Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vážený pane Killione, velmi bych si přál,
aby pamětní deska nesla jména těch, kdo pomohli s početím Louise Brownové,
prvního dítěte ze zkumavky.
Přeji si to zejména kvůli Jean Purdyové,
která se mnou celých deset let jezdila do Oldhamu
a má na celém projektu stejnou zásluhu jako my.
Já jsem byl biolog,
Patrick porodník
a Jean…
Bez ní bychom to nikdy nedokázali.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Pozor!
Kruci.
CAMBRIDGE KVĚTEN 1968
Mám pohovor s doktorem Edwardsem.
Zrovna pracuje na experimentu. Můžete si udělat pohodlí.
To je milé. Pohodlí mám ráda.
Jenom…
Mám to dát pryč?
Nevadí, že si na topení usuším botu?
Četla jste si o doktoru Edwardsovi.
- Jeho studie o vývoji savců je vcelku… - Pozoruhodná. Ano.
Pokud vás pohoršují bosé nohy, radši nekoukejte.
Sakra, mám děravou punčochu. Leze mi prst.
Dva prsty.
Řeknu mu, že jste tady.
Dobře.
Přišla další uchazečka, Bobe.
Zatraceně.
Zatraceně! Všichni zastavte.
Sylvie utekla. Zrovna jsem ji oplodnil.
Ježišmarja, Bobe.
Pozor, kam šlapete. Má větší cenu než vaše boty.
Sylvie!
- Sylvie! - Tamhle je!
- Kde? Nevidím ji. - Tam! Pod stolem.
Sylvie. Vím, že jsi naštvaná, že Patty porodila.
- Pojď sem. - Taky se dočkáš, Sylvie.
Jenom musím doladit detaily.
Když slyším rozruch, neumím stát opodál.
- A vy jste? - Jean Purdyová.
Ucházím se o místo laborantky.
Máte jenom jednu botu.
Druhá se suší u vás v kanceláři.
Jakou máte fintu na chytání myší?
Čisté ruce a trpělivost. A vy?
Asi jsem vás právě přijal.
Vždyť nevíte, co umím. Z ošetřovatelství a výzkumu…
Mí doktorandi vybírají jen ty nejlepší uchazeče. Umíte řídit?
Sestrou jsem se vyučila v Addenbrooku.
Pracovala jsem v Southamptonu
a teď v Papworthu zkoumám odmítnutí tkáně.
Skvěle, 8:00. Přijďte včas. Jedeme za jedním porodníkem.
Arune, dej Sylvii do klece. Děkuju.
Patrick Steptoe publikoval kompletního průvodce laparoskopií.
Lékařská výzkumná rada ho nesnáší,
ale díky svým schopnostem operovat „klíčovou dírkou“
by byl pro náš tým velkým přínosem.
Ano. Tým, o němž jste mi ještě nic neřekl.
Aha. Vyléčíme bezdětnost.
Pomůžeme dělat děti.
Zaskočil jsem vás.
Vím, že se zabýváte reprodukcí, ale…
Senzace. Bude to senzace!
Kdybychom mohli prohlédnout vaječníky předem…
Děkuji.
…včas bychom odhalili endometriózu.
Viděli bychom počet vajíček.
Potíž je v tom, že neznáme způsob, jak to udělat.
Laparoskopie.
Proto bych vám dnes rád přiblížil
novou metodu zvanou laparotomie, která by umožňovala…
Laparoskopie by byla lepší.
Získat představu o vaječnících
a odhalit zdroj endometriózy lze jedině pomocí laparotomie.
Otevřením dutiny břišní velkým řezem
tady nebo tady.
- Nesmysl. Pletete se. - Tohle je přednáška, ne porada.
Ztrácí čas nesmyslnými metodami.
Toto je Královská lékařská společnost.
Špetka úcty k mým nesmyslným metodám by neškodila.
Pomocí laparoskopie vidím vaječníky, vejcovody i zbytek reprodukční soustavy
a stačí mi k tomu pár malinkých řezů.
Laparoskopie je nesmírně nebezpečná.
Ta vaše takzvaná operace znamená šťourat se v neznámu
bez ohledu na pacienta nebo jeho nemoc.
A toto není vaše přednáška.
Já vím, omlouvám se. Odpusťte mi.
Ale mohl bych vám svá tvrzení dokázat několika snímky,
které mám náhodou s sebou?
- Pane Steptoe. Bob Edwards. - Ano?
Před pár měsíci jsem vám volal.
Nemůžu si pamatovat každý telefonát, pane Edwardsi.
Jistě. Máte chviličku?
Zajímají mě vaše poznatky o laparoskopii.
Jsem zaneprázdněn.
Debatováním s lidmi, co vás vyhnali do Oldhamu? Nenávidí vás.
To je Jean Purdyová. Povede naši laboratoř.
Nepovídejte. Tak hodně štěstí.
Vaše metoda nabízí nejméně invazivní přístup k vaječníkům.
Oldham je vynikající nemocnice a v Londýně nebylo volné místo.
Zvláštní, že pro vaše kolegy, které měli rádi, se volná místa našla.
- Vy jste si mě proklepla? - Ne, to já.
Opakuje má slova, protože chce, abyste mě poslouchal.
Zajímavá strategie, Jean.
- Jak jste vyřešil problém s teplem? - S jakým teplem?
Heleďte, musím do Oldhamu. Vlak mi jede už v 15:25. Napište mi.
V 15:25? To máme dobrou půlhodinu. Doprovodíme vás.
Při laparoskopii si musíte svítit.
Jinak byste se doslova šťoural v neznámu.
Ale žárovky produkují teplo. Jak to, že ty ženy neupečete?
Západní Němci vyvinuli laparoskop se zrcadlovým světlem.
Žádné žárovky ani pečení.
- Říkám, že je génius. - Němci jsou géniové.
Máme společný cíl. Chceme vyřešit neplodnost.
- Ale naše postupy mají limity. - Jaké má můj postup limity?
Pokud vím, přišel jste na to, jak zavést spermie do vejcovodu.
- Kde jste to četl? - To vám nepřinese výsledky.
Spermie se samy neumí chovat.
Ale představte si, že do téhož vejcovodu zavedeme oplodněné vajíčko.
Vy svým úžasným vybavením a metodou odeberete vajíčko.
Dáte ho nám, my ho mimotělně oplodníme
naším úžasným vybavením a metodou a pak ho zavedete zpátky.
Šance na otěhotnění raketově stoupnou.
Mimotělní oplodnění vajíčka… To byste vážně dokázal?
Nemám snímky, ale jsem blízko.
Díky.
…s odjezdem v 17:35…
Vy učíte na Cambridgi, viďte?
- Ano. - Veškeré vybavení mám v Oldhamu.
Cambridge je 320 kilometrů daleko.
Prozatím můžeme fungovat u vás. Jsou to jen čtyři hodiny autem.
Pak nás zafinancuje Lékařská výzkumná rada a přestěhujeme vás na jih.
Tedy pokud jste ochotný se přestěhovat.
Nechal bych se přesvědčit.
Budeme potřebovat ženy ochotné darovat ovariální tkáň.
Mám pár pacientek po hysterektomii.
Když jim vysvětlím, o co jde, mohly by nám pomoct.
Nemá jenom schopnosti, ale i kontakty.
Uvědomujete si, že to schytáme? Od církve, státu i celého světa.
Všechny je poštveme proti sobě.
Ale budeme mít matky. A ty budou stát za námi.
No nic, musím jít, jinak zmeškám i ten v 17:25 a nedostanu se domů.
Bobe. Jean.
Jdete do toho?
Jdete do toho, že jo?
Snad si brzy promluvíme.
Výborně, Jean. Výborná práce.
Ty uštěpačné poznámky o Oldhamu sedly.
Vy jste vážně nemožný, co?
Děláme nemožné možným, Jean.
Opravdu. Uvidíte.
Pospěš, mami. Reverend nesnáší, když nepřijdeme o půl hodiny dřív.
Tak pojď.
Loudo.
- Nehrb se. - Já se nehrbím.
Ale hrbíš. Neprezentuješ se nejlíp.
Jo. Dáte si dortík s polevou nebo koláček?
A co mě? Nedal by si mě? Chutnám dobře, obzvlášť moje buchtička.
Jak to mluvíš?
Mluvím stejně jako ty po pár rumech
a dobře to víš.
Moment. Mám váš porcelán.
Vy se o mě tak staráte.
Musíme se o vás starat. Vypadáte pohuble.
Můj ovocný dort.
S třešničkami navíc, speciálně pro vás.
Krásná bohoslužba. To kázání se mi líbilo.
- Děkuju, Jean. - Reverende.
Já ti dám po pár rumech.
Daří se mi, mami. Vážně.
Na kostele mi záleží,
ale mám pocit, že se můj život konečně mění,
a líbí se mi to.
Ale nemusíš se hrbit.
Nejdřív jsme zkusili myši. Pak králíky.
Dokonce i divokého zajíce.
Je nadržený jako každý tvor,
ale v kleci ho nevzrušíte, ani kdybyste se rozkrájela.
Věřím, že jste se snažil.
Myši se osvědčily. Králíci taky.
A nedávno jsme s Barrym Bavisterem…
Barry Bavister? To zní jako vymyšlené jméno.
Je to doktorand v mojí laboratoři.
Celý rok strávil odebíráním křeččích vajíček.
Po odběru je dal do Petriho misky s novou látkou,
silně zásaditou, plnou hydrogenuhličitanu.
To mělo obrovský úspěch.
Máčí vajíčka v zásaditém roztoku a křeččím spermatu?
Pak je vrátí do matky
a rázem máme hromadu malých křečků, je to úžasné.
Takže to celé stojí na víře, že ženy jsou jako křeččí samičky
a Barryho sérum zabere i u nich?
Po stopách ušlechtilého hlodavce.
Už jenom 80 kilometrů do Manchesteru
a dalších 13 km do Oldhamu.
Jsme skoro tam.
A vy jste natěšený jako první den ve škole.
To protože jsem první den ve škole.
VŠEOBECNÁ OKRESNÍ NEMOCNICE OLDHAM
Kershawova nemocnice je vzadu.
KERSHAWOVA NEMOCNICE
Zřízenec k hlavnímu vchodu, prosím. Zřízenec k hlavnímu vchodu.
To je vlhkost?
To není vlhkost. Jenom nedávno pršelo.
S kým mám tu čest?
Dr. Edwards, já jsem Jean Purdyová.
No jistě, pan Steptoe mi o vás říkal.
Jsem vrchní sestra. Zřejmě potřebujete laboratoř.
Pojďte.
Tady by vám to mohlo vyhovovat.
Ideální.
Báječné.
Omluvte mě, prosím.
LEDEN 1969
Zavádím jehlu do vaječníku.
Opatrně odsávat, prosím.
Zdravý folikul, snad s jedním dobrým vajíčkem.
Jsou připravení?
Už čeká za dveřmi, pane Steptoe.
- Máme jeden folikul. - Dobře.
Najdeme vajíčko, vložíme ho do Barryho kouzelného roztoku
a smícháme se spermatem.
Počkejte.
Co? Proč?
Je to naše první.
První z mnoha.
Máme vajíčko.
Dobře.
Pořád nechápu, čím se chcete chlubit.
Nemáme se vůbec čím chlubit.
Tak proč publikovat článek ve vědeckém časopise, jako je Nature?
Brzo se totiž bude čím chlubit.
Věříme, že brzy budeme moct začít pracovat se ženami.
- Slyšíte, jakým tónem říká „ženy“? - Co se ti nezdá?
- Má úplnou pravdu. - Zněl bys stejně, i kdyby šlo o myši.
- Já mám myši rád. - Mnohem víc než ženy.
Skoro tak moc jako ženy.
Zapomněl jsi, kolik máš dcer?
Myší mám rozhodně víc než dcer.
Zvednu to.
Děkuju, zlatíčko.
Jen u dvou vznikl pronukleus.
U dvou z 56. Necelá čtyři procenta. Jenom cituju, cos napsal.
Osmnáct vykazovalo známky oplodnění.
A to pracujeme s darovanými vajíčky od pacientek po hysterektomii.
Až si pozveme zdravé ženy, doufáme…
Říká „ženy“ stejným tónem jako on.
…doufáme ve vynikající výsledky.
Nenech se urazit, Jean. Kritizování má Maggie při neděli nejradši.
Jenom říkám, že dáváš přednost psaní článků
před skutečnou vědou.
Volá nějaký pán kvůli oknům. Chce s tebou mluvit, tati.
Oknům?
Počkej! Dej mi.
Ale Maggie. Víš, jak to chodí.
Něco napíšeš, slíbíš výsledky,
a jakmile je namlsáš, oslovíš Lékařskou výzkumnou radu.
Takhle získají podporu, aby mohli vypadnout z Oldhamu.
Jestli je Kershawův špitál tak hroznej, měli by to rovnou vzdát.
Pitomci jedni.
- Co je? - Kdo to byl?
Bulvár. Mirror.
Chtějí vyjádření, jestli jsem doktor Frankenstein.
Říkal, že volá kvůli oknům.
Bobe, jestli si sedneš, přidám ti pudink.
Děti z tebe mají strach.
Je na kritiku zvyklý. Na nenávist z vyšších míst.
- Řekl bych, že si to užívá. - Má rád, když ho očerňují?
Nejspíš to bere jako součást své role.
Součást boje za reprodukční medicínu,
za matky, ženy a tak dál.
Tady bydlím.
Mám jít nahoru?
Nahoru?
Chci říct, že mě přitahuješ. Pokud i já tebe.
Doufám, že přitahuju. Nepoznám to.
Promiň.
Nic se neděje.
Za pokus to stálo. Neurazil jsem tě?
Vůbec ne. Jsem polichocena.
Dobrá. Tak ahoj.
Slib mi, že se nezamiluješ, a můžeme mít sex.
Ano. Rozhodně.
- Slibuju. - Dobře.
KOHORTA PACIENTŮ
KOHORTA PACIENTŮ A
Nemyslím, že vám to uškodí,
ale rovněž bych měl zmínit, že to nejspíš nepovede k otěhotnění.
Prosím?
Nevidím příliš velké šance na úspěch.
Měli byste to vědět.
Asi vám nerozumím. Proč to tedy máme dělat?
Protože to může pomoct ostatním, aby měli děti.
TRISHA JOHNSONOVÁ
LAUREN TYNEHAMOVÁ
Ale můžu aspoň doufat, ne? Můžu věřit, že se zadaří?
Je to nepravděpodobné, ale…
Já chci dítě.
Máš být zdravotní sestra.
Pracuju ve výzkumu, mami. Už docela dlouho.
Tvoje poslání je léčit nemocné.
Bob říká, že neplodnost je nemoc.
Dělat děti ve zkumavkách?
Dělat děti matkám, které je potřebují.
„Izák se za svou ženu modlil k Hospodinu, jelikož byla neplodná.
Hospodin ho vyslyšel a jeho žena Rebeka počala.“
Genesis, kapitola 25, verš 21.
Takže řešení je modlit se?
Nech ho vylouhovat.
Jean, jsi mladá. Nerozumíš tomu. Nemůžeš si hrát na Boha.
Jaký máš názor na brýle a zubní protézy?
Byla bys radši, aby byli lidi slepí a mohli jíst leda polívku?
Tohle Bůh chce?
- Bob říká… - Ale jdi ty.
„Bob říká…“
- Umí to pěkně podat. - A pak ten druhý.
Je to potratář.
Ten váš chirurg. Steptoe. Píšou to v novinách.
Tos nevěděla, co?
Hraje si na Boha a zároveň na ďábla.
ZKUMAVKOVÉ PEKLO!
- Dneska už je to legální. - Ale ne správné.
Já neprovádím potraty, mami. A jsem hrdá na to, co dělám.
Díky Bohu.
Snad máš dost hrdosti pro nás obě,
protože já teď cítím akorát beznaděj.
Kdybys slyšela, jak jsem se tebou chlubila.
Všemi tvými kvalifikacemi. A ty s nimi takhle naložíš?
Takhle zhřešíš?
Pomáhám lidem.
Reverend Paulson doporučil, abys přestala chodit do kostela.
O tom nemůže rozhodovat.
Náš pan vikář mluví
za spoustu lidí.
A Jean…
už sem nemůžeš chodit.
Mami, to nemyslíš vážně.
Jestli dáš přede mnou přednost tomuhle,
tak si piš, že myslím.
Ale moje práce mě nenutí si vybrat, mami. To ty.
Po pokusech na potkanech a myších někteří vědci věří,
že při mimotělním oplodnění hrozí vyšší riziko abnormality.
Edwards a Steptoe ale tvrdí, že nejnovější výzkum
žádné důkazy o abnormalitě nepřinesl.
Díky.
Klobáska.
Vznikla před víc než 5 000 lety.
V egyptských hrobkách našli jejich zbytky.
Cpali zbytky masa do hovězích střívek.
Asi sis všimla, že moc neumím mlčet.
Tak se to nauč.
Tak. Asi jsme všechny.
Každý den sem budete muset přijít na injekci s hormony,
které podpoří tvorbu vajíček.
Poté bude následovat odběr vašich vajíček a spermatu vašich manželů.
Pokud dojde k oplodnění, zavedeme do vás embryo.
Máte-li otázky, ptejte se.
Kathy Gibsonová.
Začneme s vámi.
Injekci budeme píchat do zadnice.
Stáhněte si prosím sukni i punčochy a předkloňte se.
Dobře.
Buď jste s námi, nebo proti nám.
Dneska ne, Muriel.
Chlapečka případně nechte u dveří. Kdyby šlo o peníze, můžeme pomoct.
- Něco vážnějšího? Jsme v nemocnici. - Teď nestojím o přednášku, Muriel.
Paní vrchní.
Jsem vrchní sestra.
Možná to opomíjíte jako oslovení, ale pro mě to znamená všechno.
Nevěděla jsem, že děláte potraty, paní vrchní.
Jsem křesťanka. Moje matka by…
Ostatní lékaři je odmítají dělat.
- Tak je všechny musí dělat pan Steptoe. - Jenže nemusí.
Víte, kolik míváme žen s potrhanými vnitřnostmi,
protože šly k nějakému šarlatánovi?
To jsem si myslela.
Já myslela, že tu chceme dělat děti.
To jste se spletla.
Chceme tady dát ženám na výběr.
Ze všech možností.
To je jediné, na čem mi záleží, a vám by mělo taky.
Tak hlavu vzhůru.
Přivítejte prosím kontroverzního biologa, doktora Roberta Edwardse.
Dr. Edwardsi, co říkáte na tvrzení profesora Watsona,
že to, co děláte, je extrémně nebezpečné?
Že to může vést k budoucnosti, v níž půjde vyrábět lidi?
To zní, jako bychom vyráběli klobásky.
Jde o předního vědce,
který výzkumem DNA učinil klíčový objev naší doby,
zatímco vy jste, při vší úctě,
hodně nasliboval, ale velmi málo udělal.
Nezavrhuji Jamese Watsona ani jeho úspěchy.
Chcete tedy pouze vyvolat kontroverzi? Jde vám jen o pozornost?
Ne. Vezměte si třeba brýle.
Nebo zubní protézy…
Já ti dám brýle.
Mami, to jsem já.
Nesu ti tu tvou zeleninovou směs.
Nechám ji za dveřma.
Jenom říkám, že se nemusíš vystavovat takovému tlaku.
Bob si tím taky prochází.
Jenže Bob má hroší kůži.
Dokáže odolat
spoustě věcí.
A má podporu. Nemá jen tebe.
Ruth je skvělá vědkyně. A dál třeba…
Já zkoumám krev.
Zkoumám ji s Bobem. I tam má co objevovat.
Umělé oplodnění může selhat. Jak by ses pak cítila, když…
Tolik jsi tomu obětovala.
Jsem odhodlaná.
A to je bezva.
Ale taky jsi dcera a…
A taky máš mě.
Můžeme radši hrát a probrat to jindy?
Snad mám body za snahu.
Vždycky máš body za snahu, Arune.
- Asi jsem vyhrál. - Jo, to vidím.
Přistihla jsi mě.
Nepotřebuješ něco?
Ne.
Jen jsem na chvilku zavřel oči.
Patricku.
Nemyslíš,
že se tím vším vyčerpáváš? Je to…
Nejsem… vyčerpaný.
Co tě nemá.
Slíbil jsi mi pěkný důchod.
Plný dobrého vína a dovolených.
Nevyždímej se, než na to dojde, ano?
Přisedni si, prosím.
Pojď sem.
Taky se na to těším.
Ale to,
co děláme,
je důležité.
Trdlo.
Uvažoval jsi o zvýšení hladiny CO2?
Při kultivaci oocytů?
Teď jste na pěti procentech. Nestálo by za zkoušku třeba osm?
Dobrý nápad. To bychom mohli.
A pořád věříš zázračnému roztoku Barryho Bavistera?
Teď věřím všem kromě sebe.
Bylo to dobrý.
Klobásky.
Mohl jsem říct něco lepšího než klobásky.
Bylo to dobrý.
Já prostě…
To je…
Očekávají, že je povedu.
Prostě je musím vést.
SRPEN 1970
TADY BYDLÍ FRANKENSTEIN
Neil Robinson.
John Graham.
Peter Walker.
Děkuju.
Jauvajs.
Připadám si tu jako dobytek.
Prosím?
Pan Steptoe za to nemůže.
Je v jednom kole. Když se mi věnuje, je milý.
Ale když přijdeme sem, bez urážky,
nevypadáte zrovna nadšeně.
Ne?
A mnohdy vypadáte nešťastně, zrovna když mi koukáte na zadek.
Jean, jsi tu?
Jean?
Bobe, tohle jsou dámské záchody.
Já vím, promiň. Já jen…
Musím ti něco ukázat.
Je krásné.
- Ať tě trápí cokoliv… - Nic mě netrápí.
Kolik je tam buněk?
Sedmdesát lidských buněk rostoucích mimo dělohu v jednom embryu.
První fáze dokončena.
Konečně získáme finance. Už žádné nekonečné cesty do Oldhamu.
Už žádné odloučení od Ruth a dětí. Už žádné… přežívání.
Všechno…
Odteď se všechno změní.
Lékařská výzkumná rada musí posoudit, zda je tento pokus proveditelný
a zda je v zájmu vědy.
Zvažovali jste například riziko abnormalit u potenciálně narozených dětí,
pokud byste uspěli?
Ukažte mi jeden vědecký pokrok, který nevyvolával obavy kvůli…
A pak je tu společenská otázka.
Lékařská výzkumná rada vynaložila značné prostředky
na výzkum problematiky přelidnění.
Ano, ale když dovolíte, to spolu vůbec nesouvisí.
Popíráte, že přelidnění je problém?
Ne. Jen se mi nelíbí,
že neplodné páry doplácejí na rozmařilost těch plodných.
Neplodnost je vědecký problém.
Stejně tak přelidnění, ale ani jedno neřeší to druhé.
Vždy pádně argumentujete, doktore Edwardsi.
Líbí se mi vaše vystoupení v Rádiu 4.
To nás přivádí k otázce, kolika lidem to reálně bude ku prospěchu.
Jedná se o velmi specifický problém.
Přiznejme si, že postihuje jen velmi malý počet žen.
Malý počet?
Slečno Purdyová, možná si neuvědomujete,
že sloužíme celé vědecké komunitě.
Nadchlo by vás to víc, kdyby se jednalo o mužskou záležitost?
Nezjednodušujte to, prosím.
To, co nabízíte, je zajímavé možná tak pro vás.
A možná ještě pro média.
Ale je to zajímavé i pro vědu jako celek?
Ano.
Naše rada si neustále klade otázku,
zda to přispěje k pochopení naší existence na tomto světě.
Ano, ano, ano. Přispěje.
Doktore Edwardsi, prosím.
Existují ženy, spousta žen,
které si myslí, že kvůli neplodnosti selhaly v manželství i samy před sebou.
Nechápou, o čem je život bez dětí.
Neplodnost je nemoc.
Je to krutá nemoc, která ničí manželství a životy.
Jestli to nedokážete pochopit, styďte se.
„Styďte se.“
Mohl jsem to zvládnout líp.
Řekl jsi to dobře. Stejně už to bylo prohrané.
Kéž bychom je přesvědčili. Ty peníze jsme potřebovali.
- Ne, chtěli jsme je. - Patricku, pracujeme v přístavku.
Je zázrak, že se tam topí, a my se tam pokoušíme dělat vědu.
Trávím víc času v autě než v laborce.
- Nevidím ženu a děti. - Bobe.
Žádné „Bobe“. Štve tě to stejně jako mě.
Jsi vyčerpaná. Věčně se tváříš utrápeně.
Myslíš, že proto jsem utrápená? Kvůli dojíždění?
Tak proč teda?
Protože jsem netušila, co to bude stát.
Chápala jsem postup, ale ta dřina mi přišla…
Přišla mi úmorná.
Ty nevidíš ženu a děti, mě vykopli z kostela a ztratila jsem mámu.
Pak jsem viděla ty rádoby vědce, jak nás odsuzují,
a došlo mi, že to nikdo jiný neudělá.
Tohle je náš boj. Nemáme na výběr.
- Tohle odmítnutí bylo důkazem. - No tak, Bobe.
Náš špitál přece není tak hrozný.
Interiér je strašný.
Ale kolektiv je občas fajn.
Žádný sbližování. To je moje kámoška.
Trisha Johnsonová.
Chodíte bez manžela.
- Pardon? - Nikdy s vámi nechodí manžel.
Prý už přišel o iluze.
Je dobrý člověk?
Chtěl chlapečka.
Na svatbě mi pošeptal: „Těším se, až Stuovi řeknu, jak ti to slušelo.“
Stuart?
- Mohla byste… - Promiňte.
Od pondělí do čtvrtka je hodný.
V pátek se rád napije.
Neříkejte, že jste si nevšimla těch modřin.
Všimla. Jen jsem si nebyla jistá, jestli se mám ptát.
Nedělám…
to kvůli němu.
Chci dítě pro sebe.
Nezlobte se.
Stěžuju si na zacházení, a teď vám tu brečím na rameně.
Měla jsem víc naslouchat. Promiňte.
Vím, čím si všechny procházíte a…
Začaly jsme si říkat Vajíčkový klub.
S holkama.
Vajíčkový klub?
To se mi líbí.
Pošlu vám Rachel.
Zdravím.
Jak se daří, Rachel?
- Skvěle. A vám? - Jde to.
Výsledky?
Případ 136 nebyl úspěšný.
Kathy.
Nefunguje to.
Choriový gonadotropin rozhodil pohlavní hormony.
Estrogen a progesteron se zbláznily.
Není šance na uhnízdění embrya.
Příště bychom mohli zkusit estrogen a progesteron uměle navýšit.
To by šlo.
Počkej. Musíme připravit roztoky.
Musím mluvit s Kathy. Bude zklamaná.
- Kathy. - Zdravím, Jean.
- Dobrý den. Jak se máte? - Dobře.
Máme vaše výsledky.
Je mi líto.
Nepodařilo se.
Něco nového?
Jestli hledáš úspěch, tady ho nenajdeš.
Nemáš zájem o mou pomoc?
Proč bych měla?
Nechci si nic domýšlet ani se vměšovat.
Vím, že si chráníš své soukromí, ale…
Taky vím, že jsme nikdy nemluvili o tvé situaci a dětech.
Asi jsem se domníval,
že taky máš, nebo si myslíš, že máš nějaké potíže.
Endometrióza.
Rozsáhlá.
- Řešila jsi to s někým? - Jednou. Moc mi nepomohl.
- Necháš se ode mě vyšetřit? - Ne.
Nejsem špatný. Mohl bych pomoct.
Jsi nejlepší chirurg, Patricku. O tom nepochybuju.
Je úžasné, co věda dokáže.
Tak pojďme s tou vědou pokračovat.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 1973
Promiň!
Pozor!
- Jsem rád, když jsi tady. - Podle mě nám pauzy prospívají.
Jo. Cokoliv si přeješ.
Ale chci se tě na něco zeptat.
Je mokro, tak si nebudu klekat.
Proč?
Už mě pálil v kapse.
Nechci ti kazit překvapení, ale víš, co je uvnitř?
Ano.
Nechceš to vidět?
Byla by to taková hrůza?
Dvě děti, společný domov, většina večerů se zajímavými konverzacemi.
Nudný budu jenom ve čtvrtky, slibuju.
Máma by měla radost.
Rodinný typ
se slibnou kariérou.
Ale já nejsem stavěná na zakládání rodiny, Arune. Já…
Nemůžu.
Nejde to.
Pak se nic nemění.
Třeba změníš názor.
Mrzí mě to.
HŘÍŠNICE
LEDEN 1973
Včera přišel telegram od Landruma Shettlese.
Je Amerika napřed? Zase se vychloubá?
Ředitel jeho bohaté manhattanské nemocnice zjistil, co dělá,
a vystavil embryo vzduchu.
- Zabil ho? - Shettles dostal padáka.
- Prokristapána. - Taková drzost.
Dát ho na vzduch. Zabít jeho potenciál.
Zvou mě do televize, abych hájil naši práci.
- Nemáme čas. - Pozvali i Jamese Watsona.
Řešení nám nedají novináři, ale věda.
Bez podpory od lidí s Lékařskou radou nehneme.
Bez úspěchu podporu veřejnosti nezískáme.
Vím, že jsem to minule podělal, ale…
Jsi geniální vědec…
Ale v televizi nejsem nejlepší a mám přihlouplé sklony nestrpět pitomce.
Já vím, ale tentokrát se polepším, vážně.
Na taková rozhodnutí bych chtěl právo veta.
- Neměl bys tam chodit. - Jean, co říkáš?
- Mám jít? - Ne.
Málokterá debata bývá žhavější než ta, která nás čeká dnes.
Žijeme v době, kdy by věda mohla umožnit…
Bobe.
Jamesi.
Nechutný byznys.
To bych neřekl.
Myslím televizi. Televizi.
Já bych to neřekl ani o televizi.
Nositel Nobelovy ceny, profesor James Watson.
- Prosím. - A doktor Robert Edwards.
Profesore Watsone, s dovolením začnu u vás.
Vy stojíte proti tomuto pokroku, nemám pravdu?
Nikdy nestojím proti vědeckému pokroku,
ale mám obavy.
Velkou neznámou je otázka abnormality.
Představte si život abnormálního dítěte počatého tímto způsobem
a udržovaného při životě, což nám dnes medicína umožňuje.
Vyvstane otázka, co s takovým dítětem.
Nechat ho žít invalidní život v bolesti,
nebo zvážit možnost usmrcení novorozence?
Tady nejde o zabíjení dětí, ale o jejich plození.
Doktore Edwardsi, nechte prosím profesora Watsona domluvit.
Pocházím z generace vědců narozených ve stínu Mengeleho.
Obávám se, že se dostáváme do situace,
kdy naše práce může vést k podobným ohavnostem.
Takže teď jsem nacistický doktor?
Ne, jste vědec,
jehož zřejmě nezajímají následky jeho práce.
Má pravdu!
Doktore Edwardsi, máte prostor.
Věda je risk. Vždycky.
Jeho objev struktury DNA představuje velké riziko.
- Genetické inženýrství… - Tohle není debata o DNA.
Genetické inženýrství je možnost vzniklá objevem DNA,
za který jste právem získal Nobelovu cenu.
Má to svá rizika. Samozřejmě.
Dobře víte, že v našem oboru musíme s určitým rizikem vždy počítat.
Pacientům poskytujeme maximální péči a chceme…
Hanba!
- Není to správné! - Nechutné!
Nechte doktora Edwardse mluvit.
Mít děti není všechno. Já vím.
Někteří lidé vedou velmi šťastný život i bez dětí.
Ale mělo by to být jejich rozhodnutí.
O tom rozhoduje příroda!
Dle statistiky zná většina přítomných někoho,
kdo zoufale touží po dítěti, ale nemůže ho mít.
- Sestru, sestřenici, tetu, kamarádku. - Ne!
Kdybyste věděli, jak neplodné ženy trpí,
chápali byste, že v poměru rizika a přínosu výzkumu umělého oplodnění
silně převažují klady…
Tím bych to uzavřel.
- Philip Hayton má živý vstup… - Věřím…
Já věřím, že každý, kdo chce dítě,
má právo ho mít.
Máš slovo, Philipe.
- Tady máš. - Díky.
Sem nás za války evakuovali. Mě a mladšího bráchu.
Měli jsme nahnáno,
ale když jsme sem přijeli…
Netušil jsem, jaká existuje krása.
Klid.
Ovce.
Spousta ovcí.
Ovce ti přišly krásné?
Věděl jsem, co Watson řekne,
ale nečekal jsem, že ho všichni podpoří.
Proč to vůbec dělám?
Víš, že to medicína potřebuje.
Watson, Crick a ti snobi z Cambridge výzkumem DNA všechno změnili.
Přesvědčili lidi, že je to potřeba.
My jsme…
Nedokážu…
lidi přimět, aby prozřeli.
Nedají…
Nedají si říct.
Doktore Edwardsi, mám pro vás vzkaz.
„Pozitivní těhotenský test. Patrick.“
- Můžu si zavolat? - Ano.
- Ano? - Dáte mi Patricka?
Ano. Volá doktor Edwards.
- Viděl jsem tě v televizi. - Teď to neřešme…
Ta kravata k tomu obleku celé věci nepomohla.
K těhotenství mohly přispět zvýšené hormony.
Buď v klidu, pořád je těhotná.
Zítra jsme tam.
Moc vám oběma blahopřeju.
Ona není těhotná. Udělali jsme dítě někomu jinému.
- Jmenuje se… - Rachel!
Rachel, přesně tak. A je to senzace!
Neběhat po chodbě, prosím. Nehoda není náhoda.
Jak se daří Rachel?
Naše maminka kvete jako růže. Spíš se bojím o Sally.
Pojď, Jean.
- Sally… - Chci dál dostávat injekce.
Rozumím vám, ale máte viditelně nateklé břicho.
- Neříkejte to panu Steptoeovi. - Musím mu to říct.
Možná si pár měsíců počkáte, ale pak vás do programu znovu zařadíme.
Promiňte.
Omlouvám se.
Jak se to říká?
Nejvíc bolí ztracená naděje.
Mám otázku.
Co by Vajíčkový klub řekl výletu?
Výletu?
Kluby jezdí na výlety, ne?
Kamkoliv přijdem…
…se nás lidi ptají…
…co jsme zač…
…a odkud jsme.
Jsme z Oldhamu…
…a jsme neplodný.
Úplně neplodný.
A štve nás to?
To si pište!
Já asi nepůjdu.
Radši bych to nedělala.
Je krásně.
Jestli budu první…
Teda jestli se zadaří…
Viděla jsem, jaké kritice čelíte. Nechtěla bych, aby moje dítě muselo…
Nebude. S novináři bude mluvit Bob. Vás čekají jen mateřské povinnosti.
Jestli to klapne.
Nebudu vás konejšit. Nikdo neví, co přijde.
Ale můžu vám říct, že péče, jaké se vám v těchto týdnech dostane,
bude naprosto prvotřídní.
Dobře?
Dobře.
- Tak jo. Držte mi palce. - Jé, vy jdete?
- Vletím tam. - Jen běžte.
Do toho!
Pojďte, Jean!
Pojďte všechny.
Pojďte!
Popojděte dopředu.
Raz, dva, tři…
Oldham!
- Super. - To je fičák!
Výlet byl dobrý nápad.
Říkal, že to je poslední pokus.
Kdo? Harry?
Ne. Pan Steptoe.
Bude mi 36. Pro váš výzkum už budu moc stará.
- Aha. - To nevadí.
Opravdu.
To je paráda.
Taky jí závidím.
TRISHA JOHNSONOVÁ NEOTĚHOTNĚLA
Tady Jean.
Patricku. Máme další pozitivní.
Lauren je těhotná.
- Ať je to čímkoliv, funguje to. - Patricku.
Georgi.
Slečna z Kershawovy.
Jsem Jean Purdyová.
Jak můžete v té díře pracovat?
Pokrok v medicíně má svou cenu Georgi.
To děláte? Pokrok v medicíně?
Zatímco ničíte nemocnici pověst.
Naser si, Georgi.
Není divu, že v golfu jsi marnej.
Primář ortopedie.
Nikdy nevěř ortopedům. Nedělají tu práci z nezištných důvodů.
Volali mi, když jsem se balila do Cambridge.
Patricku, na něco jsme kápli. Lauren i Rachel…
Rachel má problém.
- Jak to myslíš? - Přišel snímek.
Nelíbí se mi pozice embrya.
- Špatně se uchytilo? - Je moc vysoko.
A děloha je na boku mírně oteklá.
Může to být mimoděložní?
Chci se ujistit laparoskopem, ale obávám se, že ano.
KERSHAWOVA NEMOCNICE
Moc mě to mrzí.
Co se stalo?
Miminko rostlo na špatném místě, ve vejcovodu.
Mimoděložní těhotenství.
Přečetla jsem o tom všechno, co šlo.
Já myslela, že ti to řekli jasně.
Lily.
Děláš špinavou práci.
Je to nechutné, ostudné a nepatří to sem.
Nic tu není. Jsem tu já.
To si namlouváš? Že ten hřích není tvůj?
Jean.
Dobré ráno, pane vikáři. Připravuju květiny na bohoslužbu.
Promiňte, neměla jsem sem chodit. Máma to řekla jasně.
Nevyloučili jsme tě, Jean.
- Do kostela může každý. - Vážně?
Ano.
Chybělo mi to.
Jean, vyzpovídáš-li se ze svých chyb, Bůh se do tvého srdce navrátí.
Ne. Tak jsem to…
Proto jsem nepřišla. Promiňte.
Jak se daří mamince?
Neřekla ti to.
Mami, vím, že tam jsi. Vidím papuče.
Nevidíš.
Vikář říkal, že jsi nemocná. Je to pravda?
Tys mluvila s vikářem?
Pustíš mě dál?
Pustíš mě dál, nebo si poradíš sama?
Pořád s nima pracuješ?
Ty paličatá babice.
Mám tě ráda, mami. Brzo se uzdrav.
Díky za zavolání, Muriel.
Lauren začala krvácet.
- Co to děláš? - Test přežití spermií.
Prověříme všechna média, všechny léky a všechny nádoby.
Jestli něco způsobuje problémy, najdeme to.
Otestujeme všechno, co používáme.
ZÁŘÍ 1973
Tenhle parafín je nezávadný.
Devadesát pět procent.
Tenhle je nezávadný.
Dám si pauzu.
Bobe, tohle musíš vidět.
Bobe.
Pojď se podívat.
Který?
Tenhle parafín je toxický.
Jak jsme…
Jak jsme si mohli nevšimnout?
- Nevím. - To těhotenství mohlo vyjít.
Možná i ta ostatní, kdybychom ty ženy netrávili jedem.
- Viníš z toho mě? - Ne! Viním sebe!
Neobviňuj se. Udělali jsme chybu. Budou další.
I tak by to nevyšlo. Nebyli jsme připravení.
Co to děláš? Přestaň!
Nemůžeš to jen tak…
- Teď se chováš jako blázen ty. - Možná jsme blázni oba.
Co, Bobe?
Moje máma umírá,
ale já tu ponocuju s bláznem a jeho podělanejma roztokama!
Byl to krásnej sen
a opravdu jsem v něj věřila.
Ale připravil mě o všechno. Už to dál nejde.
Mami!
Mami! Odešla jsem z práce.
Pustila jsem byt.
Jestli mi neotevřeš, budu muset spát za dveřma!
Ticho!
Dělám francouzský toust.
- Co sis to udělala s vlasy? - Vůbec nic.
Můžu ti na ně dát kondicionér.
ŘÍJEN 1974
Ne, takhle ne.
Teď to sežere ten hnusný kapr.
Jsou tam i malé zlaté rybky.
Hele.
- Sakra. - Jeanie.
Jeanie?
Jean.
- Jean. - Nech toho. Kdo to je?
Arune. Já…
Jsme na odchodu.
To je moje mamka, Gladys May. Mami, to je Arun.
Známe se z laborky.
- Ze které? - Na tamtom se mnou nepracoval.
Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.
- A kdo je tohle? - Tabitha.
Tabitha.
Moc hezké jméno.
Říkáme jí Koťátko.
Nesuď nás.
Tak snad jí nenaroste srst.
Jak se má Bob?
Obstojně. Je rozhozený.
Plný dojmů. Ale je fajn, že je zase natrvalo v Cambridgi.
On už nejezdí do Oldhamu?
Ty to nevíš? Zabalili to asi tři měsíce potom, cos odešla.
Patrick taky souhlasil.
Čekal bych, že ti napíše, ale takový je holt Bob.
Bože, děkujeme ti za toto jídlo.
Pamatujeme i na ty, kdož hladoví,
i ty, kdož nehladoví, ale nemohou se podělit. Amen.
Ahoj. Jdu za Bobem.
Je v kuchyni.
Jean! Ahoj.
Ruth.
- Kde je Bob? - Tamhle.
Složím to na kosočtverec, ať to připomíná květinu.
- Meg, takhle ne… - Já to umím.
Můžu s tebou mluvit?
Jo. Holky, skládejte, jak jsem říkal.
Zarovnat, přehnout a dát do obálky.
Pěkné letáky rozhodují.
- Jo, tati. - Jo, tati.
Kandiduješ do parlamentu?
A to je přesně ono.
Čekal bych, že už se to rozkřiklo po celém městě.
Když ne z novin, tak aspoň z letáků.
Jsem myšlenkama úplně jinde.
Jo. Já vím.
Ve volbách nemám šanci.
No, možná malou.
Cambridge potřebuje labouristu a situace se mění.
Neházej to na mě.
Co?
Kershawův špitál. Skončils kvůli mně.
Nefungovalo to.
Tak jsme se…
Já jsem se rozhodl jít dál.
Rozhodl jsem se odejít.
Vždycky mě zajímala politika, to přece víš.
- Možnost zastupovat lidi… - Vzdal jsi to.
Ne. Nechali jsme to ostatním. Takhle věda funguje, Jean.
Moje máma je nemocná a já ji mám ráda.
Neměla jsem na výběr.
Nebuď směšná.
Jistěže jsi měla na výběr.
Byli jsme tak blízko.
Nečekala jsem, že to vzdáš.
Jo, no… Tys to vzdala první, Jeanie.
Ty.
Co to máš?
Uvažuješ, že se k tomu vrátíš, až bude po mně?
Není se k čemu vracet.
Procházím si staré poznámky a snažím se pochopit pár věcí.
Slib mi, že se k tomu nevrátíš, Jean.
Usaď se.
Měj vlastní děti.
Nemůžu, mami.
Nemůžu otěhotnět.
Nesmysl. Ani jsi to nezkusila.
Od roku 1964 mívám nechráněný sex.
Máš doma hříšnici.
A spala jsi s těmi muži,
protože chceš dítě?
A protože to mám ráda.
Neříkej.
Existují ženy jako já, mami. Všude.
Chtěla jsem jim pomoct.
Vždycky jsi byla plná lásky.
Dýchej.
Bůh najde způsob.
Nech toho. Nejdřív se nadechni.
- Máš u pusy krev. - Vážně?
Chceš si jít lehnout?
Je zvláštní,
že když se ohlížíš za svým životem,
většinou vidíš jen selhání.
Neselhala jsi.
Všechno, cos měla udělat,
a neudělala.
Mami.
Ale to jediné,
v čem selhání nevidíš,
jsou tvé děti.
Protože ty jsou vždycky krásné.
Mám tě ráda, Jeanie.
Já tebe taky, mami. Opravdu.
Dobré ráno.
Děkuji, že jste přišel. Měla by radost.
Upřímnou soustrast.
- Patricku. - Snad se nezlobíš.
- Řekl mi to Bob a chtěl jsem… - On je tu taky?
Ne. Říkal, že bys ho tu nechtěla, ale mě možná ano.
Váhal jsem, ale Muriel mě přemluvila.
Děkuju, že jste přišli.
- Děkuju. - Dobré ráno.
Prosím.
Zvláštní pohřeb. Většina lidí se na mě dívá jako na ďábla.
Pořád mě nenávidí. Všichni.
Jsou tak nudní.
Máma byla všelijaká.
Ale rozhodně nebyla nudná, a přitom měla tolik nudných přátel.
Pak měla štěstí, že měla zajímavou dceru.
Nedokážu o ní mluvit.
Můžeme mluvit o něčem jiném nebo si můžeš promluvit s někým jiným.
- Udělali jsme chybu. - Musíme jet.
Ve stimulaci.
Vytvářeli jsme těm ženám falešné cykly
v nesouladu s přirozeným načasováním.
Když se tomu vyhneme a pohlídáme si chemikálie…
Možná bychom to měli probrat jindy.
To je zajímavý nápad.
- Za pokus to stojí. - Patricku.
Zbývají mi síly na poslední boj a Jean taky.
A vy jste neúnavná, Muriel.
Jediná otázka je…
Když využijeme jejich cyklus, bude pravidelný.
Co jiného budeš dělat? Volby ti nevyšly.
Volila jsi mě?
Tvá řešení jsou brilantní.
Tvoje postupy světoborné.
Patrickův operatérský um je ohromující.
- Zkusme tolik nepřehánět. - Ale moc do toho zasahujeme.
Necháme ženy na pokoji, aby si vajíčka vytvořily samy.
Vysadíme hormony, co jim snižují plodnost,
vrátíme menstruační cyklus jakž takž do normálu
a dramaticky snížíme riziko neúspěchu.
A jistěže jsem tě volila.
Musel bych vajíčka odebrat
24 až 26 hodin po nárůstu hodnot lutropinu.
Taková přesnost bez léků…
Byly by potřeba testy moči každé tři hodiny.
- Tři hodiny? - Kvůli nárůstu lutropinu.
A i když se to podaří, vyprodukujeme jen jedno embryo na ženu.
Snížilo by to naše šance.
Ale jedno dobré embryo by bylo lepší než patnáct špatných.
Pozorovali bychom vajíčko do oplodnění, zavedli ho do dělohy…
Každý krok by vyžadoval maximálně přesné načasování.
Nikdo se nevyspíme.
Patricku, za jak dlouho tě donutí jít do důchodu?
V červenci 1978.
Takže jenom tři roky bez spánku. Zvládnete to, Muriel?
Je to dobrý nápad.
ZÁŘÍ 1975
Všechno se mění.
MIMO PROVOZ
Tak. Asi jsme všechny.
Budeme vás muset každý den sledovat.
Budete se muset přestěhovat do Oldhamu.
Budete si muset hlídat, co jíte a pijete.
A ve vhodné fázi cyklu odebereme vajíčka a uvidíme, co bude dál.
Jak poznáte vhodnou fázi? Já nemívám pravidelný cyklus.
Budeme provádět testy moči.
Tady na stolku je všechno, co potřebujete.
Při každém močení použijte nádobku.
Tu nám dáte a my provedeme analýzu.
- Díky, Sandro. - Děkuju.
Vím, že to nezní snadně.
Riskujete, že novináři zjistí vaši totožnost
a otisknou váš obličej v novinách.
Víme to, vnímáme to a jsme vám vděční.
Jedny vaše předchůdkyně
si říkaly Vajíčkový klub.
Ten název se mi líbil.
- Byly tu ženy před vámi. - Děkuju.
- A budou tu ženy po vás. - Linda Nutshallová.
- Všechny plné naděje. - Díky.
Věděly, že i když z toho možná nebudou nic mít,
pro vaše následnice
by to bez vás
nemohlo vyjít.
Asi jsem byla nervózní a pila víc čaje než obvykle.
Skoro jste ji naplnila celou.
Posílá vás paní doktorka Hintonová?
SRPEN 1977
Ano.
A máte ucpané vejcovody?
Ano.
Byla na operaci, ale nedokázali jí pomoct.
Je vám 29 let, paní Brownová.
Ano. Snažíme se o miminko už deset let.
Podle mě jste oba výborní adepti,
ale musím vás vyšetřit, paní Brownová. Laparoskopicky, v anestezii.
Zkontroluju vaječníky a pánev a zjistím, jak jsou poškozené.
Pane Browne, od vás si vyžádám vzorek semene
vyprodukovaný opatrně a čistě masturbací
po několika dnech sexuální abstinence.
Můj úkol zní jednodušeji.
Jakou máme šanci?
Obávám se, že odpověď vám můžu dát až po několika dalších krocích.
A co…
abnormality?
Pardon, že se ptám, ale čteme to v novinách.
Úplně chápu. Čteme stejné noviny.
Riziko je stejné jako při přirozeném těhotenství.
Budeme vás hlídat,
a kdyby nastaly potíže, budeme vás informovat.
Děkujeme.
Děkuju.
Ideální, pane Steptoe.
Opětovné srůsty kolem vaječníků.
Můžete, pane Webstere.
Zatraceně.
Jen tři malé folikuly.
Žádný preovulační folikul.
Levý vaječník…
V pořádku. Interkom.
Zapnuto.
Bobe, jeden dobrý folikul v levém vaječníku.
Zralý. Asi dva centimetry v průměru. Není k němu snadný přístup.
- Jsem připravený. - Dobře.
Tak. Odsávání.
Zapnout.
Opatrně.
Vypnout.
Děkuju, paní vrchní.
Můžete.
Interkom.
Mám ho.
Nádherné vajíčko, Patricku.
6748/1.
Dále.
Jsi tu sám?
Jo. Připravuju se.
Dobře. Mám sundané kalhotky.
Nechtěj, abych si oblékla plášť, a opovaž se zavolat Muriel.
Už ji mám ráda, ale i tak.
Můžu mít…
Je možné, abych měla…
Ne.
A co kdyby…
Co kdybychom uspěli?
Podle mého názoru je endometrióza příliš rozsáhlá.
Můžu se ji z části pokusit odstranit, ale…
Obávám se, že věda na tebe ještě není připravená.
Můžu zkusit zmírnit bolest. Určitě tě to bolí.
Ne. Děkuju.
Chceš panáka?
Je sotva čas na snídani.
Já si dám pomerančový džus, ale ty by sis měla dát něco ostřejšího.
Něco si dám.
- Řekl ti to o mně Bob? - Ne.
Ale věděl to. Ty taky.
Muriel nejspíš taky.
Pracujeme spolu osm let, Jean. Nevíme o sobě jen málo věcí.
Určitě o mně taky víš něco, co považuju za soukromé.
Za války jsem sloužil u námořnictva.
Jako lodní lékař.
Byl jsem samozřejmě mladý, ale schopný.
A jak se ukázalo, měl jsem smůlu. Zasáhlo nás torpédo.
Doplaval jsem k záchrannému člunu
a vytáhli jsme z vody všechny, co jsme mohli.
Lodní lékař je jedna věc.
Ale vrchní lékař na člunu plném umírajících mužů…
Musel jsem se rozhodnout, koho zachraňovat a koho ne.
Měl jsem omezené zásoby morfia a v podstatě všeho.
Podíval jsem se těm mužům do očí…
a na základě velmi mála informací rozhodl,
jestli jsou schopni přežít.
Jsem si víc než jistý, že jsem odsoudil k smrti některé,
kteří by přežili.
To je hrůza.
Promiň. Tohle nepotřebuješ…
slyšet, jen chci říct, že na téhle práci mi nejvíc vadí
to rozhodování, komu pomůžeme a komu ne.
Stovky dopisů. Vím, že ti taky chodí.
Od žen prosících o možnost být v našem programu.
Čteš si jejich slova a cítíš to.
Cítíš, jak k tobě upírají zrak.
Máme pocit, že máme v rukou velkou šanci. Můžeme z neplodných udělat plodné.
Ale pořád je tolik žen, kterým…
kterým nepomůžeme.
A nemůžu se zbavit dojmu,
že svou existencí jim jen působíme další bolest.
Ženy předpokládají, že můžou mít děti.
Tvrdí nám to.
Existuje biologické a společenské očekávání.
Bolest způsobenou neplodností nemůže nic zhoršit.
My ale máme příležitost jim od ní ulevit.
A ano.
Říkám to jako někdo, komu ten záchranný člun nepomůže.
12. LISTOPADU 1977
Patricku. Budeš dnes večer k dispozici na zavedení embrya?
Čtyřbuněčné.
Čí narozeninovou večeři?
To je tvá žena, že ano?
A ty znáš jméno mojí ženy?
Tak jsem měl zřejmě dávat větší pozor.
Řekni mu, že jsme přišli o dezert.
Řeknu mu, že jsme přišli o dezert a nechvalně známý sýrový talíř.
Jak tady můžeš pracovat?
Tohle už je po zkrášlení. Mělas to vidět předtím.
Bylo to otřesné. Teď aspoň máme okna se skly.
Našla jsem i sušenky.
Dobrý večer, paní vrchní. Snad vám ho nekazíme.
Ráda jsem přišla.
To jsou čokoládové sušenky?
To se máme.
Osm krásných buněk.
- Připravíme paní Brownovou. - A já operační sál.
Kanylu, 2,2 mm.
Můžete si vyskočit na stůl
a dát si nohy na podpěry.
6748/1.
6748/1. Lesley Brownová.
Ano. Můžeme.
Je pryč.
Jste v pořádku?
Připadám si těhotná.
Zbláznila jsem se?
To bych neřekl.
Dobrá práce.
S novináři je to čím dál horší. Vědí, že jsme blízko.
Musíme Lesley chránit.
Chránili jsme všechny.
Víš, čím si ty ženy prošly?
Za jména a adresy našich pacientek noviny nabízejí pět tisíc liber.
A dalších pět tisíc, když o nich napíšou článek.
Můžeme být boháči. Mám jejich jména i adresy.
Pro tebe jsou to vzorky ve zkumavce, ale jde tu o lidské životy.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Znáš je jménem.
Vajíčkový klub?
Jo.
Jsem vědec, Jean.
Každý den selhávám v naději, že jednou za dvacet let uspěju.
Jsou pro mě pouhými čísly, protože jinak bych to nezvládl.
Jsi zvláštní člověk.
Nejzvláštnější, co znám.
25. ČERVENCE 1978
Dobré ráno.
Dobrá zpráva. Hlavička plodu má v průměru 9,6 cm.
Poměr lecitinu a sfingomyelinu je 3,9 : 1.
Touto stupnicí měříme schopnost dítěte dýchat po narození.
Běžný poměr je 2 : 1, takže 3,9 : 1 je velmi dobrá hodnota.
Takže je připravená přijít na svět?
Ano. Toxémie, kterou trpíte, pro mě zůstává velkou záhadou.
Měli bychom dítě porodit radši dřív než později,
a proto se musíte rozhodnout
mezi vyvoláním porodu a císařským řezem.
Pane Steptoe, chápeme jenom půlku toho, co říkáte,
ale budeme plně věřit vašemu rozhodnutí.
Asi se shodneme,
že bez přítomnosti novinářů to bude jednodušší.
Jasně že jo.
Pozvěte si dnes běžnou návštěvu.
Nic jim neříkejte.
V devět večer jděte domů, Johne. Potají vás přivedeme zpátky.
V jedenáct budeme operovat
a do půlnoci budete mít dítě.
Co vy na to?
To zní skvěle.
Můžete říct, zda je to Lesley Brownová?
Fotku, pane a paní Frankensteinovi?
Jsem doktor Frankenstein!
- Tady, slečno Purdyová. - Doktore Edwardsi!
Doktore Edwardsi!
- Můžeme, pane Steptoe. - Díky, Muriel.
Provedu vertikální řez.
Pusťte mě!
- Novinář. - Nic jsem neudělal.
- Převlíkl se za instalatéra. - Pusťte mě! Nechte mě!
Už brzy.
Nyní provedu řez v dolním děložním segmentu.
Odsávat, prosím.
Slyšíš to?
HOLČIČKA BROWNOVÁ
Pojď sem, Jean.
To je moje miminko?
Ano.
Děkuju.
Je tady.
No ano.
Nic na tom není.
Teď když je tu i Jean, chtělo by to proslov.
- Ano! Patricku, proslov. - Patricku.
- Ne. - Pár slov.
No tak.
- No tak. Jean, proslov. - Ani náhodou.
No dobře, tak já ho řeknu.
Jak jinak.
- V prvé řadě chci poděkovat… - Nechceš. Neděkuj.
Nech toho, Patricku. Bez vás všech…
- Bys byl v parlamentu. - Jo!
Ha ha, moc vtipný.
Paní vrchní!
Tři dny
rostla ta holčička v našich zkumavkách.
Díky neuvěřitelné šikovnosti byla zavedena zpět do své matky.
Našla si cestu z plodového váčku a krásně vyrostla.
Dokázali jsme něco vskutku výjimečného.
Udělali jsme to, protože to bylo potřeba.
Bylo mi ctí s vámi spolupracovat,
obětovat se s vámi
a tvořit s vámi.
Pamatujte si tuto chvíli.
Vím, že už nikdy nebudu součástí něčeho tak výjimečného.
Pamatujte si to a…
važte si toho.
Na vás všechny.
- Na nás všechny. - Na nás.
A co teď?
Uděláme to celé znovu.
Brownovi se ptali, jestli chceme dát miminku druhé jméno.
- Napadla mě Joy. - To je krásné jméno!
Dobrá volba?
Skvělá volba.
Vážený pane Killione, velmi bych si přál,
aby pamětní deska nesla jména těch, kdo pomohli s početím Louise Brownové.
Přeji si to zejména kvůli Jean Purdyové,
která se mnou celých deset let jezdila do Oldhamu
a má na celém projektu stejnou zásluhu jako my.
Já jsem byl biolog,
Patrick porodník
a Jean…
O Jean by se dalo říct…
Bez ní bychom to nikdy nedokázali.
To ona činila nesnesitelné snesitelným.
Je to tedy vcelku jednoduché.
Pamětní deska musí nést i její jméno.
BOB VYTRVALE USILOVAL O TO,
ABY PAMĚTNÍ DESKA PŘED KERSHAWOVOU NEMOCNICÍ
NESLA I JEANINO JMÉNO.
NOVÁ DESKA BYLA NAKONEC ODHALENA AŽ V ROCE 2015,
TŘICET LET POTÉ,
CO JEAN ZEMŘELA VE VĚKU 39 LET NA RAKOVINU.
V ROCE 2010 OBDRŽEL BOB EDWARDS, JEDINÝ ŽIJÍCÍ ČLEN TÝMU, NOBELOVU CENU.
V LETECH 1969-1978 MĚLI BOB, PATRICK, MURIEL A JEAN V PÉČI 282 ŽEN,
Z NICHŽ VZEŠLO PĚT TĚHOTENSTVÍ A DVĚ NAROZENÉ DĚTI, LOUISE A ALASTAIR.
OD NAROZENÍ LOUISE JOY BROWNOVÉ
SE PO CELÉM SVĚTĚ NARODILO PŘES 12 MILIONŮ DĚTÍ ZE ZKUMAVKY.
TENTO FILM JE VĚNOVÁN VŠEM,
KTEŘÍ SE O TUTO RADOSTNOU SKUTEČNOST ZASLOUŽILI.
Překlad titulků: Michal Herman