Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sehr geehrter Mr Killion, es liegt mir sehr am Herzen,
dass auf der Gedenktafel auch diejenigen genannt werden,
die bei der Zeugung von Louise Brown, dem ersten IVF-Baby, mitgewirkt haben.
- Passen Sie auf! - Dies gilt insbesondere für Jean Purdy…
…die zehn Jahre immer wieder mit mir nach Oldham fuhr.
- Vorsicht! - Und so viel zum Projekt beitrug wie ich.
Ich war der Biologe,
Patrick der Gynäkologe,
und Jean…
Nun, ohne Jean wäre das alles gar nicht möglich gewesen.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Aus dem Weg!
Oh!
Mist, verfluchter.
CAMBRIDGE MAI 1968
Ich komme wegen des Vorstellungsgesprächs bei Dr. Edwards.
Er steckt mitten in einem Experiment. Sie können dort drinnen Platz nehmen.
Sehr freundlich. Ich nehme gern Platz.
Nur, äh…
Ich räum das erst mal weg.
Ich darf doch sicher meinen Schuh auf Ihrer Heizung trocknen?
Oh, Sie haben sich schon über Dr. Edwards schlau gemacht.
- Seine Arbeit über die Entwicklung der… - Außergewöhnlich, ich weiß.
Falls Sie Anstoß an unbeschuhten Füßen nehmen,
gucken Sie weg.
Oh, verdammt, ein Loch in der Strumpfhose. Man sieht meinen Zeh.
Oh, zwei Zehen.
Ähm… Ich sag ihm, dass Sie da sind.
Ja, ich kann sie sehen, ja.
Mal sehen, ob wir das vom Plasma trennen können.
Ich versuch's.
Die nächste Bewerberin ist da, Bob.
Heilige Scheiße.
Heilige Scheiße! Alle Mann, stopp! Sylvia ist entwischt.
- Und ich hab sie grade erst geschwängert. - Herrgott, Bob.
Passt bloß auf, wo ihr hintretet. Sie ist mehr wert als eure Schuhe.
Sylvia! Wo…
- Sylvia! - Da ist sie!
- Äh… - Wo? Ich seh sie nirgends.
- Da, unter dem Tisch! - Ach Sylvia.
Du bist aufgewühlt, weil Patty schon Nachwuchs bekommen hat.
Das wird bei dir auch noch klappen, Sylvia.
Ich muss noch ein bisschen was anpassen.
Wenn es Aufruhr gibt, kann ich mich nur schlecht raushalten.
Wer sind Sie?
Jean Purdy. Ich komme wegen der Stelle der Laborleitung.
Sie haben nur einen Schuh an.
Der andere trocknet gerade in Ihrem Büro.
Hm.
Was ist Ihr Geheimnis fürs Mäusefangen?
Geduld und saubere Hände. Und Ihres?
Dass ich Ihnen grade einen Job angeboten hab.
Sie kennen meine Qualifikationen noch nicht
in der Pflege und Forschung…
Meine Doktoranden sind gründlich beim Aussieben.
Fahren Sie Auto?
Ich wurde Krankenschwester am Addenbrooke's Hospital.
Danach war ich am Southampton Hospital,
aber zurzeit erforsche ich am Papworth Gewebeabstoßungen.
Wunderbar. 8 Uhr, pünktlich. Wir suchen uns einen Gynäkologen.
Arun, bitte steck Sylvia wieder in ihren Käfig.
Von Patrick Steptoe stammt das neue Standardwerk
zum Thema Laparoskopie.
Der Medical Research Council ist ihm nicht wohlgesinnt, aber ich finde,
mit seinem Talent in der Schlüsselloch-Chirurgie
wäre der Mann genau der Richtige für unser Team.
Ja, das Team, von dessen Arbeit ich noch nichts weiß.
Oh, wir werden Kinderlosigkeit heilen.
Wir helfen, Babys zu machen.
Ich hab Sie schockiert.
Ich wusste, Sie erforschen die Fortpflanzung…
Großartig. Das Ganze wird großartig.
Äh… wenn wir also die Eierstöcke im Voraus untersuchen könnten…
Danke.
…bekämen wir eine zuverlässige Vorwarnung für Endometriose.
Wir sähen, wie viele Eier wachsen würden.
Tja, das Problem ist nur, wir haben keine gute Methode dafür.
Laparoskopie.
Ja, was ich, äh… daher heute vorschlagen möchte,
ist die Entwicklung einer neuen Laparotomie,
die uns dazu befähigt…
Laparoskopie ist besser geeignet.
Der Weg, die Eierstöcke sichtbar zu machen
und an den Ursprung der Endometriose zu gelangen, ist eine Laparotomie.
Dabei öffnet man den Bauchraum mit einem großen Schnitt, hier…
…oder hier.
Unsinn, Sie irren sich.
Das ist ein Vortrag, keine Besprechung.
Er verschwendet Zeit mit Stümperei.
Das ist die Royal Society.
Etwas mehr Respekt für meine Stümperei scheint mir angebracht.
Eine Laparoskopie ermöglicht mir,
Eierstöcke, Eileiter und so weiter zu sehen,
mit nur ganz wenigen sehr kleinen Einschnitten in die Haut.
Die Laparoskopie ist eine äußerst gefährliche Technik.
Ach ja?
Bei Ihrer sogenannten Operation stochern Sie im Unbekannten herum,
ohne Rücksicht auf Patientin oder Krankheit.
Das hier ist auch nicht Ihr Vortrag.
Ich weiß, danke. Tut mir leid.
Bitte verzeihen Sie, aber würden Sie mir gestatten,
dass ich mein Argument kurz belege mit ein, ein paar Dias,
die ich rein zufällig bei mir habe?
Er kommt.
Oh, Mr Steptoe. Bob Edwards.
- Ja? - Wir haben vor Monaten telefoniert.
Ich kann mich unmöglich an jedes Telefonat erinnern, Mr Edwards.
Ja, wenn Sie kurz Zeit hätten?
Ich möchte mehr über die Schlüsselloch-Chirurgie erfahren.
Leider bin ich beschäftigt.
Ähm… mit diesen Leuten zu reden, die Sie nach Oldham verbannt haben?
Die hassen Sie.
Das ist Jean Purdy. Sie leitet künftig unser Labor.
Ist das so? Viel Glück Ihnen.
Mit Ihrem Equipment kämen wir auf die am wenigsten invasive Art
an die Eierstöcke.
Oldham ist ein hervorragendes Krankenhaus. In London gab es keine Stelle für mich.
Es gab verfügbare Stellen für Ihre Altersgenossen,
denen man wohler gesonnen war.
- Haben Sie sich über mich erkundigt? - Nein, ich.
Sie wiederholt das nur, um Sie dazu zu bewegen, mir zuzuhören.
Äh… interessante Strategie, Jean.
Wie haben Sie das Erhitzungsproblem gelöst?
Welches Erhitzungsproblem? Hören Sie…
Ich werde in Oldham erwartet und muss den 3:25er kriegen.
3:25 Uhr? Dann haben wir 'ne halbe Stunde. Wir begleiten Sie.
Bei Laparoskopien braucht man Kamera-Licht.
Sonst ist das tatsächlich ein Herumstochern im Dunkeln.
Aber Glühbirnen erhitzen sich.
Wieso kochen die Innereien der Frauen nicht?
Ein Endoskop der Westdeutschen kriegt das Licht
von einer Spiegelprojektionslampe.
Keine Glühbirne, kein Kochen.
- Sehen Sie? Er ist brillant. - Die Westdeutschen sind es.
Wir haben das gleiche Ziel. Wir wollen Unfruchtbarkeit heilen.
Aber unser beider Methoden haben ihre Grenzen.
Erklären Sie mir meine.
Sie haben eine Prozedur entwickelt, um Spermien in die Eileiter einzupflanzen.
- Wo haben Sie das gelesen? - Das führt zu keinen Resultaten.
Wieso? Weil Spermien sich nicht benehmen.
Aber angenommen, man könnte ein schon befruchtetes Ei
auf die gleiche Art in den Körper einsetzen…
Sie entnehmen eine Eizelle mithilfe Ihrer Geräte und Ihres Know-hows.
Sie geben sie uns, wir befruchten das Ei außerhalb des Körpers mit unseren Geräten
und unserem Know-how, dann setzen wir's wieder ein.
Die Chancen für eine Schwangerschaft gingen durch die Decke.
Befruchtung außerhalb des Körpers? Glauben Sie wirklich, Sie schaffen das?
Na ja, ich hab zwar keine Dias dazu, aber ich bin nah dran.
Danke.
Sie lehren in Cambridge, Dr. Edwards, richtig?
- Stimmt. - Mein klinisches Material ist in Oldham.
Und Cambridge ist 200 Meilen entfernt.
Anfangs richten wir uns bei Ihnen ein. Das sind nur vier Stunden Fahrt.
Wir beschaffen Mittel vom Medical Research Council
und holen Sie zu uns.
Also, falls Sie dazu bereit wären, sich zu uns holen zu lassen.
- Ich könnte mich überzeugen lassen. - Wir werden Frauen brauchen.
Frauen, die Ovarialgewebe spenden würden.
Ich habe einige Hysterektomie-Patientinnen,
die uns vielleicht helfen.
Ah, er hat nicht nur die Fähigkeiten, sondern auch die Kontakte.
Ist Ihnen klar, dass die uns attackieren werden?
Die Kirche, der Staat, die Welt, die werden sich alle gegen uns vereinen.
Aber wir haben die Mütter.
Die Mütter werden uns beistehen.
Gut, wenn ich jetzt nicht gehe, verpass ich den 5:25er
und komme nie nach Hause.
Bob, Jean.
Sind Sie dabei?
Sie sind dabei, oder?
Wir sprechen uns bald, hoffe ich.
Sehr gut, Jean. Oh! Sehr gut!
Die, äh… Seitenhiebe auf Oldham waren sehr hilfreich.
Sie sind wirklich unmöglich, was?
Wir machen das Unmögliche möglich, Jean.
Oh ja.
Sie werden es sehen.
Beeil dich, Mum, Reverend Paulson möchte, dass wir 30 Minuten früher da sind!
Dann mach schnell.
- Trantüte. - Ach!
Wir sollen doch bei den Vorbereitungen…
Halt den Rücken grade.
- Ich mach keinen Buckel. - Sogar einen Riesenbuckel.
Du machst einfach nicht das Beste aus dir.
Hier, möchten Sie ein Stück von der Torte?
Oder lieber einen Scone?
Oder wie wär's mit mir?
Hätten Sie gern mich? Ich schmecke gut. Vor allem mit etwas Butter.
Wie redest du denn?
Bloß genauso wie du, wenn du ein paar Rum and Blacks hattest.
- Oh. - Und das weißt du sehr wohl.
Oh, warten Sie kurz.
- Ich hab einen Porzellanteller für Sie. - Oh.
- Wie gut die Damen doch auf mich achten. - Das müssen wir. Sie sind viel zu dürr.
Mein Obstkuchen.
- Kandierte Früchte, nur für Sie. - Es war ein schöner Gottesdienst.
- Mir gefiel die Predigt. - Oh. Danke, Jean.
Reverend?
- Rum and Blacks. - Ich mache schon was aus mir, Mum.
Die Kirche und all das ist auch wichtig, aber… ich hab endlich das Gefühl,
dass sich mein Leben ändert, und das finde ich gut.
- Trotzdem kannst du grade stehen. - Ist gut.
Zuerst probierten wir's mit Mäusen, dann mit Kaninchen.
Ich hatte auch einen Feldhasen, triebgesteuert, wie alles in der Natur.
Aber sperr sie in einen Käfig, und du kriegst sie nicht sexuell erregt.
Und Sie haben bestimmt alles versucht.
Bei Mäusen hat's funktioniert, bei den Kaninchen auch.
Und dann erst kürzlich mit Barry Bavister haben…
Barry Bavister? Klingt wie ausgedacht.
Er ist Doktorand und arbeitet in meinem Labor.
Er hat ein ganzes Jahr lang Hamster-Eizellen zusammengetragen.
Ja, und nach der Entnahme kamen sie in eine Petrischale in eine Flüssigkeit,
sehr alkalisch, voll mit Bikarbonat.
Er hatte damit enormen Erfolg.
Er sammelt und badet Eizellen in Lauge und Hamstersperma?
Und setzt sie wieder in die Mutter ein,
und wir haben einen Haufen Hamsternachwuchs.
Echt erstaunlich.
Dann fußt das hier alles auf der Hoffnung, dass wir Frauen wie Hamster sind
und Barrys Serum auch bei uns funktioniert?
Mhm. Der edle Nager weist den Weg.
Es sind nur noch 52 Meilen bis Manchester, und von dort aus noch 8 nach Oldham.
Wir sind schon fast da.
Und Sie sind aufgeregt wie ein Schuljunge am ersten Schultag.
So gesehen ist es ja auch mein erster Schultag.
ALLGEMEINES KREIS-KRANKENHAUS OLDHAM
Das Kershaws soll nebenan sein.
Ist das Feuchtigkeit?
Es ist nicht feucht. Es hat nur kürzlich geregnet.
Und Sie beide sind?
Das ist Dr. Edwards, ich bin Jean Purdy.
Oh ja, Mr Steptoe hat mir von Ihnen berichtet.
Ich bin die Oberin. Soweit ich weiß, brauchen Sie ein Labor.
- Mh. - Kommen Sie, bitte.
Ich denke, das hier wird wohl genügen.
Sieht perfekt aus.
Wunderbar. Wenn Sie mich dann entschuldigen…
JANUAR 1969
Ich führe die Nadel in den Eierstock ein.
Vorsichtig ansaugen bitte.
Ein guter Follikel.
Hoffentlich auch mit einer guten Eizelle.
Und, stehen die bereit?
Sie warten direkt nebenan, Mr Steptoe.
Hm.
Wir haben einen Follikel.
Gut.
Dann holen wir jetzt das Ei, tauchen es in Barrys magisches Mittel,
und dann kommt es zum Sperma.
Warten Sie.
Was? Wieso?
Weil es das allererste ist.
Das erste von vielen.
Wir haben das Ei.
Gut.
Ich versteh noch nicht, womit genau ihr vor uns angeben wollt.
Wir haben absolut nichts zum Angeben.
Wieso veröffentlicht ihr dann einen Artikel in der Zeitschrift Nature?
Weil wir kurz davorstehen, was zum Angeben zu haben.
Wir sind zuversichtlich, dass wir bald mit Frauen arbeiten.
- Hört ihr, wie er "Frauen" sagt? - Was ist falsch daran, wie ich es sage?
Ich kann ihr nur recht geben.
Genauso sprichst du auch von weißen Mäusen.
Ich mag nun mal weiße Mäuse.
- Offenbar mehr als Frauen. - Fast so sehr wie Frauen.
Weißt du, wie viele Töchter du hast?
Ich bin mir absolut sicher, ich habe mehr Mäuse als Töchter.
Charmant.
Ich geh ran.
Danke, Schätzchen.
Nur zwei erreichen das Vorkernstadium, 2 von 56.
Das sind weniger als 4 %. So steht's in deinem Artikel.
18 zeigten Anzeichen einer Befruchtung, und das bei der alleinigen Verwendung
gespendeter Eizellen von Hysterektomie-Patientinnen.
Wenn wir mit der richtigen Arbeit mit Frauen anfangen…
Ah, sie sagt "Frauen" genauso wie er.
Die Ergebnisse könnten dann unglaublich sein.
Nehmen Sie's nicht persönlich, Jean.
Es ist Maggies Vergnügen, mich in Stücke zu reißen.
Ich sage nur, dass du offenbar lieber Journalismus betreibst
als anständige Wissenschaft.
Es ist ein Mann wegen der Fenster. Er will mit dir reden, Dad.
- Die Fenster? - Ähm…
Hör mal, Maggie, du weißt, wie's läuft.
Man veröffentlicht, verspricht dabei viel, und wenn alle interessiert sind,
geht man zum Medical Research Council.
So kriegen sie die Mittel, um Oldham hinter sich zu lassen.
Wenn das Kershaws so schrecklich ist, sollten sie endlich aufgeben.
- Blöder Idiot! - Was ist los?
- Wer war das? - Das war der… der Mirror.
Sie wollen ein Zitat, ob ich Dr. Frankenstein bin oder nicht.
Er hat gesagt, es geht um die Fenster.
Bob, du kriegst noch extra Vanillesoße, wenn du dich wieder hinsetzt.
Du machst den Kindern Angst.
Er ist Steine im Weg gewohnt, dass das Establishment ihn ablehnt.
Ich glaube, er genießt das sogar ein bisschen.
Er will verleumdet werden?
Ich glaube fast, er hält das für einen Teil seiner Rolle.
Der Kampf für die Fortpflanzungsmedizin,
für Mütter und Frauen et cetera.
Hier wohn ich.
Soll ich mit raufkommen?
Mit raufkommen?
Ich fühle mich von Ihnen angezogen, falls es Ihnen genauso geht.
Ich hoffe, Ihnen geht's so. Ich kann's nicht sagen.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Die Frage war ok, hoffe ich. Das macht doch nichts?
Ganz und gar nicht. Ich bin geschmeichelt.
Dann ist's ja gut. Also, bis dann.
Wenn du dich nicht verliebst, können wir Sex haben.
Oh! Ja.
Auf keinen Fall.
- Ich versprech's. - Gut.
PATIENTENKOHORTE
PATIENTENKOHORTE A
Ich glaube nicht, dass es Ihnen schaden wird,
aber ich möchte erwähnen,
dass Sie sich keine Hoffnung auf ein Baby machen sollten.
Äh… Bitte was?
Ich glaube nicht, dass die Erfolgsaussichten sehr groß sind.
Das sollten Sie unbedingt wissen.
Also, das verstehe ich nicht. Wieso sollen wir es dann tun?
Dadurch bekommen vielleicht andere irgendwann… ein Baby.
Hoffen darf ich aber, oder?
Ich darf daran glauben, dass ich eine Chance kriege?
- Das halte ich für unwahrscheinlich, aber… - Ich will einfach ein Baby.
- Du solltest Krankenschwester sein… - Ich arbeite in der Forschung.
Und das schon eine Weile.
…und dafür sorgen, dass es Kranken besser geht.
Bob sagt, Unfruchtbarkeit ist ein medizinisches Problem.
Babys in Reagenzgläsern zu zeugen?
Babys für Mütter zu machen, die sie wirklich wollen.
"Isaak betete zum Herrn für das Wohl seines Weibes,
denn sie war unfruchtbar.
Der Herr ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger."
Genesis, Kapitel 25, Vers 21.
- Gebete sind also die Antwort? - Sch, sch.
Lass ihn noch ziehen bitte.
Du bist jung und verstehst das noch nicht, aber du darfst damit nicht Gott spielen.
Verstehst du?
Wie ist dann deine Meinung zu Brillen und dritten Zähnen?
Wär's dir lieber, dass Menschen blind sind und nichts weiter als Suppe essen?
So will es doch Gott, oder?
- Bob sagt… - Ach, "Bob sagt…"
- Bob sagt! - Er kann sich gut ausdrücken.
Dann ist da noch der andere.
Er ist ein Abtreibungsarzt.
Euer Chirurg, Steptoe.
Steht in der Zeitung geschrieben.
Das hast du nicht gewusst, oder?
Der eine spielt Gott, der andere ist der Teufel.
RETORTEN-HÖLLE!
- Das ist jetzt legal. - Deshalb ist es nicht richtig.
Ich führe keine Abtreibungen durch, Mum, und ich bin stolz auf das, was ich tue.
Na, Gott sei Dank.
Hoffen wir mal, dass du genug Stolz für uns beide hast.
Denn ich verspüre grade nichts außer Verzweiflung.
Wenn du gehört hättest, wie begeistert ich von dir geredet hab,
von deinen ganzen Qualifikationen, und das machst du jetzt damit?
Diese Sünde?
Ich helfe Menschen, Mum.
Reverend Paulson hat dazu geraten, dass du nicht zur Kirche kommst.
Das hat nicht er zu entscheiden.
Er spricht jedoch, unser Vikar,
im Namen von vielen Menschen.
Und, Jean, ich will nicht…
…dass du weiter herkommst.
Mum, das meinst du nicht ernst.
Wenn du diese Sache über mich stellst,
ja, dann meine ich das ganz genauso.
Es ist nur so, Mum, nicht das stellt mich vor diese Wahl,
sondern du.
Nach Untersuchungen an Mäusen befürchten einige Wissenschaftler,
dass ein erhöhtes Risiko für Anomalien besteht,
wenn die Befruchtung außerhalb des Körpers erfolgt.
Edwards und Steptoe behaupten, dass die neuesten Forschungsergebnisse
keine belastbaren Hinweise auf Anomalien liefern.
Danke schön.
Die Wurst.
Tatsächlich schon über 5.000 Jahre alt.
Man hat Überreste in ägyptischen Gräbern gefunden.
Sie stopften damals ihre übrig gebliebenen Fleischreste
in Kuheingeweide.
- Übrigens, das war sehr gut. - Möchtest du noch was? Nein?
Ehrlich nicht?
Ihnen ist klar, dass ich Schweigen nicht gut ertrage?
Dann lernen Sie's mal.
Gut, wir sind vollzählig.
Sie müssen bitte täglich hierher ins Kershaws kommen,
und zwar für Ihre Hormon-Injektion.
Die stimuliert Ihre Eizellen-Produktion.
War das erfolgreich, entnehmen wir Ihre Eier
und fügen das Sperma Ihres Ehemanns hinzu.
Falls eine Befruchtung erfolgt, implantieren wir Ihnen den Embryo.
Wenn Sie Bedenken haben, sagen Sie's nur.
Kathy Gibson?
Wir fangen mit Ihnen an.
Wir injizieren heute in Ihr Gesäß.
Wenn Sie also bitte Rock und Strumpfhose runterziehen
und sich übers Bett beugen würden?
Ok.
Und dann geben Sie es zurück.
- Sie gehören entweder zu uns oder nicht. - Heute nicht, Muriel, bitte.
Geht's um einen Mann, lassen Sie's vor der Tür.
Sind es Geldprobleme, können wir helfen.
- Ist es ernst, wir sind im Krankenhaus. - Ich kann keinen Vortrag brauchen, Muriel.
Oberin.
Ich bin die Oberin.
Sie mögen das als einen Titel abtun, aber für mich bedeutet es die Welt.
Ich wusste nicht, dass hier auch abgetrieben wird, Oberin.
Ich bin Christin. Meine Mutter würde…
Die anderen Ärzte sagen Nein dazu.
Also macht Mr Steptoe sie alle.
Aber er müsste das nicht tun.
Wissen Sie, wie viele Mädchen mit zerrissenen Eingeweiden herkommen,
weil sie zu einem Pfuscher gegangen sind?
Nein, das hab ich auch nicht erwartet.
Ich dachte, wir sind hier, um Babys zu machen.
Tja, da irren Sie sich.
Wir sind hier, um Frauen eine Wahl zu geben,
und zwar jegliche Wahl.
Das ist das einzig Wichtige für mich.
Und es sollte auch das einzig Wichtige für Sie sein.
Kriegen Sie sich ein.
Wir begrüßen den umstrittenen Biologen,
Dr. Robert Edwards.
Also, Dr. Edwards, was halten Sie von Professor Watsons Auffassung,
dass das, was Sie da tun, äh… extrem gefährlich sein soll
und zu einer Zukunft führen könnte, in der Menschen hergestellt werden?
Das klingt beinahe so, als wären wir Hersteller von Würstchen.
Das sagt ein Wissenschaftler, der mit der DNA
eine der wichtigsten Entdeckungen unserer Zeit gemacht hat, während Sie,
bei allem Respekt, viel versprochen, aber nur sehr wenig geliefert haben.
Ich will Watsons Errungenschaften nicht kleinreden.
Geht es nur darum, es am Kochen zu halten?
- Wollen Sie bloß die Aufmerksamkeit? - Nein.
Nein, nein. Denken Sie doch nur mal an Brillen.
- Oder… oder dritte Zähne. Es geht uns… - Bescheuerte Brillen.
Mum, ich bin's.
Ich hab die Essigsoße, die du magst.
Ich lass sie vor der Tür.
ESSIGSOSSE
Irgendwo ist die Grenze, was du dir noch antun solltest.
Bob tut sich das auch alles an.
Bob ist aus besonders hartem Metall gemacht.
Total immun gegen… gegen viele Dinge.
Und er hat Unterstützung, nicht nur von dir.
Ruth ist auch eine gute Wissenschaftlerin, und dann ist da noch…
Ich arbeite an Blut.
Eine gemeinsame Arbeit mit Bob… Das könnte sein Durchbruch werden.
IVF könnte fehlschlagen.
Was würdest du dann darüber denken?
Und was… dich dann all das hier gekostet hat…
- Ich bin engagiert. - Und das ist auch fabelhaft.
Aber…
Du bist auch eine Tochter, und, äh…
Auch ich bin noch da.
Können wir einfach spielen und ein andermal reden?
Rechne mir wenigstens den Versuch an.
Ich rechne dir immer alles an, Arun.
- Ich hab wohl gewonnen. - Ja, das sehe ich auch.
Mh! Du hast mich erwischt.
Kann ich dir irgendwas holen?
Nein.
Äh… ich hab nur ganz kurz mal die Augen geschlossen.
- Ja. - Hm.
Patrick.
Mutest du dir… auch wirklich nicht zu viel mit all dem zu?
Ich bin nicht… …erschöpft.
Was denkst du nur?
Du hast mir mal einen schönen Ruhestand versprochen.
Und zwar mit gutem Wein und Reisen.
Verausgabe dich nicht völlig, bevor wir das erreicht haben.
Bitte, setz dich zu mir.
Na komm.
Ich freue mich auch schon sehr darauf.
Aber das,
was wir da grade tun…
…ist bedeutend.
Dummchen.
Hast du in Betracht gezogen, den CO2-Wert zu erhöhen?
Beim Kultivieren der Eizellen?
Ihr seid jetzt bei 5 %.
- Könnte es sich lohnen, 8 % zu versuchen? - Oh, das gefällt mir. Wir versuchen's.
Und dich überzeugt weiterhin Barry Bavisters Wunderlösung?
- Ich bin von jedem außer mir überzeugt. - Du warst gut.
"Würstchen."
Ich rede ausgerechnet von blöden Würstchen.
- Du warst gut. - Ich kann einfach nicht…
Das ist…
Sie erwarten von mir, dass ich sie anleite.
Ich werde, hm… sie einfach anleiten müssen.
HIER LEBT FRANKENSTEIN
Hallo. Neil Robinson.
Hi. Jim Graham.
Peter Walker.
Danke.
Oh! Meine Güte.
Ich komm mir vor wie eine Kuh.
Wie bitte?
Es ist nicht Mr Steptoes Schuld. Er ist viel beschäftigt.
Und er ist nett, wenn man seine Aufmerksamkeit hat.
Aber wenn wir hier reinkommen, nicht böse gemeint,
aber Sie wirken nicht grade erfreut, uns zu sehen.
Ist das so?
Sie gucken direkt auf meinen Po, so gut wie nie in mein Gesicht.
Und Sie wirken unglücklich.
Jean, bist du hier drin?
Jean?
- Bob, das ist die Damentoilette. - Ich weiß, ich weiß.
Tut mir leid, ich wollte nur…
Äh… ich wollte dir etwas zeigen.
Es ist wunderschön.
Was auch immer mit dir los ist…
Es ist gar nichts los mit mir.
Wie viele Zellen sind das?
70 menschliche Zellen
wachsen außerhalb des Uterus in einem Embryo.
Stufe eins vollendet.
Das ist es. Wir kriegen nun unsere Förderung.
Keine endlosen Fahrten nach Oldham mehr, keine Trennungen von Ruth und den Kindern.
Kein weiteres… sich irgendwie Durchschlagen.
Alles wird sich…
Alles wird sich von heute an ändern.
Der Medical Research Council muss sowohl beurteilen,
ob die Arbeit möglich ist, als auch,
ob die Arbeit im Interesse der Wissenschaft ist.
Haben Sie zum Beispiel die Bedenken hinsichtlich der Normalität
der geborenen Kinder berücksichtigt, falls Sie je Erfolg haben sollten?
Nennen Sie einen wissenschaftlichen Fortschritt,
der zuvor keine Bedenken ausgelöst hat, wenn es…
Und dann wäre da noch der gesellschaftliche Aspekt.
Wir vom Medical Research Council haben erhebliche Mittel dafür aufgebracht,
das Problem der Überbevölkerung zu untersuchen.
Also, wenn Sie mir gestatten, ähm… das ist doch ein völlig anderes Argument.
Sie leugnen, dass Überbevölkerung ein Problem ist?
Nein, mich stört, dass die Unfruchtbaren
durch die Maßlosigkeit der Fruchtbaren bestraft werden sollen.
Fruchtbarkeit ist ein wissenschaftliches Problem,
wie auch die Überbevölkerung, aber keins ist die Antwort auf das andere.
Sie reden immer so eloquent, Dr. Edwards.
Ich höre Ihre Auftritte bei Radio 4 sehr gern.
Was uns zur Frage führt,
wie viele davon tatsächlich profitieren werden.
Es handelt sich um ein sehr spezifisches Problem,
das, wenn wir ehrlich sind, nur sehr wenige Frauen betrifft.
Nur wenige Frauen?
Vielleicht ist Ihnen nicht ganz klar, Miss Purdy, dass wir im Dienste
der wissenschaftlichen Gemeinschaft stehen.
Doktor, würde Sie das hier mehr reizen, wenn es ein männliches Problem wäre?
Oh, ich bitte Sie, seien Sie nicht reduktiv.
Was Sie da anbieten, mag Ihnen zwar sehr reizvoll erscheinen…
Und es ist vielleicht reizvoll für die Medien.
Aber ist es auch reizvoll für die Wissenschaft an sich?
Ja.
Hier beim MRC stellen wir uns fortlaufend die Frage:
"Wird dies unser Verständnis dafür fördern,
wie wir in dieser Welt leben?"
Ja, Ja, ja.
Ja, das wird es!
Dr. Edwards, bitte.
Es leben viele Frauen, die glauben,
dass, wenn sie keine Kinder kriegen, sie in ihrer Ehe versagt haben.
Und auch in ihrem Leben.
Sie verstehen nicht, was… das Leben ohne Kinder sein soll.
Unfruchtbarkeit ist eine Krankheit, eine brutale Krankheit,
die Ehen und Leben zerstört.
Wenn Sie das nicht erkennen können, dann Schande über Sie.
"Schande über Sie."
- Das hätt ich besser handhaben können. - Was Sie gesagt haben, war richtig.
Wir hatten da schon längst verloren.
Wenn ich sie nur hätte überzeugen können.
- Wir brauchen das Geld. - Nein, wir wollten es.
Wir arbeiten im Nebengebäude des Krankenhauses.
Ein Wunder, dass wir dort heizen und wissenschaftlich tätig sein können.
Ich verbringe mehr Zeit im Auto als im Labor.
- Ich sehe weder Frau noch Kinder. - Bob…
Komm mir bloß nicht mit "Bob". Dir gefällt das genauso wenig wie mir.
Du bist erschöpft und bläst die ganze Zeit Trübsal.
Du meinst, deshalb geht es mir mies, wegen der vielen Fahrerei?
Ja, wieso denn sonst, Jean?
Weil ich nicht dachte, dass es das wert ist.
Ich verstand die Idee dahinter, aber die Schufterei an sich
ist tatsächlich sehr hart für mich.
Du siehst weder Frau noch Kinder. Ich habe meine Kirche verloren und Mum.
Doch dann sah ich vorhin diese sogenannten Wissenschaftler,
wie sie dasitzen, über uns urteilen,
und ich erkannte, dass niemand sonst das tun wird.
Das ist unser Kampf. Wir haben gar keine Wahl.
- Was da passiert ist, beweist es nur. - Na, kommen Sie, Bob.
Kershaws ist so schlimm auch wieder nicht.
Das Gebäude da ist grässlich.
Aber die Leute da sind ganz ok.
Jetzt fangt nicht an, an einem Strang zu ziehen.
Sie ist meine Freundin.
Trisha Johnson?
Sie kommen nie mit Ihrem Mann her.
Verzeihung?
Ihr Ehemann, er ist nie mit hier.
Er will keinen Regenbögen mehr nachjagen.
Ist er ein guter Mann?
Mh, er wollte einen Jungen.
Bei der Hochzeit flüsterte er, er werde Stu erzählen,
wie schön ich heute war.
- Stuart? - Könnten Sie bitte…
'tschuldigung.
Montags bis donnerstags ist er nett.
Freitags trinkt er dann gern einen.
- Haben Sie die blauen Flecken nie bemerkt? - Äh… doch, schon.
Ich, ähm… dachte nur, Sie wollten nicht danach gefragt werden.
Will ich nicht.
Das ist nicht für ihn.
Ich will nur jemanden für mich.
Entschuldigen Sie.
'tschuldigung, da bitte ich Sie, uns nicht wie Vieh zu behandeln.
- Und ich benutze Sie wie ein Taschentuch. - Ich hätte zuhören sollen. Tut mir leid.
Ich weiß, was Sie alles durchmachen, und…
Wir nennen uns seit einiger Zeit den "Ovum-Club".
Die Mädels.
- Der Ovum-Club? - Mhm.
Find ich nett.
Ich schick Rachel rein.
- Hi. - Wie geht es Ihnen, Rachel?
- Gut. Und Ihnen? - So weit auch.
Schon was Neues?
Fehlschlag bei Fallnummer 136.
Kathy.
Es klappt nicht.
Das HCG bringt die Ovarialhormone aus dem Gleichgewicht.
Östrogen und Progesteron sind völlig durcheinander.
So gibt es keine Chance auf eine Einnistung.
Wir könnten versuchen, Östrogen und Progesteron
für die nächste Runde künstlich zu erhöhen.
Könnten wir.
Warte, wir fangen an, die Lösungen vorzubereiten.
Lasst mich erst mit Kathy sprechen. Das wird sie aufwühlen.
- Kathy. - Hi, Jean.
- Hi. Wie geht's Ihnen? - Ganz gut.
Gibt es irgendwas zu berichten?
Wenn du nach Erfolg suchst, findest du ihn nicht hier.
Brauchst du… meine Hilfe?
Wofür sollte ich die brauchen?
Ich will weder mutmaßen oder mich einmischen.
Ich weiß, wie wichtig dir Privatsphäre ist,
aber ich… ich weiß auch,
dass wir nie über deine Situation bezüglich Kindern reden.
Ich möchte damit sagen, ich hege die Vermutung,
dass es gewisse Schwierigkeiten gibt,
von denen du denkst, dass du sie auch haben könntest.
Endometriose.
Und sie ist schwer.
- Hast du es mal jemandem gesagt? - Einmal. Es hat mir nicht sehr geholfen.
- Gestattest du mir, dich zu untersuchen? - Nein.
Ich hab viel Übung darin. Ich kann möglicherweise helfen.
Du bist der beste Chirurg, Patrick, ohne jeden Zweifel.
Unglaublich, was die Wissenschaft vermag.
Dann… widmen wir uns ihr weiterhin.
Ja.
FROHES NEUES JAHR 1973
Oh!
- Entschuldigung. - Kein Problem.
- Pass auf. - Wup!
Ich find's immer so schön, wenn du hier bist.
Ich glaub, die Pausen tun uns gut.
Ja. Was immer nötig ist.
- Ich würde dir gern eine Frage stellen. - Mhm?
Die Straße ist nass, deswegen sinke ich nicht auf die Knie.
Wozu denn?
Der brennt mir schon ein Loch in die Tasche.
Ich will die Überraschung nicht verderben, aber du weißt, was da drin ist?
Ja.
Du willst ihn nicht?
Wäre das denn so schlimm?
Zwei Kinder,
zusammen ein Zuhause einrichten, interessante Gespräche an vielen Abenden.
Ich bin nur an Donnerstagen langweilig, das verspreche ich.
Meine Mutter wäre überglücklich.
Ein Familienmensch
mit anständigem Beruf.
Aber ich bin nun mal nicht dafür gemacht, Mutter zu sein.
Arun, ich bin, äh…
Ich kann nicht.
Es bleibt so, wie es ist.
Du wirst deine Meinung noch ändern.
Tut mir leid.
SÜNDERIN
JANUAR 1973
Gestern Abend traf ein Telegramm ein von Landrum Shettles.
Ist uns Amerika voraus? Gibt er wieder an?
Der Direktor seines richtig wohlhabenden Krankenhauses in Manhattan
hat rausgefunden, woran er forscht, und den Embryo der Luft ausgesetzt.
- Er hat ihn getötet? - Shettles wurde gefeuert.
Oh, um Gottes willen.
So 'ne Respektlosigkeit, ihn der Luft auszusetzen.
Allein die Möglichkeit zu zerstören…
Ich soll erneut im Fernsehen unsere Arbeit verteidigen.
- Dafür haben wir keine Zeit. - Sie haben auch James Watson angefragt.
Journalismus bringt uns keine Antwort, Wissenschaft schon.
Ohne öffentliche Unterstützung stimmen wir den Council nie um.
Die werden wir nicht bekommen ohne Erfolge.
Ich weiß, ich hab's letztes Mal verbockt, aber ich…
Du bist ein brillanter…
Aber ich bin im Fernsehen nicht geschickt, und ich hab keine Geduld mit Dummen, ja.
Aber… ich mach's diesmal besser, glaub mir, bitte.
Für solche Entscheidungen brauchen wir ein Veto-System.
- Ich finde, du solltest es sein lassen. - Jean, soll ich…
Nein.
Nur wenige Debatten werden derart hitzig geführt wie die,
der wir uns heute widmen.
Wir leben in einer Zeit, in der die Wissenschaft künstliche…
- Bob. - James.
- Ein hässliches Geschäft. - Oh, das würd ich nicht sagen.
Ach, das Fernsehen, meine ich. Das Fernsehen.
Also, übers Fernsehen würd ich das auch nicht sagen.
Den Nobelpreisträger, Professor James Watson.
- Und Dr. Robert Edwards! - Ähm… bitte, nach Ihnen.
Also, äh… Professor Watson, wenn ich mit Ihnen anfangen darf.
Sie sind im Übrigen gegen diese Entwicklung, hab ich recht?
Ich bin niemals gegen neue Entwicklungen in der Wissenschaft.
Aber ich bin besorgt.
Denn es stellt sich die Frage nach Anomalien.
Sie müssen sich das Leben eines abnormalen Kindes vorstellen,
das nur dadurch geboren ist.
Dessen bloße Lebenserhaltung erst möglich gemacht wird durch die Medizin.
Die Frage wird sich stellen: Was soll mit diesem Kind geschehen?
Soll man ihm gestatten, ein Leben in Behinderung zu führen, und Schmerz?
Oder erwägt man die Möglichkeit der Kindstötung?
Es geht…
Es geht nicht darum, Kinder zu töten, sondern welche zu machen.
Dr. Edwards, bitte lassen Sie doch Professor Watson ausreden.
Meine Generation von Wissenschaftlern wurde im Schatten von Mengele geboren.
Ich habe die Sorge, dass wir in eine Situation hineingeraten,
in der unsere Arbeit zu ähnlichen Gräueltaten führt.
Ich bin jetzt ein Nazi-Arzt für Sie, stimmt das?
Nein, Sie sind ein Wissenschaftler, dem völlig egal ist,
welche Folgen seine Arbeit hervorruft.
Sie haben recht!
Dr. Edwards, würden Sie bitte darauf antworten?
Wissenschaft ist riskant, im Ganzen.
Seine Entdeckung der DNA birgt große Risiken.
- Gentechnologie kann… - Das ist keine Debatte über DNA.
Gentechnologie ist eine Möglichkeit, basierend auf der Entdeckung der DNA.
Eine Entdeckung, für die er wohlverdient den Nobelpreis erhalten hat.
Und selbstverständlich gibt es Risiken.
Aber kalkulierte Risiken sind essenziell in unserem Fachgebiet,
wie Sie sehr wohl wissen.
Unsere Sorge um unsere Patientinnen steht absolut im Mittelpunkt.
Das ist falsch!
Bitte lassen Sie Dr. Edwards sprechen.
Es ist nicht alles, Kinder zu haben, das weiß ich auch.
Manche Menschen führen auch ohne Nachwuchs ein glückliches Leben.
- Aber das sollte immer freiwillig sein. - Das ist von der Natur gewollt!
Die meisten in diesem Raum kennen eine Frau,
die sich verzweifelt ein Kind wünscht, aber keins bekommen kann, äh…
Eine Schwester, eine Cousine.
- Eine Tante, eine Freundin. - Abscheulich!
Wenn Sie wüssten, wie schmerzhaft die Unfruchtbarkeit
für diese Frauen ist, würden Sie verstehen,
dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis bei der IVF-Forschung
überwältigend eindeutig für…
Dabei sollten wir es belassen.
- Philip Hayton… - Ich glaube…
Ich bin davon überzeugt, dass jeder Mensch, der ein Kind will,
auch das Recht verdient, ein Kind zu haben.
Äh… rüber zu dir, Philip.
- Hier. - Oh, danke.
Ich bin dorthin evakuiert worden, zusammen mit meinem kleinen Bruder.
Wir beide hatten große Angst,
aber als wir dann hier waren, da…
Ich hatte nicht gewusst, wie schön die Welt sein kann.
Frieden.
Schafe.
Sehr viele Schafe.
Die Schafe waren das Schönste, oder?
Ich wusste, was Watson sagen würde, aber ich dachte nicht,
dass alle auf seiner Seite stehen würden.
Wieso mache ich das?
Weil es medizinisch nötig ist.
Watson, Crick, all diese Cambridge-Lackaffen,
die haben alles verändert mit der DNA,
weil sie alle von ihrer Notwendigkeit überzeugen konnten.
Wir hingegen…
Ich kann…
Ich kann keinen dazu bringen, es zu erkennen.
Sie wollen…
Sie… sie erkennen es nicht.
Oh, Dr. Edwards? Hier ist eine Nachricht für Sie.
"Schwangerschaftstest positiv, Patrick."
- Darf ich telefonieren? - Ja.
Höher halten.
- Wie ist der Blutdruck jetzt? - Ja?
- Kann ich bitte Patrick sprechen? - Ja. Es ist Dr. Edwards.
- Ich hab dich im TV gesehen. - Patrick, jetzt nicht.
Deine Krawatte hat uns nicht geholfen.
Die Schwangerschaft kommt durch die zusätzlichen Hormone.
Sie hält so weit, falls das deine Frage ist.
Wir sind morgen wieder da.
Ich darf Ihnen meine herzlichen Glückwünsche aussprechen.
Oh, sie ist nicht schwanger. Wir haben eine andere geschwängert.
- Ihr Name ist… - Rachel! Ja.
Rachel, genau. Und das ist einfach umwerfend.
Oh, bitte nicht auf den Fluren rennen. Das führt nur zu Unfällen.
Wie geht es Rachel?
Unsere Mutter erblüht so weit.
Es ist Sally, um die ich mir Sorgen mache.
Jean, komm bitte.
- Sally… - Ich will die Hormone nicht absetzen.
Das verstehe ich, aber Ihr Abdomen ist stark geschwollen.
- Sagen Sie es nicht Mr Steptoe. - Ich muss es Mr Steptoe sagen.
Mh…
Sie müssen vielleicht Monate warten,
aber Sie werden wieder ins Programm kommen.
Äh… entschuldigen Sie.
'tschuldigung, äh…
Wie heißt es doch?
Die Hoffnung bringt einen um.
Eine Frage:
Hätte der Ovum-Club Lust auf einen Ausflug?
Einen Ausflug?
Clubs machen Ausflüge, oder?
- ♪ Egal wo wir hinkommen ♪ - ♪ Egal wo wir hinkommen ♪
- ♪ Fragen uns die Leute ♪ - ♪ Fragen uns die Leute ♪
- ♪ Wer seid denn ihr? ♪ - ♪ Wer seid denn ihr? ♪
- ♪ Wo kommt ihr her? ♪ - ♪ Wo kommt ihr her? ♪
- ♪ Wir sind aus Oldham ♪ - ♪ Wir sind aus Oldham ♪
- ♪ Und unfruchtbar ♪ - ♪ So was von unfruchtbar ♪
- ♪ Und macht das was? ♪ - ♪ Ja, das macht was! ♪
Ich mach das jetzt nicht. Ist besser so.
Ich mach's lieber auch nicht.
Mir gefällt's hier.
Sollte ich die Erste sein…
Ich meine, falls es wirklich klappt…
Ich sehe, was auch Sie dabei ausgesetzt sind.
Und ich möchte nicht, dass mein Baby auch so etwas…
Wird es nicht.
Bob stellt sich den Medien. Sie werden dann nur Mutter sein müssen.
Wenn's passiert.
Ich will Sie nicht beunruhigen.
Wer weiß, was passiert?
Aber ich sage Ihnen, dass die Fürsorge,
die Sie in den nächsten paar Wochen erhalten,
außergewöhnlich sein wird.
Ok?
Ok.
Gut.
- Wünschen Sie mir Glück. - Oh, Sie gehen doch?
- Zum Angriff. - Los!
Los, Mädchen!
Na komm. Komm her!
Komm her, Jean!
Ihr alle. Alle.
- Muah!
Jetzt kommt ein bisschen näher ran!
Eins, zwei, drei!
Oldham!
So ist es toll.
- Vorsicht, es tropft. - Ich sag noch: "Ja, geht klar."
- Gut, dass wir das gemacht haben. - Mhm.
Ich liebe den Strand und das Meer.
Er hat mir gesagt, das wird meine letzte sein.
Wer? Harry?
Nein, Mr Steptoe.
Ich werde jetzt 36.
Dann bin ich aus dem Alter raus, das der Studie noch hilft.
- Oh. - Es ist ok.
Ganz ehrlich, ja.
Ich bin beeindruckt.
Ja, das ist brillant. Das ist echt toll.
Ich hoffe, das Ganze geht gut aus.
Ich bin auch neidisch auf sie.
FEHLGESCHLAGEN
Jean?
Patrick!
Wir haben noch ein Positiv. Lauren ist schwanger.
Was es auch sein mag, es funktioniert.
- Patrick? - George.
Kershaws-Mädel.
Jean Purdy, genau gesagt.
Wie haltet ihr es in diesem Drecksloch aus?
Die Weiterentwicklung der Medizin hat ihren Preis.
Das treibt ihr da also? Entwicklung der Medizin?
Während ihr den guten Ruf des Krankenhauses zerstört.
Verpiss dich, George.
Kein Wunder, dass dein Handicap schlecht ist.
Ein orthopädischer Facharzt. Vertraue nie solchen Spezialisten.
Die kämpfen nie für eine gute Sache.
Ich wollte zurück nach Cambridge, als der Anruf kam.
Patrick, wir sind da an was dran.
- Sowohl Lauren als auch Rachel. - Es gibt ein Problem mit Rachel.
- Was meinst du? - Das Scanergebnis ist da.
Die Lage des Embryos gefällt mir nicht.
- Sitzt er denn nicht richtig? - Zu hoch.
Und sie hat eine unklare Schwellung seitlich des Uterus.
Du meinst ektopisch?
Ich hab sie für eine Laparoskopie vorgesehen,
aber ich fürchte, ja.
Es tut mir sehr leid.
Was war es?
Das Baby ist an der falschen Stelle gewachsen,
im Eileiter.
Ich weiß, was ektopisch ist.
Ich hab alle Bücher gelesen, die ich finden konnte.
Ich dachte, man hätte dir das klargemacht.
- Lily. - Es ist schmutzig, was du da machst.
Es ist widerlich und schändlich, und es hat hier nichts verloren.
"Es" ist nicht hier, ich bin es.
Redest du dir das ein, ja? Dass diese Sünde nicht mal deine ist?
Jean.
Guten Morgen, Vikar.
Ich arrangiere nur die Blumen für den Gottesdienst.
Verzeihung. Ich hätte nicht kommen sollen. Meine Mum hat's mir klargemacht.
Du bist nicht exkommuniziert worden, Jean.
- Die Kirche ist für alle da. - Ach ja?
Ja.
Mir fehlt das.
Jean,
wenn du ehrlich zu deinen Fehlern stehst, kehrt Gott in dein Herz zurück.
Was? Nein, das hab ich nicht…
Deswegen bin ich nicht hier. Verzeihen Sie.
Wie geht es deiner Mutter?
Sie hat es dir nicht gesagt.
Ich weiß, dass du da bist. Ich seh deine Hausschuhe.
Nein, kannst du nicht.
Der Vikar sagt, du bist krank. Ist das wahr?
Wann hast du denn den Vikar gesehen?
Lässt du mich reinkommen?
Darf ich reinkommen, oder willst du das allein durchstehen?
Arbeitest du immer noch mit denen?
Dickköpfige Kuh.
Mum, ich liebe dich, und ich hoffe, du wirst wieder gesund.
Danke fürs Bescheidsagen, Muriel.
Lauren hat angefangen zu bluten.
- Was hast du vor? - Spermien-Überlebenstest.
Wir gehen alle unsere Flüssigkeiten durch, alle Medikamente und alle Behälter.
Wenn es bei uns etwas gibt, das Probleme verursacht, finden wir es.
Alles, was wir verwenden, wird getestet.
Dieses Paraffin ist unschädlich.
Äh… 95 %.
Das ist auch unschädlich.
Ich mach kurz Pause.
Bob, das musst du dir ansehen.
Bob? Bob!
Du solltest dir das mal ansehen.
Welches?
Dieses Paraffinöl ist toxisch.
Wie konnten wir…
- Wie konnten wir das übersehen? - Weiß nicht.
Diese Schwangerschaft hätte klappen können.
Vielleicht auch andere, hätten wir… hätten wir diese Frauen nicht vergiftet.
- Und jetzt gibst du mir die Schuld? - Nein, ich geb mir die Schuld!
Oh, bitte nicht. Es war ein Fehler.
Es wird… noch andere geben. Ohne uns wären sie nicht schwanger geworden.
Wir waren noch nicht so weit.
Was machst du denn? Hör auf! Schluss! Schluss damit!
Das ist zu wichtig, um…
Hey, jetzt bist du es, die anfängt durchzudrehen.
Vielleicht… vielleicht drehen wir ja beide durch.
Oder, Bob?
Meine Mutter ist todkrank, und ich schlag mir hier
die Nacht um die Ohren mit 'nem Verrückten und seinen verfluchten Flüssigkeiten!
Das alles hier war ein wunderschöner Traum.
Und ich… ich hab wirklich daran geglaubt.
Aber das hier hat mich alles gekostet.
Alles.
Mum!
Mum! Ich hab hingeschmissen! Und ich geb meine Wohnung auf!
Wenn du mich weiter aussperrst, schlafe ich auf deiner Türschwelle!
Sch!
Ich mache dir ein Frühstück.
- Was hast du mit deinen Haaren gemacht? - Absolut gar nichts.
Ich hab irgendwo eine Haarcreme, die dabei hilft.
OKTOBER 1974
Nein, nein, nein, doch nicht so.
Dann kriegt nur dieser fiese Karpfen wieder alles.
Es sind auch noch niedliche Goldfische da drin.
Pass auf.
Oh.
- Verdammt. - Jeanie.
Jeanie?
- Jean. Jean! - Oh, nein, nein, lass los.
Wer ist das?
Arun. Ich, äh…
Wir wollten gerade wieder nach Hause.
Das ist meine Mutter, Gladys May, und, äh… Mum, das ist Arun.
- Wir kennen uns aus dem Labor. - Mh.
Welches Labor?
- Er hat nicht daran geforscht. - Ist mir eine Freude.
- Hab viel von Ihnen gehört. - Hm.
- Wer ist das? - Tabitha.
Tabitha.
Schöner Name.
Wir nennen sie Tabby-Kätzchen.
Wirf's uns nicht vor.
Hoffen wir, dass sie kein Fell kriegt.
Wie geht's Bob?
Gut so weit. Neu fokussiert.
Am Puls der Zeit. Aber es ist gut, dass er wieder ganz in Cambridge ist.
Dann fährt er nicht mehr nach Oldham?
Wusstest du das nicht?
Sie haben es eingestellt gut drei Monate, nachdem du weg warst.
Patrick meinte, dass es das Beste ist.
Ich dachte, er hätte es dir geschrieben. Aber so ist Bob eben.
Danke, Herr, fürs Essen und diese Familie.
Wir denken an die, die nichts zu essen haben, und an die,
die Essen haben, aber niemanden, mit dem sie's teilen können, Amen.
Hallo. Ich möchte zu Bob.
Oh. Küche.
- Noch einen Moment, Sir. - Jean! Hallo.
Ruth, hallo.
- Wo ist Bob? - Nebenan.
- Aber Meg, so kannst du das ni… - Ich zeig dir…
Oh.
Kann ich mit dir reden?
Äh… ja.
Mädels, faltet weiter, so wie gesagt. Mittig zusammendrücken, in den Umschlag.
- Akkurate Flyer machen den Unterschied. - Ja, Dad.
- Kandidierst du fürs Parlament? - Oh, genau das ist das Problem.
Eigentlich müsste das in deiner Straße schon bekannt sein.
Wenn nicht durch die Presse, dann durch ein Flugblatt.
Ich war mit dem Kopf woanders.
Ja. Natürlich.
Ich hab… eigentlich gar keine Chance.
Na ja, eine winzige Chance.
Cambridge braucht einen Labour-Abgeordneten,
und die Stimmung wandelt sich.
Mach nicht mich dafür verantwortlich.
- Für was? - Kershaws.
Du hast meinetwegen aufgehört.
Es… es hat nicht funktioniert.
Also haben wir…
Ich hab beschlossen weiterzuziehen.
Ich hab beschlossen aufzuhören.
Ich hatte schon immer eine Leidenschaft für die Politik.
- Die Chance auf einen Sitz im Parlament… - Du hast aufgegeben.
Nein. Wir überlassen anderen, die Lösung zu finden.
- So läuft das in der Wissenschaft. - Meine Mutter ist krank.
Und ich liebe sie.
Ich hatte doch keine Wahl.
Das stimmt doch gar nicht.
Natürlich hattest du eine Wahl.
Wir sind so nah dran gewesen.
Ich hätte nie geglaubt, dass du aufgeben würdest.
Ja, weißt du,
du hast zuerst aufgegeben, Jeanie.
Du.
Es geht weiter mit Musik.
Was machst du da? Hm?
Denkst du darüber nach, wieder dahin zurückzugehen,
wenn wir hier fertig sind?
Es gibt nichts, wohin ich zurückkann.
Ich geh bloß noch alte Notizen durch und versuche, ein paar Dinge zu verstehen.
Versprich, dass du nicht wieder dorthin zurückgehst.
Werde häuslich.
Sieh zu, eigene Kinder zu bekommen.
Das kann ich nicht, Mum.
Ich kann nicht schwanger werden.
Unsinn.
- Du hast es nicht versucht. - Ich habe ungeschützten Sex seit 1964.
Es lebt eine Sünderin unter deinem Dach.
U… und du gehst mit diesen Männern ins Bett,
weil du ein Baby willst?
Und weil ich es genieße.
Ist das so?
Es gibt noch andere wie mich, Mum.
Überall.
Ich hab ihnen helfen wollen.
Du hattest immer so viel Liebe.
Atme.
- Gott wird einen Weg finden. - Hör auf.
Versuch erst mal, wieder ruhig zu atmen.
Du hast Blut um den Mund.
- Wirklich? - Mhm.
Oh.
Möchtest du ins Bett?
Ja.
- Mhm. - Komm mit.
Es ist seltsam.
Wenn man auf sein Leben zurückblickt,
sieht man meist nur sein Versagen.
Du hast nicht versagt.
Alles, was man hätte tun sollen…
…und nicht getan hat.
Mum…
Aber… die einzige Sache,
die man nicht als Versagen betrachten kann…
…sind deine Kinder.
Denn die
sind immer wunderschön.
Ich liebe dich, Jeanie.
Ich liebe dich auch, Mum, sehr.
Morgen.
Jean.
- Danke fürs Kommen. - Ja.
- Sie hätte sich gefreut. - Danke.
Mein herzliches Beileid.
- Patrick. - Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
- Bob hat's mir gesagt, und ich wollte… - Ist Bob auch hier?
Nein, er meinte, du wolltest ihn nicht hier sehen, aber vielleicht mich.
Ich war mir nicht sicher, aber Oberin Muriel fand es richtig.
Danke euch beiden fürs Kommen.
- Aber gern. Vikar. Guten Morgen. - Danke.
Morgen.
Bitte sehr.
Eine recht komische Trauerfeier.
Die meisten sehen mich so an, als wär ich der Teufel.
Die verachten mich noch immer, alle zusammen, und…
…sie sind so langweilig dabei.
Meine Mutter war vielleicht vieles, nur eins war sie nie: langweilig.
Und doch hatte sie viele langweilige Freunde.
Dann hatte sie Glück, dass ihre Tochter so interessant ist.
Ich kann nicht über sie reden.
Dann reden wir ruhig über andere Dinge, oder… oder du redest mit den anderen…
- Wir haben Fehler gemacht. - Gehen wir.
Die Stimulation. Wir haben falsche Zyklen bei den Frauen hervorgebracht.
Und zwar gegen ihren natürlichen Rhythmus.
Eliminieren wir das und sind uns wegen der Chemikalien sicher, könnten…
- Das ist ein Thema für einen anderen Tag. - Das ist eine interessante Idee.
Es könnte einen Versuch wert sein.
- Patrick… - Ich würde einen letzten Versuch wagen.
Jean offensichtlich auch, und Sie sind unermüdlich, Muriel.
Die einzige Frage ist…
Wenn wir ihren Zyklus nutzen, bleibt alles konstant.
Was willst du sonst anstellen?
- Die Wahl hat ja nicht hingehauen. - Hast du mich denn nicht gewählt?
Die Lösungen, die du entwickelt hast, sind unglaublich.
Dein Verfahren ist das weltbeste. Patricks Fähigkeiten sind überwältigend.
- Übertreiben Sie mal nicht so sehr. - Aber wir experimentieren zu viel.
Die Frauen müssten möglichst ohne Eingriff die Eizellen produzieren.
Lassen wir die Hormone weg, die ihre Fruchtbarkeit untergraben
und den Menstruationszyklus so normal wie möglich halten,
eliminieren wir damit einen Großteil des Risikos.
Und natürlich hab ich dich gewählt.
Ich muss in der Lage sein, die Eizellen 24 bis 26 Stunden
nach Anstieg des LH-Wertes zu entnehmen.
Diese Präzision ohne Medikamente…
Das erfordert Urinproben alle drei Stunden.
- Alle drei Stunden? - Um den LH-Anstieg zu erkennen.
Und auch wenn wir das erreichen, bekommen wir nur einen Embryo pro Frau.
Das schmälert unsere Chancen.
Aber…
…ein guter Embryo wäre besser, als, äh… 15 unbrauchbare.
Das heißt, Beobachten der Eizelle bis zur Befruchtung,
sie einsetzen, und alles mit sekundengenauer Präzision
bei jedem Schritt.
Niemand von uns wird noch schlafen.
Patrick, wie lange hast du noch, bevor sie dich in den Ruhestand zwingen?
Äh… Juli 1978.
Das würde nur drei Jahre Schlafentzug bedeuten.
Verkraften Sie das, Muriel?
Es ist eine gute Idee.
Alles ändert sich ständig.
AUSSER BETRIEB
Schön.
Sie sind vollzählig.
Also, Sie müssen jeden Tag überwacht werden.
Sie müssen deswegen nach Oldham umziehen.
Sie müssen darauf achten, was Sie essen und was Sie trinken.
Und wenn Sie in der richtigen Phase Ihres Zyklus sind,
entnehmen wir Ihre Eizellen und sehen, was wir tun können.
Wie erkennen Sie, wie weit wir sind? Ich frage, weil meiner unregelmäßig ist.
- Wir überprüfen ständig Ihren Urin. - Mhm.
Auf diesem Tisch steht alles, was Sie brauchen.
Achten Sie darauf, immer die Behälter beim Wasserlassen zu benutzen.
- Wir analysieren sie dann. - Danke, Sandra.
Danke.
Es ist nicht leicht, das weiß ich.
Sie riskieren, dass Journalisten rausfinden,
wer Sie sind, und Sie Ihr Gesicht in den Zeitungen wiederfinden.
Danke, Martha.
Wir wissen das. Wir sehen es und sind Ihnen dankbar.
Einige der anderen, die schon dabei waren,
haben sich selbst einen Namen gegeben: der Ovum-Club.
Ich fand ihn sehr zutreffend, den Namen.
Es waren schon vor Ihnen Frauen hier.
- Und es kommen Frauen nach Ihnen. - Brenda Nutshall.
- Alle in derselben Hoffnung. - Danke.
Aber sie haben die ganze Zeit gewusst, dass es für sie vielleicht
nicht besser wird, aber für die nach ihnen.
Also, ohne Sie
würde es nicht funktionieren.
Ich war wohl sehr nervös und habe mehr Tee als sonst getrunken.
Er ist fast randvoll geworden.
Äh…
Äh… Dr. Ruth Hinton hat diesen Termin für Sie gemacht?
Ja.
Und Ihre Eileiter sind blockiert?
Ja, Sir.
Sie ist operiert worden, aber es hat nicht geholfen.
- Sie sind 29, Mrs Brown. - Ja, Sir.
Wir versuchen seit zehn Jahren, ein Kind zu kriegen.
Äh… gut, ich halte Sie beide für gute Kandidaten,
aber ich muss Sie untersuchen, Mrs Brown, laparoskopisch unter Narkose.
Ich will nachsehen, welcher Schaden an Ihren Eierstöcken entstanden ist.
Und Mr Brown,
von Ihnen benötige ich etwas Samenflüssigkeit,
sorgfältig und sauber durch Masturbation gewonnen,
nach einigen Tagen sexueller Abstinenz.
Meine Aufgabe ist leichter als ihre, hä?
Wie stehen unsere Chancen?
Wir müssen verschiedene Schritte gehen, bevor ich das beantworten kann, leider.
Und was ist mit… Anomalien?
Verzeihen Sie, es ist nur, weil man viel in der Zeitung…
Ich verstehe schon. Wir lesen dieselben Klatschblätter.
Die Wahrscheinlichkeit von Anomalien ist nicht größer
als bei natürlichen Schwangerschaften, und Sie werden überwacht.
Sollte es Probleme geben, informieren wir Sie sofort.
- Vielen Dank, Sir. - Danke.
Da wollen wir sie, Mr Steptoe?
Diverse Verwachsungen im Bereich der Eierstöcke.
Genau so, Mr Webster.
Verdammt.
Nur drei kleine Follikel.
Kein präovulatorischer Follikel.
Linker Eierstock.
Ein guter. Äh… Sprechanlage.
Ist an.
Bob, ein guter Follikel im linken Eierstock.
Reif.
2 cm im Durchmesser, würde ich sagen.
Nicht leicht ranzukommen.
- Ich bin bereit. - Gut.
Und absaugen.
Läuft.
Vorsichtig, vorsichtig.
Stopp.
Danke, Oberin.
Los.
Sprechanlage.
Ich hab es. Ich hab es.
Patrick, ein hervorragendes Ei.
6748/1.
Herein.
Bist du allein?
- Ja. Bei der Nachbearbeitung. - Gut.
Ich hab die Unterhose schon aus.
Verlang nicht, dass ich einen Kittel anziehe,
und wage es nicht, Muriel hier reinzuholen.
Ich mag sie zwar jetzt, aber… trotzdem.
Könnte ich auch…
Wär es möglich bei mir, dass ich auch…
Nein.
Was wäre denn, wenn das…
Was wär, wenn's funktioniert?
Tja, meiner Meinung nach ist die Endometriose
wirklich sehr schwerwiegend.
Und…
Ich kann versuchen, etwas davon zu entfernen, aber…
Ich fürchte, die Wissenschaft ist noch nicht weit genug für dich.
Allerdings kann ich versuchen, den Schmerz zu lindern.
Es muss doch schmerzhaft sein.
Nein. Danke.
Wie wär's mit einem Drink?
- Es ist gerade erst Frühstückszeit. - Ja, ich gönn mir einen Orangensaft.
Du solltest aber etwas Stärkeres nehmen.
Ich könnt einen vertragen.
- Sprach Bob mit dir über mich? - Nein.
Er wusste es aber.
Und du auch, und Muriel vermutlich auch.
Wie lange arbeiten wir zusammen?
Acht Jahre, Jean.
Wir wissen einiges übereinander.
Du weißt sicher auch Dinge über mich, die ich gern privat halten würde.
Ich war während des Krieges bei der Marine.
Als Schiffsarzt.
Ich war jung, natürlich, aber durchaus fähig.
Eines Tages hatten wir Pech. Unser Schiff wurde torpediert.
Ich schaffte es schwimmend zum Rettungsboot,
und wir haben so viele aus dem Wasser gezogen, wie wir konnten.
Schiffsarzt zu sein, ist eine Sache.
Leitender medizinischer Offizier in einem Rettungsboot
voll sterbender Männer…
Ich hatte zu entscheiden, wer Hilfe kriegt und wer nicht.
Eine begrenzte Menge an Morphium,
eine begrenzte Menge von allem, um genau zu sein.
Ich sah Männern in die Augen, und…
…ich traf Entscheidungen, basierend auf sehr wenigen Fakten,
ob jemand überlebensfähig war oder nicht.
Ich bin mir sehr sicher, ein paar Jungs, die ich verdammt hab,
waren überlebensfähig.
Unvorstellbar.
Verzeih mir, es ist nicht nötig, dass du…
…alles darüber weißt.
Aber ich will damit sagen, dass der Aspekt,
den ich am meisten an der Arbeit hasse, ist, entscheiden zu müssen,
wer Hilfe bekommt und wer nicht.
Hunderte von Briefen. Ich weiß, du kriegst sie ja auch.
Frauen, die darum betteln, an unserm Programm teilnehmen zu dürfen.
Und wenn man sie sich durchliest, dann kann… kann man es spüren.
Du spürst ihre Blicke in deinem Nacken.
Und wir sehen in uns selbst die große Möglichkeit.
Wir machen die Unfruchtbaren… fruchtbar.
Aber ich sehe auch die unglaublich vielen Frauen,
denen wir nicht
werden helfen können.
Und ich denke immer wieder daran, dass für sie… unser ganzes Dasein
bloß eine weitere Quelle des Schmerzes ist.
Äh… wir Frauen gehen davon aus, Kinder zu bekommen.
Das lernen wir so.
Es gibt eine biologische und eine soziale Erwartung.
Nichts macht den Schmerz über diesen Makel schlimmer.
Aber wir haben die Möglichkeit, das vielleicht zu verändern.
Und, ja,
ich sage das als jemand, dem das Rettungsboot nicht helfen kann.
12. NOVEMBER 1977
Patrick, kannst du bitte herkommen, um heute Abend den Embryo einzusetzen?
Vierzellig.
Was für ein Geburtstagsessen?
Das ist der Name deiner Frau, oder?
Hä? Kennst du etwa den Namen meiner Frau?
Ja, dann hätte ich eindeutig aufmerksamer sein müssen.
Sag ihm, wir mussten das Dessert auslassen.
Ich sag ihm, dass wir das Dessert verpasst haben und eine Käseplatte.
Wie kannst du nur an so einem Ort arbeiten?
Wir haben es auf Vordermann gebracht. Du hättest es vorher sehen müssen.
Katastrophal. Immerhin haben wir jetzt Glas in den Fenstern.
Wie lange wird das Ganze dauern?
Das ist schwer zu sagen, aber es ist sicher alles gut vorbereitet.
Hm, dann versuch ich, geduldig zu sein.
Das weiß ich zu schätzen, zumal es dein Geburtstag ist.
- Sehr aufmerksam von dir. - Gern.
- Ich hab Kekse auftreiben können. - Ah.
Guten Abend, Oberin, ich hoffe, wir haben Ihnen den Abend nicht ruiniert.
Ich hatte heute sonst nichts vor. Hallo.
Mmh! Darf ich einen Schokoladenkeks nehmen?
Acht wunderschöne Zellen.
- Wir bereiten Mrs Brown vor. - Ich bereite den Eingriff vor.
- Kanüle, 2,2 mm. - Mhm.
Wenn Sie sich dann bitte hinlegen würden.
Die Beine auf die Halterungen. So ist es gut.
6748/1.
Lesley Brown.
Ja.
Jetzt wär's gut.
Alle weg.
- Alle weg.
Geht's Ihnen gut?
Ich glaub, ich fühl mich schwanger.
Ist ein bisschen verrückt, oder?
Nicht komplett verrückt.
Gut gemacht.
So langsam ahnen die von der Presse, dass wir nah dran sind.
Wir müssen Lesley beschützen.
Wir beschützen sie doch alle.
Ist dir klar, was diese Frauen durchmachen?
Die Zeitungen bieten bis zu 5.000 Pfund für die Namen und Adressen
unserer Patientinnen, und weitere 5.000, wenn eine davon zu einer Story wird.
Also könnten wir reich werden. Ich hab alle Namen und Adressen.
Für dich sind es nur Proben in einer Schale,
aber es sind vor allem Menschen.
Rachel, Kathy, Gail, Patricia.
Harriet, Jen, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Du kennst ihre Namen?
Die vom Ovum-Club?
Ja.
Ich bin Wissenschaftler, Jean.
Ich versage jeden Tag in der Hoffnung, dass mir einmal in 20 Jahren was gelingt.
Sie sind eine Nummer, weil sie mich sonst in den Abgrund reißen.
Du sonderlicher Mann.
Ich kenne keinen schlimmeren.
Britney Tyler, melden Sie sich in der Radiologie.
25. JULI 1978
Guten Morgen.
Gute Nachrichten.
Der Kopf des Fötus hat einen Durchmesser von 9,6 cm.
Das Lecithin-Sphingomyelin-Verhältnis beträgt 3,9:1.
Mit der Skala bemessen wir die Fähigkeit des Babys,
bei der Geburt gut zu atmen.
Normal ist 2:1. Also ein guter Wert.
Also, dann ist sie jetzt so weit rauszukommen, oder?
Ja.
Äh… die Toxämie, unter der Sie leiden, kann ich mir noch nicht ganz erklären,
und ich denke, wir sollten Ihr Baby eher früher rausholen als später.
Das erfordert… eine Entscheidung
zwischen einer Einleitung der Geburt oder Durchführung eines Kaiserschnitts.
Oh, Mr Steptoe, wir verstehen nur die Hälfte davon,
was Sie da sagen, aber wir haben vollstes Vertrauen,
dass Sie die richtige Entscheidung treffen.
Sie sehen das sicher wie wir,
dass es besser wäre, es ohne die Anwesenheit der Presse durchzuführen.
- Mh. - Natürlich sehen wir das so.
Empfangen Sie heute Ihre gewohnten Besucher.
Sagen Sie denen aber nichts.
Um 21 Uhr können Sie gehen, John. Wir bringen Sie dann heimlich wieder her.
Um 23 Uhr operieren wir.
Und um Mitternacht haben Sie Ihr Kind.
Und wie klingt das?
Das klingt einfach nur wunderbar.
Bestätigen Sie, dass es Lesley Brown ist?
- Ein Foto! - Ja, Mr und Mrs Frankenstein!
- Dr. Frankenstein! - Was wird heute passieren?
- Miss Purdy, hierher! - Gehen Sie nicht!
Was ist heute?
- Ich bin bereit, Mr Steptoe. - Danke, Muriel.
Ich mache jetzt eine vertikale Inzision.
- Lassen Sie mich los! - Ein Journalist!
- Das dürfen Sie nicht! - Gab vor, Klempner zu sein.
Loslassen! Finger weg!
Wie lange noch?
Oh, nicht mehr lange.
Ich schneide nun das untere Segment des Uterus ein.
Gut, absaugen.
Gut so.
- Hey. - Komm.
Hier.
So.
Hörst du das?
Hey.
Hörst du das?
MÄDCHEN BROWN
Jean, komm her.
Ist das mein Baby?
- Das ist es.
- Oh. - Hier.
Oh.
Danke.
Hey. Sieh mal.
Sie ist da.
Ja.
- Das ist ganz leicht. - Ja, wenn Sie meinen.
Ja, das sieht leicht aus. Ich werde es aber nicht versuchen.
Gut, äh… da Jean jetzt auch da ist, wär's Zeit für eine Rede.
- Hab ich recht? Patrick. - Oh ja! Patrick, bitte eine Rede.
- Ein paar Worte. - Nein. Nein.
- Komm. Jean, dann sprichst du. - Ja.
- Auf keinen Fall. - Ok, dann mach ich das.
- Ja, mach. - Oh, aber natürlich.
Vorsicht.
- So, als Erstes würd ich gern meinen Dank… - Nein.
Oh, doch.
- Äh… ohne euch alle hier gäbe es… - Würdest du im Parlament sitzen.
- Ha, ha. Ha, ha. Sehr witzig. - Ja!
Oberin!
Für drei Tage…
…ist dieses kleine Mädchen in unserer Kultur gewachsen.
Sie wurde dann in ihre Mutter eingepflanzt.
- Mit unglaublichem Geschick. - Mh.
Sie hat sich aus ihrer Membran gewunden und ist sofort wunderbar gewachsen.
Mh.
Was wir geschaffen haben, ist wahrlich außergewöhnlich.
Wir haben es getan, weil es notwendig war.
Es war mir ein großes Privileg,
mit euch zu arbeiten
und mit euch diese Opfer zu erbringen,
es mit euch möglich zu machen.
Vergesst nie diesen Moment.
Ich weiß, dass ich nie wieder Teil von etwas so Außergewöhnlichem sein werde.
Vergesst ihn nie, und…
…haltet ihn in Ehren.
Auf euch alle.
Auf uns alle!
- Und was jetzt? - Mh… wir machen alles noch mal.
Oh, die Browns bitten uns, ihrem Kind einen zweiten Vornamen zu geben.
Ähm… ich dachte an "Joy".
- Ist der hübsch. - Schön.
Eine gute Wahl.
Eine tolle Wahl.
Sehr geehrter Mr Killion, es liegt mir sehr am Herzen,
dass auf der Gedenktafel auch diejenigen genannt werden,
die bei der Zeugung von Louise Brown mitgewirkt haben.
Dies gilt insbesondere für Jean Purdy, die für die gesamten zehn Jahre
immer mit mir nach Oldham gefahren ist
und ebenso viel zu unserem Projekt beigetragen hat wie ich.
Ich war der Biologe, Patrick der Gynäkologe,
und Jean…
Nun, wie soll man Jean beschreiben?
Also, ohne Jean wäre das alles gar nicht möglich gewesen.
Sie hat das Unerträgliche erträglich gemacht.
Sie verstehen also, dass es ganz einfach ist:
Ihr Name muss auf dieser Gedenktafel stehen.
BOB KÄMPFTE UNERMÜDLICH DARUM,
JEANS NAMEN AUF DIE TAFEL VOR DEM KERSHAWS HOSPITAL ZU BEKOMMEN.
IM JAHR 2015 WURDE ENDLICH EINE NEUE TAFEL ANGEBRACHT,
30 JAHRE NACHDEM JEAN IM ALTER VON 39 JAHREN AN KREBS VERSTORBEN WAR.
ALS EINZIGES LEBENDES MITGLIED DES TEAMS
WURDE BOB EDWARDS 2010 MIT DEM NOBELPREIS AUSGEZEICHNET.
ZWISCHEN 1969 UND 1978 HABEN BOB, PATRICK, MURIEL UND JEAN 282 FRAUEN BEHANDELT.
DIES FÜHRTE ZU FÜNF SCHWANGERSCHAFTEN
UND ZWEI ERFOLGREICHEN GEBURTEN, LOUISE UND ALASTAIR.
SEIT DER GEBURT VON LOUISE JOY BROWN
SIND MEHR ALS 12 MILLIONEN IVF-BABYS WELTWEIT ZUR WELT GEKOMMEN.
DIESER FILM IST ALL DENEN GEWIDMET, DIE DIESE FREUDE ERMÖGLICHT HABEN.