Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyvä herra Killion,
mielestäni laatassa on oltava niiden nimet,
jotka auttoivat saamaan alkuun ensimmäisen koeputkivauvan, Louise Brownin.
Erityisesti Jean Purdyn,
joka matkusti kanssani Oldhamiin 10 vuoden ajan -
ja osallistui projektiin yhtä paljon kuin mekin.
Minä olin biologi,
Patrick synnytyslääkäri,
ja Jean…
No, ilman häntä mikään tästä ei olisi ollut mahdollista.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Varo!
Voi hiivatti.
CAMBRIDGE TOUKOKUU 1968
Tulin tapaamaan tohtori Edwardsia.
Hänellä on koe kesken. Voit parkkeerata tuonne.
Ystävällistä. Pidän parkkeerauksesta.
Kunhan…
Siirränkö näitä?
Voinko kuivata kenkäni patterin päällä?
Olet tutkinut tohtori Edwardsia.
- Työ nisäkkäiden kehityksen parissa on… - Ihmeellistä. Tiedän.
Jos paljaat jalat loukkaavat, katso muualle.
Hitto, sukkahousuissa on reikä. Varvas näkyy.
Kaksi varvasta.
Kerron, että tulit.
Näen sen.
Katsotaan, saammeko erotettua plasman.
Seuraava hakija tuli, Bob.
Voi samperi. Samperi! Kaikki seis.
Sylvia pakeni. Sain sen juuri tiineeksi.
Jessus sentään, Bob.
Varokaa askeleitanne. Se on kenkiänne arvokkaampi.
Sylvia!
- Sylvia! - Tuolla se on!
- Missä? En näe. - Tuolla, pöydän alla.
Voi, Sylvia. Tiedän, että Pattyn synnytys riepoo.
Kyllä sinäkin pian saat poikasia.
Tarvitaan vain muutamia muutoksia.
Jos kuulen mekkalaa, en osaa pysyä poissa.
- Kuka sinä olet? - Jean Purdy.
Haen laboratoriopäällikön työtä.
- Sinulla on vain yksi kenkä. - Höyrytän toista työhuoneessasi.
Mikä on salaisuutesi hiirten pyydystämiseen?
Puhtaat kädet ja kärsivällisyys. Entä sinun?
Taisin juuri tarjota sinulle töitä.
Et tiedä taitojani sairaanhoidossa ja tutkimuksessa.
Opiskelijani seulovat parhaat hakijat. Osaatko ajaa?
Suoritin harjoitteluni Addenbrooken sairaalassa.
Olen ollut myös Southamptonin ja Papworthin sairaaloissa.
Hienoa. Klo 8. Älä myöhästy. Yhytämme synnytyslääkärin.
Arun, pane Sylvia häkkiin.
Patrick Steptoe julkaisi juuri oppaan vatsaontelon tähystykseen.
Tutkimuslaitos inhoaa häntä,
mutta tähystystaidoillaan hänestä tulee erinomainen tiimin jäsen.
Tiimin, jonka tarkoitusta et ole kertonut.
Parannamme lapsettomuuden. Autamme saamaan alkuun lapsia.
Järkytin sinua.
- Tiesin kiinnostuksesi lisääntymiseen… - Mahtavaa. Siitä tulee mahtavaa!
Jos munasarjat voisi tarkastaa etukäteen…
Kiitos.
…saisimme etukäteisvaroituksen endometrioosista.
Näkisimme munasolujen määrän.
Meillä ei vain ole selvää tapaa tehdä niin.
Tähystys.
Tänään haluaisin puhua laparotomiasta, uudenlaisesta vatsaleikkauksesta…
Tähystys olisi parempi.
Munasarjat ja endometrioosin näkee ainoastaan laparotomialla.
Vatsaontelo avataan suurella viillolla tuosta tai tuosta.
- Hölynpölyä. Olette väärässä. - Tämä on luento, ei kokous.
Hän haaskaa aikaa kehnoon tieteeseen.
Tämä on Royal Society.
Hieman kunnioitusta kehnolle tieteelleni.
Tähystämällä näen munasarjat, munanjohtimet ja lisääntymiselimistön,
eikä vaadita kuin hyvin pieniä viiltoja.
Vatsaontelon tähystys on erittäin vaarallinen tekniikka.
Niin sanottu leikkauksenne sorkkii tuntematonta -
kunnioittamatta potilasta tai tautia.
Eikä tämä ole teidän luentonne.
Tiedän. Antakaa anteeksi.
Saisinko todistaa väitteeni diakuvilla,
jotka minulla sattuvat olemaan mukana?
- Herra Steptoe. Bob Edwards. - Niin?
Olemme puhuneet puhelimessa.
En voi muistaa jokaista puhelua.
Niin. Jos saisin hetken.
Haluaisin kuulla tähystyksestä.
Minulla on kiire.
Puhua ihmisille, jotka karkottivat teidät Oldhamiinko?
Jean Purdy vastaa laboratoriostamme.
Niinkö? Onnea matkaan.
Välineillänne näkisimme munasarjat vähiten kajoavalla tavalla.
Oldham on hyvä sairaala, eikä Lontoossa ollut virkaa.
Virkoja kyllä riitti kollegoillenne, joista pidettiin.
- Oletko tutkinut minua? - Minä olen.
Hän toistaa sanojani saadakseen teidät kuuntelemaan.
Erikoinen taktiikka, Jean.
- Miten selvititte kuumenemisongelman? - Minkä?
Minun pitää palata Oldhamiin. Myöhästyn 15.25 junasta. Kirjoittakaa.
15.25? Meillä on puoli tuntia aikaa. Saatamme teidät.
Kameralle tarvitaan valonlähde. Muuten hapuilee pimeässä.
Hehkulamput kuumenevat. Miten ette käristä naisten sisuksia?
Länsisaksalaiset kehittivät tavan, jossa valo johdetaan peilin avulla.
- Ei hehkulamppuja eikä käristystä. - Hän on nero.
- Länsisaksalaiset ovat. - Käsittelemme molemmat hedelmättömyyttä.
- Meillä molemmilla on rajamme. - Mitkä minun rajani ovat?
Olette kehittänyt tavan siirtää spermaa munanjohtimeen.
- Mistä luit sen? - Se ei tuo tuloksia.
Siittiöt eivät osaa käyttäytyä.
Entä jos siirtäisimme hedelmöitetyn munasolun johtimeen?
Te irrotatte munasolun välineillänne ja taidoillanne.
Sen jälkeen me hedelmöitämme sen välineillämme ja taidoillamme.
Sitten siirrätte sen takaisin. Raskausmahdollisuudet kasvavat kohisten.
Voitteko todella hedelmöittää munasolun kehon ulkopuolella?
Minulla ei ole diakuvia, mutta olen lähellä.
Kiitos.
Kello 17.35 juna…
Opetat siis Cambridgessa.
- Niin. - Materiaalini on Oldhamissa.
Cambridge on 200 mailin päässä.
Aloitamme teidän sairaalassanne. Ajomatka vie vain neljä tuntia.
Myöhemmin hankimme rahoitusta ja siirrämme teidät etelään.
Jos siis olette halukas tulemaan.
Minut voisi suostutella.
Tarvitsemme naisia, jotka haluavat luovuttaa munasarjakudosta.
Minulla on kohdunpoistopotilaita, jotka voisivat auttaa.
Taitojen lisäksi hänellä on kontakteja.
Kai tajuatte, että meitä arvostellaan? Kirkko, valtio ja maailma.
Kaikki ovat meitä vastaan.
Mutta saamme äidit. Äidit ovat puolellamme.
Jos en lähde nyt, myöhästyn 17.25 junasta enkä pääse kotiin.
Bob, Jean.
Oletteko mukana?
Olette mukana, eikö niin?
Puhumme toivottavasti pian.
Oikein hyvä, Jean. Oikein hyvä.
Oldhamin piikittely oli hyvästä.
Taidat olla mahdoton.
Me teemme mahdottomasta mahdollista. Ihan totta. Näet vielä.
Vauhtia, äiti. Pastori Paulson ei tykkää hyvää, ellemme ole ajoissa.
Mennään sitten.
Hidastelija.
- Selkä suoraan. - En ole kumarassa.
Oletpas. Et anna parasta vaikutelmaa.
Saisiko olla marsipaanileivos tai skonssi?
Entä minä? Pitäisikö hän minusta? Maistun hyvältä voideltuna.
Miten sinä puhut?
Samalla tavalla kuin sinä muutaman rommipaukun jälkeen.
Tiedät kyllä.
Hetkinen. Minulla on lautasenne.
- Huolehditte minusta hyvin. - Pitäähän meidän. Näytätte laihalta.
Hedelmäkakkuani. Ylimääräisiä kirsikoita vain teille.
Hieno palvelus. Pidin saarnasta.
- Kiitos, Jean. - Pastori.
Rommipaukun…
Pärjään hyvin. Oikeasti.
Kirkko on tärkeä,
mutta tunnen vihdoin, että elämäni on muuttumassa.
Pidän siitä.
Et silti saa seistä kumarassa.
Kokeilimme hiiriä, sitten kaneja.
Testasin jopa jänistä.
Luonnossa libidoa riittää,
mutta häkissä niitä ei saa hommiin rakkaudesta eikä toffeesta.
Kokeilit varmasti molempia.
Hiiret ovat kantaneet hedelmää. Samoin kanit.
Viime aikoina Barry Bavister…
Barry Bavister kuulostaa keksityltä.
Hän on töissä laboratoriossani.
Hän keräsi kokonaisen vuoden hamsterin munasoluja.
Saatuaan ne hän pani ne petrimaljaan emäksiseen bikarbonaattinesteeseen.
Se on ollut menestys.
Hänkö kylvettää munasoluja emäksessä ja hamsterinspermassa?
Sitten hän siirtää ne emoihin, ja saamme hamsterijunioreita. Aikamoista.
Kaikki tämä perustuu toivoon, että naiset ovat kuin hamstereita -
ja että Barryn seerumi toimii.
Jalo jyrsijä näyttää tietä.
Enää 84 kilometriä Manchesteriin ja 13 Oldhamiin. Melkein perillä.
Olet kuin koulupoika ensimmäisenä koulupäivänä.
Tämä onkin ensimmäinen koulupäiväni.
OLDHAMIN YLEISSAIRAALA
Kershaw's on takapuolella.
KERSHAW'SIN SAIRAALA
Onko täällä kosteutta?
Ei ole. Äskettäin vain satoi. Keitä te mahdatte olla?
Tohtori Edwards ja Jean Purdy.
Aivan. Herra Steptoe kertoi teistä.
Olen ylihoitaja. Tarvitsette kai laboratoriota.
Tulkaa.
Arvelin, että tämä kelpaisi.
- Näyttää täydelliseltä. - Mainiota.
Suonette anteeksi.
TAMMIKUU 1969
Neula menee munarauhaseen.
Kevyttä imua, kiitos.
Hyvä munarakkula, jossa toivon mukaan on hyvä munasolu.
Seuraavatko he sivusta?
Hän seisoo aivan oven ulkopuolella.
- Saimme munarakkulan. - Hyvä.
Etsitään munasolu, kastetaan se Barryn seokseen -
ja lisätään spermaa joukkoon.
Odota.
Mitä? Miksi?
Tämä vain on ensimmäinen.
Ensimmäinen monista.
Saimme munasolun.
Hyvä.
En vieläkään ymmärrä, mitä rehenneltävää teillä on.
Ei meillä olekaan.
Miksi sitten kirjoittaa artikkeli tieteislehteen?
Pian voimme rehennellä.
Kohta voimme alkaa tehdä töitä naisten kanssa.
- Miten hän puhuukaan naisista. - Mitä vikaa siinä on?
- Olen samaa mieltä. - Puhuisit hiiristä ihan samalla tavalla.
- Satun pitämään hiiristä. - Enemmän kuin naisista.
Lähes yhtä paljon.
- Saanko muistuttaa tytärtesi määrästä? - Minulla on enemmän hiiriä kuin tyttäriä.
Minä vastaan.
- Kiitos, kultaseni. - Vain kahdessa on esitumaa.
Kahdessa 56:sta. Alle 4 prosentissa. Artikkelissasi sanottiin niin.
18:ssa on merkkejä hedelmöittymisestä,
kun käytimme kohdunpoistopotilaiden lahjoittamia munasoluja.
Kun pääsemme alkuun naisten kanssa…
Hän puhuu naisista samalla tavalla.
Tulokset voivat olla ihmeellisiä.
Älä loukkaannu, Jean. Maggie kiusaa minua huvin vuoksi.
Sanon vain, että kirjoitat ennemmin kuin teet tiedettä.
Joku mies haluaa puhua kanssasi ikkunoista, isä.
Ikkunoistako?
Minä haluan!
Tiedäthän sinä, miten se menee.
Kirjoitetaan, luvataan lisää,
ja kun he ovat koukussa, hankitaan rahoitusta.
Siten he voivat jättää Oldhamin taakseen.
Jos Kershaw's on niin kamala, saisivat vain antaa periksi.
- Pirun idiootit. - Kuka se oli?
Mirror-lehti.
He kysyivät, olenko tohtori Frankenstein.
Hän sanoi, että kyse oli ikkunoista.
Saat lisää kastiketta, jos istut. Pelotat lapsia.
Hän on tottunut siihen, että häntä inhotaan.
- Hän taitaa hieman nauttia siitä. - Haluaako hän herjauksia?
Hän pitää sitä osana työtään.
Hän taistelee lisääntymislääketieteen, äitien ja naisten puolesta.
Asun tässä.
Haluatko, että tulen ylös?
Ylöskö?
Olen kiinnostunut sinusta, jos sinä olet minusta.
Toivon, että olet. En osaa sanoa.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kannatti kysyä. Enhän loukannut?
Et ollenkaan. Olen imarreltu.
Mainiota. Näkemiin sitten.
Jos et kiinny liikaa, voimme harrastaa seksiä.
Sopii. Ilman muuta.
- Sovittu. - Hyvä.
POTILASKOHORTTI A
En usko tästä aiheutuvan vahinkoa,
mutta en myöskään usko, että saatte lasta.
Anteeksi?
En näe suurta onnistumisen mahdollisuutta.
Teidän on tärkeää tietää se.
En ymmärrä. Miksi meidän kannattaisi suostua?
Koska se voi tarkoittaa, että muut voivat saada lapsia.
Voinko silti elää toivossa? Voinko uskoa mahdollisuuteen?
Se on epätodennäköistä.
Haluan vain lapsen.
- Sinun pitäisi olla sairaanhoitaja. - Teen tutkimusta. Jo jonkin aikaa.
Sinä autat sairaita.
Bobin mukaan hedelmättömyys on lääketieteellinen ongelma.
- Teette lapsia koeputkissa. - Äideille, jotka tarvitsevat niitä.
"Iisak rukoili Herraa vaimonsa puolesta, sillä tämä oli hedelmätön.
Herra kuuli hänen rukouksensa, ja Rebekka tuli raskaaksi."
1. Mooseksen kirja 25:21.
Rukousko on vastaus?
Anna sen hautua.
Olet nuori. Et ymmärrä. Et voi leikkiä Jumalaa.
Mitä mieltä olet silmälaseista ja tekohampaista?
Pitäisikö olla sokea ja syödä pelkkää soppaa?
Sitäkö Jumala haluaa?
- Bobin mukaan… - Vai Bobin mukaan?
Bobin mukaan!
- Hän ilmaisee itseään tietyllä tavalla. - Ja se toinen.
Hän tekee abortteja.
Se lekuri, Steptoe. Lehdessä sanotaan niin.
Et tainnut tietää sitä.
Jumala yhdessä päässä, paholainen toisessa.
KOEPUTKIHELVETTI!
- Se on nykyään laillista. - Se ei tee sitä oikeaksi.
En tee abortteja. Olen ylpeä siitä, mitä teen.
Luojan kiitos.
Toivottavasti ylpeydestäsi riittää meille molemmille.
Minä en nimittäin tunne muuta kuin epätoivoa.
Tietäisitpä, miten olen kehuskellut sinulla.
Kaikilla saavutuksillasi. Ja tähän päätit käyttää niitä.
Syntiin.
Autan ihmisiä.
Pastori Paulson kehotti, ettet tulisi kirkkoon.
Hän ei päätä sitä.
Pastorimme puhuu monien puolesta.
Ja Jean…
Et saa tulla tännekään.
Et voi olla tosissasi.
Jos valitset sen minun sijastani,
olen ehdottoman tosissani.
Työ ei pyydä minua valitsemaan. Sinä pyydät.
Jotkut tutkijat ovat sitä mieltä, että poikkeavuuksien riski kasvaa,
kun hedelmöitys tapahtuu kehon ulkopuolella.
Edwardsin ja Steptoen mukaan todisteita poikkeavuuksista ei ole.
Kiitos.
Makkara.
Yli 5 000 vuotta vanha.
Siitä on löydetty jäännöksiä Egyptin haudoista.
Lihantähteet tungettiin lehmän sisälmyksiin.
Tiedäthän, etten pidä hiljaisuudesta?
Opettele pitämään.
Siinä taisivat olla kaikki.
Teidän on tultava päivittäin Kershaw'siin hormonipistokseen.
Se stimuloi munasoluntuotantoa.
Sitten keräämme munasolut ja lisäämme miestenne spermaa.
Jos hedelmöitys tapahtuu, siirrämme alkion teihin.
Kertokaa, jos teillä on kysymyksiä.
Kathy Gibson.
Aloitetaan sinusta.
Annan tänään pistoksen pakaraan.
Laske hame ja sukkahousut ja nojaa sänkyyn.
Selvä.
Olet joko mukana tai et.
Ei tänään, Muriel.
Jos kyse on pojasta, unohda hänet. Rahaongelmissa voimme ehkä auttaa.
- Vakavissa tapauksissa olemme sairaalassa. - En kaipaa läksytystä, Muriel.
Ylihoitaja.
Olen ylihoitaja.
Sinulle se on pelkkä titteli, minulle se merkitsee kaikkea.
En tiennyt, että ylihoitaja tekee abortteja.
Olen kristitty. Äitini…
Muut lääkärit kieltäytyvät.
- Steptoen on tehtävä ne kaikki. - Ei hänen ole pakko.
Tiedätkö, kuinka moni tyttö tulee tänne sisukset silvottuina käytyään puoskarilla?
Niin arvelinkin.
Luulin, että teemme lapsia.
Sitten olet väärässä.
Olemme täällä antamassa naisille valintamahdollisuuden. Kaikessa.
Vain sillä on minulle väliä. Niin pitäisi olla sinullekin.
Leuka pystyyn.
Toivottakaa tervetulleeksi kiistanalainen biologi Robert Edwards.
Mitä mieltä olette professori Watsonin väitteestä,
jonka mukaan työnne on äärimmäisen vaarallista?
Se voi johtaa tulevaisuuteen, jossa ihmisiä valmistetaan.
Kuulostaa kuin tekisimme makkaraa.
Hän on johtava tutkija,
jonka löytämä DNA on aikamme tärkeimpiä keksintöjä,
kun taas te, kaikella kunnioituksella,
lupaatte paljon mutta annatte vähän.
En väheksy Watsonia tai hänen saavutuksiaan.
Yritättekö vain sekoittaa pakkaa? Haluatteko huomiota?
En. Miettikää silmälaseja tai tekohampaita. Sitä me…
Hemmetin silmälasit.
Äiti, minä täällä.
Toin sitä pikkelssiä, josta pidät.
Jätän purkin ovelle.
Et voi altistaa itseäsi liian paljolle.
Myös Bob kokee kovia.
Bob on tehty erityisen kovasta metallista.
Hän ei hätkähdä… No, juuri mistään.
Hänellä on tukijoukkoja. Hän ei ole yksin.
Ruthkin on arvostettu tutkija, ja sitten on…
Teen töitä veren parissa.
Itse asiassa Bobin kanssa. Siitä voi tulla läpimurto.
Koeputkihedelmöitys voi epäonnistua. Miltä sinusta sitten tuntuu…
Se, mitä tämä on vaatinut.
- Olen sitoutunut tähän. - Se on hienoa.
Mutta olet myös tytär ja…
Minäkin olen olemassa.
Voimmeko pelata ja puhua tästä joskus toiste?
- Toivottavasti sain pisteitä yrittämisestä. - Saat aina pisteitä yrittämisestä, Arun.
- Taisin voittaa. - Huomaan sen.
Kiinni jäin.
Saisiko olla jotain?
Ei.
Lepuutin vain hieman silmiäni.
Patrick.
Et kai sinä -
rasita itseäsi kaikella tällä? Se on…
En ole rasittunut.
Kuinka kehtaat?
Lupasit hyvän eläkkeen.
Täynnä laatuviiniä ja lomamatkoja.
Älä uuvuta itseäsi ennen kuin pääsemme sinne asti.
Istu viereeni.
Tule.
Minäkin odotan sitä innolla.
Mutta tämä,
mitä me teemme…
Sillä on merkitystä.
Tomppeli.
Oletko ajatellut nostaa hiilidioksidipitoisuutta?
Oosyyttien viljelyssäkö?
Kannattaako… Olette 5 prosentissa. Kokeilisitko 8:aa prosenttia?
Hyvä ajatus. Voisi sitä kokeilla.
Vieläkö luotat Barry Bavisterin ihmeliuokseen?
Luotan kaikkiin paitsi itseeni.
- Hyvin sinä pärjäsit. - Makkaroita…
Olisin voinut puhua muusta kuin makkaroista.
Pärjäsit hyvin.
Tämä vain…
Tämä on…
Minun odotetaan ottavan ohjat. Minun pitää vain johtaa.
ELOKUU 1970
FRANKENSTEIN ASUU TÄÄLLÄ
Neil Robinson.
Hei. John Graham.
Peter Walker.
Kiitos.
Saakutti.
Olo on kuin karjalla.
Anteeksi?
Vika ei ole herra Steptoessa.
Hän on ystävällinen, kun hänen huomionsa saa.
Mutta kun tulemme tänne, ei pahalla,
et näytä kovin iloiselta nähdessäsi meidät.
Enkö?
Tuijotat peppuani ison osan ajasta, kun näytät onnettomalta.
Jean, oletko täällä?
Jean?
Tämä on naisten vessa.
Tiedän. Anteeksi. Sitä vain,
että sinun pitää nähdä yksi juttu.
Se on kaunis.
- Mikä ikinä sinua vaivaakin… - Ei minua mikään vaivaa.
Montako solua siellä on?
70 ihmissolua kasvaa kohdun ulkopuolella yhdessä alkiossa.
Ensimmäinen vaihe on valmis.
Nyt saamme rahoitusta. Ei tarvitse enää tulla Oldhamiin.
Ei tarvitse olla erossa Ruthista ja lapsista eikä sitkutella.
Kaikki…
Kaikki muuttuu nyt.
Tutkimuslaitoksen on päätettävä, onko työ mahdollista -
ja hyödyttääkö se tiedettä.
Huolettaako teitä se, että lapsilla voi olla poikkeamia,
jos joskus onnistutte?
Kertokaa yksi tieteen edistys, joka ei olisi huolettanut…
Sitten on yhteiskunnallinen kysymys.
Olemme käyttäneet paljon resursseja ylikansoittumisen ongelmaan.
Varmasti. Jos saan sanoa, se on tyystin eri asia.
Eikö ylikansoitus ole ongelma?
Minua vain vaivaa, että hedelmälliset rankaisevat hedelmättömiä.
Hedelmättömyys on tieteellinen ongelma. Samoin ylikansoitus.
Kumpikaan ei ole vastaus toiseen.
Olette niin hyvä puhumaan, tohtori Edwards.
Nautin vierailuistanne Radio 4:ssä.
Siitä päästään siihen, kuinka monia tämä hyödyttää.
Ongelma koskettaa vain hyvin pientä määrää naisista.
Pientäkö?
Neiti Purdy ei nyt ymmärrä,
että palvelemme koko tieteellistä yhteisöä.
Innostaisiko miehinen näkökulma teitä enemmän?
Eipäs nyt pelkistetä.
Se, mitä tarjoatte, saattaa innostaa teitä -
ja lehdistöä,
mutta innostaako se tiedemaailmaa?
Kyllä.
Meidän on jatkuvasti kysyttävä,
lisääkö se ymmärrystä siitä, miten me elämme tässä maailmassa.
Kyllä lisää!
Hyvä tohtori Edwards.
On paljon naisia, jotka uskovat,
että lapsettomuus tarkoittaa avioliiton ja itsensä pettämistä.
He eivät ymmärrä elämää ilman lapsia.
Hedelmättömyys on julma sairaus, joka tuhoaa avioliittoja ja elämiä.
Jos ette ymmärrä sitä, saisitte hävetä.
"Saisitte hävetä."
Olisin voinut hoitaa sen paremmin.
Sanoit ihan oikein. Olimme sitä paitsi jo hävinneet.
Olisinpa kääntänyt heidän päänsä. Tarvitsimme ne rahat.
Ei, halusimme ne.
Työskentelemme ulkorakennuksessa. On ihme, että meillä on edes lämmitys.
Olen enemmän autossa kuin labrassa.
- En näe perhettäni. - Bob.
Älä bobittele. Et sinäkään tästä nauti.
Olet uupunut ja kurjissasi.
Luuletko, että matkustaminen riepoo minua?
Mikä sitten?
En nähnyt, miten tämä olisi kaiken arvoista.
Ymmärsin tiedepuolen, mutta uhraukset tuntuivat vaikeilta.
Sinä et näe perhettäsi. Minä menetin kirkon ja äitini.
Sitten näin niiden niin sanottujen tutkijoiden paheksunnan -
ja tajusin, ettei kukaan muu tee tätä.
Tämä on meidän taistelumme. Meillä ei ole vaihtoehtoa.
- Se todistettiin juuri. - Älä nyt, Bob.
Ei Kershaw's niin huono ole.
Sisustus on kamala.
Mutta seura on joskus kelvollista.
Älkää alkako kaveerata. Hän on minun ystäväni.
Trisha Johnson?
Et koskaan tuo miestäsi.
- Anteeksi? - Miehesi ei koskaan ole täällä.
Hän ei jaksa jahdata ihmettä.
Onko hän hyvä mies?
Hän halusi pojan.
Häissä hän kuiskasi, miten haluaa kertoa Stulle, miten kaunis olin.
Stuartille?
- Voisimmeko… - Anteeksi.
Hän on kiva maanantaista torstaihin.
Perjantaisin kuppi maistuu.
Älä väitä, ettet ole nähnyt mustelmia.
Näin minä. En ollut varma, halusitko kysyttävän niistä.
En minä…
En tee tätä hänen takiaan. Haluan jonkun itselleni.
Anteeksi.
Pyysin, ettet kohtelisi meitä kuin karjaa. Käytän sinua olkapäänä.
Olisi pitänyt kuunnella paremmin. Anteeksi.
Tiedän, mitä koette, ja…
Keksimme meille nimeksi Ovum-kerho.
Me tytöt.
Ovum-kerho?
Pidän siitä.
Lähetän Rachelin sisään.
- Hei. - Mitä kuuluu, Rachel?
- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää.
Tulivatko tulokset?
Tapaus numero 136 epäonnistui.
Kathy.
Se ei toimi.
HCG sekoittaa luonnolliset hormonit.
Arvot ovat ihan sekaisin.
Implantaatio ei voi onnistua.
Voisimme keinotekoisesti lisätä estrogeenia ja progesteronia.
Niin voisimme.
Odota. Aletaan valmistella seoksia.
Kerron Kathylle. Hän tulee surulliseksi.
- Kathy. - Hei, Jean.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Katsoimme juuri tuloksia.
Olen pahoillani.
Se ei onnistunut.
Onko mitään raportoitavaa?
Jos etsit menestystä, täältä sitä ei löydy.
Tarvitsetko apuani?
Miksi tarvitsisin?
En halua olettaa tai sekaantua.
Arvostat yksityisyyttä, mutta…
Emme ole puhuneet sinun tilanteestasi ja lapsista.
Olen kai olettanut,
että sinulla on vaikeuksia tai oletat niitä olevan.
Endometrioosi.
Pahaa laatua.
- Oletko puhunut jollekulle? - Kerran. Hänestä ei ollut apua.
- Saanko tutkia sinut? - Et.
En ole tumpelo. Voisin auttaa.
Olet paras kirurgi, Patrick. En epäile sitä.
On ihmeellistä, mihin tiede pystyy.
Jatketaan siis sen työstämistä.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 1973
Anteeksi.
Varo!
On niin mukavaa, kun olet täällä.
Minusta tauot tekevät hyvää.
Niin. Mitä vain vaaditaan.
Minulla on kuitenkin kysyttävää.
Kadut ovat märkiä, joten en polvistu.
Minkä takia?
Se on poltellut taskussani.
En halua pilata yllätystä, mutta kai tiedät, mitä sisällä on?
Tiedän.
Etkö halua nähdä?
Olisiko se niin kamalaa?
Kaksi lasta, yhteinen koti, kiinnostavaa keskustelua iltaisin.
Olisin tylsä vain torstaisin. Lupaan sen.
Äiti tulisi iloiseksi.
Perhekeskeinen mies, jolla on hyvä ura.
Mutta minusta ei ole perheenäidiksi, Arun. Minä…
En voi.
Sitten jatketaan näin.
Muutat vielä mielesi.
Olen pahoillani.
SYNTINEN
TAMMIKUU 1973
Eilen tuli sähke Landrum Shettlesiltä.
Onko USA edellä? Taasko hän kerskuu?
Sairaalanjohtajalle selvisi, mitä hän teki,
joten hän altisti alkion ilmalle.
- Tappoiko hän sen? - Shettles sai potkut.
- Luojan tähden. - Niin epäkunnioittavaa.
Hän altisti sen ja tappoi mahdollisuudet.
Minua pyydettiin tv:hen puolustamaan työtämme.
- Ei ole aikaa. - Watsoniakin pyydettiin.
Julkisuus ei ole vastaus, vaan tiede.
Laitos ei muuta mieltään ilman julkista tukea.
Emme saa tukea ilman tuloksia.
Tiedän, että sähläsin aiemmin, mutta…
Olet hieno tiedemies…
Mutta en ole tv-esiintyjä enkä tyhmästi siedä tyhmiä.
Tiedän sen. Mutta tällä kertaa pärjään paremmin.
Meillä pitäisi olla veto-oikeus.
- Sinun ei kannata mennä. - Mitä Jean sanoo?
- Menenkö? - Et.
Harva keskustelu on tämäniltaista kiihkeämpää.
Elämme ajassa, jossa tiede voi mahdollistaa…
Bob.
James.
Likaista touhua.
En sanoisi niin.
Tarkoitin televisiota.
En sanoisi niin televisiostakaan.
Nobel-voittaja, professori James Watson ja tohtori Robert Edwards.
Aloitetaan teistä, professori Watson.
Olenko oikeassa, että vastustatte tätä kehityssuuntaa?
En koskaan vastusta tieteen kehitystä,
mutta olen huolissani.
Kyse on epämuodostumista.
Kuvitelkaa, millaista elämää elää lapsi, joka syntyy tämän seurauksena.
Sitä pitää hengissä ja sen mahdollisti lääketiede.
Kysymys kuuluu, mitä sille lapselle tehdään.
Annetaanko sen elää vammaista elämää kivuissa,
vai pitääkö harkita lapsenmurhaa?
Kyse ei ole lasten tappamisesta vaan tekemisestä.
Tohtori Edwards, antakaa professori Watsonin lopettaa.
Olen sitä sukupolvea, joka kasvoi Mengelen varjossa.
Pelkään, että joudumme tilanteeseen,
joka voi johtaa samanlaisiin kauhuihin.
Nytkö olen natsilääkäri?
Ei, vaan olette tutkija, joka ei mieti työnsä seurauksia.
Hän on oikeassa!
Miten tohtori Edwards vastaa?
Kaikkeen tieteeseen liittyy riski.
Watsonin DNA-löytöön liittyy suuria riskejä.
- Geenitekniikka… - Tämä ei liity DNA:han.
Geenitekniikan mahdollisuus syntyi DNA:n löytymisen seurauksena.
Siitä löydöstä hän voitti ansaitusti Nobelin.
Siihen liittyy riskejä. Tietenkin liittyy.
Mutta harkittu riski on alallamme elintärkeä, kuten hyvin tiedätte.
Välitämme potilaistamme…
Hävetkää!
- Se on väärin! - Kuvottavaa.
Antakaa tohtorin puhua.
Lapset eivät ole kaikki kaikessa.
Jotkut elävät onnellisina ilman lapsia.
Mutta sen pitäisi olla valinta.
Se on luonnon valinta!
Tilastollisesti suurin osa täällä tuntee jonkun, joka ei voi saada lapsia.
- Siskon, serkun, tädin, ystävän. - Ei!
Jos tietäisitte hedelmättömien naisten tuskan,
ymmärtäisitte, että koeputkihedelmöityksen riski-hyötysuhde on ylivoimaisen…
Ehkä jätämme asian tähän.
- Philip Hayton taitaa… - Minä uskon…
Minä uskon, että jokainen, joka haluaa, ansaitsee oikeuden lapseen.
Sinun vuorosi, Philip.
- Tässä. - Kiitos.
Minut siirrettiin tänne turvaan. Minut ja pikkuveljeni.
Meitä pelotti kovasti.
Mutta kun pääsimme tänne…
En tiennyt, miten kaunista voisi olla. Rauhallista.
Lampaita.
Paljon lampaita.
Lampaatko olivat kauniita?
Tiesin, mitä Watson aikoi sanoa,
mutten arvannut, että kaikki olisivat hänen puolellaan.
Miksi teen tätä?
Koska on lääketieteellinen tarve.
Watson, Crick ja Cambridgen porhot muuttivat kaiken DNA:lla,
koska vakuuttivat kaikki sen tarpeesta.
Me vain…
En voi…
En saa ihmisiä ymmärtämään.
He eivät…
He eivät ymmärrä.
Tohtori Edwards. Teille on viesti.
"Positiivinen raskaustesti. Patrick."
- Voinko soittaa? - Toki.
- Niin? - Saanko Patrickille?
Selvä. Tohtori Edwards soittaa.
- Näin sinut tv:ssä. - Nyt ei ole oikea hetki…
Ne solmio ja puku eivät auttaneet asiaa.
Raskaus johtunee ylimääräisistä hormoneista.
Hän on yhä raskaana, jos sitä kysyt.
Tulemme heti huomenna.
Onnittelut teille molemmille.
Hän ei ole raskaana. Saatoimme erään toisen raskaaksi.
- Nimi lienee… - Rachel!
Niin olikin. Pirun mahtavaa.
Eipä juosta käytävällä, ettei käy mitään.
Miten Rachel voi?
Äitimme kukoistaa. Sallysta olen huolissani.
Tule.
- Sally… - En halua lopettaa lääkkeitä.
Ymmärrän, mutta vatsasi on turvoksissa.
- Älä kerro Steptoelle. - Minun on pakko.
Sinun pitää lopettaa hetkeksi, mutta pääset takaisin ohjelmaan.
Anteeksi.
Miten sitä sanotaankaan?
Toivo koituu kohtaloksi.
Kysymys.
Haluaisikohan Ovum-kerho retkelle?
Retkellekö?
Kerhothan retkeilevät.
- Ihan kaikkialla - Ihan kaikkialla
- Aina kysytään - Aina kysytään
- Keitä me ollaan - Keitä me ollaan
- Mistä me tullaan - Mistä me tullaan
- Me ollaan Oldhamista - Me ollaan Oldhamista
- Ja me ollaan mahoja - Ihan mahoja
- Mutta välitetäänkö me? - Kyllä välitetään!
Minun ei varmaan pitäisi.
Minua ei ainakaan huvita.
Tällaisella säällä.
Jos olen ensimmäinen…
Siis jos se…
Olen nähnyt, mitä joudutte kokemaan. En halua vauvani joutuvan…
Ei tarvitse. Bob hoitaa lehdistön.
Sinä saat vain olla äiti.
Jos se onnistuu.
En rauhoittele sinua. Kuka tietää, mitä tapahtuu?
Mutta sen sanon, että saamasi hoito tulee olemaan aivan erinomaista.
Onko selvä?
On.
- No niin. Toivota onnea. - Menet sittenkin.
- Syöksyn sekaan. - Mene.
Mene!
Tule, Jean!
Kaikki kuvaan.
Tulkaa!
Tulkaa eteenpäin.
Yksi, kaksi, kolme…
Oldham!
- Ihanaa. - Kamala tuuli!
Kannatti lähteä.
Hän sanoi, että tämä on viimeinen.
Kuka? Harry, vai?
Ei. Herra Steptoe.
Täytän näet 36. Olen tutkimuksen ikäryhmän ulkopuolella.
Ei se mitään.
Ihan totta.
Loistavaa.
Minäkin olen kateellinen.
EPÄONNISTUNUT
Jean.
Patrick. Taas positiivinen tulos.
Lauren on raskaana.
- Mitä teemmekin, se toimii. - Patrick.
George.
Kershaw'sin tyttö.
Jean Purdy itse asiassa.
Miten voitte kestää tätä läävää?
Lääketieteen kehittämisellä on hintansa.
Sitäkö teette? Kehitätte lääketiedettä. Samalla tuhoatte sairaalan maineen.
Painu helvettiin.
Ei ihme, että tasoituksesi on 15.
Ortopedian konsultti. Älä koskaan luota ortopediaan erikoistuneihin.
Heistä ei ole mihinkään.
Olin juuri pakkaamassa, kun soitto tuli.
Olemme oikeilla jäljillä. Sekä Lauren että Rachel…
Rachelin kanssa on ongelma.
- Mitä tarkoitat? - Sain kuvauksen tulokset.
En pidä alkion paikasta.
- Eikö paikka ole hyvä? - Se on korkealla.
Ja kohdun reunalla on turvotusta.
- Raskaus voi olla kohdunulkoinen. - Varmistan vielä, mutta pelkään niin.
Olen hyvin pahoillani.
Mistä oli kyse?
Vauva kasvoi väärässä paikassa, munanjohtimessa.
Tiedän, mitä kohdunulkoinen tarkoittaa.
Olen lukenut kaiken mahdollisen.
Luulin, että asia tehtiin selväksi.
Lily.
Teet saastaista työtä.
Se on kuvottavaa ja häpeällistä eikä kuulu tänne.
Työni ei ole täällä, vaan minä.
Niinkö uskottelet itsellesi? Ettei se ole sinun syntisi.
Jean.
Huomenta, pastori. Asettelen vain kukkia.
Anteeksi, en olisi saanut tulla. Äiti teki sen selväksi.
Ei sinua ole erotettu kirkosta.
- Kirkko kuuluu kaikille. - Kuuluuko?
Kuuluu.
Olen kaivannut sitä.
Jos vastaat virheistäsi, Jumala palaa sydämeesi.
En minä sitä…
En minä siksi tullut. Anteeksi.
Miten äitisi voi?
Hän ei ole kertonut.
Tiedän, että olet siellä. Näen tohvelisi.
Etkä näe.
Pastori sanoi, että olet sairas. Onko se totta?
Miten näit pastorin?
Tulenko sisään?
Tulenko sisään, vai teetkö tämän yksin?
Vieläkö olet niiden kanssa?
Senkin jääräpää.
Rakastan sinua, äiti. Toivottavasti paranet.
Kiitos, että kerroit, Muriel.
Lauren vuotaa verta.
- Mitä teet? - Spermanselviytymistestin.
Käymme läpi viljelynesteet, lääkkeet ja astiat.
Jos jokin mättää meidän päässämme, saamme sen selville.
Testaamme kaiken käyttämämme.
SYYSKUU 1973
Tämä parafiiniöljy kelpaa.
95 prosenttia.
Tämä kelpaa.
Pidän tauon.
Bob, sinun pitää nähdä tämä. Bob.
Tule katsomaan.
Mikä?
Tämä parafiiniöljy on myrkyllistä.
Miten me…
Miten se jäi huomaamatta?
- En tiedä. - Raskaus olisi voinut onnistua.
Ehkä muutkin, ellemme olisi myrkyttäneet naisia.
- Syytätkö minua? - En, vaan minua.
Älä. Se oli erehdys. Muita tulee vielä.
Raskaus ei olisi onnistunut. Emme olleet valmiita.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Tämä on liian tärkeää…
- Nyt sinä sekoilet. - Ehkä olemme molemmat sekaisin.
Vai mitä, Bob?
Äitini tekee kuolemaa.
Ja minä valvon läpi yön sekopään ja tämän paskalienten kanssa!
Tämä oli kaunis unelma.
Uskoin siihen oikeasti.
Mutta se on maksanut minulle kaiken, enkä voi…
Äiti!
Äiti, lähdin töistä. Luovun asunnostani.
Ellet päästä minua sisään, nukun kynnyksellä.
Hys.
Teen munaleipää.
- Mitä olet tehnyt tukallesi? - En yhtään mitään.
Minulla on hoitoainetta, joka voi auttaa.
LOKAKUU 1974
Ei, ei noin.
Annat ilkeän karpin napata sen.
Siellä on kultakaloja.
Katso.
- Hitto. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
Älä nyt. Kuka tuo on?
Arun. Minä…
Olimme juuri lähdössä.
Tässä on äitini, Gladys May. Äiti, hän on Arun.
Teimme töitä yhdessä.
- Missä? - Ei siinä projektissa.
Hauska tavata. Olen kuullut teistä.
- Kuka siinä on? - Tabitha.
Tabitha.
Kaunis nimi.
Sanomme häntä Tabbycatiksi.
Älä tuomitse meitä.
Toivottavasti hän ei ole karvainen.
Miten Bob voi?
Hyvin. On ajatuksissaan.
Kiireinen. On hauskaa, että hän on taas Cambridgessa.
Eikö hän enää käy Oldhamissa?
Etkö tiennyt? Tutkimus lopetettiin kolme kuukautta lähtösi jälkeen.
Patrickista niin oli parasta.
Luulin, että Bob olisi kirjoittanut, mutta sellainen hän on.
Kiitos Herra ruoasta ja perheestä.
Muistamme niitä, joilla ei ole ruokaa, ja niitä, joilla ei ole ketään.
Hei. Etsin Bobia.
Hän on keittiössä.
Jean! Hei.
Ruth.
- Missä Bob on? - Tuolla.
Haluan taitella timantin, mutta se näyttää kukalta.
Meg, ei se niin…
Voimmeko puhua?
Voimme. Tytöt, jatkakaa taittelua.
Sivut tasan, painallus, kuoreen.
Siistit lehtiset ratkaisevat.
Joo, isä.
- Aiotko parlamenttiin? - Juuri tämä mättää.
Sanan olisi pitänyt jo levitä teille asti.
Sinun olisi pitänyt saada lehtinen.
Olen ajatellut muuta.
Niin, tietenkin.
Minulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
No, joitain mahdollisuuksia.
Cambridge tarvitsee työväenpuolueen edustajan.
Älä sysää sitä vastuulleni.
Mitä?
Kershaw'sia. Lopetitte minun takiani.
Se ei toiminut.
Joten me…
Minä päätin jatkaa eteenpäin.
Päätin astua sivuun.
Olen aina intoillut politiikasta.
- Mahdollisuus edustaa… - Sinä luovutit.
Ei. Jätimme sen muiden ratkaistavaksi. Niin tiede toimii.
Äiti on sairas, ja rakastan häntä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Älä ole naurettava.
Totta kai oli.
Olimme niin lähellä.
En odottanut sinun luovuttavan.
Niin, no. Sinä luovutit ensin, Jeanie.
Sinä.
Mikä se on?
Aiotko palata sinne, kun täällä tulee valmista?
Ei ole mitään, minne palata.
Käyn vain läpi muistiinpanoja. Yritän ymmärtää.
Lupaa, ettet mene takaisin, Jean.
Asetu aloillesi.
Hanki omia lapsia.
En voi, äiti.
En voi tulla raskaaksi.
Höpsistä. Et ole yrittänyt.
Olen harrastanut suojaamatonta seksiä vuodesta 1964.
Kattosi alla elää syntinen.
Oletko maannut niiden miesten kanssa,
koska haluat lapsen?
Ja koska nautin siitä.
Niinkö?
On muitakin kaltaisiani. Kaikkialla.
Halusin auttaa heitä.
Sinussa oli aina paljon rakkautta.
Hengitä.
- Jumala löytää keinon. - Lopeta. Hengitä ensin.
- Suusi ympärillä on verta. - Onko?
Vienkö sinut sänkyyn?
On omituista -
muistella elämäänsä.
Enimmäkseen näkee epäonnistumisia.
Et sinä ole epäonnistunut.
Kaikkea, mitä olisi pitänyt tehdä,
muttei tehnyt.
Äiti.
Mutta ainoa asia,
jossa ei voi epäonnistua,
ovat lapset.
He ovat aina kauniita.
Rakastan sinua, Jeanie.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Huomenta.
Kiitos, että tulitte. Hän olisi ollut mielissään.
Otan osaa.
- Patrick. - Toivottavasti ei haittaa. Bob kertoi…
Onko Bobkin täällä?
Ei. Et kuulemma halua häntä tänne, mutta ehkä haluat minut.
En ollut varma. Ylihoitaja Muriel ylipuhui minut.
Kiitos, että tulitte.
- Kiitos. - Huomenta.
Kas tässä.
Oudot hautajaiset. Minua katsotaan kuin paholaista.
He vihaavat minua yhä. Kaikki.
He ovat kamalan tylsiä.
Äiti oli monia asioita.
Tylsä hän ei ollut, mutta silti hänellä oli tylsiä ystäviä.
Onneksi hänellä oli mielenkiintoinen tytär.
En voi puhua hänestä.
Voimme puhua jostain muusta, tai voit puhua muille. Emme loukkaannu…
- Teimme virheen. - Meidän pitäisi lähteä.
Stimulaatio.
Olemme luoneet naisille epäluonnollisia kiertoja.
Jos luovumme siitä ja varmistumme kemikaaleista…
Tästä olisi parempi puhua toiste.
Mielenkiintoinen ajatus.
- Sitä voisi kokeilla. - Patrick.
Haluan vielä kokeilla, samoin Jean, ja sinä olet väsymätön, Muriel.
Ainoa kysymysmerkki on…
Voisimme hyödyntää luonnollista kiertoa.
Mitä muuta teet? Vaalit eivät onnistuneet.
Äänestitkö minua?
Liuoksesi ovat uskomattomia ja prosessisi maailmanluokkaa.
Patrickin leikkaus on ällistyttävä.
- Kenties vähemmän ylisanoja. - Sekaannumme liikaa.
On annettava naisten kasvattaa munasoluja luonnollisesti.
Jos unohdamme hormonit ja palautamme luonnollisen kierron,
poistamme monia riskejä.
Ja tietysti äänestin sinua.
Minun pitäisi poistaa munasolu 24-26 tuntia LH:n kasvun jälkeen.
Sellainen tarkkuus ilman…
Virtsaa pitäisi analysoida kolmen tunnin välein.
- Kolmenko? - Jotta LH:n nousun näkee.
Ja vaikka se onnistuisi, saisimme yhden alkion per nainen.
Se alentaisi mahdollisuuksia.
Mutta yksi hyvä alkio olisi parempi kuin viisitoista huonoa.
Munasolua olisi tarkkailtava hedelmöittymiseen asti…
Kaiken pitäisi mennä täsmälleen nappiin.
Kukaan ei saisi nukuttua.
Patrick, milloin sinut pakotetaan eläkkeelle?
Heinäkuussa 1978.
Vain kolme vuotta univajetta. Pystytkö siihen, Muriel?
Se on hyvä ajatus.
SYYSKUU 1975
Kaikki muuttuu.
EI KÄYTÖSSÄ
No niin. Siinä taisivat olla kaikki.
Teitä pitää tarkkailla joka päivä.
Sitä varten teidän pitää muuttaa Oldhamiin.
Teidän pitää vahtia syömisiänne ja juomisianne.
Kun olette oikeassa vaiheessa kiertoa,
irrotamme munasolut ja katsomme, mitä voimme tehdä.
Mistä vaiheen tietää? Kiertoni ei ole säännöllinen.
Tarkkailemme virtsaa.
Pöydällä on kaikki tarvittava.
Käyttäkää purkkia aina virtsatessanne. Me keräämme ja analysoimme näytteet.
- Kiitos, Sandra. - Kiitos.
Tiedän, ettei se ole helppoa.
Toimittajat saattavat saada henkilöllisyytenne selville -
ja levitellä kasvojanne lehdissä.
Tiedostamme sen ja olemme kiitollisia.
Jotkut, jotka kävivät täällä, kutsuivat itseään Ovum-kerhoksi.
Pidin siitä nimestä.
Naisia on ollut ennen teitä.
- Ja tulee teidän jälkeenne. - Linda Nutshall.
Kaikkia ajaa toivo.
Samalla he tietävät, etteivät välttämättä hyödy mitään,
mutta tuleville -
ilman teitä -
mikään tästä ei onnistu.
Taisin hermostuksissani juoda liikaa teetä.
Melkein yläreunaan asti.
Tohtori Ruth Hinton järjesti tämän.
ELOKUU 1977
Niin.
Munanjohtimetko ovat tukossa?
Niin ovat.
Ne leikattiin, mutta se ei auttanut.
Olette 29-vuotias, rouva Brown.
Niin. Olemme yrittäneet lasta kymmenen vuotta.
Olette hyviä ehdokkaita.
Minun on tähystettävä rouva nukutuksessa -
tutkiakseni munasarjat ja nähdäkseni, mitä vahinkoa on syntynyt.
Herra Brownilta tarvitsen siemennestenäytteen,
joka syntyy masturbaation seurauksena parin päivän pidättäytymisen jälkeen.
Hommani kuulostaa helpommalta.
Mitkä mahdollisuudet ovat?
On tehtävä lisätutkimuksia, ennen kuin voin vastata.
Entä -
poikkeavuudet?
Anteeksi, mutta lehdissä sanotaan…
Ymmärrän. Luemme samoja lehtiä.
Riski ei ole suurempi kuin luonnollisessa raskaudessa.
Teitä valvotaan, ja jos ongelmia ilmenee, kerromme heti.
Kiitoksia.
Kiitos.
Nyt on valmista, herra Steptoe.
Munasarjojen ympärillä näkyy kiinnikkeitä.
Selvä, herra Webster.
Hitto.
Vain kolme pientä munarakkulaa.
Ei follikkelivaiheisia munarakkuloita.
Vasen munasarja…
On hyvä. Sisäpuhelin.
Päällä.
Bob, yksi hyvä munarakkula vasemmassa munasarjassa.
Kypsä. Kaksi senttimetriä halkaisijaltaan. Sitä ei ole helppo saada.
- Olen valmis. - Hyvä.
Selvä, imua.
Päälle.
Varovasti.
Seis.
Kiitos, ylihoitaja.
Mene.
Sisäpuhelin.
Sain sen.
Erinomainen munasolu, Patrick.
6748/1.
Sisään.
Oletko yksin?
Olen. Valmistautumassa.
Hyvä. Otin jo pikkupöksyt pois.
Älä pyydä vaihtamaan kaapuun äläkä vain pyydä Murielia mukaan.
Pidän hänestä nykyään, mutta silti.
Voisinko saada…
Onko minun mahdollista saada…
Ei.
Entä jos… Mitä…
Entä jos tämä onnistuu?
Mielestäni endometrioosi on erittäin vakava.
Voin yrittää poistaa osan, mutta…
Pelkäänpä, ettei tiede ole vielä ihan valmis siihen.
Voin yrittää lievittää kipua. Sen täytyy sattua.
Ei. Kiitos.
Entä lasillinen?
- On vasta aamiaisaika. - Minä otan appelsiinimehua.
Sinä voit ottaa jotain vahvempaa.
Se olisi mukavaa.
- Puhuiko Bob minusta? - Ei.
Hän tiesi. Niin sinäkin.
Varmaan Murielkin.
Olemme työskennelleet yhdessä kahdeksan vuotta, Jean.
Ei ole paljon, mitä emme tiedä. Sinäkin tiedät minusta yksityisasioita.
Olin sodan aikana laivastossa.
Laivalääkärinä.
Olin tietenkin nuori mutta taitava.
Ja lisäksi epäonninen. Laivaamme osui torpedo.
Sain uitua pelastusveneelle, ja vedimme muita ylös vedestä.
On yksi asia olla laivalääkäri,
mutta lääkintäupseeri pelastusveneessä, joka on täynnä kuolevia miehiä…
Piti päättää, keitä hoidin ja keitä en.
Morfiinia oli rajallinen määrä. Oikeastaan kaikkea oli rajallisesti.
Katsoin miehiä silmiin -
ja päätin hyvin vähin tiedoin, voisivatko he selvitä vai eivät.
Olen enemmän kuin varma,
että osa tuomitsemistani olisi voinut selvitä.
En voi kuvitella.
Anteeksi. Ei sinun tarvitse tietää siitä.
Tarkoitin vain sanoa,
että tässä työssä ikävintä on joutua päättämään, kuka saa apua ja kuka ei.
Satoja kirjeitä. Tiedän, että sinäkin saat niitä.
Naiset anelevat päästä mukaan ohjelmaan.
Sitä lukee muistiinpanoja ja oikein tuntee sen.
Heidän katseensa tuntee takaraivossa.
Näemme itsemme mahdollisuutena.
Voimme tehdä hedelmättömistä hedelmällisiä.
On silti paljon naisia,
joita emme voi auttaa.
En voi olla ajattelematta, että heille olemassaolomme vain lisää tuskaa.
Naiset olettavat, että voimme saada lapsia.
Meille sanotaan niin.
Biologia ja yhteiskunta odottavat sitä.
Mikään ei voi pahentaa lapsettomuuden tuskaa.
Mutta meillä on mahdollisuus parantaa tilannetta.
Ja kyllä,
sanon sen sellaisena, jota pelastusvene ei auta.
12. MARRASKUUTA 1977
Patrick. Ehditkö siirtämään alkion illalla?
Nelisoluinen.
Syntymäpäiväillallinenko?
Sehän on vaimosi nimi, eikö niin?
Tiedätkö sinä minun vaimoni nimen?
Sitten minun olisi pitänyt kuunnella tarkemmin.
Kerro, että jälkiruoka jäi väliin.
Kerron, että jälkiruoka ja juustolautanen jäivät väliin.
Miten voit tehdä töitä täällä?
Mehän olemme siistineet paikkoja. Olisitpa nähnyt sen aiemmin.
Täällä oli hirveää. Nyt on sentään lasit ikkunoissa.
Onnistuin löytämään keksejä.
Iltaa, ylihoitaja. Toivottavasti emme häirinneet.
On ilo olla täällä.
Ovatko ne suklaakeksejä?
Oikeita herkkuja.
Kahdeksan kaunista solua.
- Valmistelemme rouva Brownin. - Minä valmistelen leikkaussalin.
Kanyyli, 2,2 mm.
Jos voisit nousta pöydälle ja panna jalat jalkatukiin.
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Kyllä. Nyt sopii.
Kaikki meni.
Oletko kunnossa?
Tunnen olevani raskaana.
Tekeekö se minusta hullun?
Ei nyt ihan.
Pärjäsit hyvin.
Lehdistö pahenee. Toimittajat tietävät, että olemme lähellä.
Lesleyä on suojeltava.
Olemme suojelleet kaikkia.
Tiedätkö, mitä ne naiset ovat kokeneet?
Lehdet maksavat 5 000 puntaa potilaiden nimistä ja osoitteista.
Toiset 5 000, jos saavat tehtyä jutun.
Meistä voisi tulla rikkaita. Minulla on kaikkien nimet.
Sinulle he ovat näytepurkkeja, mutta kyse on ihmiselämistä.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Tiedät heidän nimensä.
Ovum-kerhonko?
Tiedän.
Olen tutkija, Jean.
Epäonnistun päivittäin toivoen, että kerran 20 vuodessa onnistun.
He pysyvät numeroina, koska muuten he vetävät minut mukanaan.
Olet omituinen mies.
Omituisin tapaamani.
25. HEINÄKUUTA 1978
Huomenta.
Hyviä uutisia. Sikiön pään halkaisija on 9,6 senttimetriä.
Lesitiinin ja sfingomyeliinin suhde on 3,9:1.
Sillä asteikolla mitataan lapsen kyky hengittää syntyessään.
Yleensä se on 2:1, joten 3,9:1 on erittäin hyvä.
Onko vauva valmis tulemaan ulos?
On. Toksemiasi on kysymysmerkki.
Vauvan on paras syntyä ennemmin kuin myöhemmin.
On siis päätettävä -
synnytyksen käynnistyksen ja keisarileikkauksen välillä.
Ymmärrämme vain puolet puheistanne.
Valitsemme sen, mitä te pidätte oikeana.
Lienette samaa mieltä, että ilman lehdistöä tämä on helpompaa.
Ilman muuta.
Pyytäkää normaalit vieraat. Älkää kertoko mitään.
Yhdeksältä John lähtee kotiin, mutta haemme sinut salaa takaisin.
Keisarileikkaus on klo 23.
Keskiyöllä teillä on lapsi.
Miltä kuulostaa?
Kuulostaa aika ihmeelliseltä.
Voitteko vahvistaa, että se on Lesley Brown?
Kuva, herra ja rouva Frankenstein?
- Tohtori Frankenstein! - Katsokaa tänne, tohtori Edwards!
Tohtori Edwards!
- Olen valmis, tohtori Steptoe. - Kiitos, Muriel.
Teen pystyviillon.
Päästä irti!
- Toimittaja. - En ole tehnyt mitään.
- Hän esitti putkiasentajaa. - Irti! Päästä minut!
Ei enää kauan.
Teen nyt viillon kohdun alaosaan.
Imua.
Kuulitko?
TYTTÖVAUVA BROWN
Jean, tule.
Onko se lapseni?
On.
Kiitos.
Hän on täällä.
Niin.
Ihan helppoa.
Nyt kun Jean tuli, puhe on paikallaan.
- Voi kyllä! Patrick? - Patrick.
- Ei. - Pari sanaa.
Suostu nyt.
- Jean, puhu sinä. - Ei käy.
Hyvä on. Minä puhun.
Totta kai.
- Ensinnäkin haluan kiittää… - Etkä.
Lopeta, Patrick. Ilman teitä…
- Olisit kansanedustaja. - Niin!
Tosi hauskaa.
Ylihoitaja!
Kolmen päivän ajan -
se pikkutyttö kasvoi viljelymaljassamme.
Hänet siirrettiin äitiinsä taidokkaasti.
Hän vääntelehti ulos kalvostaan ja kasvoi upeasti.
Olemme tehneet jotain todella poikkeuksellista.
Teimme sen, koska se oli tarpeen.
On ollut etuoikeus työskennellä kanssanne,
tehdä uhrauksia kanssanne -
ja luoda kanssanne.
Muistakaa tämä hetki.
Tiedän, etten milloinkaan ole osa mitään yhtä ihmeellistä.
Muistakaa se, ja…
Vaalikaa sitä.
Malja teille.
Malja meille.
Entä nyt?
Teemme sen uudestaan.
Brownit kysyivät, haluaisimmeko antaa vauvalle toisen nimen.
- Mieleeni tuli Joy. - Kaunis nimi!
Onko se hyvä valinta?
Oikein hyvä.
Hyvä herra Killion,
mielestäni laatassa on oltava niiden nimet,
jotka auttoivat saamaan alkuun Louise Brownin.
Erityisesti Jean Purdyn,
joka matkusti Oldhamiin kanssani 10 vuoden ajan -
ja osallistui projektiin yhtä paljon kuin mekin.
Minä olin biologi, Patrick synnytyslääkäri -
ja Jean…
Jeania voisi kuvailla…
No, ilman häntä mikään tästä ei olisi ollut mahdollista.
Hän teki sietämättömästä siedettävää.
Asia on siis yksinkertainen.
Hänen nimensä on oltava laatassa.
BOB KAMPANJOI VÄSYMÄTTÄ
SAADAKSEEN JEANIN NIMEN KERSHAW'SIN SAIRAALAN LAATTAAN.
UUSI LAATTA PALJASTETTIIN VIHDOIN VUONNA 2015,
30 VUOTTA SEN JÄLKEEN,
KUN JEAN KUOLI SYÖPÄÄN 39-VUOTIAANA.
TIIMIN AINOA ELOSSA OLEVA JÄSEN
BOB EDWARDS SAI NOBELIN PALKINNON VUONNA 2010.
VUOSINA 1969-1978 BOB, PATRICK, MURIEL JA JEAN HOITIVAT 282:TA NAISTA.
TULOKSENA OLI VIISI RASKAUTTA JA KAKSI LASTA, LOUISE JA ALASTAIR.
LOUISE JOY BROWNIN JÄLKEEN
YLI 12 MILJOONAA LASTA ON SYNTYNYT KOEPUTKIHEDELMÖITYKSELLÄ.
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU NIILLE, JOTKA TEKIVÄT SIITÄ MAHDOLLISTA.
Tekstitys: Saara Lindström