Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αγαπητέ κύριε Κίλιον,
επιμένω πως στην επιγραφή πρέπει να συμπεριληφθούν
όλοι όσοι βοήθησαν στη σύλληψη της Λουίζ Μπράουν,
του πρώτου μωρού τεχνητής γονιμοποίησης.
Αναφέρομαι κυρίως στην Τζιν Πέρντι,
που ταξίδευε μαζί μου στο Όλνταμ μια δεκαετία
και συνεισέφερε στο έργο όσο κι εμείς.
Εγώ ήμουν ο βιολόγος,
ο Πάτρικ ο μαιευτήρας
και η Τζιν…
Χωρίς εκείνη δεν θα είχαμε καταφέρει τίποτα από όλα αυτά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πρόσεχε!
Να πάρει.
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ ΜΑΪΟΣ 1968
- Έχω συνέντευξη με τον δρα Έντουαρντς. - Διεξάγει πείραμα τώρα.
Αν θέλετε, αράξτε εκεί.
Πολύ ευγενικό. Μου αρέσει να αράζω.
Μια στιγμή…
Να πάρω αυτά εδώ;
Μπορώ να στεγνώσω το παπούτσι μου στο καλοριφέρ;
Ερευνήσατε τον δρα Έντουαρντς.
Το έργο του για την ανάπτυξη θηλαστικών είναι…
Εντυπωσιακό, το ξέρω.
Αν σας ενοχλούν τα γυμνά πόδια, κοιτάξτε αλλού.
Αμάν, τρύπησε το καλσόν. Φαίνεται το δάχτυλο.
Δύο δάχτυλα.
Θα του πω πως ήρθατε.
Ναι, το είδα.
Ήρθε μια υποψήφια, Μπομπ.
Να πάρει! Σταματήστε αμέσως.
Το έσκασε η Σίλβια. Μόλις τη γονιμοποίησα.
Έλεος, Μπομπ.
Προσεκτικά, αξίζει πιο πολύ απ' τα παπούτσια σας.
Σίλβια!
- Σίλβια! - Να τη!
- Πού; Δεν τη βλέπω. - Εκεί. Κάτω απ' το τραπέζι!
Σίλβια, ξέρω πως αναστατώθηκες επειδή γέννησε η Πάτι.
- Προσοχή. - Θα συμβεί και σ' εσένα, Σίλβια.
Λίγες αλλαγές πρέπει να κάνω.
Όταν ακούω φασαρία, δεν μπορώ να μείνω μακριά.
- Ποια είσαι; - Η Τζιν Πέρντι.
Ήρθα για τη θέση υπεύθυνης εργαστηρίου.
Φοράς μόνο ένα παπούτσι.
Το άλλο στεγνώνει στο γραφείο σας.
Ποιο είναι το μυστικό για να πιάνεις ποντίκια;
Καθαρά χέρια κι υπομονή. Το δικό σας;
Νομίζω πως προσλαμβάνεσαι.
Μα δεν ξέρετε τις ικανότητές μου. Το ερευνητικό μου έργο.
Οι φοιτητές μου επιλέγουν μόνο τους καλύτερους. Οδηγείς;
Εκπαιδεύτηκα ως νοσοκόμα στο Άντενμπρουκ.
Εργάστηκα στο Σαουθάμπτον.
Τώρα μελετάω την απόρριψη ιστού στο Πάπγουορθ.
Εξαίσια. 8:00 π.μ. Μην αργήσεις. Πάμε σε μαιευτήρα.
Άρον, βάλε τη Σίλβια στο κλουβί.
Ο Στέπτοου δημοσίευσε τον κορυφαίο οδηγό λαπαροσκόπησης.
Το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας τον μισεί,
αλλά με τις μοναδικές χειρουργικές του ικανότητες
θα είναι ιδανικός για την ομάδα μας.
Ναι, δεν μου έχετε εξηγήσει ακόμα την ομάδα.
Θα θεραπεύσουμε την ατεκνία. Θα βοηθήσουμε στη σύλληψη παιδιών.
Σοκαρίστηκες.
Ήξερα πως σας ενδιέφερε η αναπαραγωγή…
Καταπληκτικό. Θα είναι καταπληκτικό!
ΛΟΝΔΙΝΟ - Α1
Εάν μπορούσε να γίνει έλεγχος στις ωοθήκες νωρίτερα…
Ευχαριστούμε.
…θα υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια ενδομητρίωσης.
Θα βλέπαμε πόσα ωάρια υπάρχουν.
Το πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχει σχετική μέθοδος.
Λαπαροσκόπηση.
Οπότε, σήμερα θα ήθελα να προτείνω
την ανάπτυξη μιας νέας λαπαροτομίας, που θα μπορεί…
Η λαπαροσκόπηση είναι καλύτερη.
Ο μόνος τρόπος να δούμε τις ωοθήκες και να αντιμετωπίσουμε την ενδομητρίωση
είναι η λαπαροτομία.
Κάνουμε μια μεγάλη τομή στην κοιλιακή χώρα εδώ ή εδώ.
- Ανοησίες, σφάλλεις. - Σε διάλεξη είμαστε, όχι σε συνάντηση.
Χάνουμε χρόνο με αδέξιες μεθόδους.
Στη Βασιλική Εταιρεία είμαστε.
Δείξτε σεβασμό για τις αδέξιες μεθόδους μου.
Με τη λαπαροσκόπηση βλέπω ωοθήκες, σάλπιγγες και αναπαραγωγικό σύστημα
με λίγες μικρές τομές στην επιδερμίδα.
Η λαπαροσκόπηση είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη τεχνική.
Η δήθεν επέμβασή σου σκαλίζει στο άγνωστο στα τυφλά,
αδιαφορώντας για ασθενή και πάθηση.
Και δεν κάνετε εσείς διάλεξη.
Το ξέρω, σας ζητάω συγγνώμη.
Αλλά μου επιτρέπετε να σας το αποδείξω
με λίγες διαφάνειες που τυχαίνει να έχω μαζί μου;
- Κύριε Στέπτοου. Μπομπ Έντουαρντς. - Ναι.
Μιλήσαμε πρόσφατα στο τηλέφωνο.
Δεν θυμάμαι κάθε τηλεφώνημα, κύριε Έντουαρντς.
Ναι, δώστε μου λίγο χρόνο. Ενδιαφέρομαι για τη λαπαροσκοπική χειρουργική.
Δυστυχώς, έχω δουλειά.
Με αυτούς που σας εξόρισαν στο Όλνταμ; Σας μισούν.
Από εδώ η Τζιν Πέρντι. Υπεύθυνη εργαστηρίου.
Αλήθεια; Καλή σας τύχη.
Ο εξοπλισμός σας δίνει πρόσβαση στις ωοθήκες με μη παρεμβατικό τρόπο.
Το Όλνταμ είναι εξαιρετικό νοσοκομείο. Δεν είχε θέση στο Λονδίνο.
Παραδόξως υπήρχαν θέσεις για συναδέλφους σας που είναι αρεστοί.
Με μελετήσατε;
Όχι, εγώ σας μελέτησα. Επαναλαμβάνει τα λόγια μου για να με ακούσετε.
Περίεργη στρατηγική, Τζιν.
Πώς ξεπεράσατε την υπερθέρμανση;
Ποια υπερθέρμανση;
Πρέπει να επιστρέψω στο Όλνταμ με των 3:25 κι έχω αργήσει. Γράψτε μου.
3:25; Έχουμε μισή ώρα. Θα σας πάμε ως εκεί.
Κατά τη λαπαροσκόπηση χρειάζεστε φως,
αλλιώς θα σκαλίζετε όντως στα τυφλά.
Οι λάμπες εκπέμπουν θερμότητα. Πώς δεν ψήθηκαν τα όργανα;
Στη Δυτική Γερμανία εφηύραν όργανο που φωτίζει μέσω κατοπτρισμού.
- Χωρίς λάμπες και ψήσιμο. - Δεν είναι πανέξυπνος;
Οι Γερμανοί.
Έχουμε κοινό στόχο, την υπογονιμότητα.
Αλλά έχετε περιορισμούς, όπως κι εμείς.
Για πες τους μου.
Αναπτύξατε μια μέθοδο τοποθέτησης του σπέρματος στις σάλπιγγες.
- Πού το διάβασες; - Δεν θα φέρει αποτελέσματα.
Γιατί το σπέρμα δεν ελέγχεται.
Όμως, φανταστείτε να βάζαμε γονιμοποιημένο ωάριο στις σάλπιγγες.
Αφαιρείτε το ωάριο με τον εξοπλισμό και την τεχνογνωσία σας.
Μας το δίνετε, το γονιμοποιούμε έξω από το σώμα
με τον εξοπλισμό και την τεχνογνωσία μας και μετά το βάζετε μέσα.
Οι πιθανότητες εγκυμοσύνης αυξάνονται ριζικά.
Γονιμοποίηση ωαρίου έξω από το σώμα; Μπορείς να το κάνεις;
Δεν έχω διαφάνειες, αλλά κοντεύω.
Ευχαριστώ.
…το δρομολόγιο των 5:35…
Διδάσκεις στο Κέιμπριτζ, δρ Έντουαρντς. Σωστά;
- Ναι. - Η έρευνά μου είναι στο Όλνταμ.
Το Κέιμπριτζ είναι 320 χιλιόμετρα μακριά.
Αρχικά θα δουλεύουμε σ' εσάς. Τέσσερις ώρες δρόμος είναι.
Έπειτα θα χρηματοδοτηθούμε απ' το Συμβούλιο και θα έρθετε νότια.
Εάν το επιθυμείτε, φυσικά.
Θα μπορούσα να πειστώ.
Θα χρειαστούμε γυναίκες πρόθυμες να δωρίσουν ωοθηκικό ιστό.
Έχω ασθενείς που έκαναν υστερεκτομή. Αν τους πω τι κάνουμε, ίσως βοηθήσουν.
Έχει και ικανότητες και γνωριμίες.
Το ξέρετε πως θα μας πάρουν με τις πέτρες. Η εκκλησία, το κράτος, ο κόσμος.
Όλοι θα ενωθούν εναντίον μας.
Αλλά θα έχουμε τις μητέρες. Αυτές θα μας στηρίξουν.
Αν δεν φύγω τώρα, θα χάσω και των 5:25 και δεν θα γυρίσω σπίτι.
Μπομπ, Τζιν.
Θα το κάνετε;
Θα το κάνετε, έτσι;
Μιλάμε σύντομα, ελπίζω.
Μπράβο, Τζιν. Χίλια μπράβο.
Πολύ βοήθησαν οι μπηχτές για το Όλνταμ.
Αδύνατον να σας αντέξει κανείς.
Κάνουμε το αδύνατο δυνατό, Τζιν. Αλήθεια, θα το δεις.
Μαμά, ο αιδεσιμότατος Πόλσον θέλει να πηγαίνουμε μισή ώρα πριν.
Πάμε.
Χελώνα.
- Ίσια πλάτη. - Δεν καμπουριάζω.
Καμπουριάζεις. Δεν δίνεις πολύ καλή εντύπωση.
Θα θέλατε κάποια πάστα ή κεκάκι;
Ή μήπως εμένα; Θα του αρέσω; Είμαι νόστιμη, ιδίως με βούτυρο.
Αυτό το στόμα σου!
Μιλάω ακριβώς όπως μιλάς μετά από λίγα ποτηράκια ρούμι
και το ξέρεις.
Μια στιγμή, έχω το σερβίτσιο σας.
Πολύ με φροντίζετε.
Μα φυσικά, έχετε αδυνατίσει.
Εγώ το έφτιαξα.
Με μπόλικα κεράσια, ειδικά για σας.
Ωραία λειτουργία. Μου άρεσε το κήρυγμα.
- Σ' ευχαριστώ. - Αιδεσιμότατε.
Ποτηράκια ρούμι…
Είμαι καλά, μαμά. Αλήθεια.
Αυτό εδώ είναι σημαντικό,
αλλά νιώθω επιτέλους πως αλλάζει η ζωή μου
και μ' αρέσει.
Ναι, αλλά μην καμπουριάζεις.
Α1 - ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΟΛΝΤΑΜ
Πρώτα με ποντίκια, έπειτα με κουνέλια.
Δοκίμασα ακόμα και με άγριο λαγό.
Στη φύση έχουν πολλές ορμές,
αλλά στο κλουβί δεν διεγείρονται ούτε με σφαίρες.
Θα το δοκίμασες, μάλλον.
Στα ποντίκια πέτυχε. Και στα κουνέλια.
Και πρόσφατα χάρη στον Μπάρι Μπάβιστερ…
Μπάρι Μπάβιστερ; Σαν ψεύτικο ακούγεται.
Κάνει διδακτορικό, δουλεύει στο εργαστήριο.
Αφιέρωσε έναν χρόνο στην αφαίρεση ωαρίων χάμστερ.
Τα τοποθετούσε σε τρυβλίο Πέτρι με ένα ειδικό υγρό,
πολύ αλκαλικό, γεμάτο διττανθρακικά.
Και είδε τεράστια επιτυχία.
Αφαιρεί ωάρια και τα εμβαπτίζει σε αλκαλικά και σπέρμα;
Μετά τα βάζει μέσα στη μητέρα
και ξαφνικά γεμίζει ο τόπος χαμστεράκια. Απίστευτο.
Επομένως ελπίζουμε πως οι γυναίκες θα είναι σαν τα χάμστερ
και θα πιάσει ο ορός του Μπάρι.
Τα τρωκτικά δείχνουν τον δρόμο.
Άλλα 80 χιλιόμετρα μέχρι το Μάντσεστερ
κι έπειτα άλλα 13 ως το Όλνταμ. Σχεδόν φτάσαμε.
Μοιάζεις με μαθητή την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μα είναι η πρώτη μου μέρα στο σχολείο.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΛΝΤΑΜ
Το Κέρσοους είναι πίσω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΕΡΣΟΟΥΣ
Ένας διακομιστής στην κεντρική είσοδο, παρακαλώ.
Υγρασία είναι αυτό;
Δεν είναι υγρασία, έβρεξε. Εσείς ποιοι είστε;
Ο δρ Έντουαρντς και η Τζιν Πέρντι.
Ναι, με ενημέρωσε ο κύριος Στέπτοου.
Είμαι η προϊσταμένη. Άκουσα πως χρειάζεστε εργαστήριο.
Ελάτε.
Ελπίζω να σας κάνει αυτό.
Είναι ιδανικό.
Υπέροχα.
Εμένα μου επιτρέπετε.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1969
Βάζω τη βελόνα στην ωοθήκη.
Πάρτε μια μικρή εισπνοή.
Ένα καλό ωοθυλάκιο. Ελπίζω να είναι καλό και το ωάριο.
Περιμένουν;
Περιμένει ακριβώς απέξω, κύριε Στέπτοου.
- Έχουμε ένα ωοθυλάκιο. - Ωραία.
Ας βρούμε το ωάριο, να το βουτήξουμε στο υγρό του Μπάρι
και να προσθέσουμε σπέρμα.
Περίμενε.
Τι; Γιατί;
Είναι το πρώτο.
Το πρώτο από πολλά.
Έχουμε ωάριο.
Ωραία.
Δεν καταλαβαίνω τι λόγο έχεις να καυχιέσαι.
Δεν έχω λόγο να καυχιέμαι.
Τότε γιατί δημοσίευσες κείμενο σε επιστημονικό περιοδικό;
Επειδή σύντομα θα έχουμε λόγο.
Σύντομα θα μπορούμε να δουλέψουμε πάνω σε γυναίκες.
- Ο τρόπος που λέει "γυναίκες"… - Τι κακό έχει;
Συμφωνώ απόλυτα.
Έτσι θα έλεγες "ποντίκια".
- Μ' αρέσουν τα ποντίκια. - Πιο πολύ απ' τις γυναίκες.
Σχεδόν το ίδιο.
Να σου θυμίσω πόσες κόρες έχεις;
Είμαι βέβαιος πως έχω πιο πολλά ποντίκια από κόρες.
Θα το σηκώσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μόνο δύο έχουν προπυρήνες.
Δύο απ' τα 56, λιγότερο από 4%. Το γράφει στο άρθρο σου.
Σε 18 υπάρχουν σημάδια γονιμοποίησης.
Και αυτό σε ωάρια που δώρισαν ασθενείς με υστερεκτομή.
Όταν αρχίσουμε να δουλεύουμε με γυναίκες…
Λέει "γυναίκες" όπως κι εκείνος.
Τα αποτελέσματα θα είναι απίστευτα.
Μη θυμώνεις, Τζιν.
Η Μάγκι το έχει χόμπι να με ξεσκίζει.
Απλώς επισημαίνω πως προτιμάς τη δημοσιογραφία απ' την επιστήμη.
Είναι κάποιος για κάτι παράθυρα. Εσένα θέλει, μπαμπά.
Παράθυρα;
Κι εγώ θέλω.
Έλα τώρα, Μάγκι. Ξέρεις το κόλπο.
Γράφεις, υπόσχεσαι πολλά
κι όταν τους δελεάσεις αρκετά, πας στο Συμβούλιο.
Έτσι θα λάβουν τη στήριξη για να φύγουν απ' το Όλνταμ.
Αν είναι τόσο χάλια το Κέρσοους, ας τα παρατήσουν.
Τι ηλίθιοι!
- Τι έγινε; - Ποιος ήταν;
Απ' τη Mirror.
Ήθελαν ένα σχόλιο για το αν είμαι ο δρ Φρανκενστάιν.
Είπε πως σε ήθελε για τα παράθυρα.
Μπομπ, θα σου δώσω κι άλλο γλυκό αν κάτσεις.
Τρομάζεις τα παιδιά.
Συνήθισε να τον λιθοβολούν. Τον μισεί το κατεστημένο.
- Το απολαμβάνει, μάλιστα. - Θέλει να τον συκοφαντούν;
Νομίζω πως το θεωρεί κομμάτι της δουλειάς.
Του αγώνα για την αναπαραγωγική ιατρική,
τις μητέρες, τις γυναίκες κλπ.
Φτάσαμε.
Θες να έρθω επάνω;
Επάνω;
Εννοούσα πως μου αρέσεις, αν σου αρέσω κι εγώ.
Ελπίζω να σου αρέσω, δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Άξιζε τον κόπο. Δεν πειράχτηκες, ελπίζω.
Καθόλου. Με κολακεύεις.
Ωραία. Αντίο, λοιπόν.
Αν δεν ζητήσεις δεσμεύσεις, μπορούμε να κάνουμε σεξ.
Ναι, φυσικά.
- Το υπόσχομαι. - Ωραία.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ
ΑΛΦΑ
7 ΜΑΪΟΥ 1969
Δεν το θεωρώ επικίνδυνο, όμως δεν πιστεύω πως θα αποκτήσετε μωρό έτσι.
Ορίστε;
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες επιτυχίας.
Θέλω να το ξέρετε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνουμε, τότε;
Γιατί ίσως έτσι άλλοι καταφέρουν ν' αποκτήσουν παιδιά.
ΚΑΘΙ ΤΡΙΣΑ
ΛΟΡΕΝ
Μπορώ να ελπίζω, όμως, σωστά; Πως ίσως τα καταφέρω.
Το βρίσκω απίθανο, αλλά…
Θέλω να κάνω παιδί.
Νοσοκόμα είσαι.
Ασχολούμαι με την έρευνα, μαμά. Εδώ και καιρό.
Κάποιος αρρωσταίνει, τον κάνεις καλά.
Η υπογονιμότητα είναι ιατρικό πρόβλημα.
Να κάνετε μωρά σε σωλήνες;
Τα κάνουμε για μητέρες που τα χρειάζονται.
"Ο Ισαάκ προσευχήθηκε στον Κύριο για τη γυναίκα του που ήταν στείρα.
Η προσευχή του εισακούσθηκε και η Ρεβέκκα έμεινε έγκυος".
Γένεση, κεφάλαιο 25, στίχος 21.
Η λύση είναι η προσευχή;
Άσε να πάρει γεύση.
Τζιν, είσαι νέα. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν κάνει να το παίζετε θεοί.
Τι γνώμη έχεις για τα γυαλιά και τις μασέλες;
Προτιμάς ο κόσμος να έμενε τυφλός ή να έτρωγε μόνο σούπα;
Δεν είναι θέλημα Θεού;
- Ο Μπομπ λέει… - Έλεος πια.
"Ο Μπομπ λέει!"
- Τα εξηγεί ωραία. - Άσε ο άλλος.
Κάνει εκτρώσεις.
Ο χειρουργός σας, ο Στέπτοου. Το λέει η εφημερίδα.
Δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Απ' τη μια το παίζει Θεός κι απ' την άλλη διάβολος.
- Είναι νόμιμο. - Αλλά όχι και σωστό.
Δεν κάνω εκτρώσεις, μαμά. Είμαι περήφανη γι' αυτό που κάνω.
Πάλι καλά.
Ελπίζω να είσαι αρκετά περήφανη και για τις δυο μας,
γιατί εγώ είμαι μες στην απελπισία.
Αν ήξερες πώς καμάρωνα για σένα…
Τόσα προσόντα έχεις. Αυτό επιλέγεις να κάνεις;
Μια αμαρτία;
Βοηθάω ανθρώπους.
Ο αιδεσιμότατος Πόλσον είπε να σταματήσεις να έρχεσαι στην εκκλησία.
Δεν το αποφασίζει εκείνος.
Ο εφημέριός μας μιλάει
εκ μέρους πολλών.
Κι ακόμα, Τζιν…
σταμάτα να έρχεσαι σπίτι.
Μαμά, δεν το εννοείς.
Αν διαλέξεις αυτό αντί για μένα…
να είσαι σίγουρη πως το εννοώ.
Ξέρεις, μαμά, "αυτό" δεν μου ζήτησε να διαλέξω. Εσύ το έκανες.
Μετά από έρευνες σε ποντίκια
κάποιοι επιστήμονες φοβούνται πως υπάρχουν κίνδυνοι ανωμαλίας
όταν η γονιμοποίηση γίνεται έξω από το σώμα.
Έντουαρντς και Στέπτοου ισχυρίζονται πως στις έρευνες
δεν προέκυψαν ενδείξεις ανωμαλίας.
Ευχαριστώ.
Λουκάνικο.
Μετράει πάνω από 5.000 χρόνια.
Βρέθηκαν απομεινάρια σε αιγυπτιακούς τάφους.
Έχωναν το κρέας που περίσσευε σε έντερα αγελάδας.
Ξέρεις πως δεν τα πάω καλά με τη σιωπή.
Συνήθισέ το.
Ωραία, μαζευτήκαμε όλες.
Θα έρχεστε καθημερινά στο Κέρσοους για την ορμονοθεραπεία.
Για τη διέγερση των ωοθηκών.
Μετά τη διέγερση, γίνεται η λήψη ωαρίων και σπέρματος.
Εάν προκύψει γονιμοποίηση, θα σας εμφυτεύσουμε το έμβρυο.
Αν έχετε απορίες, ρωτήστε.
Κάθι Γκίμπσον.
Είσαι πρώτη.
Σήμερα θα κάνουμε ένεση στον πισινό.
Κατέβασε φούστα και καλσόν και ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Ή είσαι μαζί μας ή όχι.
Όχι σήμερα, Μίριελ.
Αν είναι ερωτικό, ξέχνα το. Αν είναι οικονομικό, θα βοηθήσουμε.
Αν είναι σοβαρό, σε νοσοκομείο είμαστε.
Δεν έχω όρεξη για κήρυγμα, Μίριελ.
"Προϊσταμένη".
Είμαι η προϊσταμένη.
Μπορεί να σνομπάρεις τον τίτλο, αλλά για μένα έχει αξία.
Δεν ήξερα πως κάνατε εκτρώσεις, προϊσταμένη.
Είμαι χριστιανή. Η μητέρα μου…
Οι άλλοι γιατροί αρνούνται.
- Πρέπει να τις κάνει ο Στέπτοου. - Δεν είναι υποχρεωμένος.
Ξέρεις πόσες έρχονται με ρημαγμένα σωθικά
επειδή πήγαν κάπου σε κάποιο στενό;
Το φαντάστηκα.
Νόμιζα πως θέλαμε να κάνουμε μωρά.
Κάνεις λάθος.
Θέλουμε να δώσουμε επιλογές στις γυναίκες.
Όλες τις επιλογές.
Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα. Θα έπρεπε και για σένα.
Γι' αυτό, σύνελθε.
Υποδεχτείτε τον αμφιλεγόμενο βιολόγο δρα Ρόμπερτ Έντουαρντς.
Πώς απαντάτε στον ισχυρισμό του καθηγητή Γουάτσον
πως αυτό που κάνετε είναι άκρως επικίνδυνο;
Ότι ίσως οδηγεί σε κοινωνία κατασκευασμένων ανθρώπων;
Μας παρουσιάζετε λες και κάνουμε λουκάνικα.
Είναι κορυφαίος επιστήμονας.
Το DNA είναι μία από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις.
Εσείς, με όλο τον σεβασμό, υποσχεθήκατε πολλά, αλλά καταφέρατε λίγα.
ΘΕΛΩ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
Δεν μειώνω τον Γουάτσον ούτε τα επιτεύγματά του.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Θέλετε απλώς να προκαλέσετε αναστάτωση; Διψάτε για προσοχή;
Όχι. Πάρτε παράδειγμα τα γυαλιά ή τις μασέλες. Το ίδιο πράγμα…
Παλιογυαλιά.
Μαμά, εγώ είμαι.
Έφερα τη λιχουδιά που σ' αρέσει.
Θα την αφήσω στην πόρτα.
Λέω απλώς πως έχει και η ταλαιπωρία τα όριά της.
Και ο Μπομπ ταλαιπωρείται.
Ο Μπομπ είναι σκληρό καρύδι.
Δεν σπάει όταν…
Δεν σπάει εύκολα.
Και τον στηρίζουν πολλοί, όχι μόνο εσύ.
Η Ρουθ είναι εξαίσια επιστήμονας κι ας μην ξεχνάμε…
Δουλεύω πάνω στο αίμα.
Δουλεύω μαζί με τον Μπομπ. Ίσως κάνει εκεί τη διαφορά.
Η εξωσωματική μπορεί να αποτύχει. Και τότε πώς θα ένιωθες για…
Για το τίμημα που πλήρωσες;
Είμαι αφοσιωμένη.
Και είναι αξιοθαύμαστο.
Αλλά έχεις και τη μαμά σου και…
Έχεις κι εμένα.
Να παίξουμε και να το συζητήσουμε άλλη φορά;
Προσπάθησα, ελπίζω να μετράει.
Πάντα μετράνε οι προσπάθειές σου.
Νίκησα.
Ναι, το βλέπω.
Με τσάκωσες.
Θες να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Απλώς έκλεισα για λίγο τα μάτια.
Πάτρικ.
Σίγουρα
δεν σε εξουθενώνει όλο αυτό; Φαίνεσαι…
Δεν είμαι εξουθενωμένος.
Πώς τολμάς;
Μου υποσχέθηκες ωραία συντάξιμα χρόνια.
Με καλό κρασί και διακοπές.
Μην εξαντληθείς πριν τα καταφέρουμε, ναι;
Κάτσε πλάι μου.
Έλα.
Κι εγώ ανυπομονώ για όλα αυτά.
Όμως, αυτό εδώ…
Αυτό που κάνουμε…
είναι σημαντικό.
Χαζούλα!
Μήπως να ανέβαζες το διοξείδιο του άνθρακα;
Στην καλλιέργεια ωαρίων;
Μήπως… Είσαι στο 5%. Τι θα έλεγες να το ανέβαζες στο 8%;
Καλή ιδέα, γίνεται.
Πιστεύεις ακόμα στο θαυματουργό διάλυμα του Μπάρι;
Πιστεύω σε όλους εκτός από μένα.
Τα πήγες μια χαρά.
"Λουκάνικα".
- Μπορούσα καλύτερα απ' τα βρομολουκάνικα. - Καλά τα πήγες.
Απλώς όλο…
Όλο αυτό…
Θεωρούμαι ο επικεφαλής.
Πρέπει να φερθώ αναλόγως.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1970
ΕΔΩ ΖΕΙ Ο ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ
Νιλ Ρόμπινσον.
Τζον Γκρέιαμ.
Πίτερ Γουόκερ.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Νιώθω σαν αγελάδα.
Ορίστε;
Δεν φταίει ο κύριος Στέπτοου.
Έχει πολλή δουλειά, αλλά είναι ευγενικός.
Όμως εδώ, και μην παρεξηγηθείς,
δεν φαίνεσαι χαρούμενη που μας βλέπεις.
Αλήθεια;
Συνήθως κοιτάς τον πισινό μου
με κατεβασμένα μούτρα.
Τζιν, είσαι εδώ;
Τζιν.
Μπομπ, στις γυναικείες ήρθες.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Αλλά πρέπει να δεις κάτι.
Τι όμορφο!
- Ό,τι κι αν σου συμβαίνει… - Τίποτα δεν συμβαίνει.
Πόσα κύτταρα είναι;
Εβδομήντα ανθρώπινα κύτταρα αναπτύσσονται εκτός της μήτρας σε ένα έμβρυο.
Πρώτο στάδιο, τέλος.
Αυτό ήταν. Τώρα θα χρηματοδοτηθούμε. Τέρμα τα ταξίδια στο Όλνταμ,
η απόσταση απ' τη Ρουθ και τα παιδιά. Τέρμα το σφίξιμο στα δόντια.
Όλα…
Όλα θ' αλλάξουν από εδώ και μπρος.
Το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας πρέπει να κρίνει και αν είναι εφικτό το έργο…
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1971
και αν προωθεί τα συμφέροντα της επιστήμης.
Έχετε λάβει υπόψη σας
τις ανησυχίες περί ανωμαλιών των παιδιών,
εάν ποτέ τα καταφέρετε;
Πείτε μία επιστημονική ανακάλυψη που δεν προκαλούσε ανησυχίες όταν…
Και υπάρχει και το κοινωνικό ζήτημα.
Το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας έχει αφιερώσει τεράστιους πόρους
για το πρόβλημα του υπερπληθυσμού.
Φυσικά, αλλά αυτό είναι μία εντελώς άλλη συζήτηση.
Αρνείστε πως είναι πρόβλημα ο υπερπληθυσμός;
Απλώς δεν πιστεύω πως πρέπει να τιμωρούνται οι υπογόνιμοι
για χάρη των υπολοίπων.
Η υπογονιμότητα είναι επιστημονικό πρόβλημα.
Όπως και ο υπερπληθυσμός. Το ένα δεν είναι η απάντηση στο άλλο.
Πάντα εύγλωττος, δρ Έντουαρντς.
Απολαμβάνω τις εμφανίσεις σας στο Radio 4.
Κι ερχόμαστε στο ερώτημα του πόσοι θα επωφεληθούν από αυτό.
Είναι ένα εξειδικευμένο πρόβλημα που, ας το παραδεχτούμε,
αφορά έναν πολύ μικρό αριθμό γυναικών.
Μικρό αριθμό;
Ίσως δεν καταλαβαίνετε, δεσποινίς Πέρντι,
πως υπηρετούμε όλη την επιστημονική κοινότητα.
Αλήθεια, γιατρέ, θα σε ενδιέφερε περισσότερο αν αφορούσε τους άντρες;
Ας μη βγάζουμε αυθαίρετα συμπεράσματα.
Η πρότασή σας μπορεί να φαίνεται συναρπαστική σ' εσάς,
ίσως και στον Τύπο,
αλλά είναι συναρπαστική για την επιστήμη;
Ναι.
Στο Συμβούλιο η ερώτηση που θέτουμε είναι αν κάτι θα συνεισφέρει
στην κατανόησή μας για το πώς ζούμε τη ζωή μας.
Ναι! Θα συνεισφέρει.
Δρ Έντουαρντς, ηρεμήστε.
Πολλές γυναίκες εκεί έξω πιστεύουν πως αν δεν κάνουν παιδιά,
απέτυχαν και ως σύζυγοι και ως γυναίκες.
Δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνει ζωή χωρίς παιδιά.
Η υπογονιμότητα είναι ασθένεια.
Μία αμείλικτη ασθένεια που καταστρέφει γάμους και ζωές.
Αν δεν το βλέπετε, ντροπή σας!
"Ντροπή σας".
Έπρεπε να το χειριστώ αλλιώς.
Είχες δίκιο σε όλα. Έτσι κι αλλιώς, είχαμε χάσει.
Μακάρι να μπορούσα να τους πείσω. Χρειαζόμασταν λεφτά.
Όχι, τα θέλαμε.
Δουλεύουμε σε παράρτημα.
Είναι θαύμα που έχει θέρμανση. Κι εμείς κάνουμε επιστήμη.
Είμαι πιο πολύ στο αμάξι παρά στο εργαστήριο.
- Δεν βλέπω γυναίκα και παιδιά. - Μπομπ…
Άσε με! Ούτε εσένα σου αρέσει.
Είσαι πτώμα και δεν έχεις κέφια.
Λες να μην έχω κέφια γι' αυτό; Επειδή ταξιδεύουμε;
Τότε, γιατί;
Επειδή δεν ήξερα αν αξίζει το τίμημα.
Κατανοώ την επιστήμη, αλλά η δουλειά μας είναι πολύ δύσκολη.
Δεν βλέπεις γυναίκα και παιδιά. Εγώ έχασα την εκκλησία και τη μαμά μου.
Αλλά είδα τους δήθεν επιστήμονες να κάθονται και να μας κρίνουν
και κατάλαβα πως δεν θα το κάνουν άλλοι.
Είναι η μάχη μας, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Το απέδειξε αυτό που μόλις έγινε. - Έλα, Μπομπ.
Δεν είναι τόσο χάλια το Κέρσοους.
Το ντεκόρ είναι χάλια.
Αλλά η παρέα τρώγεται.
Δεν θέλω οικειότητες μεταξύ σας. Δική μου φίλη είναι.
Τρίσα Τζόνσον.
Δεν βλέπω τον άντρα σου.
- Τι; - Ο άντρας σου δεν έρχεται ποτέ.
Δεν κυνηγάει φρούδες ελπίδες, λέει.
Είναι καλός άνθρωπος;
Ήθελε γιο.
Στον γάμο ψιθύρισε "Ανυπομονώ να πω στον Στιου πόσο όμορφη ήσουν".
Στιούαρτ;
- Θα μπορούσαμε… - Συγγνώμη.
Δευτέρα με Πέμπτη είναι καλός.
Τις Παρασκευές πίνει.
Μη μου πεις πως δεν είδες τις μελανιές.
Τις πρόσεξα. Δεν ήξερα αν ήθελες να σε ρωτήσω.
Δεν…
Δεν το κάνω γι' αυτόν.
Θέλω έναν άνθρωπο για μένα.
Συγγνώμη.
Ζήτησα να μη μας φέρεσαι σαν ζώα και σε έκανα χαρτομάντιλο.
Έπρεπε να είμαι καλύτερη ακροάτρια, συγγνώμη.
Ξέρω τι περνάτε όλες σας…
Μας έχουμε ονομάσει "Λέσχη Ωαρίων".
Τα κορίτσια.
Λέσχη Ωαρίων;
Μ' αρέσει.
Θα στείλω τη Ρέιτσελ.
Γεια.
Τι κάνεις, Ρέιτσελ;
- Φανταστικά. Εσύ; - Καλά.
Βγήκαν αποτελέσματα;
Απέτυχε το 136.
Η Κάθι.
Δεν πάει καλά.
Το HCG αποσυντονίζει τις φυσικές ορμόνες της ωοθήκης.
Οιστρογόνα και προγεστερόνη είναι ό,τι να 'ναι. Ξεχάστε την εμφύτευση.
Θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε τεχνητά οιστρογόνα και προγεστερόνη.
Καλή ιδέα.
Στάσου, έχουμε να ετοιμάσουμε το διάλυμα.
Θα μιλήσω στην Κάθι. Θα στενοχωρηθεί.
- Κάθι. - Γεια σου, Τζιν.
- Γεια. Τι κάνεις; - Καλά.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πήγε καλά.
Θες να μου πεις κάτι;
Αν θες καλά νέα, δεν θα τα βρεις εδώ.
Θες τη βοήθειά μου;
Σε τι πράγμα;
Δεν θέλω να κάνω εικασίες ή να γίνω παρεμβατικός.
Ξέρω πως κρατάς ιδιωτική τη ζωή σου.
Όμως, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για το αν επιθυμείς παιδιά.
Κατά κάποιον τρόπο συμπέρανα
πως ίσως αντιμετωπίζεις ή νομίζεις πως έχεις κάποιες δυσκολίες.
Ενδομητρίωση.
Βαριάς μορφής.
- Μίλησες με ειδικό; - Μία φορά. Δεν βοήθησε.
- Μου επιτρέπεις να σε εξετάσω; - Όχι.
Δεν είμαι κακός, ίσως σε βοηθήσω.
Είσαι ο καλύτερος χειρουργός. Δεν το αμφισβητώ.
Η επιστήμη κάνει θαύματα.
Ας συνεχίσουμε το επιστημονικό μας έργο τότε.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 1973
Συγγνώμη.
Πρόσεχε.
Πολύ χαίρομαι όποτε έρχεσαι.
Η απόσταση μας κάνει καλό.
Ναι, κάθε εμπόδιο για καλό.
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Είναι βρεγμένα κάτω, δεν θα γονατίσω.
Τι εννοείς;
Μου βαραίνει καιρό την τσέπη.
Δεν θέλω να χαλάσει η έκπληξη, αλλά ξέρεις τι έχει μέσα;
Ναι.
Δεν θες να το δεις;
Τόσο κακό θα ήταν;
Δύο παιδιά, ένα σπιτικό. Ενδιαφέρουσες συζητήσεις τα βράδια.
Θα είμαι βαρετός μόνο τις Πέμπτες, τ' ορκίζομαι.
Η μαμά μου θα χαιρόταν πολύ.
Οικογενειάρχης, με καλή καριέρα.
Αλλά δεν κάνω για οικογένεια, Άρον.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
Θ' αλλάξεις γνώμη.
Λυπάμαι.
ΑΜΑΡΤΩΛΗ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1973
Ήρθε χθες τηλεγράφημα απ' τον Λάντρουμ Σετλς.
Μας πέρασε η Αμερική; Κοκορεύεται πάλι;
Ο διευθυντής του πλουσιότατου νοσοκομείου του στο Μανχάταν
ανακάλυψε τι κάνει και εξέθεσε το έμβρυο στον αέρα.
- Το σκότωσε; - Ο Σετλς απολύθηκε.
- Για όνομα του Θεού. - Τι ασέβεια!
Να το εκθέσει έτσι, να καταστρέψει κάθε πιθανότητα.
Με κάλεσαν στην τηλεόραση. Να υπερασπιστώ το έργο μας.
- Δεν περισσεύει χρόνος. - Κάλεσαν και τον Γουάτσον.
Η επιστήμη θα δώσει τη λύση, όχι η δημοσιογραφία.
Δεν θα πειστεί το Συμβούλιο χωρίς την κοινή γνώμη.
Χρειάζονται αποτελέσματα για να μας στηρίξει ο κόσμος.
- Ξέρω πως τα έκανα μαντάρα παλιά, όμως… - Είσαι εξαίρετος επιστήμονας…
Αλλά η τηλεόραση δεν είναι το φόρτε μου και δεν αντέχω τους ηλίθιους.
Το ξέρω. Αυτήν τη φορά θα τα πάω καλύτερα, αλήθεια.
Σε τέτοιες αποφάσεις πρέπει να υπάρχει βέτο.
- Δεν πρέπει να πας. - Τζιν, εσύ τι λες;
- Να πάω; - Όχι!
Λίγα θέματα είναι πιο φλέγοντα από το αποψινό.
Στην εποχή μας η επιστήμη μπορεί να κάνει δυνατά…
Μπομπ.
Τζέιμς.
Μεγάλη κατάντια.
Δεν θα το 'λεγα.
Την τηλεόραση εννοώ.
Δεν θα το 'λεγα ούτε για την τηλεόραση.
Ο βραβευμένος με Νόμπελ καθηγητής Τζέιμς Γουάτσον και…
- Παρακαλώ. - …ο δρ Ρόμπερτ Έντουαρντς.
Καθηγητά Γουάτσον, θα ξεκινήσω από εσάς.
Εναντιώνεστε στις συγκεκριμένες εξελίξεις, σωστά;
Ποτέ δεν εναντιώνομαι στην εξέλιξη της επιστήμης,
αλλά ανησυχώ.
Το πρόβλημα είναι τυχόν ανωμαλίες.
Φανταστείτε πώς θα ζει ένα παιδί που γεννήθηκε με ανωμαλίες από αυτό.
Που κρατιέται στη ζωή και βασικά υπάρχει χάρη στην ιατρική.
Θα προκύψει το ερώτημα "Τι κάνουμε με το παιδί;"
Θα το αφήσουμε να ζει με αναπηρίες και να υποφέρει
ή θα αναλογιστούμε το σενάριο της παιδοκτονίας;
Δεν συζητάμε για φόνους παιδιών. Τη δημιουργία τους συζητάμε.
Δρ Έντουαρντς, αφήστε τον καθηγητή Γουάτσον να ολοκληρώσει.
Η δική μου γενιά επιστημόνων γεννήθηκε στη σκιά του Μένγκελε.
Ανησυχώ πως βαδίζουμε σε μία κατεύθυνση
όπου η δουλειά μας ίσως οδηγήσει σε παρόμοιες φρίκες.
Δηλαδή είμαι γιατρός ναζί;
Όχι, είσαι ένας επιστήμονας που αδιαφορεί για τις επιπτώσεις της δουλειάς του.
Καλά λέει!
Δρ Έντουαρντς, η απάντησή σας.
Η επιστήμη συνολικά είναι ένα ρίσκο.
Η ανακάλυψη του DNA εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους.
- Η γενετική μηχανική… - Δεν συζητάμε για το DΝΑ.
Η γενετική μηχανική προέκυψε από την ανακάλυψη του DΝΑ.
Μια ανακάλυψη που δικαίως του έφερε το Νόμπελ.
Υπάρχουν κίνδυνοι, εννοείται.
Όμως, το μελετημένο ρίσκο είναι ζωτικής σημασίας στον χώρο μας.
Νοιαζόμαστε απίστευτα για τις ασθενείς και ποτέ…
Ντροπή σας!
- Είναι λάθος! - Με αηδιάζεις!
Αφήστε τον να μιλήσει.
Τα παιδιά δεν είναι το παν, το ξέρω.
Κάποιοι ζουν πολύ ευτυχισμένοι και χωρίς παιδιά.
Αλλά θα έπρεπε να υπάρχει επιλογή.
Επιλέγει η φύση!
Στατιστικά οι περισσότεροι εδώ
θα ξέρουν κάποια που θέλει παιδί, μα δεν μπορεί να κάνει.
- Κάποια αδερφή, ξαδέρφη, θεία, φίλη. - Όχι!
Αν ξέρατε πόσο υποφέρουν από την υπογονιμότητα,
θα καταλαβαίνατε πως η σχέση κινδύνου-οφέλους
στη μελέτη της εξωσωματικής ευνοεί συντριπτικά…
Ας σταματήσουμε εδώ.
- Ο Φίλιπ Χέιτον βρίσκεται… - Πιστεύω…
Πιστεύω πως όποιος επιθυμεί παιδί
έχει το δικαίωμα να μπορεί να αποκτήσει.
Σε ακούμε, Φίλιπ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Στον πόλεμο με έστειλαν εδώ. Μαζί με τον αδερφό μου.
Φοβόμασταν απίστευτα,
αλλά όταν φτάσαμε…
Δεν ήξερα πως υπάρχει τόση ομορφιά.
Γαλήνη.
Πρόβατα.
Πλήθος πρόβατα.
Τα πρόβατα ήταν η ομορφιά;
Ήξερα τι θα έλεγε ο Γουάτσον,
αλλά δεν περίμενα να πάρουν το μέρος του.
Γιατί το κάνω όλο αυτό;
Επειδή υπάρχει ιατρική ανάγκη.
Γουάτσον, Κρικ, η παρέα του Κέιμπριτζ… Άλλαξαν τα πάντα με το DNA.
Μας έπεισαν πως το χρειαζόμαστε.
Κι εμείς…
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να τους κάνω να δουν.
Δεν το…
Δεν το βλέπουν.
Δρ Έντουαρντς, ήρθε ένα μήνυμα για σας.
"Θετικό τεστ εγκυμοσύνης. Πάτρικ".
- Να κάνω ένα τηλεφώνημα; - Ναι.
- Μου δίνεις τον Πάτρικ;
Ναι. Ο δρ Έντουαρντς.
- Σε είδα στην τηλεόραση. - Πάτρικ, όχι τώρα…
Η γραβάτα τελείως αταίριαστη με το κοστούμι.
Η εγκυμοσύνη… Θα βοήθησαν οι επιπλέον ορμόνες.
Προχωράει, αν το 'χες απορία.
Θα έρθουμε το πρωί.
Έχετε τα θερμά μου συγχαρητήρια.
Δεν είναι αυτή έγκυος. Κάναμε έγκυο κάποια άλλη.
- Ονομάζεται… - Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ, σωστά. Και είναι υπέροχο!
Μην τρέχετε στον διάδρομο. Συμβαίνουν ατυχήματα.
Τι κάνει η Ρέιτσελ;
Η μανούλα είναι μια χαρά. Για τη Σάλι ανησυχώ.
Έλα.
- Σάλι… - Δεν θέλω να διακόψω τα φάρμακα.
Καταλαβαίνω, αλλά έχει πρηστεί η κοιλιά σου.
- Μην το πεις στον κο Στέπτοου. - Πρέπει να το πω.
Ίσως περιμένεις λίγους μήνες,
αλλά θα φροντίσω να επιστρέψεις.
Συγγνώμη.
Τι λένε;
"Η ελπίδα σκοτώνει".
Να σε ρωτήσω,
θα ήθελε η Λέσχη Ωαρίων να πάει εκδρομή;
Εκδρομή;
Δεν πάνε εκδρομές οι λέσχες;
Όπου κι αν βρεθούμε
Πάντα μας ρωτάνε
Ποιες είμαστε
Κι από πού είμαστε
Είμαστε απ' το Όλνταμ
Και είμαστε στείρες
Εντελώς στείρες
Αλλά μας νοιάζει;
Ναι, μας νοιάζει!
Εγώ καλύτερα να το αποφύγω.
Εγώ δεν πολυθέλω.
Δες καιρό.
Αν είμαι η πρώτη…
Αν όλα πάνε…
Είδα τι περνάτε. Δεν θέλω το μωρό μου να πρέπει…
Μείνε ήσυχη, ο Μπομπ θ' αναλάβει τον Τύπο.
Εσύ συγκεντρώσου στη μητρότητα.
Αν συμβεί…
Δεν θα σου δώσω υποσχέσεις. Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Πάντως η φροντίδα που θα σου προσφέρουμε τις επόμενες εβδομάδες
θα είναι κορυφαίας ποιότητας.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη. - Θα πας!
- Ορμάω. - Πήγαινε!
Πήγαινε.
Έλα, Τζιν!
Όλες μαζί.
Ελάτε!
Ελάτε πιο μπροστά.
Ένα, δύο, τρία…
Όλνταμ!
- Τέλεια. - Φυσάει.
Καλά κάναμε και ήρθαμε.
Είπε πως θα είναι τελευταία φορά.
Ποιος; Ο Χάρι;
Όχι, ο Στέπτοου.
Κλείνω τα 36, ξέρεις. Η ηλικία μου δεν θα είναι πια χρήσιμη στην έρευνα.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Φοβερό.
Κι εγώ τη ζηλεύω.
ΤΡΙΣΑ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΠΕΤΥΧΕ
Εδώ Τζιν.
Πάτρικ, βγήκε κι άλλο θετικό.
Η Λόρεν είναι έγκυος.
- Κάτι λειτουργεί. - Πάτρικ.
Τζορτζ.
Μία απ' το Κέρσοους.
Τζιν Πέρντι με λένε.
Πώς αντέχετε σ' αυτήν την τρώγλη…
Η πρόοδος της ιατρικής, Τζορτζ, έχει κόστος.
Αυτό κάνετε; Βοηθάτε την ιατρική πρόοδο; Καταστρέφοντας τη φήμη του νοσοκομείου.
Άντε γαμήσου, Τζορτζ.
Γι' αυτό έχεις χάντικαπ 15.
Ορθοπεδικός. Ποτέ μην εμπιστεύεσαι ορθοπεδικό.
Δεν μπαίνουν στη μάχη.
Ετοιμαζόμουν να φύγω όταν πήραν τηλέφωνο.
Πάτρικ, κάτι λειτουργεί. Η Λόρεν και η Ρέιτσελ…
Η Ρέιτσελ έχει πρόβλημα.
- Τι θες να πεις; - Βγήκε η εξέταση.
Δεν μ' αρέσει η θέση του εμβρύου.
- Δεν πήρε σωστή θέση; - Είναι ψηλά.
Και υπάρχει οίδημα στο πλάι της μήτρας.
Λες να είναι εξωμήτρια;
Έχουμε ραντεβού για να μπω λαπαροσκοπικά, αλλά έτσι φοβάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Τι έφταιξε;
Το μωρό μεγάλωνε σε λάθος σημείο, στη σάλπιγγα.
Ξέρω τι θα πει "εξωμήτρια".
Διάβασα ό,τι βιβλίο υπάρχει.
Νόμιζα πως ήμασταν ξεκάθαροι.
Λίλι.
Είναι αισχρό αυτό που κάνεις.
Φέρνει αηδία, ντροπή και δεν έχει καμιά δουλειά εδώ.
Δεν είναι αυτό εδώ, εγώ ήρθα.
Αυτό λες στον εαυτό σου; Ότι δεν είναι δική σου η αμαρτία;
Τζιν.
Καλημέρα, εφημέριε. Ετοιμάζω τα λουλούδια για τη λειτουργία.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έρθω. Η μαμά ήταν ξεκάθαρη.
Δεν σε έχουμε αφορίσει, Τζιν.
- Η εκκλησία είναι για όλους. - Αλήθεια;
Ναι.
Μου λείψατε.
Τζιν, αν αναγνωρίσεις τα λάθη σου, ο Θεός θα επιστρέψει στην καρδιά σου.
Όχι, δεν ήρθα…
Δεν ήρθα γι' αυτό, συγγνώμη.
Τι κάνει η μητέρα σου;
Δεν σ' το είπε.
Μαμά, είσαι μέσα. Βλέπω τις παντόφλες σου.
Ψέματα.
Ο εφημέριος είπε πως είσαι άρρωστη. Είναι αλήθεια;
Πώς είδες τον εφημέριο;
Να περάσω;
Να έρθω ή θα το περάσεις μόνη σου;
Δουλεύεις ακόμα μαζί τους;
Παλιοπεισματάρα!
Μαμά, σ' αγαπάω. Περαστικά.
Ευχαριστούμε, Μίριελ.
Η Λόρεν έχει αιμορραγία.
- Τι κάνεις; - Τεστ ζωτικότητας σπέρματος.
Θα τσεκάρουμε όλα τα υγρά καλλιέργειας, όλα τα φάρμακα και τα δοχεία.
Αν είναι δικό μας το πρόβλημα, θα το βρούμε.
Θα τσεκάρουμε τα πάντα.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1973
Αυτή η παραφίνη είναι εντάξει.
Ενενήντα πέντε τοις εκατό.
Αυτό είναι εντάξει.
Κάνω διάλειμμα.
Μπομπ, πρέπει να δεις κάτι.
Μπομπ.
Πρέπει να δεις κάτι.
Ποιο είναι;
Αυτή η παραφίνη είναι τοξική.
Μα πώς…
Πώς μας ξέφυγε;
- Δεν ξέρω. - Ίσως έπιανε η εγκυμοσύνη.
Μπορεί και άλλες, αν δεν δηλητηριάζαμε τις γυναίκες.
Εμένα κατηγορείς;
Όχι, εμένα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Ένα λάθος έγινε. Θα υπάρξουν ευκαιρίες.
Δεν θα έπιανε η εγκυμοσύνη. Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Παραείναι σημαντικό για…
- Τώρα τρελάθηκες εσύ. - Ίσως τρελαθήκαμε και οι δύο.
Σωστά, Μπομπ;
Η μητέρα μου πεθαίνει
κι εγώ κάθομαι εδώ και ξενυχτάω μ' έναν τρελό και τα βρομοϋγρά του!
Ήταν ένα όμορφο όνειρο
και το είχα ειλικρινά πιστέψει.
Αλλά μου κόστισε τα πάντα και δεν αντέχω…
Μαμά!
Μαμά, παραιτήθηκα. Θα φύγω απ' το διαμέρισμα.
Αν δεν μ' αφήσεις να μπω, θα κοιμηθώ στο κατώφλι!
Σώπα!
Φτιάχνω αυγόφετες.
- Τι έκανες στα μαλλιά σου; - Τίποτα.
Έχω μαλακτικό, ίσως σώσει την κατάσταση.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1974
Μη, όχι έτσι.
Θα το πάρει ο βρομοκυπρίνος.
Έχει και χρυσόψαρα εδώ.
Κοίτα.
- Να πάρει. - Τζίνι.
Τζίνι!
Τζιν.
- Στάσου. Ποιος είναι αυτός; - Τζιν.
Άρον, δεν…
Μόλις φεύγαμε.
Η μητέρα μου, η Γκλάντις Μέι. Μαμά, από εδώ ο Άρον.
Συνάδελφος στο εργαστήριο.
- Ποιο εργαστήριο; - Δεν ήταν σ' εκείνο, μαμά.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
- Τι έχουμε εδώ; - Την Τάμπιθα.
Τάμπιθα.
Πολύ ωραίο όνομα.
Τη λέμε ψιψίνα Τάμπι.
Μην κοροϊδέψεις.
Ελπίζω να μην είναι μαλλιαρή.
Τι κάνει ο Μπομπ;
Καλά. Έχει διάφορα στο μυαλό.
Παρακολουθεί τις εξελίξεις. Χαίρομαι που ξαναείναι στο Κέιμπριτζ.
Δεν πάει πια στο Όλνταμ;
Δεν το έμαθες; Τα μάζεψαν τρεις μήνες μετά που έφυγες.
Συμφώνησε κι ο Πάτρικ.
Περίμενα πως θα σου είχε γράψει, αλλά ξέρεις τον Μπομπ.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για το φαγητό.
Σκεφτόμαστε όσους δεν έχουν να φάνε
και όσους τρώνε μόνοι τους. Αμήν.
Γεια, ήρθα να δω τον Μπομπ.
Στην κουζίνα.
Τζιν! Γεια σου.
Ρουθ.
- Πού είναι ο Μπομπ; - Μέσα.
Θα το διπλώσω σαν ρόμβο για να βγει λουλούδι.
- Μεγκ, όχι έτσι… - Ξέρω.
Μπορώ να σου πω;
Ναι. Κορίτσια, συνεχίστε το δίπλωμα.
Πιάνουμε τις άκρες και τις διπλώνουμε.
Το σωστό δίπλωμα έχει σημασία.
- Ναι, μπαμπά. - Ναι.
Θα κατέβεις στις εκλογές;
Ορίστε, είναι θέμα αυτό.
Ήλπιζα πως κάτι θα είχε πάρει τ' αυτί σου.
Ότι θα έριξαν έστω κανένα φυλλάδιο στο σπίτι.
Έχω αλλού το μυαλό μου.
Ναι, σωστά.
Δεν έχω ελπίδες.
Ίσως μια μικρή ελπίδα.
Το Κέιμπριτζ χρειάζεται αριστερό βουλευτή. Αλλάζουν οι καιροί.
Μην το ρίχνεις πάνω μου.
Ποιο;
Το Κέρσοους. Εξαιτίας μου σταματήσατε.
Δεν πήγαινε καλά.
Οπότε είπαμε…
Αποφάσισα να πάω παρακάτω.
Να το αφήσω πίσω μου.
Πάντα μου άρεσε η πολιτική, το ξέρεις.
- Η ευκαιρία να μπω στη Βουλή… - Τα παράτησες.
Όχι, θα βρουν λύση οι επόμενοι. Έτσι προχωράει η επιστήμη, Τζιν.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη και την αγαπώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Μη λες βλακείες.
Και βέβαια είχες.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Δεν περίμενα να τα παρατήσεις.
Ναι, εσύ τα παράτησες πρώτη, Τζίνι.
Εσύ.
Τι κάνεις εκεί;
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις όταν ξεμπερδέψεις από εδώ;
Δεν έχω κάπου να επιστρέψω.
Απλώς διαβάζω σημειώσεις. Προσπαθώ να καταλάβω.
Υποσχέσου πως δεν θα επιστρέψεις, Τζιν.
Παντρέψου.
Κάνε δικά σου παιδιά.
Δεν μπορώ, μαμά.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ανοησίες, δεν προσπάθησες.
Κάνω σεξ χωρίς προστασία απ' το 1964.
Ζεις με μια αμαρτωλή.
Και κοιμόσουν μ' αυτούς τους άντρες
επειδή ήθελες παιδί;
Κι επειδή μ' αρέσει.
Σοβαρά;
Υπάρχουν κι άλλες σαν εμένα, μαμά. Παντού.
Ήθελα να τις βοηθήσω.
Πάντα ήσουν γεμάτη αγάπη.
Πάρε ανάσα.
Ο Θεός θα βρει λύση.
Ησύχασε. Πάρε ανάσα, μαμά.
- Έχεις αίμα στο στόμα. - Αλήθεια;
Να σε πάω για ύπνο;
Περίεργο πράγμα
ν' αναπολείς τη ζωή σου
και να βλέπεις παντού αποτυχία.
Δεν απέτυχες.
Βλέπεις όσα έπρεπε να κάνεις
και δεν έκανες.
Μαμά.
Αλλά ο μόνος τομέας
που δεν βλέπεις αποτυχία…
είναι τα παιδιά σου.
Είναι πάντα όμορφα.
Σ' αγαπάω, Τζίνι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Καλημέρα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Θα χαιρόταν να σας έβλεπε.
Τα συλλυπητήριά μου.
- Πάτρικ! - Ελπίζω να μην ενοχλώ.
- Μου το είπε ο Μπομπ και ήθελα… - Ήρθε κι ο Μπομπ;
Όχι, είπε πως δεν θα τον ήθελες, αλλά ίσως ήθελες εμένα.
Δεν ήμουν σίγουρος, η Μίριελ με έπεισε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ. - Καλημέρα.
Ορίστε.
Περίεργη κηδεία. Με κοιτάνε λες κι είμαι ο διάβολος.
Ακόμα με μισούν. Όλοι τους.
Είναι απίστευτα βαρετοί.
Η μαμά μου ήταν πολλά πράγματα, αλλά δεν ήταν βαρετή.
Κι όμως, είχε πολλούς βαρετούς φίλους.
Πάντως είχε την τύχη να έχει ενδιαφέρουσα κόρη.
Ας μη μιλάμε γι' αυτήν.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Ή μίλα με άλλους, δεν μας πειράζει.
- Κάναμε λάθος. - Ας πηγαίνουμε.
Στη διέγερση.
Δημιουργούσαμε ψευδείς κύκλους για τις γυναίκες
ενάντια στον φυσικό τους ρυθμό.
Αν το αλλάξουμε και προσέξουμε τα χημικά, ίσως…
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά καλύτερα.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
- Θα άξιζε η προσπάθεια. - Πάτρικ.
Αντέχω να ξαναπροσπαθήσω, το ίδιο και η Τζιν.
Κι εσύ είσαι ακούραστη, Μίριελ.
Το μόνο ερώτημα είναι…
Αν αξιοποιήσουμε τον κύκλο τους, θα υπάρχει σταθερότητα.
Τι άλλο κάνεις; Οι εκλογές δεν πήγαν καλά.
Με ψήφισες;
Δημιούργησες θαυματουργά διαλύματα,
κορυφαίες μεθόδους.
Η επέμβαση του Πάτρικ είναι απίστευτη.
- Μήπως ν' άφηνες τις υπερβολές; - Αλλά ήμασταν παρεμβατικοί.
Θ' αφήσουμε τις γυναίκες να αναπτύξουν τα ωάριά τους.
Αν βγουν οι ορμόνες που τις υπονομεύουν
κι επανέλθει ο κύκλος τους σε μια κανονικότητα,
θα εξαλειφθεί μεγάλο ποσοστό αποτυχίας.
Και ναι, σε ψήφισα.
Η λήψη ωαρίων πρέπει να γίνει
24 με 26 ώρες μετά την άνοδο της ωχρινοτρόπου ορμόνης.
Για τέτοια ακρίβεια χωρίς φάρμακα…
Χρειάζονται αναλύσεις ούρων κάθε τρεις ώρες.
- Τρεις ώρες; - Για τη μέτρηση της LH.
Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, μιλάμε για ένα έμβρυο ανά γυναίκα.
Θα μειωθούν οι πιθανότητες.
Όμως, ένα καλό έμβρυο είναι προτιμότερο από 15 ελαττωματικά.
Προσέχουμε το ωάριο μέχρι να γονιμοποιηθεί, μετά εμφυτεύεται…
Χρειάζεται διαρκώς ακρίβεια δευτερολέπτου.
Θα χάσουμε τον ύπνο μας.
Πάτρικ, πότε θα σε αναγκάσουν να βγεις στη σύνταξη;
Τον Ιούλιο του 1978.
Τρία χρόνια αϋπνίας. Θ' αντέξεις, Μίριελ;
Είναι καλή ιδέα.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1975
Όλα αλλάζουν.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Λοιπόν, μαζευτήκαμε, νομίζω.
Θα πρέπει να σας παρακολουθούμε κάθε μέρα.
Θα χρειαστεί να μετακομίσετε στο Όλνταμ.
Πρέπει να προσέχετε τι τρώτε και τι πίνετε.
Και όταν ο κύκλος σας φτάσει στο επιθυμητό στάδιο,
θα πάρουμε το ωάριο και θα προσπαθήσουμε.
Πώς θα ξέρετε πότε; Εγώ έχω άτακτο κύκλο.
Θα παρακολουθούμε τα ούρα.
Σ' αυτό το τραπέζι θα βρείτε τα πάντα.
Να θυμάστε τα κυπελλάκια όποτε ουρείτε.
Θα τα συλλέγουμε και θα τα αναλύουμε.
- Ευχαριστώ, Σάντρα. - Κι εγώ.
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Ρισκάρετε να μάθουν την ταυτότητά σας δημοσιογράφοι
και να φιγουράρετε στις εφημερίδες.
Το ξέρουμε, το αναγνωρίζουμε και είμαστε ευγνώμονες.
Κάποιες άλλες που πέρασαν από εδώ είχαν ονομαστεί "Λέσχη Ωαρίων".
Μου άρεσε το όνομα.
- Υπήρχαν άλλες πριν από σας. - Ευχαριστώ.
- Και θα υπάρξουν και μετά. - Λίντα Νάτσαλ.
- Σας ενώνει η ελπίδα. - Ευχαριστώ.
Και ξέρετε πως ακόμα κι αν εσείς δεν βοηθηθείτε,
για χάρη των επόμενων,
χωρίς εσάς,
δεν θα ήταν δυνατό.
Αγχώθηκα και ήπια πιο πολύ τσάι απ' ό,τι συνήθως.
Παραλίγο να γεμίσει τελείως.
Η δρ Ρουθ Χίντον σάς έκλεισε το ραντεβού;
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1977
Ναι.
Κι έχετε απόφραξη στις σάλπιγγες;
Ακριβώς.
Έκανε χειρουργείο, αλλά δεν διορθώθηκε.
Είστε 29, κυρία Μπράουν.
Ναι, προσπαθούμε να κάνουμε παιδιά δέκα χρόνια τώρα.
Νομίζω πως είστε ιδανικοί υποψήφιοι.
Θα χρειαστεί να σας εξετάσω λαπαροσκοπικά, κα Μπράουν, υπό αναισθησία
για να δω ωοθήκες και πύελο και να εκτιμήσω τι ζημιά έγινε.
Κε Μπράουν, θα χρειαστώ δείγμα από το σπέρμα σας
μετά από προσεκτικό αυνανισμό έπειτα από λίγες μέρες σεξουαλικής αποχής.
Το δικό μου είναι πιο εύκολο.
Τι πιθανότητες έχουμε;
Φοβάμαι πως πολλοί παράγοντες παίζουν ρόλο για να μπορέσω ν' απαντήσω.
Και οι πιθανότητες
ανωμαλίας;
Συγγνώμη για την ερώτηση. Οι εφημερίδες…
Καταλαβαίνω. Κι εγώ τις διαβάζω.
Οι πιθανότητες ανωμαλίας είναι όσες και στη φυσική σύλληψη.
Θα σας παρακολουθούμε
κι αν υπάρξουν προβλήματα, θα ενημερωθείτε αμέσως.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Εκεί ακριβώς, κύριε Στέπτοου.
Επανεμφανίστηκαν συμφύσεις γύρω από τις ωοθήκες.
Ναι, κύριε Γουέμπστερ.
Να πάρει.
Μόνο τρία μικρά ωοθυλάκια.
Δεν βλέπω προωορρηκτικό ωοθυλάκιο.
Η αριστερή ωοθήκη
είναι υγιής. Ενδοεπικοινωνία.
Την άνοιξα.
Μπομπ, υπάρχει ένα καλό ωοθυλάκιο στην αριστερή ωοθήκη.
Ώριμο, δύο εκατοστά σε διάμετρο. Η πρόσβαση είναι λιγάκι δύσκολη.
- Είμαι έτοιμος. - Ωραία.
Λοιπόν, αναρρόφηση.
Ξεκίνα.
Απαλά.
Φτάνει.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Ενδοεπικοινωνία.
Πέτυχε!
Πάτρικ, εξαιρετικό ωάριο.
6748/1.
Περάστε.
Είσαι μόνος;
Ναι, μελετάω.
Ωραία, έχω βγάλει το εσώρουχο.
Μην πεις να φορέσω ρόμπα και μην τυχόν φωνάξεις τη Μίριελ.
Τη συμπαθώ, αλλά είπαμε.
Μπορώ να κάνω…
Υπάρχει πιθανότητα…
Όχι.
Αν όμως…
Αν τα καταφέρουμε;
Κατά τη γνώμη μου, έχεις όντως πολύ βαριά ενδομητρίωση.
Μπορώ να προσπαθήσω να αφαιρέσω ένα μέρος.
Αλλά φοβάμαι πως δεν έφτασε ακόμα εκεί η επιστήμη.
Μπορώ να ανακουφίσω κάπως τον πόνο.
Θα πονάς.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι λες για ένα ποτό;
Πρωί είναι ακόμα.
Εγώ θα πιω χυμό πορτοκάλι, εσύ πιες κάτι πιο δυνατό.
Θα το ήθελα.
- Ο Μπομπ σού το είπε; - Όχι.
Πάντως το ήξερε. Κι εσύ το ήξερες.
Λογικά και η Μίριελ.
Οκτώ χρόνια δουλεύουμε μαζί. Ξέρουμε σχεδόν τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Κι εσύ θα ξέρεις πράγματα για μένα που θεωρώ προσωπικά.
Στον πόλεμο υπηρέτησα στο Ναυτικό.
Γιατρός σε πλοίο.
Ήμουν νέος, φυσικά, αλλά ικανός
και μάλλον άτυχος.
Τορπιλίστηκε το πλοίο μας.
Κολύμπησα ως τη σωσίβια λέμβο
και διασώσαμε όσους μπορούσαμε απ' το νερό.
Εντάξει να είσαι γιατρός σε πλοίο,
αλλά να βρίσκεσαι επικεφαλής σε βάρκα με άντρες που πεθαίνουν…
Έπρεπε ν' αποφασίσω ποιον να περιθάλψω και ποιον όχι.
Είχα ελάχιστη μορφίνη.
Ελάχιστες προμήθειες γενικότερα.
Κοίταζα τους άντρες στα μάτια…
κι αποφάσιζα έχοντας ελάχιστες ενδείξεις
για το αν θα καταφέρουν να επιβιώσουν.
Σίγουρα θα άφησα να πεθάνουν άνθρωποι
που θα τα κατάφερναν.
Πολύ δύσκολο.
Συγχώρεσέ με, δεν χρειαζόταν…
να το ακούσεις. Ήθελα να καταλήξω πως αυτό που μισώ περισσότερο στη δουλειά
είναι που αποφασίζω ποιον θα βοηθήσω και ποιον όχι.
Εκατοντάδες γράμματα. Κι εσύ θα λαμβάνεις.
Γυναίκες παρακαλάνε να μπούνε στο πρόγραμμα.
Διαβάζεις τις σημειώσεις τους και το αισθάνεσαι.
Νιώθεις το βλέμμα τους καρφωμένο πάνω σου.
Θεωρούμε πως κάνουμε κάποιο θαύμα.
Θεραπεύουμε την υπογονιμότητα.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλές γυναίκες
που δεν θα βοηθηθούν.
Και συχνά σκέφτομαι πως για εκείνες
είμαστε κι εμείς μία ακόμα πηγή πόνου.
Οι γυναίκες θεωρούν δεδομένο πως θα γεννήσουν.
Έτσι μας έμαθαν.
Υπάρχει βιολογική και κοινωνική προσδοκία.
Όταν δεν μπορείς, ο πόνος είναι απίστευτος.
Όμως, εμείς μπορούμε να τον απαλύνουμε.
Και ναι,
το λέω ως κάποια που δεν θα βοηθηθεί στη σωσίβια λέμβο.
12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1977
Πάτρικ, μπορείς να εμφυτεύσεις το έμβρυο απόψε;
Τέσσερα κύτταρα.
Τι πάρτι γενεθλίων;
Τη γυναίκα σου δεν λένε έτσι;
Εσύ ξέρεις πώς λένε τη δική μου;
Προφανώς θα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.
Να του πεις πως δεν φάγαμε γλυκό.
Θα του πω πως χάσαμε το γλυκό και μια περιβόητη πιατέλα τυριών.
Πώς δουλεύεις σε τέτοιο αχούρι;
Και το σουλουπώσαμε. Πού να το έβλεπες πριν!
Σκέτη φρίκη. Τουλάχιστον έχουν πια τζάμια τα παράθυρα.
Σας φέρνω μπισκότα.
Καλησπέρα, προϊσταμένη. Ελπίζω να μη σε ξεβολέψαμε.
Χαίρομαι που ήρθα.
Έχουν σοκολάτα;
Τι περιποίηση!
Οκτώ υγιή κύτταρα.
- Θα ετοιμάσουμε την κυρία Μπράουν. - Εγώ το χειρουργείο.
Καθετήρας 2,2 χιλιοστών.
Αν δεν σου κάνει κόπο, ανέβα στο κρεβάτι
και βάλε τα πόδια σου στους αναβολείς.
6748/1.
6748/1, Λέσλι Μπράουν.
Ναι, τώρα.
Μπήκαν όλα.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως νιώθω έγκυος.
Ακούγομαι τρελή;
Όχι ακριβώς τρελή.
Τα πήγες περίφημα.
Όλο και χειροτερεύει. Οι δημοσιογράφοι. Ξέρουν πως κοντεύουμε.
Να προστατεύσουμε τη Λέσλι.
Όλες τις προστατέψαμε.
Ξέρεις τι περνάνε αυτές οι γυναίκες;
Οι εφημερίδες δίνουν 5.000 λίρες για τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους.
Κι άλλες 5.000 για περαιτέρω ρεπορτάζ.
Θα πλουτίσουμε. Ξέρω όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις.
Για σένα είναι απλώς δείγματα σε βαζάκια, αλλά αφορά τη ζωή τους.
Ρέιτσελ, Κάθι, Γκέιλ, Τρίσα.
Χάριετ, Τζαν, Γκρέισι, Νίκολα, Τζούλι, Βιβ.
Πόλι, Μαρί, Βάιολετ, Σάλι, Λόρεν, Λιζ.
Τζο, Κριστίνα.
- Μελ. - Ξέρεις τα ονόματά τους.
Της Λέσχης Ωαρίων;
Ναι.
Επιστήμονας είμαι, Τζιν.
Αποτυγχάνω κάθε μέρα ελπίζοντας να πετύχω μια φορά στα 20 χρόνια.
Χρησιμοποιώ τους αριθμούς γιατί αλλιώς θα γινόμουν ράκος.
Είσαι παράξενος.
Πιο παράξενος απ' όλους.
25 ΙΟΥΛΙΟΥ 1978
Καλημέρα.
Έχω ευχάριστα. Το κεφάλι έχει διάμετρο 9,6 εκατοστά.
Η αναλογία λεκιθίνης-σφιγγομυελίνης είναι 3,9 προς 1.
Μετράει την ικανότητα του μωρού να αναπνεύσει κατά τη γέννα.
Συνήθως θέλουμε 2 προς 1. Το 3,9 προς 1 είναι πολύ καλό.
Πιστεύετε πως είναι έτοιμη να βγει;
Ναι, με ανησυχεί λιγάκι η προεκλαμψία.
Πιστεύω πως το μωρό πρέπει να βγει το συντομότερο.
Οπότε πρέπει ν' αποφασίσουμε
αν θα κάνουμε πρόκληση ή καισαρική.
Κύριε Στέπτοου, καταλαβαίνουμε τα μισά απ' όσα λέτε,
αλλά εμπιστευόμαστε την κρίση σας.
Συμφωνείτε, φαντάζομαι,
πως θα ήταν προτιμότερο να γίνει χωρίς τον Τύπο.
Φυσικά.
Δεχτείτε επισκέψεις σήμερα.
Μην πείτε τίποτα.
Στις 9:00 μ.μ. να πας σπίτι, Τζον. Θα σε φέρουμε πίσω κρυφά.
Στις 11:00 μ.μ. θα χειρουργήσουμε
και μέχρι τα μεσάνυχτα θα έχει γεννηθεί.
Τι λέτε;
Ακούγεται υπέροχο.
Πρόκειται όντως για τη Λέσλι Μπράουν;
Ποζάρετε, κύριε Φρανκενστάιν;
Δρ Φρανκενστάιν!
- Εδώ, δις Πέρντι. - Εδώ, δρ Έντουαρντς!
Γιατρέ! Δρ Έντουαρντς.
- Έτοιμη, κύριε Στέπτοου. - Ευχαριστώ, Μίριελ.
Θα κάνω κάθετη τομή.
Άσε με!
- Δημοσιογράφος. - Δεν έκανα κάτι.
- Παρίστανε τον υδραυλικό. - Κάτω τα χέρια σου!
Λίγο ακόμα.
Τώρα θα κάνω τομή στο κάτω μέρος της μήτρας.
Αναρρόφηση.
Ακούς;
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΠΡΑΟΥΝ
Τζιν, έλα εδώ.
Είναι το μωρό μου;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Ήρθε.
Ναι.
Εύκολο.
Λοιπόν, τώρα που ήρθε η Τζιν, ώρα να βγάλουμε λόγο.
- Ναι! Πάτρικ, λόγο. - Πάτρικ.
- Όχι. - Πες κάτι.
Έλα.
- Τζιν, βγάλε εσύ. - Ξέχνα το.
Καλά, θα βγάλω εγώ.
Τι μας λες!
- Καταρχάς να ευχαριστήσω… - Όχι, σταμάτα.
Έλα τώρα, Πάτρικ. Χωρίς εσάς…
- Θα ήσουν βουλευτής. - Ναι!
Καλό, πολύ καλό.
Προϊσταμένη!
Επί τρεις μέρες,
το κοριτσάκι μεγάλωνε στο εργαστήριό μας.
Εμφυτεύτηκε στη μητέρα της με μεγάλη δεξιοτεχνία.
Βγήκε από τη μεμβράνη κι αναπτύχθηκε υπέροχα.
Καταφέραμε κάτι άκρως εντυπωσιακό.
Το κάναμε επειδή ήταν απαραίτητο.
Ήταν τιμή μου που συνεργάστηκα μαζί σας,
που κάναμε θυσίες μαζί,
που δημιουργήσαμε μαζί.
Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή.
Ξέρω πως ποτέ δεν θα ξαναπάρω μέρος σε κάτι τόσο σημαντικό.
Να το θυμάστε
και να το εκτιμάτε.
Στην υγειά σας.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Και τώρα;
Ξανά από την αρχή.
Οι Μπράουν πρότειναν να διαλέξουμε το μεσαίο όνομα της μικρής.
- Σκέφτηκα "Τζόι". - Πολύ ωραίο!
Καλή επιλογή;
Εξαιρετική.
Αγαπητέ κε Κίλιον,
επιμένω πως στην επιγραφή πρέπει να συμπεριληφθούν
όλοι όσοι βοήθησαν στη σύλληψη της Λουίζ Μπράουν.
Αναφέρομαι κυρίως στην Τζιν Πέρντι,
που ταξίδευε μαζί μου στο Όλνταμ μια δεκαετία
και συνεισέφερε στο έργο όσο κι εμείς.
Εγώ ήμουν ο βιολόγος, ο Πάτρικ ο μαιευτήρας
και η Τζιν…
Θα έλεγα πως η Τζιν…
Χωρίς εκείνη δεν θα είχαμε καταφέρει τίποτα από όλα αυτά.
Βοήθησε να υπομείνουμε το ανυπόφορο.
Ξέρετε, είναι απλό.
Το όνομά της πρέπει να μπει στην επιγραφή.
Ο Μπομπ ζητούσε επίμονα να συμπεριληφθεί το όνομα της Τζιν
στην επιγραφή έξω από το Κέρσοους.
ΣΤΕΠΤΟΟΥ, ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΤΖΙΝ ΠΕΡΝΤΙ
Μια νέα επιγραφή τοποθετήθηκε επιτέλους το 2015,
τριάντα χρόνια μετά τον θάνατο της Τζιν από καρκίνο
σε ηλικία 39 ετών.
Ως το μόνο επιζών μέλος της ομάδας,
ο Μπομπ Έντουαρντς βραβεύτηκε με το βραβείο Νόμπελ το 2010.
Μεταξύ 1969 και 1978, οι Μπομπ, Πάτρικ, Μίριελ και Τζιν
περιέθαλψαν 282 γυναίκες
και προέκυψαν πέντε εγκυμοσύνες και δύο γέννες, η Λουίζ και ο Άλαστερ.
Μετά τη γέννηση της Λουίζ Τζόι Μπράουν,
γεννήθηκαν παγκοσμίως πάνω από 12 εκατ. μωρά
με εξωσωματική γονιμοποίηση.
Η ταινία αφιερώνεται σε όλους όσους βοήθησαν να υπάρξει αυτή η χαρά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου