Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הנס של ג׳וי -‬
‫״מר קיליון היקר,‬
‫״אני מדגיש כי לדעתי‬ ‫יש לציין בשלט את שמותיהם‬
‫״של אלו שסייעו ללידתה של לואיז בראון,‬
‫״תינוקת המבחנה הראשונה.‬
‫״אני מתייחס במיוחד לג׳ין פרדי,‬
‫״שנסעה איתי הלוך ושוב לאולדהם‬ ‫במשך כל עשר השנים,‬
‫״ותרמה לפרויקט לא פחות מאיתנו.‬
‫״אני הייתי הביולוג,‬
‫״פטריק היה המיילד,‬
‫״וג׳ין…‬
‫״בלעדיה, כל זה לא היה מתאפשר.״‬
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫- קיימברידג׳‬ ‫מאי 1968 -‬
‫באתי לראיון עם ד״ר אדוארדס.‬
‫הוא באמצע ניסוי.‬
‫אם את רוצה, את יכולה לחנות שם.‬
‫נחמד מצדך. אני אוהבת לחנות.‬
‫רק…‬
‫שאזיז את זה?‬
‫אפשר להשתמש בתנור שלך‬ ‫כדי לייבש את הנעל שלי?‬
‫אני רואה שחקרת את ד״ר אדוארדס.‬
‫המחקר שלו על התפתחות יונקים הוא…‬ ‫-יוצא דופן. אני יודעת.‬
‫אם רגליים יחפות מזעזעות אותך,‬ ‫תסיט את מבטך.‬
‫לעזאזל, יש לי חור בגרביון.‬ ‫רואים לי את הבוהן.‬
‫שתי בהונות.‬
‫אודיע לו שאת כאן.‬
‫כן…‬
‫המועמדת הבאה הגיעה, בוב.‬
‫אוי לא.‬
‫אוי לא! לעצור, כולם!‬
‫סילביה ברחה, ורק עכשיו עיברתי אותה.‬
‫אלוהים, בוב…‬
‫תיזהרו בבקשה. היא שווה יותר מהנעליים שלכם.‬ ‫-סילביה!‬
‫סילביה!‬ ‫-היא שם!‬
‫איפה? אני לא רואה אותה.‬ ‫-שם, מתחת לשולחן.‬
‫סילביה…‬
‫אני יודע שאת עצובה בגלל שפאטי ילדה,‬
‫אבל זה יקרה גם לך, סילביה.‬
‫אני רק צריך לעשות כמה שיפורים.‬
‫כשאני שומעת המולה, קשה לי שלא להצטרף אליה.‬
‫מי את?‬ ‫-ג׳ין פרדי.‬
‫באתי בקשר לתפקיד מנהלת המעבדה.‬
‫יש לך רק נעל אחת.‬
‫השנייה מתחממת במשרד שלך כרגע.‬
‫מה הסוד שלך ללכידת עכברים?‬
‫ידיים נקיות וסבלנות. ושלך?‬
‫אני חושב שהרגע הצעתי לך עבודה.‬
‫אבל אתה לא יודע מה הכישורים שלי.‬
‫עבדתי כאחות וכחוקרת.‬
‫הדוקטורנטים שלי יודעים למצוא‬ ‫את המועמדים הכי טובים. את יודעת לנהוג?‬
‫הוכשרתי כאחות בבית החולים אדנברוקס.‬
‫מאז עבדתי בבית החולים סאות׳המפטון,‬
‫ולאחרונה עבדתי בביה״ח פפוורת׳‬ ‫בחקר דחיית רקמות.‬
‫מצוין. שמונה בבוקר. אל תאחרי.‬ ‫יש לנו רופא מיילד לתפוס.‬
‫ארון, תחזיר את סילביה לכלוב בבקשה. תודה.‬
‫פטריק סטפטו פרסם‬ ‫את המדריך המקיף ללפרוסקופיה.‬
‫רוב המועצה למחקר רפואי שונאת אותו,‬
‫אבל אני חושב שבזכות‬ ‫הניתוחים הזעיר־פולשניים שלו,‬
‫הוא יהיה תוספת מעולה לצוות שלנו.‬
‫כן, הצוות שעוד לא הסברת לי מהו.‬
‫אנחנו נמצא תרופה לעקרות.‬
‫נעזור לאנשים לעשות ילדים.‬
‫זעזעתי אותך.‬
‫ידעתי שאתה מתעניין ברבייה, אבל לא…‬
‫נהדר. זה יהיה נהדר!‬
‫- לונדון -‬
‫אילו היה מתאפשר לבדוק את השחלות מראש…‬
‫תודה.‬
‫יכולנו לקבל התראה מוקדמת‬ ‫על אנדומטריוזיס,‬
‫ולדעת כמה ביציות גדלות.‬
‫הבעיה היא שאין לנו שיטה ברורה לעשות זאת.‬
‫לפרוסקופיה.‬
‫הייתי רוצה לתאר לכם היום‬
‫פיתוח סוג חדש של לפרוטומיה, שתוכל…‬
‫לפרוסקופיה עדיפה.‬
‫הדרך היחידה לחזות בשחלות,‬
‫ולהגיע למקור האנדומטריוזיס,‬
‫היא באמצעות לפרוטומיה.‬
‫חדירה לחלל הבטן באמצעות חתך גדול,‬
‫כאן, או כאן.‬
‫שטויות. אתה טועה.‬
‫זו הרצאה, לא ישיבה.‬
‫הוא מבזבז זמן על מדע כושל.‬
‫זו החברה המלכותית, אדוני.‬
‫קצת כבוד למדע הכושל שלי.‬
‫לפרוסקופיה מאפשרת לי לראות את השחלות,‬
‫החצוצרות, וחלקים אחרים במערכת הרבייה‬
‫באמצעות חתכים קטנים מאוד בעור ותו לא.‬
‫לפרוסקופיה היא טכניקה מסוכנת ביותר.‬
‫הניתוח־כביכול שלך‬ ‫הוא בסך הכול גישוש באפלה,‬
‫ללא התחשבות במטופלת או במחלה.‬
‫וזו לא ההרצאה שלך.‬
‫אני יודע. צר לי. אנא סלחו לי,‬
‫אבל יורשה לי אולי להוכיח את טענתי‬
‫בעזרת שקופיות שהבאתי במקרה?‬
‫מר סטפטו? בוב אדוארדס.‬ ‫-כן?‬
‫שוחחנו בטלפון לפני כמה חודשים.‬
‫אני לא יכול לזכור‬ ‫כל שיחה טלפונית, מר אדוארדס.‬
‫כן. רק רגע מזמנך…‬
‫אשמח לשמוע על הטכניקה‬ ‫הזעיר־פולשנית שלך.‬
‫צר לי, אני עסוק.‬
‫אבל דיברת עם האנשים האלה,‬ ‫שהגלו אותך לאולדהם. הם שונאים אותך.‬
‫זו ג׳ין פרדי. היא תנהל את המעבדה שלנו.‬
‫האמנם. בהצלחה לשניכם.‬
‫הציוד שלך יאפשר לנו‬ ‫גישה מאוד לא פולשנית לשחלות.‬
‫בית החולים באולדהם מצוין,‬ ‫ולא היו משרות פנויות בלונדון.‬
‫מעניין שדווקא היו משרות פנויות‬ ‫לעמיתיך שמצאו חן בעיניהם.‬
‫עשית עליי מחקר?‬
‫לא, אני עשיתי את זה.‬
‫היא מנסה לגרום לך להקשיב לי.‬
‫החלטה קצת משונה, ג׳ין.‬
‫איך פתרת את בעיית ההתחממות?‬
‫איזו בעיית התחממות?‬
‫תראו, אני צריך לחזור לאולדהם.‬ ‫אני מאחר לרכבת של 15:25. תכתבו לי.‬
‫15:25? זה נותן לנו חצי שעה. נלווה אותך.‬
‫בלפרוסקופיה נדרש מקור אור למצלמה.‬
‫אחרת, זה ממש גישוש באפלה.‬
‫אבל נורות מתחממות.‬
‫אז איך הקרביים שלהן לא מתבשלים?‬
‫המערב־גרמנים פיתחו לפרוסקופ‬ ‫שבו האור מוקרן ממנורה בעזרת מראה.‬
‫בלי נורות ובלי בישול.‬
‫אמרתי לך שהוא מבריק.‬ ‫-המערב־גרמנים מבריקים.‬
‫יש לנו מטרה משותפת:‬ ‫לפתור את בעיית חוסר הפוריות.‬
‫אבל למדע שלך יש מגבלות, וגם לשלנו.‬ ‫-מה המגבלות שלי?‬
‫אני מאמין שפיתחת הליך‬ ‫להחדרת זרע לתוך החצוצרות.‬
‫איפה קראת את זה?‬ ‫-זה לא יספק לך תוצאות משמעותיות.‬
‫מדוע? מפני שהזרע לא משתף פעולה.‬
‫אבל תאר לך שנצליח להחדיר‬ ‫ביצית מופרית לתוך אותה חצוצרה.‬
‫אתה תשאב ביצית,‬ ‫באמצעות הציוד והידע הנפלאים שלך.‬
‫תיתן לנו אותה.‬ ‫אנחנו נפרה את הביצית הזאת מחוץ לגוף,‬
‫באמצעות הציוד והידע הנפלאים שלנו,‬ ‫ואז אתה תחזיר אותה פנימה.‬
‫הסיכויים להיריון מוצלח יגדלו פלאים!‬
‫להפרות ביצית מחוץ לגוף…‬ ‫אתה באמת מאמין שזה אפשרי?‬
‫אין לי שקופיות, אבל אני קרוב לזה.‬
‫אתה מלמד בקיימברידג׳,‬ ‫ד״ר אדוארדס? זה נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כל החומרים הקליניים שלי נמצאים באולדהם,‬
‫300 ק״מ מקיימברידג׳.‬
‫ובכן, בטווח הקצר, נפעל אצלך.‬
‫זו רק נסיעה של ארבע שעות. ובטווח הארוך,‬
‫נקבל מימון מהמועצה למחקר רפואי,‬ ‫ונעביר אותך דרומה.‬
‫כלומר, אם תסכים לעבור דרומה.‬
‫ייתכן שאשתכנע.‬
‫נצטרך נשים.‬
‫נשים שיסכימו לתרום רקמות שחלות.‬
‫יש לי מטופלות שעברו כריתת רחם‬
‫שאולי יסכימו לעזור לנו‬ ‫אם נסביר להן מה אנחנו עושים.‬
‫יש לו גם כישורים וגם קשרים.‬
‫אתם מבינים שהם יילחמו בנו?‬
‫הכנסייה, המדינה… כל העולם.‬
‫אנחנו נאחד את כולם נגדנו.‬
‫אבל האמהות יהיו איתנו.‬
‫האמהות יתמכו בנו.‬
‫טוב. אם לא אלך עכשיו,‬
‫אאחר את הרכבת של 17:25‬ ‫ולא אגיע הביתה לעולם.‬
‫בוב. ג׳ין.‬
‫אתה בעניין?‬
‫אתה בעניין, נכון?‬
‫נדבר בקרוב, אני מקווה.‬
‫טוב מאוד, ג׳ין. טוב מאוד!‬
‫העקיצות על אולדהם עזרו מאוד.‬
‫אתה באמת בלתי אפשרי, מה?‬
‫אנחנו הופכים את הבלתי אפשרי לאפשרי, ג׳ין.‬
‫באמת. את תראי.‬
‫נו, אימא. את יודעת שהכומר פולסון‬ ‫רוצה שנקדים בחצי שעה.‬
‫אז בואי כבר.‬
‫צבה.‬
‫גב זקוף.‬ ‫-אני זקופה!‬
‫את שפופה. את לא מפיקה מעצמך את המיטב.‬
‫כן. תרצה עוגה מצופה, או אולי סקון?‬
‫מה איתי? האם הוא ירצה אותי?‬
‫אני טעימה, בייחוד עם חמאה.‬
‫איך שאת מדברת!‬
‫אני מדברת כמו שאת מדברת‬ ‫אחרי כמה כוסיות רום,‬
‫ואת יודעת שזה נכון.‬
‫רגע אחד. החרסינה שלך כאן.‬
‫איך שאתן דואגות לי.‬
‫אנחנו חייבות לדאוג לך! אתה נראה רזה.‬
‫עוגת הפירות שלי.‬
‫עם תוספת דובדבנים מסוכרים בשבילך.‬
‫הייתה מיסה יפה. אהבתי את הדרשה.‬
‫תודה לך, ג׳ין.‬ ‫-הכומר…‬
‫כוסיות רום…‬
‫אני בסדר, אימא. באמת.‬
‫כל זה, הכנסייה… זה חשוב,‬
‫אבל נראה לי שסוף סוף‬ ‫החיים שלי מתחילים להשתנות.‬
‫וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫זה לא תירוץ לעמידה שפופה.‬
‫- מנצ׳סטר, אולדהם -‬
‫התחלנו בעכברים. המשכנו לארנבונים.‬
‫בדקתי אפילו ארנבת בר.‬
‫התברכו בליבידו בלי עין הרע,‬ ‫אבל בכלוב אין דרך להביא אותם לגירוי מיני,‬
‫לא בטוב ולא ברע.‬ ‫-אני בטוחה שניסית בשתי הדרכים.‬
‫העכברים הניבו פרי. גם הארנבונים.‬
‫ולאחרונה, עם בארי בוויסטר…‬
‫״בארי בוויסטר״? זה נשמע מומצא.‬
‫הוא דוקטורנט שעובד במעבדה שלי.‬
‫הוא בילה שנה באיסוף ביציות של אוגרים.‬
‫הוא היה שואב אותן ושם אותן‬ ‫בצלחת פטרי עם הנוזל החדש שלו,‬
‫אלקלי מאוד, עשיר בביקרבונט.‬
‫וזכה להצלחה אדירה.‬
‫הוא שואב ביציות ומשרה אותן‬ ‫באלקלי וזרע של אוגרים?‬
‫ואז מחזיר אותן לתוך גוף האם,‬
‫ופתאום יש המון גורי אוגרים. זה די מדהים.‬
‫אז כל זה מבוסס על התקווה‬
‫שנשים הן כמו אוגרים,‬
‫ושהשיקוי של בארי יכול לעזור גם להן?‬
‫המכרסם האצילי הוא החלוץ.‬
‫רק עוד 83 ק״מ עד מנצ׳סטר,‬
‫ומשם רק עוד 13 ק״מ לאולדהם. כמעט הגענו.‬
‫ואתה כמו ילד ביום הראשון ללימודים.‬
‫מפני שזה באמת יום הלימודים הראשון שלי.‬
‫- בית החולים המחוזי אולדהם -‬
‫כתוב ש״קרשוז״ זה מאחור.‬
‫- בית החולים קרשוז -‬
‫זה טחב?‬
‫זה לא טחב, פשוט ירד גשם לא מזמן.‬
‫ומי אתם?‬
‫זה ד״ר אדוארדס. אני ג׳ין פרדי.‬
‫כן, מר סטפטו סיפר לי עליכם.‬
‫אני האחות הראשית. שמעתי שאתם צריכים מעבדה.‬
‫בואו.‬
‫חשבתי שזה יכול לשמש אתכם.‬
‫נראה מושלם.‬
‫נפלא.‬
‫אם תסלחו לי…‬
‫- ינואר 1969 -‬
‫המחט חודרת כעת לשחלה.‬
‫שאיבה עדינה, בבקשה.‬
‫זקיק טוב ובו, יש לקוות, ביצית טובה אחת.‬
‫הם מוכנים?‬
‫הוא עומד ממש מחוץ לדלת, מר סטפטו.‬
‫יש לנו זקיק טוב אחד.‬ ‫-יופי.‬
‫נמצא את הביצית,‬ ‫נטבול אותה בנוזל הקסם של בארי,‬
‫ונוסיף אותה לזרע.‬
‫רגע.‬
‫מה? למה?‬
‫זאת הפעם הראשונה שלנו, פשוט.‬
‫ראשונה מני רבות.‬
‫הביצית בידינו.‬
‫יופי.‬
‫אני עדיין לא מבינה במה יש לכם להתפאר.‬
‫אין לנו שום סיבה להתפאר.‬
‫אז למה לפרסם ידיעה‬ ‫ בכתב עת מדעי כמו ״נייצ׳ר״?‬
‫כי אנחנו על סף סיבה להתפאר.‬
‫אנחנו בטוחים שבקרוב‬ ‫נוכל להתחיל לעבוד עם נשים.‬
‫את רואה איך הוא אומר ״נשים״?‬ ‫-מה רע בזה?‬
‫אני מסכימה לחלוטין.‬
‫היית אומר ״עכברים״ באותה צורה בדיוק.‬
‫אני מחבב עכברים!‬ ‫-יותר משאתה מחבב נשים.‬
‫כמעט כמו שאני מחבב נשים.‬
‫יורשה לי להזכיר לך כמה בנות יש לך?‬
‫אני בטוח שיש לי יותר עכברים מאשר בנות.‬
‫אני אענה.‬
‫תודה, חמודה.‬
‫רק בשתיים התגלה קדם־גרעין.‬
‫שתיים מתוך 56. זה פחות מ־4%.‬ ‫זה מתוך המאמר שלך.‬
‫ב־18 היו סימני הפריה.‬
‫וזה בעבודה רק עם ביציות‬ ‫שנתרמו מנשים שעברו כריתת רחם.‬
‫כשנתחיל לעבוד עם הנשים, התוצאות…‬
‫היא אומרת ״נשים״ כמוהו.‬
‫התוצאות, אנו מקווים, יהיו מדהימות.‬
‫בבקשה אל תיעלבי, ג׳ין.‬
‫לקרוע אותי לגזרים‬ ‫זה התחביב של מגי בימי א׳.‬
‫אני רק מציינת שנראה‬ ‫שאתה מעדיף לכתוב לעיתון‬
‫על פני עבודה מדעית טובה.‬
‫איש אחד בקשר לחלונות.‬
‫הוא רוצה לדבר איתך, אבא.‬
‫חלונות?‬
‫רגע! אני רוצה…‬
‫בחייך, מגי. את יודעת איך זה.‬
‫את כותבת מאמר, מבטיחה יותר,‬
‫וכשהם מקבלים תיאבון,‬ ‫את פונה למועצה למחקר רפואי.‬
‫ככה הם יקבלו תמיכה‬ ‫ויוכלו לעזוב את אולדהם.‬
‫אם קרשוז נוראי כל כך,‬ ‫שיבינו את הרמז וירימו ידיים.‬
‫מטומטמים!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מי זה היה?‬
‫מישהו מה״מירור״.‬
‫הם רצו את תגובתי‬ ‫לקביעה שאני ד״ר פרנקנשטיין.‬
‫הוא אמר שזה בקשר לחלונות.‬
‫בוב, אתן לך תוספת לקינוח אם תחזור לשבת.‬
‫אתה מפחיד את הילדים.‬
‫הוא רגיל לחטוף על הראש,‬ ‫ולקבל שנאה מהממסד.‬
‫נראה שהוא אפילו קצת נהנה מזה.‬ ‫-מי רוצה שיכפישו אותו?‬
‫אני חושב שבעיניו, זה חלק מהתפקיד שלו.‬
‫להילחם למען חקר הרבייה,‬
‫למען אמהות, ונשים,‬
‫וכולי.‬
‫אני כאן.‬
‫היית רוצה שאעלה?‬
‫שתעלה?‬
‫כלומר… אני נמשך אלייך,‬ ‫אם גם את נמשכת אליי.‬
‫אני מקווה שאת נמשכת אליי. קשה לי לדעת.‬
‫סליחה…‬
‫אין דבר.‬
‫היה שווה לשאול, אני מקווה. הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור. זה מחמיא לי.‬
‫מה טוב. להתראות, אם כן.‬
‫אם תבטיח לא להיקשר, אנחנו יכולים לשכב.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אני מבטיח.‬ ‫-יופי.‬
‫אינני חושב שזה יזיק,‬
‫אך מן הראוי לומר גם‬ ‫שאינני חושב שזה יניב לכם ילד.‬
‫סליחה?‬
‫אינני חושב שיש סיכוי גבוה להצלחה.‬
‫חשוב לי שתדעו את זה.‬
‫אז… אני לא מבין.‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫כי אולי זה יעזור לאחרים לעשות ילדים.‬
‫אוכל לקוות, נכון?‬
‫להאמין שאולי יהיה לי סיכוי?‬
‫זה לא סביר בעיניי, אבל…‬
‫אני רק רוצה תינוק.‬
‫את אמורה להיות אחות!‬
‫אני עוסקת במחקר, אימא. כבר די הרבה זמן.‬
‫כשאנשים חולים, את עוזרת להם להבריא.‬
‫בוב אומר שאי־פוריות זו בעיה רפואית.‬
‫לעשות תינוקות במבחנות?‬
‫לעשות תינוקות לאימהות שזקוקות להם.‬
‫״ויעתור יצחק לה׳ לנוכח אשתו כי עקרה היא,‬
‫״ויעתר לו ה׳, ותהר רבקה אשתו.״‬
‫בראשית כ״ה, פסוק כ״א.‬
‫אז להתפלל? זו התשובה?‬
‫תני לזה להיחלט.‬
‫ג׳ין, את צעירה, את לא מבינה,‬
‫אבל אסור להתחרות באלוהים.‬
‫מה דעתך על משקפיי ראייה ושיניים תותבות?‬
‫היית מעדיפה שאנשים יהיו עיוורים,‬ ‫או יוכלו לאכול רק מרק?‬
‫זה מה שאלוהים רוצה?‬
‫בוב אומר…‬ ‫-אה, בוב אומר…‬
‫בוב אומר!‬
‫הוא יודע להתנסח.‬ ‫-וישנו גם השני.‬
‫הוא מבצע הפלות.‬
‫המנתח שלך, סטפטו.‬
‫ככה כתוב בעיתון.‬
‫לא ידעת את זה, מה?‬
‫משחק אותה אלוהים בצד אחד, ושטן בצד השני.‬
‫- גיהינום במבחנה! -‬
‫זה חוקי עכשיו.‬ ‫-חוקי ובכל זאת פסול.‬
‫אני לא מבצעת הפלות, אימא.‬
‫ואני גאה במה שאני עושה.‬
‫תודה לאל.‬
‫בואי נקווה שהגאווה שלך תספיק לשתינו,‬
‫כי אני חשה רק ייאוש כרגע.‬
‫אילו שמעת איך התפארתי בך,‬
‫בכל התארים שלך…‬
‫וזה מה שאת עושה בהם?‬
‫את החטא הזה?‬
‫אני עוזרת לאנשים.‬
‫הכומר פולסון ביקש‬
‫שלא תבואי לכנסייה.‬
‫זאת לא החלטה שלו.‬
‫הוא מדבר, הכומר שלנו,‬
‫בשם אנשים רבים.‬
‫וג׳ין…‬
‫אני לא יכולה שתבואי הנה.‬
‫אימא, את לא רצינית.‬
‫אם תבחרי בזה על פניי…‬
‫אז אני רצינית בהחלט.‬
‫אבל אימא,‬
‫זה לא מבקש ממני לבחור. את מבקשת.‬
‫ממחקרים בחולדות ובעכברים,‬
‫מדענים מסוימים מתעקשים‬ ‫שעלולה להיות סכנה מוגברת למומים‬
‫כשההפריה מתרחשת מחוץ לגוף.‬
‫אך אדוארדס וסטפטו טוענים‬ ‫שאפילו המחקרים האחרונים‬
‫לא הניבו כל ראיות אמינות למומים.‬
‫תודה.‬
‫הנקניקייה.‬
‫בת יותר מ־5,000 שנה.‬
‫שיירי נקניקיות נמצאו בקברים מצריים.‬
‫הם נהגו לדחוס את שיירי הבשר שלהם‬ ‫לתוך מעיים של פרות.‬
‫את מודעת לכך שאני לא אוהב שתיקות?‬
‫אז תלמד לאהוב.‬
‫טוב, כולכן הגעתן.‬
‫נבקש שתגיעו מדי יום לקרשוז‬ ‫כדי לקבל זריקת הורמונים.‬
‫זה יגביר את ייצור הביציות שלכן.‬
‫לאחר מכן, נשאב את הביציות שלכן‬ ‫ונוסיף את הזרע של בעליכן.‬
‫במקרה של הפריה,‬
‫נשתיל בכן את העובר.‬
‫אם יש לכן שאלות, שאלו נא.‬
‫קת׳י גיבסון.‬
‫נתחיל בך.‬
‫היום תקבלי זריקה בישבן,‬
‫אז תפשילי בבקשה את החצאית והגרביונים‬ ‫ותרכני על המיטה.‬
‫בסדר.‬
‫או שאת איתנו, או שלא.‬
‫לא היום, מיוריאל. אנא.‬
‫אם זה בחור, תשאירי אותו בחוץ.‬
‫אם חסר לך כסף, אולי נוכל לעזור.‬ ‫אם זה רציני יותר, אנחנו בבית חולים.‬
‫אני ממש לא רוצה הטפת מוסר כרגע, מיוריאל.‬ ‫-האחות הראשית!‬
‫אני האחות הראשית.‬
‫בשבילך זה אולי רק תואר,‬ ‫אבל בשבילי זה עולם ומלואו.‬
‫לא ידעתי שאת מבצעת הפלות, האחות הראשית.‬
‫אני נוצרייה. אימא שלי…‬
‫הרופאים האחרים מסרבים,‬
‫אז מר סטפטו נאלץ לבצע את כולן.‬
‫אבל הוא לא חייב.‬
‫את יודעת כמה בנות‬ ‫מגיעות הנה בקרביים מרוטשים‬
‫בגלל שפנו לאיזה איש ברחוב?‬
‫לא חשבתי כך.‬
‫חשבתי שאנחנו כאן כדי ליצור תינוקות.‬
‫טעית.‬
‫אנחנו כאן כדי לתת לנשים בחירה.‬
‫את כל הבחירות.‬
‫זה הדבר היחיד שחשוב לי,‬ ‫וזה צריך להיות הדבר היחיד שחשוב לך.‬
‫אז קדימה.‬
‫קבלו בבקשה את הביולוג השנוי במחלוקת,‬ ‫ד״ר רוברט אדוארדס.‬
‫ד״ר אדוארדס,‬ ‫מה דעתך על טענתו של פרופ׳ ווטסון‬
‫שמעשיך כאן הם מסוכנים ביותר?‬
‫שזה עלול להוביל לעתיד שבו בני אדם מיוצרים?‬
‫אתה מדבר כאילו אנחנו מייצרים נקניקיות.‬
‫זה אחד המדענים המובילים שלנו,‬
‫שגילה את הדנ״א,‬ ‫אחת מתגליות המפתח של דורנו.‬
‫לעומתו אתה, עם כל הכבוד,‬
‫הבטחת הרבה וסיפקת מעט מאוד.‬
‫אני לא מזלזל בג׳יימס ווטסון ובהישגיו.‬
‫אז מדובר פה בבחישה בקדירה?‬
‫אתה רק מחפש תשומת לב?‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא.‬
‫תחשוב על משקפי ראייה, או שיניים תותבות.‬ ‫זה מה שאנחנו…‬
‫משקפי ראייה מחורבנים…‬
‫אימא, זאת אני.‬
‫הבאתי ״פיקל״ שאת אוהבת.‬
‫אני משאירה את זה ליד הדלת.‬
‫אני רק אומר שיש גבול למה שאת צריכה לסבול.‬
‫בוב לא עושה הנחות גם לעצמו.‬
‫בוב עשוי ממתכת קשה במיוחד,‬
‫עמידה בפני…‬
‫כל מיני דברים.‬
‫ויש לו תמיכה. זו לא רק את.‬
‫רות היא מדענית מצוינת, וישנו גם…‬
‫אני עובד על דם.‬
‫למעשה, אני עובד על דם עם בוב.‬
‫זו עשויה להיות פריצת הדרך שלו.‬ ‫ההפריה החוץ־גופית עלולה להיכשל,‬
‫ואז, איך תרגישי‬
‫לגבי…‬
‫לגבי המחיר ששילמת על זה?‬
‫אני מחויבת.‬
‫וזה נהדר.‬
‫אבל…‬
‫את גם בת לאם, ו…‬
‫ויש אותי.‬
‫אפשר פשוט לשחק, ולדבר על זה בפעם אחרת?‬
‫לפחות ייאמר לזכותי שניסיתי.‬
‫תמיד, ארון.‬
‫נראה לי שניצחתי.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫תפסת אותי.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא.‬
‫רק עצמתי את עיניי לרגע.‬
‫פטריק,‬
‫אתה לא‬
‫מתיש את עצמך, עם כל זה? כבר…‬
‫אני לא מותש.‬
‫בושי לך!‬
‫הבטחת לי פנסיה רוגעת,‬
‫מלאה ביין משובח וחופשות.‬
‫אל תגיע לאפיסת כוחות‬ ‫לפני שנגיע לנקודה הזאת.‬
‫אנא, שבי איתי.‬
‫בואי.‬
‫גם אני מצפה לזה.‬
‫אבל זה,‬
‫מה שאנחנו עושים…‬
‫זה חשוב.‬
‫טיפשונת.‬
‫חשבת להגדיל את שיעור הפחמן הדו־חמצני?‬
‫בתרבית של תאי הביציות?‬
‫האם כדאי… אתה ב־5%.‬
‫אולי כדאי לעלות ל־8%?‬
‫רעיון טוב. אפשר.‬
‫ואתה עדיין מאמין‬ ‫בתמיסת הפלא של בארי בוויסטר?‬
‫אני מאמין בכולם, רק לא בעצמי.‬
‫היית בסדר גמור.‬
‫נקניקיות.‬
‫יכולתי לבחור דוגמה טובה יותר מנקניקיות.‬
‫היית בסדר גמור.‬
‫אני… פשוט…‬
‫זה…‬
‫הם רוצים לראות בי מנהיג. אני רק…‬
‫אני רק צריך להנהיג.‬
‫- אוגוסט 1970 -‬
‫- פרנקנשטיין חי פה -‬
‫ניל רובינסון.‬
‫היי. ג׳ון גראהם.‬
‫פיטר ווקר.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני קצת מרגישה כמו פרה.‬
‫סליחה?‬
‫מר סטפטו לא אשם בזה.‬
‫הוא אדם עסוק. הוא אדיב כשהוא מרוכז.‬
‫אבל כשאנחנו באות הנה,‬
‫בלי להעליב, אבל…‬
‫את לא ממש נראית שמחה לראות אותנו.‬
‫לא?‬
‫את מסתכלת על הטוסיק שלי רוב הזמן,‬
‫ואת לא נראית מאושרת.‬
‫ג׳ין, את כאן?‬
‫ג׳ין.‬
‫בוב, אלה שירותי הנשים.‬
‫אני יודע. סליחה. פשוט…‬
‫יש משהו שאת צריכה לראות.‬
‫זה יפהפה!‬
‫הדבר שקורה לך…‬
‫שום דבר לא קורה לי.‬
‫כמה תאים יש שם?‬
‫שבעים תאים אנושיים,‬
‫גדלים מחוץ לרחם, בעובר אחד.‬
‫שלב 1 הושלם.‬
‫זהו זה. עכשיו נשיג מימון.‬
‫לא עוד נסיעות לאולדהם,‬
‫לא עוד ריחוק מרות ומהילדים,‬
‫לא עוד… להסתדר בקושי.‬
‫הכול…‬
‫הכול ישתנה החל מעכשיו.‬
‫תפקידה של המועצה למחקר רפואי‬ ‫הוא להחליט אם זה אפשרי…‬
‫- פברואר 1971 -‬
‫ואם זה ישרת את האינטרסים של המדע.‬
‫למשל, האם לקחתם בחשבון את החששות‬
‫לגבי מומים אצל הילדים שייוולדו,‬ ‫במידה שתצליחו?‬
‫תני לי התקדמות מדעית אחת‬ ‫שלא העלתה חששות בנוגע ל…‬
‫וישנה גם השאלה החברתית.‬
‫אנו, המועצה למחקר רפואי,‬ ‫הקדשנו משאבים רבים‬
‫לבחינת בעיית אכלוס־היתר.‬
‫אם יורשה לי,‬
‫זה דיון אחר לגמרי.‬
‫אתה מכחיש את בעיית אכלוס־היתר?‬
‫לא. הבעיה שלי היא שהסובלים מעקרות נענשים‬
‫בגלל הוללותם של המתרבים.‬
‫אי־פוריות היא בעיה מדעית.‬
‫כמו גם אכלוס־היתר.‬ ‫אך אף אחת מהן לא פותרת את השנייה.‬
‫אתה תמיד מתנסח היטב, ד״ר אדוארדס.‬
‫נהניתי להאזין לך ברדיו 4.‬
‫מה שמביא אותנו לשאלה‬ ‫כמה באמת ירוויחו מכך.‬
‫זוהי בעיה מסוימת מאוד,‬
‫שמשפיעה, יש להודות בכך,‬ ‫על מספר קטן מאוד של נשים.‬
‫מספר קטן?‬
‫מה שאולי לא מובן לך, מיס פרדי,‬
‫זה שאנו משרתים את הקהילה המדעית בכללותה.‬
‫תגיד לי, דוקטור: הנושא היה מלהיב אותך יותר‬ ‫אילו היה לו פרופיל גברי יותר?‬
‫די, לא צריך לזלזל.‬
‫הדבר שאותו אתם מציעים אולי מלהיב אתכם,‬
‫ואולי מלהיב את כלי התקשורת,‬
‫אך האם זה מלהיב את המדע בכללותו?‬
‫כן.‬
‫כאן במועצה למחקר רפואי,‬ ‫השאלה שאנו שואלים דרך קבע‬
‫היא ״האם זה יתרום להבנת חיינו בעולם הזה?״‬
‫כן, בהחלט כן!‬
‫ד״ר אדוארדס, אנא.‬
‫ישנן נשים רבות מאוד‬
‫שמאמינות שאם הן לא יצליחו להרות,‬ ‫זה יהיה כישלון של נישואיהן ושל עצמן.‬
‫הן לא מבינות מה פשר החיים ללא ילדים.‬
‫אי־פוריות היא מחלה,‬
‫וזו מחלה אכזרית,‬ ‫שהורסת לאנשים את הנישואים ואת החיים.‬
‫אם אתם לא מבינים את זה, אז…‬
‫תתביישו לכם.‬
‫״תתביישו לכם.״‬
‫יכולתי לעשות את זה הרבה יותר טוב.‬
‫דבריך היו נכונים. וכבר הפסדנו בשלב הזה.‬
‫חבל שלא מצאתי דרך לשכנע אותם.‬ ‫אנחנו זקוקים לכסף הזה.‬
‫לא, אנחנו רוצים אותו.‬
‫פטריק, אנחנו עובדים במרפאת חוץ.‬
‫נס שיש שם חימום בכלל,‬ ‫שלא לדבר על הניסויים שלנו.‬
‫רוב זמני אני בנסיעות, לא במעבדה.‬
‫אני רחוק מאשתי ומהילדים…‬ ‫-בוב…‬
‫אל תגידי לי ״בוב״. גם את סובלת מזה.‬
‫את מותשת. את מתייסרת רוב הזמן.‬
‫אתה חושב שזו הסיבה שאני מתייסרת?ֿ‬ ‫בגלל הנסיעות?‬
‫אז למה?‬
‫מפני שלא הבנתי למה זה שווה את זה.‬
‫הבנתי את המדע, אבל המאמץ…‬
‫זה הקשה עליי מאוד.‬
‫אתה רחוק מאשתך ומהילדים.‬ ‫אני איבדתי את הכנסייה שלי ואת אימא שלי.‬
‫וכשראיתי את ה״מדענים״ האלה‬ ‫יושבים להם ושופטים אותנו,‬
‫הבנתי שאף אחד אחר לא יעשה את זה.‬
‫הקרב הזה הוא שלנו. אין לנו ברירה.‬
‫מה שקרה שם הוכיח את זה.‬
‫בחייך, בוב.‬
‫קרשוז לא נורא כל כך.‬
‫עיצוב הפנים מזעזע,‬
‫אבל החברה נעימה לפעמים.‬
‫אל תתחילו להתיידד לי.‬
‫היא חברה שלי.‬
‫טרישה ג׳ונסון?‬
‫בעלך אף פעם לא בא איתך.‬
‫סליחה?‬
‫בעלך. הוא לא בא לכאן אף פעם.‬
‫הוא אומר שנמאס לו לרדוף אחרי חלומות.‬
‫הוא אדם טוב?‬
‫הוא רצה בן.‬
‫ביום החתונה הוא לחש לי,‬ ‫״אני מת לספר לסטו כמה טוב נראית היום.״‬
‫סטוארט?‬
‫אכפת לך ש…‬ ‫-סליחה.‬
‫הוא נחמד מיום א׳ עד ה׳.‬
‫אוהב לשתות בימי שישי.‬
‫אל תגידי שלא ראית את החבלות,‬ ‫כי לא אאמין לך.‬
‫הבחנתי, רק לא הייתי בטוחה‬ ‫שאת רוצה שאשאל אותך עליהן.‬
‫אני לא…‬
‫זה לא בשבילו.‬
‫אני רק רוצה מישהו בשבילי.‬
‫סליחה.‬
‫ביקשתי לא לקבל יחס של פרה,‬ ‫ואני מתייחסת אלייך כמו לממחטה.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לך יותר. סליחה.‬
‫אני יודעת מה עובר עלייך, ו…‬
‫התחלנו לקרוא לעצמנו ״מועדון הביציות״.‬
‫הבנות.‬
‫מועדון הביציות?‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אקרא לרייצ׳ל.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך, רייצ׳ל?‬
‫מצוין, ואת?‬ ‫-טוב.‬
‫התוצאות הגיעו?‬
‫כישלון בתיק מס׳ 136.‬
‫קת׳י.‬
‫זה לא עובד.‬
‫ה־HCG משבש את תפקוד‬ ‫ההורמונים הטבעיים בשחלות.‬
‫האסטרוגן והפרוגסטרון בבלגן שלם.‬
‫אין סיכוי להחזרה לרחם.‬
‫אפשר לנסות להגביר מלאכותית‬
‫את האסטרוגן והפרוגסטרון בפעם הבאה.‬
‫אפשר.‬
‫רגע. צריך להתחיל בהכנת התמיסות.‬
‫אני צריכה לדבר עם קת׳י. היא בטח נסערת.‬
‫קת׳י.‬ ‫-היי, ג׳ין.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫עברנו על התוצאות.‬
‫אני מאוד מצטערת.‬
‫לא הצלחנו.‬
‫יש מה לדווח?‬
‫אם אתה מחפש הצלחה, לא תמצא פה כלום.‬
‫את זקוקה לעזרתי?‬
‫למה שאזדקק לעזרתך?‬
‫אני לא רוצה להניח הנחות או להתערב.‬
‫אני יודע שהפרטיות חשובה לך, אבל אני…‬
‫אני גם יודע שמעולם לא דיברנו‬ ‫עלייך ועל ילדים.‬
‫אולי הנחתי שישנם,‬
‫או שאת חושבת שישנם,‬ ‫קשיים שעומדים גם בדרכך.‬
‫אנדומטריוזיס.‬
‫מקרה קשה.‬
‫דיברת עם מישהו?‬
‫פעם אחת. הוא לא עזר.‬
‫תרשי לי לבדוק אותך?‬ ‫-לא.‬
‫אני טוב בזה. אולי אוכל לעזור.‬
‫אתה הרופא הטוב ביותר, פטריק.‬ ‫אין לי ספק בזה.‬
‫מדהים למה המדע מסוגל.‬
‫טוב… בוא נמשיך להתמקד במדע הזה.‬
‫- שנה טובה 1973 -‬
‫סליחה!‬
‫זהירות.‬
‫באמת כיף לי כשאת חוזרת הנה.‬
‫אני חושבת שההפסקות עושות לנו טוב.‬
‫כן. מה שצריך.‬
‫אבל יש לי שאלה אלייך.‬
‫הרחובות רטובים, אז לא אכרע ברך.‬
‫בשביל מה?‬
‫זה כמעט עשה לי חור בכיס.‬
‫חבל לי להרוס את ההפתעה, אבל ליתר ביטחון…‬ ‫את יודעת מה יש בפנים?‬
‫כן.‬
‫את מעדיפה לא לראות?‬
‫זה יהיה נורא כל כך?‬
‫שני ילדים. לבנות בית ביחד.‬
‫שיחות מעניינות ברוב ערבי השבוע.‬
‫אהיה משעמם רק בימי חמישי, אני מבטיח.‬
‫זה ישמח את אמי מאוד.‬
‫איש משפחה,‬
‫עם קריירה טובה.‬
‫אבל אני לא מתאימה‬ ‫להיות אשת משפחה, ארון. אני…‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אז נמשיך ככה.‬
‫את תשני את דעתך.‬
‫מצטערת.‬
‫- חוטאת -‬
‫- ינואר 1973 -‬
‫הגיע אתמול מברק מלנדרום שטלס.‬
‫אמריקה מקדימה אותנו? הוא שוב מתפאר?‬
‫מנהל בית החולים המצליח שלו במנהטן‬
‫גילה מה הוא עושה, וחשף את העובר לאוויר.‬
‫הוא הרג אותו?‬ ‫-שטלס פוטר.‬
‫למען השם…‬ ‫-זלזול שכזה.‬
‫לחשוף אותו, להרוג כל סיכוי שלו לחיות…‬
‫התבקשתי שוב להגן על פועלנו בטלוויזיה.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫הם הזמינו גם את ג׳יימס ווטסון.‬
‫התשובה לא תימצא בתקשורת אלא במדע.‬
‫המועצה לא תימלך בדעתה ללא תמיכה ציבורית.‬
‫ולא נזכה לתמיכה ציבורית‬ ‫לפני שנזכה להצלחות.‬
‫אני יודע שלא הייתי מוצלח בפעם שעברה, אבל…‬
‫בוב, אתה מדען מבריק…‬
‫אבל אני לא מספיק מהוקצע בטלוויזיה,‬ ‫ואין לי סבלנות לטיפשים.‬
‫אני יודע, אבל…‬ ‫הפעם אהיה מוצלח יותר, אני מבטיח.‬
‫צריכה להיות לנו זכות וטו‬ ‫בקבלת ההחלטות האלה. אני נגד.‬
‫ג׳ין, מה דעתך? שאעשה את זה?‬ ‫-לא!‬
‫אין כמעט דיונים סוערים יותר‬ ‫מזה שננהל הערב.‬
‫אנו חיים בעידן שבו ייתכן והמדע יוכל…‬
‫בוב.‬
‫ג׳יימס.‬
‫עסק לא נעים.‬
‫לא הייתי אומר.‬
‫התכוונתי לטלוויזיה.‬
‫גם על טלוויזיה לא הייתי אומר את זה.‬
‫זוכה פרס נובל, פרופ׳ ג׳יימס ווטסון,‬
‫וד״ר רוברט אדוארדס.‬
‫ובכן, פרופ׳ ווטסון.‬
‫ברשותך אתחיל בך.‬
‫אתה מתנגד לחידושים האלה. אני צודק?‬
‫אני אף פעם לא מתנגד לחידושים מדעיים.‬
‫אבל אני מודאג.‬
‫השאלה היא עניין המומים.‬
‫תאר לך את חייו של ילד‬ ‫שייוולד בעל מום כתוצאה מכך,‬
‫ויצליח לחיות רק בעזרת תרופות.‬
‫תישאל השאלה: מה לעשות בילד כזה?‬
‫לאפשר לו לחיות חיי נכות וסבל,‬
‫או לשקול אפשרות של הריגה?‬
‫לא מדובר פה בהריגת ילדים,‬ ‫מדובר ביצירת ילדים.‬
‫ד״ר אדוארדס, אנא תן לפרופ׳ ווטסון לסיים.‬
‫אני שייך לדור של רופאים‬ ‫שנולדו בצלו של מנגלה.‬
‫אני חושש שאנו ניקלע למצב‬
‫שבו פועלנו עלול להוביל לזוועות דומות.‬
‫עשית ממני רופא נאצי?‬
‫לא.‬
‫אתה מדען שאינו מעוניין,‬ ‫כך נראה, בתוצאות של מעשיו.‬
‫הוא צודק!‬
‫ד״ר אדוארדס, זכות התגובה.‬
‫המדע הוא סיכון. כולו.‬
‫התגלית שלו, הדנ״א,‬ ‫טומנת בחובה סיכונים גדולים.‬
‫הנדסה גנטית…‬ ‫-זה לא דיון על דנ״א.‬
‫הנדסה גנטית היא אפשרות‬ ‫שנוצרה בעקבות גילוי הדנ״א.‬
‫תגלית עליה הוא זכה בפרס נובל, ובצדק.‬
‫ישנם סיכונים, כמובן.‬
‫אך סיכונים מחושבים הם חיוניים בתחום שלנו,‬ ‫אתה יודע זאת היטב.‬
‫הדאגה שלנו למטופלים שלנו היא מוחלטת,‬ ‫ולעולם לא…‬
‫בושה!‬
‫זה פסול!‬ ‫-זה דוחה!‬
‫תנו לד״ר אדוארדס לדבר.‬
‫לעשות ילדים זה לא הכול, אני יודע.‬
‫יש אנשים שחיים באושר ללא ילדים.‬
‫אבל זו צריכה להיות בחירה.‬
‫זו בחירה של הטבע!‬
‫סטטיסטית, רוב האנשים כאן באולפן‬ ‫מכירים מישהו שרוצה ילד, ולא יכול.‬
‫אחות, בן דוד, דודה,‬
‫ידיד.‬ ‫-לא!‬
‫אילו ידעתם כמה הנשים האלה‬ ‫סובלות בגלל אי־פוריותן,‬
‫הייתם מבינים שהיחס בין הסיכון לסיכוי,‬ ‫בחקר ההפריה החוץ־גופית,‬
‫נוטה באופן מובהק לטובת…‬
‫אולי נסתפק בדברים האלה.‬
‫פיליפ הייטון שלנו נמצא…‬ ‫-אני מאמין…‬
‫אני מאמין שלכל אדם שמעוניין בכך‬
‫יש זכות להביא ילד לעולם.‬
‫אליך, פיליפ.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫פינו אותי הנה, את יודעת.‬
‫אותי ואת אחי הקטן.‬
‫שנינו פחדנו כל כך.‬
‫אבל כשהגענו הנה…‬
‫לא ידעתי שיופי כזה אפשרי.‬
‫שלווה.‬
‫כבשים.‬
‫המון כבשים.‬
‫הכבשים היו היופי?‬
‫ידעתי מה ווטסון יגיד,‬
‫אבל לא חשבתי שכולם יסכימו איתו.‬
‫למה אני עושה את זה?‬
‫מפני שאתה יודע שקיים צורך רפואי.‬
‫ווטסון, קריק, כל המלוקקים האלה‬ ‫מקיימברידג׳… הם שינו הכול עם הדנ״א,‬
‫מפני שהם שכנעו אנשים שזה נחוץ.‬
‫אנחנו סתם…‬
‫אני לא…‬
‫אני לא מצליח לגרום לאנשים לראות.‬
‫הם לא…‬
‫הם פשוט לא רואים.‬
‫ד״ר אדוארדס, יש לי הודעה בשבילך.‬
‫״בדיקת היריון חיובית. פטריק.״‬
‫אפשר לטלפן?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-אפשר לדבר עם פטריק בבקשה?‬
‫כן. זה ד״ר אדוארדס.‬
‫ראיתי אותך בטלוויזיה.‬
‫פטריק, זה לא הזמן ל…‬
‫השילוב של העניבה והחליפה לא ממש עזר.‬
‫ההיריון.‬ ‫אני מניח שזה בזכות תוספת ההורמונים.‬
‫הוא עדיין נמשך, אם זו השאלה.‬
‫נגיע מחר. על הבוקר.‬
‫אני רק רוצה לברך את שניכם.‬
‫אה… היא לא בהיריון.‬
‫הכנסנו מישהי אחרת להיריון. נדמה לי ששמה…‬ ‫-רייצ׳ל.‬
‫רייצ׳ל, כן.‬
‫וזה נהדר!‬
‫לא כדאי לרוץ במסדרון. זה מסוכן.‬
‫מה שלום רייצ׳ל?‬
‫האימא שלנו פורחת בינתיים.‬
‫סאלי היא זו שמדאיגה אותי.‬
‫סאלי…‬ ‫-אני לא רוצה להפסיק עם התרופות.‬
‫אני מבינה, אבל יש לך נפיחות ברורה בבטן.‬
‫אל תספרי למר סטפטו.‬ ‫-אני חייבת לספר למר סטפטו.‬
‫אולי תצטרכי לחכות כמה חודשים,‬
‫אבל אדאג שתתקבלי בחזרה לתוכנית.‬
‫סליחה…‬
‫סליחה.‬
‫איך אומרים?‬
‫״זאת התקווה שהורגת אותך.״‬
‫שאלה:‬
‫נראה לך שמועדון הביציות ישמח ליציאה?‬
‫יציאה?‬
‫מועדונים יוצאים לטיולים, לא?‬
‫״בכל מקום‬
‫״תמיד שואלים אותנו‬
‫״מי אנחנו‬
‫״ומניין באנו‬
‫״אנחנו מאולדהם‬
‫״ואנחנו עקרות‬
‫״אבל האם אכפת לנו?‬
‫״כן, אכפת לנו!״‬
‫אולי עדיף שאוותר.‬
‫אני מעדיפה לוותר, האמת.‬
‫במזג אוויר כזה…‬
‫אם אהיה הראשונה,‬
‫כלומר, אם זה…‬
‫ראיתי מה נאלצתם לעבור. אני…‬
‫לא הייתי רוצה שהתינוק שלי ייאלץ…‬
‫זה לא יקרה. בוב יילחם בתקשורת.‬
‫את רק תצטרכי להיות אימא.‬
‫אם זה יקרה.‬
‫לא אנסה להרגיע אותך.‬ ‫מי יודע מה יקרה אחר כך?‬
‫אבל אומר לך שהטיפול שתקבלי בשבועות הקרובים‬
‫יהיה פשוט יוצא דופן.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אחלי לי הצלחה.‬
‫אה, את יוצאת?‬
‫מסתערת.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, ג׳ין!‬
‫כולכן.‬
‫כולן קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫אולדהם!‬
‫אהבתי.‬ ‫-כמה רוח…‬
‫זה היה רעיון טוב.‬
‫הוא אמר לי שזאת הפעם האחרונה שלי.‬
‫מי? הארי?‬
‫לא. מר סטפטו.‬
‫אני כבר בת 36.‬
‫אצא מטווח הגיל של המחקר שלכם.‬
‫זה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫מצוין.‬
‫גם אני מקנאת בה.‬
‫- טרישה ג׳ונסון -‬
‫- נכשל -‬
‫ג׳ין.‬
‫פטריק. יש עוד תוצאה חיובית.‬
‫לורן בהיריון.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה עובד.‬
‫פטריק.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫הנערה מקרשוז.‬
‫ג׳ין פרדי, למעשה.‬
‫איך אתם מסוגלים לעבוד בחור כזה…‬
‫התקדמות הרפואה, ג׳ורג׳. יש לזה מחיר.‬
‫זה מה שאתם עושים? מקדמים את הרפואה?‬
‫והורסים את שמו הטוב של בית החולים.‬ ‫-לך תזדיין, ג׳ורג׳.‬
‫לא פלא שאתה גולפאי בינוני.‬
‫רופא אורתופד.‬
‫אסור לסמוך על רופא שמתמקד באורתופדיה.‬
‫הם לא מתאימים למאבק הגדול.‬
‫התכוננתי לחזור לקיימברידג׳‬ ‫כשקיבלתי את השיחה.‬
‫פטריק, יש לנו פה משהו.‬ ‫גם לורן וגם רייצ׳ל…‬
‫יש בעיה עם רייצ׳ל.‬
‫איזו בעיה?‬ ‫-תוצאות הסריקה הגיעו.‬
‫מנח העובר לא מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא לא במיקום טוב?‬ ‫-הוא גבוה,‬
‫ויש נפיחות קלה בדופן הרחם.‬
‫אולי זה חוץ־רחמי.‬
‫קבעתי לה לפרוסקופיה כדי לוודא,‬ ‫אבל אני חושש שזה המצב.‬
‫- קרשוז -‬
‫צר לי מאוד.‬
‫מה קרה?‬
‫העובר התפתח במקום הלא־נכון, בחצוצרה.‬
‫אני יודעת מה זה חוץ־רחמי.‬
‫קראתי כל ספר אפשרי.‬
‫חשבתי שזה הובהר לך.‬
‫לילי.‬
‫זה מלוכלך, מה שאתם עושים.‬
‫זה מגעיל, זה מביש, ואין לזה מקום כאן.‬
‫זה לא כאן. אני כאן.‬
‫זה מה שאת אומרת לעצמך?‬
‫שהחטא הוא בכלל לא שלך?‬
‫ג׳ין.‬
‫בוקר טוב, הכומר.‬
‫רק מכינה את הפרחים לתפילה.‬
‫סליחה, לא הייתי צריכה לבוא. אימא הבהירה.‬
‫לא גורשת מהכנסייה, ג׳ין.‬
‫הכנסייה מיועדת לכולם.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫ג׳ין,‬
‫אם תיקחי אחריות על טעויותייך,‬
‫אלוהים יחזור אל תוך לבך.‬
‫לא, זה לא מה ש…‬
‫זאת לא הסיבה שבאתי. סליחה.‬
‫מה שלום אמך?‬
‫היא לא סיפרה לך.‬
‫אימא, אני יודעת שאת שם.‬ ‫אני רואה את נעלי הבית שלך.‬
‫לא נכון.‬
‫הכומר אמר שאת חולה. זה נכון?‬
‫איך דיברת עם הכומר?‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫אני יכולה להיכנס, או שתעשי את זה לבדך?‬
‫את ממשיכה לעבוד איתם?‬
‫זקנה עקשנית…‬
‫אימא, אני אוהבת אותך. אני מקווה שתבריאי.‬
‫תודה על העדכון, מיוריאל.‬
‫יש ללורן דימום.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בדיקת שרידות לזרע.‬
‫נעבור על כל נוזלי התרבית שלנו,‬
‫כל התרופות, כל המכלים.‬
‫אם משהו גורם לבעיה בצד שלנו, כך נאתר אותו.‬
‫נבחן את כל מה שמשמש אותנו.‬
‫- ספטמבר 1973 -‬
‫הפרפין הנוזלי הזה בטוח לשימוש.‬
‫95%.‬
‫זה בטוח.‬
‫אני יוצא להפסקה.‬
‫בוב, כדאי לך לראות את זה.‬
‫בוב.‬
‫אני צריכה שתבדוק משהו.‬
‫איזה?‬
‫הפרפין הנוזלי הזה רעיל.‬
‫איך…‬
‫איך פספסנו את זה?!‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-זה יכול היה להניב היריון.‬
‫אולי גם האחרים, אילו רק…‬ ‫לולא הרעלנו את הנשים האלה!‬
‫אתה מאשים אותי?‬
‫לא, אני מאשים אותי!‬
‫בבקשה, לא. זו הייתה טעות.‬
‫יהיו עוד.‬
‫זה לא היה מניב היריון. לא היינו מוכנים.‬
‫מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫זה חשוב מדי…‬
‫עכשיו את המשוגעת.‬
‫אולי שנינו משוגעים.‬
‫אה, בוב?‬
‫אימא שלי גוססת,‬
‫ואני כאן, ערה כל הלילה,‬
‫עם משוגע והנוזלים המחורבנים שלו!‬
‫זה היה חלום נהדר,‬
‫ובאמת האמנתי בו.‬
‫אבל איבדתי הכול בגלל זה,‬
‫ואני לא יכולה…‬
‫אימא!‬
‫אימא.‬
‫התפטרתי מהעבודה.‬
‫אני מוותרת על הדירה שלי.‬
‫אם לא תכניסי אותי,‬ ‫איאלץ לישון על המפתן שלך.‬
‫שקט!‬
‫אני מכינה לחם מטוגן.‬
‫מה עשית לשיער שלך?‬
‫שום דבר.‬
‫יש לי מרכך שיער שיכול לעזור.‬
‫- אוקטובר 1974 -‬
‫לא, לא ככה.‬
‫את נותנת לקרפיון החוצפן לאכול הכול.‬
‫יש שם דגי זהב עדינים.‬
‫תראי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-ג׳יני.‬
‫ג׳יני?‬
‫ג׳ין.‬
‫אוי לא.‬ ‫-ג׳ין!‬
‫מי זה?‬
‫ארון. אני…‬
‫בדיוק עמדנו לעזוב.‬
‫זו אימא שלי, גלדיס מיי, ו…‬
‫אימא, זה ארון.‬
‫עבדנו פעם יחד במעבדה.‬
‫באיזו מעבדה?‬
‫הוא לא עבד איתי שם, אימא.‬
‫נעים להכיר.‬
‫שמעתי עלייך המון.‬
‫ומי זאת?‬ ‫-טבית׳ה.‬
‫טבית׳ה.‬
‫שם מקסים.‬
‫אנחנו קוראים לה ״טבי קאט״.‬
‫אל תשפטי אותנו.‬
‫רק שלא תצמיח פרווה.‬
‫מה שלום בוב?‬
‫הוא בסדר. לא מרוכז.‬
‫מעודכן בחידושים.‬
‫אבל נחמד שהוא חזר לקיימברידג׳.‬
‫הוא הפסיק לנסוע לאולדהם?‬
‫לא ידעת?‬
‫הפרויקט התקפל שלושה חודשים אחרי שעזבת.‬
‫פטריק הסכים שמוטב כך.‬
‫הנחתי שהוא כתב לך, אבל…‬
‫כזה הוא בוב, אני מניח.‬
‫תודה, אלוהים, על האוכל ועל המשפחה.‬
‫נזכור היום את אלה שאין להם מה לאכול,‬
‫ואת אלה שיש להם,‬ ‫אבל אין להם עם מי להתחלק. אמן.‬
‫שלום.‬
‫אני מחפשת את בוב.‬
‫במטבח.‬
‫ג׳ין!‬
‫שלום.‬ ‫-רות!‬
‫איפה בוב?‬ ‫-שם.‬
‫אני רוצה לקפל בצורת יהלום‬ ‫כדי שזה ייראה כמו פרח.‬
‫מג, ככה לא…‬ ‫-אני יודעת איך.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫כן.‬
‫בנות, תמשיכו לקפל כמו שאמרתי.‬
‫להתאים את הצדדים, לקפל, ולתוך המעטפה.‬
‫עלונים מסודרים עושים את ההבדל.‬
‫כן, אבא.‬ ‫-כן, אבא.‬
‫אתה מתמודד בבחירות?‬
‫את רואה? זה בדיוק העניין.‬
‫חשבתי שכבר ישמעו על זה בשכונה שלך.‬
‫אם לא בעיתון,‬ ‫לפחות עלון מזורגג מתחת לדלת.‬
‫הייתי עסוקה בדברים אחרים.‬
‫כן. כמובן.‬
‫אין לי שום סיכוי.‬
‫טוב, סיכוי נמוך.‬
‫קיימברידג׳ צריכה נציג לייבור בפרלמנט,‬ ‫והזמנים משתנים.‬
‫אל תטיל את זה עליי.‬
‫מה?‬
‫קרשוז.‬
‫הפסקת בגללי.‬
‫זה…‬
‫זה לא עבד.‬
‫אז אנחנו…‬
‫אני החלטתי להמשיך הלאה.‬
‫החלטתי לעזוב.‬
‫תמיד נמשכתי לפוליטיקה, את יודעת את זה.‬
‫ההזדמנות להיות נציג בפרלמנט…‬ ‫-אתה ויתרת.‬
‫לא.‬
‫החלטנו לתת לאחרים לפתור את זה.‬ ‫ככה זה במדע, ג׳ין.‬
‫אימא שלי חולה,‬
‫ואני אוהבת אותה.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫ודאי שהייתה לך ברירה.‬
‫היינו קרובים כל כך.‬
‫לא ציפיתי שתוותר.‬
‫כן, טוב…‬
‫את ויתרת לפניי, ג׳יני.‬
‫את.‬
‫מה זה?‬
‫את חושבת לחזור לזה, כשנסיים כאן?‬
‫אין למה לחזור.‬
‫אני רק עוברת על סיכומים ישנים,‬ ‫ומנסה להבין כמה דברים.‬
‫תבטיחי לי שלא תחזרי לזה, ג׳ין.‬
‫תבני בית.‬
‫תעשי ילדים משלך.‬
‫אני לא יכולה, אימא.‬
‫אני לא יכולה להיכנס להיריון.‬
‫שטויות.‬
‫לא ניסית.‬
‫אני מקיימת יחסי מין בלי הגנה מאז 1964.‬
‫חוטאת גרה איתך בבית.‬
‫ושכבת עם הגברים האלה‬
‫מפני שאת רוצה ילד?‬
‫ומפני שאני נהנית מזה.‬
‫האמנם.‬
‫ישנן אחרות כמוני, אימא. בכל מקום.‬
‫רציתי לעזור להן.‬
‫תמיד הייתה בך המון אהבה.‬
‫תנשמי.‬
‫אלוהים ימצא דרך.‬
‫תפסיקי. קודם כול תנשמי, אימא.‬
‫יש לך דם מסביב לפה.‬
‫באמת?‬
‫לקחת אותך למיטה?‬
‫את יודעת, זה מוזר.‬
‫כשאת מביטה לאחור על חייך,‬
‫את רואה בעיקר כישלונות.‬
‫את לא כישלון.‬
‫את כל הדברים שהיית צריכה לעשות,‬
‫ולא עשית.‬
‫אימא.‬
‫אבל הדבר היחיד‬
‫שאת לא רואה בו כישלון‬
‫הוא הילדים שלך.‬
‫מפני‬
‫שהם תמיד יפים.‬
‫אני אוהבת אותך, ג׳יני.‬
‫גם אני אותך, אימא. באמת.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה רבה שבאת.‬ ‫היא הייתה מעריכה את זה מאוד.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫פטריק.‬ ‫-אני מקווה שזה בסדר. בוב סיפר לי, ורציתי…‬
‫גם בוב פה?‬
‫לא. הוא אמר שלא תרצי שהוא יבוא,‬ ‫אבל שאולי תרצי אותי.‬
‫לא הייתי בטוח,‬ ‫אבל האחות הראשית מיוריאל שכנעה אותי.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫תודה.‬ ‫-שלום.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת לוויה מוזרה.‬
‫רובם מסתכלים עליי כאילו הייתי השטן.‬
‫הם עדיין שונאים אותי. כולם.‬
‫הם כאלה משעממים!‬
‫אימא שלי הייתה דברים רבים,‬ ‫אבל היא לא הייתה משעממת.‬
‫אבל היו לה כל כך הרבה חברים משעממים!‬
‫אז מזל שהייתה לה בת מעניינת.‬
‫אני לא יכולה לדבר עליה.‬
‫אז אפשר לדבר על דברים אחרים,‬ ‫או שתדברי עם מישהו אחר.‬
‫אני חושבת שעשינו טעות.‬ ‫-כדאי שנחזור.‬
‫הגברת הייצור.‬
‫יצרנו לנשים מחזורים מלאכותיים.‬
‫פעלנו נגד המחזורים הטבעיים שלהן.‬
‫אם נפסיק עם זה,‬ ‫נהיה בטוחים בכימיקלים שלנו, אולי…‬
‫אולי מוטב להשאיר את זה ליום אחר.‬
‫זה רעיון מעניין.‬
‫אולי שווה לנסות את זה.‬ ‫-פטריק.‬
‫אני מסוגל למאמץ אחד אחרון, נראה שגם ג׳ין,‬
‫ואת בלתי נלאית, מיוריאל.‬
‫השאלה היחידה היא…‬
‫אם נוכל להשתמש במחזור שלהן, זה יישאר עקבי.‬
‫מה עוד יש לך לעשות? לא הצליח לך בבחירות.‬
‫הצבעת לי?‬
‫הפתרונות שפיתחת היו מבריקים.‬
‫השיטות שלך ברמה עולמית.‬
‫הניתוחים שפטריק מבצע מדהימים.‬
‫קצת פחות להגזים.‬
‫אבל אנחנו מתערבים יותר מדי.‬
‫ניתן לנשים לגדל את הביציות‬ ‫כמה שיותר בכוחות עצמן.‬
‫אם נוציא את ההורמונים שפוגעים בפוריות שלהן‬ ‫ונחזיר את המחזור החודשי לנורמליות כלשהי,‬
‫נקטין מאוד את הסיכון להיכשל.‬
‫ובטח שהצבעתי לך!‬
‫אצטרך להיות מסוגל לשאוב ביציות‬
‫בין 24 ל־26 שעות‬ ‫אחרי מתן הורמון ההצהבה.‬
‫דרגה כזו של דיוק, ללא תרופות…‬
‫זה יצריך בדיקות שתן כל שלוש שעות.‬
‫כל 3 שעות?‬ ‫-כדי לאתר את עליית הורמון ההצהבה.‬
‫וגם אז, אם נצליח,‬ ‫נייצר רק עובר אחד לכל אישה.‬
‫זה יפחית את הסיכויים שלנו.‬
‫אבל…‬
‫עובר חי אחד יותר טוב מ־15 מתים.‬
‫נשגיח על הביצית עד שהיא תופרה,‬ ‫נשתיל אותה, ואז…‬
‫דייקנות ודקדקנות לכל אורך הדרך.‬
‫לא נוכל לישון בכלל.‬
‫פטריק, מתי כבר יכריחו אותך לצאת לפנסיה?‬
‫ביולי 1978.‬
‫סך הכול שלוש שנים בלי שינה.‬ ‫תעמדי בזה, מיוריאל?‬
‫זה באמת רעיון טוב.‬
‫- ספטמבר 1975 -‬
‫הכול משתנה.‬
‫- מקולקל -‬
‫טוב. נראה לי שכולכן פה.‬
‫אז…‬
‫תצטרכו להיות תחת השגחה מדי יום.‬
‫לשם כך תצטרכו לעבור לאולדהם,‬
‫תצטרכו להקפיד על מה שאתן אוכלות ושותות,‬
‫וכשתגיעו לשלב הנכון במחזור שלכן,‬ ‫נשאב את הביציות שלכן ונראה מה אפשר לעשות.‬
‫איך אפשר לדעת באיזה שלב…?‬ ‫המחזור שלי לא תמיד קבוע.‬
‫נצטרך לבדוק את השתן שלך.‬
‫כל מה שאתן צריכות נמצא כאן.‬
‫אנא השתמשו במכלים בכל מתן שתן,‬
‫ואנחנו נאסוף אותם ונבדוק את השתן.‬
‫תודה, סנדרה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא קל, אני יודעת.‬
‫כתבים עלולים לגלות מי אתן‬
‫ולפרסם את הפנים שלכן בעיתונים.‬
‫אנחנו יודעים, אנחנו רואים,‬ ‫ואנחנו מודים לכן.‬
‫חלק מהאחרות שעברו כאן‬
‫קראו לעצמן ״מועדון הביצית״.‬
‫חיבבתי את השם הזה.‬
‫היו כאן נשים לפניכן.‬ ‫-תודה.‬
‫ויהיו כאן נשים אחריכן.‬
‫לינדה נאצ׳ל.‬
‫כולן מוּנעות מתקווה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל יודעות שגם אם זה לא יעזור להן,‬
‫לאלה שיבואו אחריהן…‬
‫בלעדיכן,‬
‫שום דבר מכל זה לא עובד.‬
‫נראה לי שנלחצתי ושתיתי יותר מדי תה.‬
‫מילאת כמעט עד הסוף.‬
‫ד״ר רות הינטון קבעה את התור הזה?‬
‫- אוגוסט 1977 -‬
‫כן.‬
‫ויש לך חסימה בחצוצרות?‬
‫כן, אדוני.‬
‫עשו לה ניתוח, אבל לא הצליחו לסדר את זה.‬
‫את בת 29, גברת בראון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני מנסה להיכנס להיריון כבר עשר שנים.‬
‫אני חושב ששניכם מועמדים מצוינים,‬
‫אבל אצטרך לבדוק אותך, גב׳ בראון.‬
‫בלפרוסקופיה, בהרדמה כללית,‬
‫להביט לתוכך, לבחון את השחלות ואת האגן שלך‬ ‫ולאמוד את הנזק.‬
‫מר בראון, אצטרך ממך דגימת זרע,‬
‫שתופק באופן זהיר ונקי באמצעות אוננות,‬
‫לאחר כמה ימים של התנזרות ממין.‬
‫המשימה שלי נשמעת קלה יותר משלה.‬
‫מה הסיכויים שלנו?‬
‫נצטרך לחצות כמה גשרים‬ ‫לפני שאוכל להשיב לך, חוששני.‬
‫ומה לגבי…‬
‫מומים?‬
‫סליחה שאני שואלת, אבל כתבו בעיתון…‬
‫אני מבין. אנחנו קוראים את אותם העיתונים.‬
‫הסיכויים למומים זהים לאלה שבהיריון טבעי,‬
‫ותהיו תחת השגחה מתמדת,‬
‫ואם יהיו בעיות כלשהן, אתם תעודכנו.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫זה מה שרצינו, ד״ר סטפטו.‬
‫מעט רקמה צלקתית באזור השחלות.‬
‫כן, מר וובסטר.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלושה זקיקים קטנים בלבד.‬
‫אין זקיק טרום־ביוץ.‬
‫השחלה השמאלית…‬
‫טובה. אינטרקום.‬
‫פועל.‬
‫בוב, זקיק טוב אחד בשחלה השמאלית.‬
‫בשל. קוטרו 2 ס״מ, הייתי אומר.‬
‫לא נגיש בקלות.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. שאיבה.‬
‫הפעל.‬
‫בעדינות.‬
‫מספיק.‬
‫תודה לך.‬
‫קדימה.‬
‫אינטרקום.‬
‫תפסתי אותה.‬
‫פטריק, ביצית מעולה.‬
‫6748/1.‬
‫יבוא.‬
‫אתה לבד?‬
‫כן. רק מתכונן.‬
‫יופי.‬
‫אני כבר בלי תחתונים.‬
‫אל תבקש שאלבש חלוק,‬ ‫ושלא תעז לקרוא למיוריאל.‬
‫התחלתי לחבב אותה, אבל… בכל זאת.‬
‫אני יכולה…‬
‫יש סיכוי שאני אוכל…‬
‫לא.‬
‫ואם… מה…‬
‫ואם זה יצליח?‬
‫לדעתי, זה אנדומטריוזיס קשה מאוד.‬
‫אני יכול לנסות להסיר חלק מזה, אבל…‬
‫חוששני שהמדע עדיין לא מוכן לך.‬
‫אני יכול לנסות להקל על הכאב. בטח כואב לך.‬
‫לא. תודה.‬
‫אולי תשתי כוסית?‬
‫עדיין בוקר.‬
‫אני אשתה מיץ תפוזים,‬ ‫אבל אני ממליץ לך לשתות משהו חזק יותר.‬
‫אשמח לכוסית.‬
‫בוב דיבר איתך עליי?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הוא ידע. אתה ידעת.‬
‫מיוריאל בטח ידעה.‬
‫עבדנו יחד שמונה שנים, ג׳ין.‬
‫אנחנו יודעים הכול זה על זה.‬ ‫את בטח יודעת עליי דברים שחשבתי שהם פרטיים.‬
‫שירתתי בחיל הים במלחמה.‬
‫רופא בספינה.‬
‫הייתי צעיר, כמובן, אבל מוכשר.‬
‫היה לי מזל ביש.‬
‫הספינה שלנו הוטבעה.‬
‫הצלחתי לשחות לסירת הצלה,‬
‫ומשינו מהמים כמה שיותר אנשים.‬
‫רופא בספינה, מילא.‬
‫אבל להיות קצין רפואה ראשי‬ ‫בסירת הצלה מלאה בימאים גוססים…‬
‫נאלצתי להחליט במי לטפל ובמי לא.‬
‫מלאי המורפיום היה מוגבל.‬ ‫כל המלאים היו מוגבלים, למען האמת.‬
‫הסתכלתי לאנשים בעיניים‬
‫והחלטתי, על סמך ראיות מועטות,‬
‫אם הם מסוגלים לשרוד או לא.‬
‫אני בטוח לחלוטין‬ ‫שחלק מהאנשים שדנתי אותם למוות‬
‫יכלו לשרוד.‬
‫זה לא יתואר.‬
‫סלחי לי. אין שום צורך…‬
‫שתשמעי את זה.‬
‫הנקודה שלי היא שהדבר‬ ‫שהכי פחות אהוב עליי בעבודה הזאת‬
‫הוא להחליט מי תקבל עזרה ומי לא.‬
‫מאות מכתבים. אני יודע שגם לך כותבים.‬
‫נשים מתחננות להתקבל לתוכנית שלנו.‬
‫כשאת קוראת את המכתבים, את מרגישה את זה.‬
‫את העיניים שלהן מתבוננות לך בעורף.‬
‫אנחנו רואים את עצמנו כמאפשרים הגדולים,‬ ‫שהופכים עקרות לפורות.‬
‫אבל ישנן עוד נשים רבות אחרות שלא…‬
‫שלא נוכל לעזור להן.‬
‫וקשה לי שלא לחשוב שמבחינתן,‬
‫עצם קיומנו הוא רק מקור נוסף לכאב.‬
‫כנשים, אנחנו מניחות‬ ‫שאנחנו מסוגלות ללדת ילדים.‬
‫ככה מספרים לנו.‬
‫יש ציפייה ביולוגית וחברתית.‬
‫שום דבר לא יכול להחריף‬ ‫את הכאב של היעדרם.‬
‫אבל ייתכן שנוכל לעזור.‬
‫וכן,‬
‫אני אומרת את זה בתור מישהי‬ ‫שסירת ההצלה לא יכולה לעזור לה.‬
‫- 12 בנובמבר 1977 -‬
‫פטריק, תהיה זמין הערב‬ ‫כדי להחזיר את העובר לרחם?‬
‫ארבע־תאי.‬
‫איזו מין ארוחת ערב חגיגית?‬
‫זה שמה של אשתך, לא?‬
‫אתה יודע איך קוראים לאשתי?‬
‫אז הייתי צריך להקשיב יותר!‬
‫אני מקווה שתגיד לו שעזבנו לפני הקינוח.‬
‫אגיד לו שעזבנו לפני הקינוח,‬ ‫וגם לפני צלחת הגבינות המפורסמת.‬
‫איך אתה מסוגל לעבוד במקום כזה?‬
‫זה אחרי שקישטנו אותו.‬
‫היית צריכה לראות אותו קודם. הוא היה מזעזע.‬
‫לפחות עכשיו יש זכוכית בחלונות.‬
‫מצאתי עוגיות.‬
‫שלום, אחות ראשית. אני מקווה שלא הפרענו לך.‬
‫מאושרת להיות פה.‬
‫יש עוגיות שוקולד?‬
‫שמונה תאים מקסימים.‬
‫האחות הראשית ואני נכין את גברת בראון.‬ ‫-אני אכין את חדר הניתוח.‬
‫צינורית 2.2 מ״מ.‬
‫תעלי על השולחן בבקשה,‬
‫ותניחי את הרגליים בארכובות. תודה.‬
‫6748/1.‬
‫6748/1. לסלי בראון.‬
‫כן.‬
‫עכשיו.‬
‫הכול נלקח.‬
‫את בסדר?‬
‫נדמה לי שאני מרגישה הרה.‬
‫זה אומר שאני מטורפת?‬
‫לא בדיוק מטורפת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה מחמיר, התקשורת.‬
‫הם יודעים שאנחנו מתקרבים.‬
‫אנחנו חייבים להגן על לסלי.‬
‫הגנו על כולן.‬
‫אתה יודע מה הנשים האלה עברו?‬
‫העיתונים מוכנים לשלם 5,000 פאונד‬ ‫תמורת שמות וכתובות של מטופלות שלנו.‬
‫5,000 נוספים אם זה מוביל לכתבה.‬
‫אנחנו יכולים להתעשר.‬ ‫יש לי את השמות והכתובות של כולן.‬
‫אני יודעת שבשבילך אלה רק דגימות בצנצנות,‬ ‫אבל מדובר בחיי אדם.‬
‫רייצ׳ל, קת׳י, גייל, טרישה,‬
‫הארייט, ג׳ן, גרייסי, ניקולה, ג׳ולי, ויו,‬
‫פולי, מארי, ויולט, סאלי, לורן, ליז,‬
‫ג׳ו, כריסטינה,‬
‫מל.‬ ‫-אתה יודע את שמותיהן.‬
‫חברות מועדון הביצית?‬
‫כן.‬
‫אני מדען, ג׳ין.‬
‫אני נכשל מדי יום,‬ ‫בתקווה להצליח פעם בעשרים שנה.‬
‫הן חייבות להישאר מספר,‬ ‫אחרת אני נקשר אליהן.‬
‫אתה אדם מוזר.‬
‫הכי מוזר שפגשתי.‬
‫- 25 ביולי 1978 -‬
‫בוקר טוב.‬
‫בשורות טובות.‬
‫ראש העובר בקוטר של 9.6 ס״מ.‬
‫יחס הלציטין־ספינגומיילין הוא 3.9:1.‬
‫זה מדד שבעזרתו מודדים‬ ‫את יכולתו של התינוק לנשום היטב בעת הלידה.‬
‫לרוב זה 2:1. אז 3.9:1…‬
‫זה נתון טוב מאוד.‬
‫אז אתה חושב שהיא מוכנה להיוולד?‬
‫כן.‬
‫רעלת הדם שסבלת ממנה‬ ‫משאירה סימן שאלה מבחינתי,‬
‫ואני חושב שצריך ליילד את התינוקת בהקדם.‬
‫זאת אומרת שיש לקבל החלטה:‬
‫אם לזרז את הלידה, או לבצע ניתוח קיסרי.‬
‫מר סטפטו, הבנו רק חצי ממה שאמרת,‬
‫אבל אנחנו סומכים על שיקול הדעת שלך.‬
‫לדעתי אתם חושבים, כמוני,‬
‫שאם נוכל לעשות את זה‬ ‫הרחק מעיני התקשורת, זה יעזור.‬
‫כמובן.‬
‫תקבלו היום אורחים, כרגיל.‬
‫אל תספרו להם כלום.‬
‫בתשע בערב תחזור הביתה, ג׳ון.‬ ‫נמצא דרך להחזיר אותך הנה בסתר.‬
‫ב־23:00 נבצע את הניתוח,‬
‫ובחצות‬
‫תהיה לך ילדה.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫נשמע נהדר.‬
‫אתם יכולים לאשר שמדובר בלסלי בראון?‬
‫תמונה, מר וגברת פרנקנשטיין?‬
‫ד״ר פרנקנשטיין בשבילך!‬
‫לכאן, ד״ר אדוארדס! לכאן!‬
‫ד״ר אדוארדס!‬
‫אני מוכנה, מר סטפטו.‬ ‫-תודה, מיוריאל.‬
‫אני עומד לבצע חתך אנכי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫עיתונאי!‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫מתחזה לשרברב!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫רק עוד קצת.‬
‫אני עומד ליצור חתך‬
‫במקטע התחתון של הרחם.‬
‫טוב. שאיבה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫- תינוקת בראון -‬
‫ג׳ין, בואי.‬
‫זאת הבת שלי?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫היא כאן.‬
‫כן.‬
‫זה קל.‬
‫טוב, ג׳ין הגיעה,‬ ‫אז אני חושב שזה הזמן לנאום.‬
‫כן! פטריק, נאום.‬ ‫-פטריק.‬
‫לא.‬ ‫-כמה מילים.‬
‫בחייך.‬
‫ג׳ין, נאום.‬ ‫-כן!‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-בסדר, אני אנאם.‬
‫כמובן!‬
‫קודם כול, אני רוצה להודות…‬
‫לא נכון, אתה לא רוצה.‬
‫די, פטריק. לולא אתם…‬
‫היית חבר פרלמנט.‬ ‫-כן!‬
‫חה חה, מצחיק מאוד.‬
‫אחות ראשית!‬
‫במשך שלושה ימים,‬
‫התינוקת הזאת גדלה בתרבית שלנו.‬
‫היא הוחזרה לתוך אמה בדייקנות מופלאה,‬
‫היא זחלה מתוך קרום התא שלה,‬
‫וצמחה להפליא.‬
‫עשינו משהו באמת יוצא דופן.‬
‫עשינו את זה משום שזה היה נחוץ.‬
‫היה לי הכבוד לעבוד לצדכם,‬
‫להקריב יחד אתכם,‬
‫ליצור יחד איתכם.‬
‫זכרו את הרגע הזה.‬
‫אני יודע שלעולם לא אקח חלק‬ ‫במשהו כה יוצא דופן.‬
‫תזכרו אותו, ו…‬
‫ותנצרו אותו.‬
‫לחייכם.‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיינו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫נעשה את זה שוב.‬
‫הזוג בראון ביקש שנבחר שם אמצעי לתינוקת.‬
‫חשבתי אולי ״ג׳וי״.‬
‫זה מקסים!‬
‫בחירה טובה?‬
‫בחירה מעולה.‬
‫״מר קיליון היקר,‬
‫״אני מדגיש כי לדעתי‬ ‫יש לציין בשלט את שמותיהם‬
‫״של אלו שסייעו ללידתה של לואיז בראון.‬
‫״אני מתייחס במיוחד לג׳ין פרדי,‬
‫״שנסעה איתי הלוך ושוב לאולדהם‬ ‫במשך כל עשר השנים,‬
‫״ותרמה לפרויקט לא פחות מאיתנו.‬
‫״אני הייתי הביולוג,‬ ‫פטריק היה המיילד,‬
‫״וג׳ין…‬
‫״אפשר לתאר את ג׳ין כ…‬
‫״טוב, בלעדיה‬
‫״כל זה לא היה מתאפשר.‬
‫״היא הפכה את הבלתי־נסבל לנסבל.‬
‫״לכן, זה פשוט מאוד.‬
‫״שמה חייב להופיע על השלט הזה.״‬
‫- בוב לא חסך במאמצים כדי ששמה של ג׳ין‬ ‫ייכלל בשלט שהוצב מחוץ לבית החולים קרשוז. -‬
‫- ב־2015 הוסר סוף סוף הלוט‬ ‫מעל שלט ההנצחה החדש,‬
‫שלושים שנה אחרי מותה של ג׳ין,‬
‫בגיל 39, מסרטן. -‬
‫- כחבר היחיד בצוות שעודנו חי,‬ ‫בוב אדוארדס זכה בפרס נובל בשנת 2010. -‬
‫- בין 1969 ל־1978, בוב, פטריק,‬ ‫מיוריאל וג׳ין טיפלו ב־282 נשים. -‬
‫- התוצאה הייתה חמישה הריונות‬ ‫ושתי לידות מוצלחות: לואיז ואליסטר. -‬
‫- מאז לידתה של לואיז ג׳וי בראון,‬
‫יותר מ־12 מיליון תינוקות נולדו‬ ‫ברחבי העולם בהפריה חוץ־גופית. -‬
‫- סרט זה מוקדש לכל אותם אנשים‬ ‫שבזכותם זה קרה. -‬
‫- הנס של ג׳וי -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬