Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dragi g. Killione,
bitno mi je da se na ploču dodaju imena
onih koji su pomogli oko začeća Louise Brown,
prve in vitro bebe.
To posebno osjećam za Jean Purdy,
koja je putovala u Oldham sa mnom punih deset godina
i doprinijela projektu koliko i mi.
Ja sam bio biolog,
Patrick je bio opstetričar
i Jean…
Bez nje ništa od ovoga ne bi bilo moguće.
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
Pazi leđa!
Dovraga i sve.
CAMBRIDGE SVIBANJ 1968. G.
Imam razgovor s dr. Edwardsom.
Usred je eksperimenta. Možete sjesti ondje.
Ljubazno. Volim sjediti.
Samo…
Da pomaknem stvari?
Mogu li na radijatoru osušiti cipelu?
Vidim da istražujete dr. Edwardsa.
- Njegov rad na razvoju sisavaca je… - Izvanredan, znam.
Ako vas vrijeđaju bosa stopala, ne gledajte.
Joj, imam rupu u čarapama. Vidi mi se nožni prst.
Dva prsta.
Reći ću mu da ste ovdje.
Da, jasno.
Sljedeća je kandidatkinja tu.
Jebote. Svi stanite.
Sylvia je pobjegla, a tek je zatrudnjela.
Isuse, Bobe.
Pazite gdje stajete. Vrijedi više od vaših cipela.
Sylvia!
- Sylvia! - Eno je!
- Gdje? Ne vidim je. - Eno je. Ispod stola!
O, Sylvia. Znam da si uzrujana zbog Pattynog poroda.
- Hajde. - I tebi će se dogoditi, Sylvia.
Samo moram napraviti nekoliko prilagodbi.
Ako čujem komešanje, ne znam se ne miješati.
Tko ste vi?
Jean Purdy. Tu sam zbog mjesta voditeljice laboratorija.
Imate samo jednu cipelu.
Druga se suši u vašem uredu.
Koja je vaša tajna hvatanja miševa?
Čiste ruke i strpljenje. Vaša?
Mislim da sam vam upravo ponudio posao.
No ne znate moje vještine, rad u sestrinstvu i istraživanju.
Moji doktorandi znaju prepoznati dobre kandidate. Znate li voziti?
Školovala sam se u bolnici Addenbrooke.
Radila sam u Southamptonu
i u Papworthu sam proučavala odbacivanja tkiva.
Izvrsno. Točno u 8 h. Moramo uhvatiti opstetričara.
Arune, vrati Sylviju u kavez. Hvala.
Patrick Steptoe objavio je konačan vodič za laparoskopiju.
Većina Vijeća za medicinska istraživanja ga mrzi,
ali mislim da će s tim vještinama biti odličan član našeg tima.
Da, tima koji mi još niste objasnili.
Izliječit ćemo neplodnost.
Pomoći ćemo s rađanjem djece.
Šokirao sam vas.
Znala sam da vas zanima reprodukcija…
Sjajno. Bit će sjajno!
Da se jajnici mogu pregledati prije…
Hvala.
…to bi nas upozorilo na endometriozu.
Vidjeli bismo koliko jajašca raste.
Problem je što nemamo jasnu metodu za to.
Laparoskopija.
Danas bih želio govoriti
o razvoju nove laparotomije, one koja može…
Laparoskopija bi bila bolja.
Jedini način da vizualiziramo jajnike i dođemo do izvora endometrioze je
laparotomija.
Otvaranje abdomena velikim rezom ovdje ili ovdje.
- Gluposti. Griješite. - Ovo je predavanje, a ne sastanak.
Trati vrijeme nesposobnom znanošću.
Ovo je Kraljevsko društvo.
Malo poštovanja prema mojoj nevještoj znanosti.
Laparoskopijom mogu vidjeti jajnike, jajovode i reproduktivni trakt
uz samo male rezove.
Laparoskopija je iznimno opasna tehnika.
Vaša takozvana operacija uključuje kopanje po nepoznatom
bez obzira na pacijenta ili bolest.
Ovo nije vaše predavanje.
Znam. Žao mi je. Molim vas, oprostite.
Ali smijem li dokazati što govorim
sa slajdovima koje slučajno imam sa sobom?
- G. Steptoe. Bob Edwards. - Da?
- Čuli smo se prije nekoliko mjeseci. - Ne mogu pamtiti svaki poziv, g. Edwardse.
Da. Trebam samo minutu.
Zanima me vaša operacija ključanice.
Nažalost, imam posla.
Razgovarati s ljudima koji su vas prognali u Oldham? Mrze vas.
Ovo je Jean Purdy. Vodit će naš laboratorij.
Da? Sretno vam oboma.
S vašom opremom pristupili bismo jajnicima na najmanje invazivan način.
Oldham je dobra bolnica, a u Londonu nije bilo slobodnih mjesta.
Zanimljivo, bilo je mjesta za vaše suvremenike koji su im se svidjeli.
Proučavali ste me?
Ja sam. Ponavlja vam to kako bi vas navela da me slušate.
Čudna strategija, Jean.
- Kako ste riješili problem zagrijavanja? - Molim?
Moram se vratiti u Oldham. Kasnim na vlak u 15.25. Pišite mi.
Onda imamo pola sata. Hodat ćemo s vama.
Tijekom laparoskopije trebate izvor svjetla,
inače doslovno kopate u mraku.
Ali žarulje zagrijavaju. Kako niste skuhali utrobe tih žena?
Zapadni Nijemci imaju laparoskop sa zrcalnim projekcijskim lampama.
- Nema žarulja, nema kuhanja. - Briljantan, ha?
Ne ja, Zapadni Nijemci.
Svi se želimo baviti neplodnošću.
No vaša znanost ima granice, kao i naša.
Koje su moje granice?
Upravo ste razvili postupak da smjestite spermu u jajovod.
- Kako to znate? - To neće donijeti rezultate.
Sperma se ne zna ponašati.
Ali zamislite da možemo postaviti oplođeno jajašce u tu istu cijev.
Uklonite jajašce koristeći se sjajnom opremom i znanjem.
Date nam ga, mi ga oplodimo izvan tijela, s pomoću naše sjajne opreme i znanja,
a vi ga vratite unutra.
Šanse za uspješnu trudnoću skočit će u nebo.
Oplodnja jajašca izvan tijela… Zaista vjerujete da to možete?
Nemam slajdove, ali blizu sam.
Hvala.
…za 17.35…
Predajete na Cambridgeu, dr. Edwardse?
- Da. - Sav moj materijal je u Oldhamu.
Cambridge je udaljen 320 km.
Kratkoročno, smjestit ćemo se kod vas. To je samo četiri sata vožnje.
Dugoročno, dobit ćemo novac od Vijeća i prebaciti vas na jug.
To jest, ako ste voljni.
Mogli biste me uvjeriti.
Trebat će nam žene. Žene voljne da doprinesu tkivo jajnika.
Imam pacijentice s histerektomijom.
Ako im objasnim što radimo, možda bi nam pomogle.
Ne samo da ima vještine, ima i kontakte.
Znate da će se okrenuti protiv nas? Crkva, država, svijet.
Sve ćemo ih ujediniti protiv sebe.
Ali imat ćemo majke. Majke će nas podržati.
Dobro, ako ne odem sad, propustit ću onaj u 17.25 i nikad neću doći kući.
Bobe. Jean.
Pristajete?
Pristajete, zar ne?
Čujemo se uskoro, nadam se.
Vrlo dobro, Jean. Vrlo dobro.
Kritike Oldhama bile su vrlo korisne.
Zbilja ste nemogući, zar ne?
Nemoguće činimo mogućim. Jean. Doista. Vidjet ćete.
Hajde, mama. Velečasni Paulson ne voli ako ne uranimo 30 minuta.
Hajde onda.
Poput puža si.
- Leđa ravno. - Nisam pogrbljena.
Jesi. Ne predstavljaš se u najboljem svjetlu.
Da. Želite li sladoled ili pogačicu?
A ja? Bih li mu se ja svidjela? Dobrog sam okusa, osobito s maslacem.
Kako govoriš!
Kao i ti kad popiješ malo ruma sa sirupom od crnog ribiza.
Znaš da je tako.
Čekajte. Imam vaš porculan.
Vi se baš brinete o meni.
Moramo. Izgledate mršavo.
Moja voćna torta.
Više trešnji, samo za vas.
Lijepa misa. Svidjela mi se propovijed.
- Hvala, Jean. - Velečasni.
Rum i ribizl.
Dobro mi je, mama.
Crkva je važna,
ali napokon osjećam kako mi se život mijenja.
I to mi se sviđa.
Ne moraš zato biti pogrbljena.
Prvo smo probali s miševima i zečevima.
Testirao sam čak i divljeg zeca.
Libidonozan, ali u kavezu ne može se uzbuditi.
- Ni radi ljubavi ni karamele. - A pokušali ste.
Miševi su urodili plodom. I zečevi.
I nedavno s Barryjem Bavisterom imali smo…
Barry Bavister? Zvuči izmišljeno.
Doktorand koji radi u mom laboratoriju.
Cijelu godinu dana prikuplja hrčkova jajašca.
Stavio ih je u Petrijevu zdjelicu s novom tekućinom,
vrlo je alkalna i puna bikarbonata.
Postigao je golem uspjeh.
Kupa jajašca u alkalnoj otopini i spermi hrčka?
Zatim ih vrati u majku
i odjednom imamo gomilu mladih hrčaka.
Dakle, sve počiva na nadi da su ljudske žene poput hrčaka
i da im Barryjev serum može pomoći?
Plemeniti glodavac prednjači.
Još samo 84 km do Manchestera,
a zatim još 13 do Oldhama. Skoro smo stigli.
Vi ste poput školarca prvog dana u školi.
To je zato što mi jest prvi dan u školi.
OKRUG OLDHAM OPĆA BOLNICA
Piše da je Kershaw's straga.
BOLNICA KERSHAW'S
Portir na glavni ulaz, molim.
Je li to vlaga?
Nije vlaga. Nedavno je kišilo. Tko ste vi?
Dr. Edwards i Jean Purdy.
Da, g. Steptoe mi je rekao za vas.
Ja sam glavna sestra. Trebate laboratorij.
Dođite.
Ovo bi moglo poslužiti.
Izgleda savršeno.
Odlično.
Ispričajte me.
SIJEČANJ 1969. G.
Igla ulazi u jajnik.
Nježne aspiracije, molim.
Dobar folikul s jednim dobrim jajašcem.
Jesu li spremni?
Ispred vrata je, g. Steptoe.
- Imamo jedan folikul. - Dobro.
Nađimo to jajašce, umočimo ga u Barryjev čarobni medij
i dodajmo ga spermi.
Čekaj.
Što? Zašto?
Ovo je prvi put.
Bit će ih još mnogo.
Imamo jajašce.
Dobro.
I dalje ne razumijem zašto se imaš čime hvaliti.
Nemamo se čime hvaliti.
Čemu onda članak u znanstvenom časopisu poput Naturea?
Jer smo blizu nečega.
Uskoro ćemo biti spremni početi raditi sa ženama.
- Kako kaže „žene”. - Nešto nije u redu?
U potpunosti se slažem.
Tako bi rekao i „miševi”.
- Volim miševe. - Mnogo više nego žene.
Gotovo koliko i žene.
Da te podsjetim koliko kćeri imaš?
Apsolutno sam siguran da imam više miševa nego kćeri.
Ja ću!
Hvala ti, dušo.
Samo dvije pokazuju pronukleuse.
Dva od 56. To je manje od četiri posto. Ovo je iz tvojeg rada.
Ali 18 je pokazalo znakove oplodnje.
To je s doniranim jajnim stanicama pacijentica s histerektomijom.
Kad počnemo raditi sa ženama, rezultati…
Ona kaže „žene” kao i on.
Rezultati bi mogli biti nevjerojatni.
Nemoj se uvrijediti, Jean.
Maggie me obožava maltretirati.
Slušaj, samo kažem da radije pišeš članke
nego da se baviš znanošću.
Čovjek s prozorima. Želi razgovarati s tobom, tata.
Prozorima?
I ja želim!
Hajde, Maggie. Znaš postupak.
Pišeš, obećavaš više
i onda to odneseš Vijeću za medicinska istraživanja.
Tako ćete dobiti podršku da napustite prokleti Oldham.
Ako je Kershaw's tako grozan, trebali bi prihvati mig i odustati.
Prokleti idioti.
- Što je? - Tko je to bio?
Bio je to Mirror.
Žele citat o tome jesam li dr. Frankenstein ili ne.
Rekao je da je zbog prozora.
Bobe, dat ću ti još kreme ako opet sjedneš.
Plašiš djecu.
Naviknuo se na kritike i establišment koji ga mrzi.
- Mislim da pomalo uživa. - Želi da ga se kleveće?
Mislim da to smatra dijelom svoje uloge.
Boriti se za reproduktivnu medicinu,
za majke i žene, itd.
Stigli smo.
Želiš li da uđem?
Da uđeš?
Privlačiš me, ako je osjećaj obostran.
Nadam se da te privlačim. Ne znam.
Oprosti.
Nema problema.
Vrijedilo je pitati, nadam se.
Da. Polaskana sam.
Odlično. Doviđenja.
Ako obećaš da se nećeš vezati, možemo se seksati.
Da. Definitivno.
- Obećavam. - Dobro.
SKUPINA PACIJENATA A
Ovo neće uzrokovati štetu,
ali valja reći i da mislim da nećete dobiti dijete.
Molim?
Mislim da nema mnogo izgleda za uspjeh.
Važno je da to znate.
Dakle… Ne razumijem. Zašto bismo to učinili?
Jer bi to moglo značiti da drugi… imaju djecu.
Ali mogu živjeti u nadi, zar ne? Vjerovati da ću dobiti priliku?
Malo je vjerojatno, ali…
Samo želim dijete.
- Trebala bi biti medicinska sestra. - Bavim se istraživanjima, mama.
Ljudi su bolesni. Uz tebe ozdrave.
Bob kaže da je neplodnost medicinski problem.
Praviš bebe u epruvetama?
Pravim bebe za majke koje ih trebaju.
„Izak se obrati Jahvi za svoju ženu jer je bila nerotkinja.
Jahve ga usliša te njegova žena Rebeka zače.”
Postanak, poglavlje 25, stih 21.
Molitva je odgovor, ha?
Pusti da odstoji.
Jean, mlada si. Ne razumiješ, ali ne možeš glumiti Boga.
Što misliš o naočalama i umjetnim zubima?
Radije bi da su ljudi slijepi ili da možeš jesti samo juhu?
To Bog želi, ha?
- Bob kaže… - Eto, Bob kaže.
Bob kaže!
- Zna se izraziti. - Tu je i onaj drugi.
On se bavi pobačajima.
Tvoj kirurg. Steptoe. Tako piše u novinama.
Nisi to znala, zar ne?
Izigrava Boga s jedne strane, vraga s druge.
PAKAO S EPRUVETAMA
- To je sad legalno. - Nije ispravno.
Neću raditi pobačaje, mama. I ponosim se onim što radim.
Hvala Bogu.
Nadajmo se da si dovoljno ponosna za nas obje
jer ja sam apsolutno očajna.
Da si čula kako sam se hvalila tobom.
Svim tvojim kvalifikacijama. I ovo radiš s njima?
Ovaj grijeh?
Pomažem ljudima.
Velečasni Paulson savjetovao je da ne dolaziš u crkvu.
To nije njegova odluka.
Naš vikar govori
uime mnogo ljudi.
I, Jean…
Ne možeš više dolaziti ovamo.
Ne misliš valjda ozbiljno?
Ako odabereš ovo umjesto mene…
onda itekako mislim.
Ali, mama, „ovo” ne traži od mene da biram.
Ti me to tražiš.
Iz istraživanja na životinjama
neki znanstvenici tvrde da postoji veći rizik od abnormalnosti
kad dođe do oplodnje izvan tijela.
Edwards i Steptoe tvrde da ni najnovija istraživanja
nisu pružila dokaze o abnormalnosti.
Hvala.
Kobasica.
Stara više od 5000 godina.
Ostaci su pronađeni u egipatskim grobnicama.
Prije su punili ostatke mesa u kravlja crijeva.
Svjesna si da stvarno ne znam šutjeti?
Nauči.
Da. Mislim da su to svi.
Morat ćete nam svaki dan dolaziti na hormonsku injekciju,
poticanje proizvodnje jajašaca.
Nakon toga izvadit ćemo vaše jajne stanice i muževu spermu.
Ako dođe do oplodnje, usadit ćemo embrij u vas.
Ako imate pitanja, recite.
Kathy Gibson.
Vi ste prvi.
Danas ćemo ubrizgavati u stražnjicu.
Spustite suknju i hulahupke i nagnite se preko kreveta.
Dobro.
Ili si s nama ili nisi.
Ne danas, Muriel.
Ako se radi o tipu, zaboravi ga.
Ako je novac, možemo pomoći.
Ako je nešto ozbiljnije, u bolnici smo.
- Ne želim lekciju, Muriel. - Glavna sestro.
Ja sam glavna sestra.
Možda tebe ta titula ne zanima, ali meni to puno znači.
Nisam znala da obavljaš pobačaje, glavna sestro.
Ja sam kršćanka. Moja bi majka…
Drugi konzultanti ne žele.
G. Steptoe mora obaviti sve.
Ali ne mora.
Znaš li koliko cura dođe s rastrganom utrobom
jer su otišle čovjeku na nekom uglu?
Nisam ni mislila.
Mislila sam da ovdje radimo djecu.
Griješiš.
Ovdje smo da damo ženama izbor.
Svaki mogući izbor.
Meni je samo to važno, a samo bi to trebalo biti važno i tebi.
Živni malo.
Pozdravite kontroverznog biologa dr. Roberta Edwardsa.
Dr. Edwardse, što mislite o tvrdnjama prof. Watsona
da je to što radite iznimno opasno?
Da vodi u budućnost u kojoj bi se proizvodili ljudi?
- Zvuči kao da radimo kobasice. - To je jedan od vodećih znanstvenika.
On je napravio jedno od ključnih otkrića našeg doba,
a vi, uz dužno poštovanje,
obećavate puno i isporučujete vrlo malo.
Ne odbacujem postignuća Jamesa Watsona.
Je li ovo samo kontroverza? Traženje pozornosti?
Ne. Razmislite o naočalama ili umjetnim zubima. To smo mi.
Proklete naočale.
Mama, ja sam.
Donijela sam onaj umak koji voliš.
Ostavit ću ga kraj vrata.
OBITELJSKI UMAK
Samo kažem da možda ne bi trebala toliko trpjeti.
I Bob to trpi.
Bob je izrađen od posebno tvrdog metala.
Otporan na…
Mnogo toga.
I ima podršku. Nisi samo ti.
Ruth je izvrsna znanstvenica, a tu je i…
Radim s krvlju.
S Bobom. To bi moglo biti njegovo otkriće.
Izvantjelesna oplodnja može propasti. Što bi onda mislila o…
Koliko te ovo stajalo?
Predana sam.
I to je divno.
Ali ti si i kći i…
Tu sam i ja.
Možemo li igrati, a o ovome neki drugi dan?
Nadam se da se trud cijeni.
Trud se uvijek cijeni, Arune.
- Mislim da sam pobijedio. - Vidim.
Ulovila si me.
Da ti donesem nešto?
Ne.
To je bilo samo privremeno zatvaranje očiju.
Patrick.
Nije valjda
da se iscrpljuješ sa svime ovime? To je…
Nisam iscrpljen.
Kako se usuđuješ?
Obećao si mi lijepu mirovinu.
Punu dobrog vina i praznika.
Nemoj se iscrpiti prije no što dođemo do toga.
Sjedni sa mnom.
Dođi.
I ja se tome veselim.
Ali ovo,
to što radimo…
To je važno.
Bezveze.
Povećanje razine ugljičnog dioksida?
Dok uzgajamo jajne stanice?
Sad je na pet posto. Možda da probaš s osam posto?
Sviđa mi se. Mogli bismo.
Još vjeruješ u čudotvornu otopinu B. Bavistera?
Vjerujem u sve osim u sebe.
Bio si dobar.
Kobasice.
Mogao sam reći nešto bolje!
Bio si dobar.
Samo… Ovo…
Ovo je…
Žele da ih vodim. Samo… Samo moram voditi.
KOLOVOZ 1970. G.
FRANKENSTEIN ŽIVI OVDJE
Neil Robinson.
Bok. John Graham.
Peter Walker.
Hvala.
Kvragu!
Osjećam se kao stoka.
Molim?
Nije g. Steptoe kriv.
Ljubazan je kad dobiješ njegovu pozornost.
Ali kad dođemo ovamo, bez uvrede,
ne izgledaš sretna što nas vidiš.
Doista?
A gledaš moju guzu dosta vremena dok izgledaš nesretno.
Jean, jesi li ovdje?
Jean?
Bobe, ovo je ženski zahod.
Znam. Žao mi je. Samo…
Moraš nešto vidjeti.
Divan je.
- Što god da ti se događa… - Ništa mi se ne događa.
Koliko je to stanica?
Sedamdeset ljudskih stanica raste izvan maternice u jednom embriju.
Prva faza završena.
To je to. Možemo dobiti sredstva.
Nema više beskonačnih putovanja u Oldham, odvajanja od Ruth i djece…
Neće više biti ovako. Sve…
Sad se sve mijenja.
Vijeće za medicinska istraživanja mora odlučiti je li rad moguć
i je li u interesu znanosti.
VELJAČA 1971. G.
Jeste li razmišljali o zabrinutosti oko normalnosti te djece
dođe li do uspjeha?
Navedite jedan znanstveni napredak koji nije izazvao zabrinutost kad se…
A tu je i društveno pitanje.
Mi u Vijeću za medicinska istraživanja potrošili smo znatna sredstva
na istraživanje problema prenapučenosti.
Nema sumnje. Ako smijem, to je posve drukčije pitanje.
Poričete da je prenapučenost problem?
Ne. Smeta mi što rasipništvo plodnih kažnjava one neplodne.
Neplodnost je znanstveni problem.
Kao i prenapučenost. Ali jedno nije odgovor na drugo.
Uvijek tako dobro govorite, dr. Edwardse.
Uživam u vašim nastupima na Radiju 4.
Što nas dovodi do pitanja koliko će ljudi imati koristi od toga.
Ovo je vrlo specifičan problem
koji pogađa samo vrlo mali broj žena.
Mali broj?
Ono što možda ne cijenite, gđice Purdy, jest to
da mi služimo cijeloj znanstvenoj zajednici.
Doktore, bi li vas ovo uzbudilo više da je tematika malo muževnija?
Nemojmo pojednostavnjivati.
Ono što nudite možda se vama čini uzbudljivim,
možda je uzbudljivo medijima,
ali je li uzbudljivo za znanost u cjelini?
Da.
Pitanje koje si mi stalno postavljamo jest hoće li ovo doprinijeti
našem razumijevanju toga kako živimo u ovom svijetu.
Da, da. Hoće.
Dr. Edwardse, molim vas.
Postoje žene, mnogo žena koje vjeruju,
ako ne mogu imati djecu,
da su iznevjerile svoje brakove i sebe same.
Ne razumiju što je život bez djece.
Neplodnost je bolest,
opaka bolest koja uništava brakove i živote.
Ako to ne vidite, sram vas bilo.
„Sram vas bilo.”
Mogao sam bolje reagirati.
Dobro si rekao, a tad smo već bili izgubili.
Da sam ih bar mogao uvjeriti. Trebali smo taj novac.
Ne, htjeli smo ga.
Radimo u sporednoj zgradi.
Pravo je čudo da se grije, a kamoli da se ondje bavimo znanošću.
Više vremena provodim u autu!
- Ne viđam ženu ni djecu. - Bobe.
Nemoj ti meni! Ni tebi se to nimalo ne sviđa.
Iscrpljena si. Većinu vremena si jadna.
Misliš da sam zato jadna? Jer ne volim putovanja?
Zašto onda?
Jer nisam vidjela kako bi se ovo isplatilo.
Razumijem znanost, a ipak…
Jako je teško.
Ti ne viđaš ženu ni djecu. Ja sam izgubila crkvu i mamu.
Onda sam vidjela te tzv. znanstvenike kako sjede i osuđuju nas
i shvatila sam da nitko drugi neće ovo učiniti.
Ovo je naša borba. Nemamo izbora.
- To što se dogodilo samo je to potvrdilo. - Hajde, Bobe.
Kershaw's nije tako loš, zar ne?
Dekor je užasan.
Ali društvo je ponekad u redu.
Nemojte se vi sad početi slagati. Ona je moja prijateljica.
Trisha Johnson?
Nikad ne dovodiš muža.
- Molim? - Tvoj muž. Nikad nije ovdje.
Kaže da mu je dosta nemogućih stvari.
Je li dobar čovjek?
Htio je dječaka.
Na vjenčanju mi je šapnuo: „Jedva čekam da kažem Stuu kako si lijepa.”
Stuartu?
- Možemo li… - Oprosti.
Ljubazan je od ponedjeljka do četvrtka.
Petkom si voli popiti.
Nemoj mi reći da nisi vidjela modrice.
Jesam. Samo nisam bila sigurna želiš li razgovarati o tome.
Nisam…
Ovo nije za njega.
Samo želim nekoga za sebe.
Oprosti.
Molim te da nas ne tretiraš kao stoku, a ja tebe tretiram kao rupčić.
Trebala sam bolje slušati. Žao mi je.
Znam kroz što sve prolazite i…
Nazvale smo se Klub jajašaca.
Mi žene.
Klub jajašaca?
Sviđa mi se.
Poslat ću Rachel.
Bok.
Kako si, Rachel?
- Sjajno. Ti? - Dobro sam.
Rezultati?
Neuspjeh na slučaju broj 136.
Kathy.
Ne funkcionira.
Zbog HCG-a poremećeni su drugi, prirodni hormoni jajnika.
Estrogen i progesteron divljaju.
Nema šanse za implantaciju.
Možemo pokušati umjetno pojačati
estrogen i progesteron za sljedeći.
Mogli bismo.
Čekaj. Trebamo početi pripremati otopine.
Moram razgovarati s Kathy. Uzrujat će se.
- Kathy. - Bok, Jean.
- Bok. Kako si? - Dobro sam.
Upravo smo pogledali rezultate.
Stvarno mi je žao.
Nismo bili uspješni.
Imaš li što za prijaviti?
Ako tražiš uspjeh, nije ovdje.
Želiš moju pomoć?
- Zašto bih trebala tvoju pomoć? - Ne želim pretpostavljati ni miješati se.
Znam da ti je privatnost važna, ali…
Znam i da nikad nismo razgovarali o tvojoj situaciji i djeci.
Valjda sam pretpostavio da postoje ili da ti misliš da postoje
teškoće s kojima se i ti suočavaš.
Endometrioza.
Težak oblik.
- Jesi li razgovarala s nekim? - Jednom. Nije bio od neke koristi.
- Dopusti mi da te pregledam. - Ne.
Možda mogu pomoći.
Ti si najbolji kirurg, Patrick. Ne sumnjam u to.
Nevjerojatno je što znanost može.
Da, nastavimo raditi na toj znanosti.
SRETNA NOVA GODINA 1973.
Joj, pardon!
Pazi!
Jako mi se sviđa kad si ovdje.
Mislim da nam pauze dobro dođu.
Da. Što god je potrebno.
Ali imam pitanje za tebe.
Ulice su mokre pa neću kleknuti.
Zbog čega?
Već ga dugo nosim u džepu.
Ne želim pokvariti iznenađenje, ali znaš što je unutra?
Da.
Ne želiš ga vidjeti?
Bi li to bilo grozno?
Dvoje djece, zajednički dom, zanimljivi razgovori većinu večeri.
Bit ću dosadan samo četvrtkom, obećavam.
Majka bi bila sretna.
Obiteljski čovjek s dobrom karijerom.
Ali ja nisam građena da budem obiteljska žena, Arune. Ja…
Ne mogu.
Onda ćemo nastaviti po starom.
Predomislit ćeš se.
Žao mi je.
GREŠNICA
SIJEČANJ 1973. G.
Sinoć je stigao telegram Landruma Shettlesa.
Je li Amerika ispred nas? Opet se hvali?
Ravnatelj dobrostojeće bolnice Manhattan
saznao je što radi i izložio je embrij zraku.
- Ubio ga je? - Shettles je dobio otkaz.
- Zaboga. - Kakvo nepoštovanje.
Izložiti ga, ubiti mogućnost.
Tražili su me da opet branim naš rad na TV-u.
- Nemamo vremena. - Pozvali su i Jamesa Watsona.
Novinarstvo nam neće dati odgovor, već znanost.
Nećemo uvjeriti Vijeće bez podrške javnosti.
Nećemo je dobiti dok ne pokažemo uspjeh.
- Znam da sam prije zeznuo, ali… - Briljantan si znanstvenik.
Ali nisam najuglađeniji na televiziji i ne trpim budale.
Znam, ali bit ću bolji ovaj put, obećavam.
Trebali bismo imati sustav veta. Mislim da ne bi trebao.
- Jean, što misliš? Da idem? - Ne.
Malo je žešćih rasprava od ove večerašnje.
Živimo u eri u kojoj znanost može omogućiti…
Bobe.
James.
Gadan posao.
Ne bih rekao.
Televizija, mislim. Televizija.
Zapravo, ne bih to rekao ni o televiziji.
Dobitnik Nobelove nagrade, profesor James Watson i…
- Izvoli. - …dr. Robert Edwards.
Dakle, prof. Watsone, ako smijem početi s vama.
Vi se protivite ovom razvoju događaja. Imam li pravo?
Nikad se ne protivim razvoju znanosti,
ali zabrinut sam.
To je pitanje abnormalnosti.
Zamislite život abnormalnog djeteta rođenog iz ovoga.
Na životu ga drži… Ma stvorila ga je medicina.
Postavlja se pitanje što učiniti s tim djetetom.
Dopustiti mu da živi s invaliditetom u boli
ili razmotriti mogućnost čedomorstva?
Ne radi se o ubijanju djece. Radi se o stvaranju.
Dr. Edwardse, dopustite prof. Watsonu da dovrši.
Dolazim iz generacije znanstvenika rođenih u Mengeleovoj sjeni.
Bojim se da posrćemo u situaciju
gdje bi naš posao mogao izazvati slično gnušanje.
Sad sam nacistički liječnik?
Ne. Ti si znanstvenik koji ne razmišlja o posljedicama svog rada.
Ima pravo!
Dr. Edwardse, odgovorite.
Znanost je rizik, sva znanost.
Njegovo otkriće DNK predstavlja veliki rizik.
- Genetski inženjering… - Ovo nije rasprava o DNK-u.
Genetski inženjering moguć je jer je otkriven DNK.
Otkriće za koje je dobio Nobelovu nagradu.
Postoje rizici. Naravno.
Ali proračunat rizik ključan je u našoj disciplini, kao što dobro znate.
Naša briga za pacijente je apsolutna i mi bismo…
Srami se!
- Pogrešno je! - Odvratno je!
Pustite dr. Edwardsa da govori.
Imati djecu nije sve. Znam to.
Neki ljudi vode vrlo sretne živote bez djece.
Ali to bi trebao biti izbor.
Odluka prirode!
Statistički, većina ljudi ovdje
poznaje nekoga tko želi imati dijete, no ne može.
- Sestru, sestričnu, tetu, prijateljicu. - Ne!
Da znate bol neplodnosti tih žena,
razumjeli biste da je omjer rizika i dobiti u studiji izvantjelesne oplodnje…
Stat ćemo ovdje.
- Mislim da je Philip uživo… - Vjerujem…
Vjerujem da svatko tko ga želi
zaslužuje pravo na dijete.
Reci, Philipe.
- Izvoli. - Hvala ti.
Evakuirali su me ovamo. Mene i mog mlađeg brata.
Obojica smo se bojali,
ali kad smo došli ovamo…
Nisam znao kako stvari mogu biti lijepe.
Mir.
Ovce.
Mnogo ovaca.
Prave ljepotice, zar ne?
Znao sam što će Watson reći,
ali nisam mislio da će svi stati na njegovu stranu.
Zašto ovo radim?
Znaš da postoji medicinska potreba.
Watson, Crick, svi oni s Cambridgea, sve su promijenili s DNK-om
jer su uvjerili ljude da postoji potreba za tim.
Mi samo…
Ne mogu…
Ne mogu dokazati ljudima.
Ne žele…
Ne žele vidjeti.
Dr. Edwardse, imam poruku za vas.
„Test na trudnoću pozitivan. Patrick.”
- Telefon? - Slobodno.
- Da? - Patricka, molim.
Naravno. Dr. Edwards je.
- Vidio sam te na TV-u. - Nije vrijeme za to.
Ta kravata i odijelo. To ti nije pomoglo.
Trudnoća, vjerojatno višak hormona.
Još je trudna, ako je to pitanje.
Doći ćemo sutra.
Samo želim čestitati oboma.
Nije ona trudna, netko drugi je trudan.
- Zove se… - Rachel.
Rachel, tako je. To je prokleto odlično!
Nema trčanja po hodniku. Nesreće se događaju.
Kako je Rachel?
Naša majka zasad cvjeta. Brinem se zbog Sally.
Dođi, Jean.
- Sally… - Ne želim prestati s tretmanima.
Razumijem, ali trbuh je očito natečen.
- Nemoj reći g. Steptoeu. - Moram reći g. Steptoeu.
Možda ćeš malo pričekati, no pobrinut ću se da se vratiš u program.
Oprosti.
Kako ono kažu?
Nada te ubija.
Imam pitanje.
Je li Klub jajašaca možda za izlet?
Izlet?
Klubovi idu na izlete, zar ne?
Kamo god išle
Ljudi nas uvijek pitaju
Tko smo
Odakle dolazimo
Mi smo iz Oldhama
I jalove smo
Totalno smo jalove
Je li nas briga?
Da, briga nas je!
Možda ne bih trebala.
Iskreno, ja ne želim.
Ovakvo vrijeme.
Ako sam ja prva…
Ako se to…
Vidjela sam s čime se moraš suočavati. Ne želim da moja beba mora…
Neće. Bob će se suočiti s novinarima.
Ti samo moraš biti majka.
Ako se dogodi.
Neću te uvjeravati. Tko zna što će se dogoditi.
Ali reći ću ti ovo.
Skrb koju ćeš dobiti u narednim tjednima bit će iznimna.
Dobro?
Dobro.
- Dobro. Poželi mi sreću. - Ideš?
- Jurim. - Idi!
Idi!
Hajde, Jean!
Sve zajedno.
Hajde!
Dođite ovamo.
Jedan, dva, tri…
Oldham!
- Divno. - Kako je vjetrovito!
Ovo je bila dobra ideja.
Rekao mi je da mi je ovo zadnje.
Tko? Harry?
Ne, g. Steptoe.
Imat ću 36 godina. To više nije dob koja je korisna za vaše istraživanje.
U redu je.
Stvarno jest.
Briljantno.
I ja sam ljubomorna na nju.
NEUSPJELO
Jean.
Patrick. Imamo još jednu pozitivnu.
Lauren je trudna.
- Što god ovo bilo, funkcionira. - Patrick.
George.
Cura iz Kershaw'sa.
Jean Purdy, zapravo.
Kako itko od vas podnosi tu rupu…
Napredak medicine ima svoju cijenu.
To radiš? To je napredak medicine?
Dok uništavaš ugled ove bolnice.
Odjebi, George.
Nije ni čudo da ti ne ide golf.
Nikad ne vjeruj liječniku specijaliziranom za ortopediju.
Nisu za boljitak svijeta.
Pakirala sam se za Cambridge kad sam dobila poziv.
Na tragu smo nečega. I Lauren i Rachel…
Imamo problem s Rachel.
- Kako to misliš? - Dobili smo sken.
Ne sviđa mi se položaj embrija.
- Ne stoji dobro? - Visoko je.
I sa strane maternice nejasna je oteklina.
Izvanmaternična?
Pozvao sam je da potvrdimo laparoskopom, no bojim se da jest.
Zaista mi je žao.
Što je bilo?
Beba je rasla na pogrešnom mjestu u jajovodu.
Znam što znači ektopija.
Pročitala sam sve moguće knjige.
Mislila sam da ti je jasno.
Lily.
Prljavo je to što radiš.
To je odvratno, sramotno i ne pripada ovamo.
To nije ovdje. Ja sam.
To si govoriš? Da grijeh nije tvoj?
Jean.
'Jutro, vikaru. Samo postavljam cvijeće za misu.
Oprostite, nisam trebala doći. Mama mi je jasno rekla.
Nisi izopćena, Jean.
- Crkva je za sve. - Je li?
Da.
Nedostajala mi je.
Jean, ako odgovaraš za svoje pogreške, Bog će se vratiti u tvoje srce.
Ne, nisam to…
Nisam zato ovdje. Oprostite.
Kako ti je majka?
Nije ti rekla.
Mama, znam da si ondje. Vidim ti papuče.
Ne vidiš.
Vikar kaže da si bolesna. Je li to istina?
Kako si vidjela vikara?
Ulazim li?
Ulazim li ili ovo radiš sama?
Još radiš s njima?
Tvrdoglava babo.
Mama, volim te. Nadam se da ćeš ozdraviti.
Hvala što si nam javila, Muriel.
Lauren je počela krvariti.
- Što radiš? - Test preživljavanja spermija.
Proći ćemo kroz sve kulture, sve lijekove, sve spremnike.
Ako išta stvara probleme, ovako ćemo otkriti što.
Testirat ćemo sve čime se koristimo.
RUJAN 1973. G.
Tekući parafin je siguran.
Devedeset pet posto.
Ova je sigurna.
Uzet ću predah.
Bobe, moraš ovo vidjeti. Bobe.
Moraš nešto provjeriti.
Koja?
Ovaj tekući parafin je otrovan.
Kako smo…
Kako nam je to promaknulo?
- Ne znam. - Trudnoća je mogla uspjeti.
Možda i druge da… Da nismo trovali te žene.
Mene kriviš?
Ne! Krivim sebe!
Molim te, nemoj. Bila je to pogreška. Bit će drugih.
Ne bi bilo trudnoće. Nismo bili spremni.
Što radiš? Stani!
Ovo je prevažno da…
- Sad si ti luda. - Možda smo oboje ludi.
Bobe?
Majka mi umire,
a ja sam budna cijelu noć s luđakom i njegovim usranim tekućinama!
Ovo je bio predivan san
i stvarno sam vjerovala u to.
Ali zbog ovog sam izgubila sve i ne mogu…
Mama!
Mama! Dala sam otkaz. Ne živim više u svom stanu.
Ako me ne pustiš unutra, morat ću spavati na tvom pragu!
Tiho!
Radim pohani kruh.
- Što si učinila s kosom? - Apsolutno ništa.
Imam regenerator koji ti može pomoći.
LISTOPAD 1974. G.
Ne, ne tako.
Dopuštaš tom gadnom šaranu da ga uzme.
Ovdje ima delikatnih zlatnih ribica. Gledaj.
- Kvragu. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Nećeš. Tko je to? - Jean.
Arune. Ja…
Baš smo na odlasku.
Ovo je moja majka, Gladys May. Mama, ovo je Arun.
Radili smo zajedno.
- Gdje točno? - Nije radio sa mnom na tome, mama.
Drago mi je. Čuo sam mnogo o vama.
- Tko je to? - Tabitha.
Tabitha.
Krasno ime.
Zovemo je mica maca.
Nemoj nas osuđivati.
Nadajmo se da nije dlakava.
Kako je Bob?
Dobro je. Smeten.
Pun najnovijih informacija. Lijepo je da se vratio u Cambridge.
Više ne ide u Oldham?
Nisi znala? Zatvorili su ga tri mjeseca nakon tvog odlaska.
Patrick se složio s time.
Mislio sam da ti je pisao, ali takav je Bob.
Bože, hvala Ti za ovu hranu i obitelj.
Danas mislimo na one koji nemaju hrane
i one koji imaju, no nemaju je s kime podijeliti. Amen.
Zdravo. Tražim Boba.
U kuhinji je.
Jean! Zdravo.
Ruth.
- Gdje je Bob? - Unutra je.
Želim ga saviti kao dijamant da ispadne kao cvijet.
- Meg, nije tako… - Znam kako.
Možemo li razgovarati?
Da. Djevojke, nastavite slagati kao što sam rekao.
Spojite strane i gurnite u omotnicu.
Uredni letci su bitni.
- Da, tata. - Da, tata.
- Kandidiraš se za parlament? - Ma gledaj.
Mislio sam da to već znaš.
Trebala si bar dobiti letak.
Misli su mi negdje drugdje.
Da. Naravno.
Nemam nikakve šanse.
Dobro, postoje male šanse.
Cambridge treba laburističkog zastupnika i stvari se mijenjaju.
Nemoj da ja budem odgovorna.
Što?
Kershaw's. Prestao si zbog mene.
Nije funkcioniralo.
I tako smo…
Odlučio sam krenuti dalje.
Odlučio sam se povući.
Znaš da sam uvijek bio strastven oko politike.
- Prilika za parlament… - Odustao si.
Prepustili smo to drugima. Tako znanost funkcionira, Jean.
Majka mi je bolesna i volim je.
Ja nisam imala izbora.
Ne budi smiješna.
Naravno da si imala izbora.
Bili smo tako blizu.
Nisam očekivala da ćeš odustati.
Da, pa… Ti si prva odustala, Jeanie.
Ti.
Što radiš?
Razmišljaš o tome da se vratiš kad završimo ovdje?
Nemam se čemu vratiti.
Pregledavam stare bilješke, pokušavam shvatiti neke stvari.
Obećaj mi da se nećeš vraćati, Jean.
Skrasi se.
Imaj svoju djecu.
Ne mogu, mama.
Ne mogu zatrudnjeti.
Gluposti. Nisi ni pokušala.
Imam nezaštićeni seks od 1964. g.
Imaš grešnicu pod svojim krovom.
Spavala si s tim muškarcima
jer želiš dijete?
I zato što uživam u tome.
Ma nemoj.
Ima i drugih poput mene, mama. Posvuda.
Htjela sam im pomoći.
Uvijek si imala toliko ljubavi.
Diši.
Bog će naći način.
Prestani. Prvo udahni, mama.
- Imaš krv oko usta. - Da?
Da te odvedem u krevet?
Znaš, čudno je.
Kad se osvrneš na život,
uglavnom vidiš samo neuspjehe.
Nisi bila neuspjeh.
Sve što si trebao učiniti,
no nisi.
Mama.
Ali jedna stvar
u čemu ne vidiš neuspjeh…
To su tvoja djeca.
Jer su uvijek predivna.
Volim te, Jeanie.
I ja tebe, mama. Da.
'Jutro!
Hvala što ste došli. Bilo bi joj drago da ste ovdje.
Moja sućut.
- Patrick. - Nadam se da ti ne smeta.
- Bob mi je rekao i htio sam… - I on je tu?
Rekao je da njega ne želiš ovdje, ali možda mene želiš.
Nisam bio siguran, no Muriel me nagovorila.
Hvala vam na dolasku.
- Hvala. - 'Jutro.
Izvolite.
Čudan pogreb. Većina njih gleda me kao da sam vrag.
Još me mrze. Svi oni.
Tako su dosadni.
Majka je bila svakakva.
Ali nije bila dosadna, a imala je toliko dosadnih prijatelja.
Onda je imala sreće što je imala zanimljivu kćer.
Ne mogu o njoj.
Onda možemo o drugim stvarima ili možeš razgovarati s nekim drugim.
- Pogriješili smo. - Moramo krenuti.
Stimulacija.
Stvarali smo lažne cikluse za žene
koji rade protiv prirodnih ritmova.
Ako to eliminiramo, pazimo na kemikalije, možda…
- Možda da ovo ostavimo za drugi dan. - Zanimljiva ideja.
- Možda vrijedi pokušati. - Patrick.
Jean i ja imamo snage za još jedan napor,
a ti si neumorna, Muriel.
Pitanje je samo…
Ako iskoristimo njihov ciklus, bit će konstantan.
Što još radiš? Izbori nisu uspjeli.
Jesi li ti glasala za mene?
Tvoja rješenja su nevjerojatna.
Tvoji su procesi vrhunski.
Patrickov rad je nevjerojatan.
- Dosta hiperbola. - Ali previše se petljamo.
Pustimo žene da same uzgajaju jajašca.
Uklonimo hormone koji podrivaju plodnost
i vratimo menstrualni ciklus u neku normalnost,
eliminirat ćemo veliki dio rizika.
Da, glasala sam za tebe.
Morao bih požeti
između 24-26 sati nakon porasta razine LH.
Ta preciznost bez lijekova…
Potrebne su analize urina svaka tri sata.
- Molim? - Da otkrijemo porast LH.
Čak i tada proizvest ćemo samo jedan embrij po ženi.
To bi smanjilo naše šanse.
Ali jedan dobar embrij bolji je od 15 loših.
Gledali smo jajašce dok nije bilo oplođeno, umetnuli ga…
Preciznost u djeliću sekunde na svakom koraku.
Nitko od nas neće spavati.
Patrick, kad će te napokon potjerati u mirovinu?
U srpnju 1978. g.
Samo tri godine nespavanja. Hoćeš li ti to moći, Muriel?
To je dobra ideja.
RUJAN 1975. G.
Sve se mijenja.
NIJE U FUNKCIJI
Da. Mislim da smo svi ovdje.
Morat ćete biti pod nadzorom svaki dan.
Za to se morate preseliti u Oldham.
Morat ćete paziti što jedete i što pijete.
A kad ste u pravoj fazi ciklusa,
izvadit ćemo jajašca i vidjeti što možemo.
Kako ćete znati u kojoj fazi? Nisam uvijek redovna.
Pratit ćemo urin.
Na stolu je sve što trebate.
Koristite se posudama kad god urinirate,
a mi ćemo sve analizirati.
- Hvala, Sandra. - Hvala.
Nije lako, znam.
Riskirate da novinari saznaju tko ste
i da vam lica završe u svim novinama.
Mi to znamo, vidimo i zahvalni smo.
Druge žene koje su sudjelovale nazvale su se Klubom jajašaca.
Sviđalo mi se to ime.
- Ovdje je bilo žena prije vas. - Hvala.
- Bit će i žena nakon vas. - Linda Nutshall.
- Sve gaje nadu. - Hvala.
Ipak, one znaju da njima možda ovo neće pomoći,
no za one koje slijede…
Bez vas
ovo ne bi bilo moguće.
Bila sam nervozna i popila više čaja no inače.
Skoro do vrha.
Dr. Ruth Hinton dogovorila je sastanak?
Da.
KOLOVOZ 1977. G.
Jajovodi su vam začepljeni?
Da, gospodine.
Operirali su je, no nisu ništa riješili.
Imate 29 godina, gđo Brown.
Da, gospodine. Deset godina pokušavam zatrudnjeti.
Izvrsni ste kandidati,
ali moram vas pregledati laparoskopski pod anestezijom,
pregledati jajnike i zdjelicu i vidjeti koliko je štete učinjeno.
G. Brown, trebam uzorak vaše sjemene tekućine
proizveden pažljivo i čisto masturbacijom
nakon nekoliko dana apstinencije.
Moj posao zvuči lakše.
Kakvi su nam izgledi?
Valja prvo vidjeti neke stvari prije nego što odgovorim na to, bojim se.
A što je
s abnormalnostima?
Oprostite što pitam, ali bilo je u novinama.
Razumijem. Čitamo iste novine.
Izgledi za abnormalnosti jednaki su onima kod prirodne trudnoće.
Pratit ćemo vas
i bude li problema, sve ćete znati na vrijeme.
Hvala, gospodine.
Hvala.
To je pravo mjesto, g. Steptoe.
Ponovno pojavljivanje priraslica oko jajnika.
Da, g. Websteru.
Kvragu.
Samo tri mala folikula.
Nema predovulatornog folikula.
Lijevi jajnik…
Dobar. Interkom.
Uključen.
Bobe, jedan dobar folikul u lijevom jajniku.
Zreo. Dva centimetra u promjeru, rekao bih. Nije mu lako pristupiti.
- Spreman sam. - Dobro.
Dobro. Usisavanje.
Krećemo.
Polako.
Dosta.
Hvala.
Idi.
Interkom.
Imam ga.
Patrick, odlično jajašce.
6748/1.
Naprijed.
Jesi li sam?
Da. Samo se pripremam.
Dobro. Već sam skinula gaćice.
Ne traži da obučem haljinu i da se nisi usudio pozvati Muriel.
Ona mi je sad draga, ali ipak…
Bih li mogla…
Je li moguće da imam…
Ne.
Što ako… Što…
Što ako ovo upali?
Po mom mišljenju, endometrioza je jako ozbiljna.
Mogu pokušati ukloniti dio, ali…
Bojim se da znanost nije posve spremna za tebe.
Mogu pokušati ublažiti bol. Sigurno je bolno.
Ne, hvala.
Može piće?
Vrijeme je za doručak.
Ja ću sok od naranče, ali ti bi trebala popiti nešto jače.
Može piće.
- Je li ti Bob govorio o meni? - Ne.
No znao je. Ti si znao. Muriel je vjerojatno znala.
Osam godina radimo zajedno, Jean.
Malo toga ne znamo jedno o drugome. I ti sigurno znaš neke stvari o meni.
Služio sam u mornarici.
Brodski liječnik.
Bio sam mlad, očito, ali sposoban.
I očito nisam imao sreće. Brod nam je torpediran.
Uspio sam doplivati do čamca za spašavanje i izvukli smo sve koje smo mogli iz vode.
Brodski liječnik je jedno.
Glavni liječnik na čamcu punom ljudi koji umiru…
Morao sam odlučiti koga ćemo liječiti, koga ne.
Ograničene zalihe morfija. Ma svega, da budem iskren.
Gledao sam ljude u oči…
i donio odluku na temelju vrlo malo dokaza
jesu li sposobni preživjeti ili ne.
Prilično sam siguran da su neki koje sam osudio
bili sposobni.
Ne mogu ni zamisliti.
Oprosti. Nema potrebe…
da znaš sve to.
Ali hoću reći…
U ovom mi je poslu najgore
odlučivati kome ćemo pomoći, a kome ne.
Stotine pisama. Znam da ih i ti dobivaš.
Žene preklinju za priliku da sudjeluju u programu.
Čitaš njihove bilješke i možeš to osjetiti.
Možeš osjetiti njihove oči kako te gledaju.
Mi se smatramo velikom prilikom.
Neplodne možemo učiniti plodnima.
Ali još ima toliko žena kojima nećemo…
Kojima nećemo moći pomoći.
I mislim da je njima
naše postojanje samo još jedan izvor boli.
Žene pretpostavljaju da možemo imati djecu.
Tako nam je rečeno.
Postoje biološka i društvena očekivanja.
Ništa nije gore od boli zbog te nemogućnosti.
Ali mi to možemo poboljšati.
I da,
kažem to kao netko kome čamac za spašavanje ne može pomoći.
12. STUDENOG 1977. G.
Patrick. Možeš li, molim te, zamijeniti embrij večeras?
Četiri ćelije.
Kakva rođendanska večera?
To je ime tvoje žene, zar ne?
Znaš li ti ime moje žene?
Onda sam trebao posvećivati više pozornosti.
Reci mu da smo propustili desert.
Reći ću mu da smo propustili desert i čuvenu sirnu platu.
Kako možeš raditi na ovakvom mjestu?
Ovo je nakon što smo ga dotjerali. Trebala si to vidjeti.
Bilo je užasno. Sad bar imamo stakla na prozorima.
Uspjela sam nabaviti kekse.
'Večer, glavna sestro. Nadam se da vam ne smetamo.
Drago mi je što sam ovdje.
Jesu li to čokoladni keksi?
Kakva poslastica.
Osam predivnih ćelija.
- Mi ćemo pripremiti gđu Brown. - Ja ću pripremiti dvoranu.
Kanila, 2,2 mm.
Možeš li se popeti na stol i staviti noge u stremene? To bi bilo sjajno.
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Da. Može sad.
Nema ničega.
Jeste li dobro?
Mislim da sam trudna.
Znači li to da sam luda?
Ne baš luda.
Bravo.
Sve je gore s novinarima. Znaju da smo blizu.
Moramo zaštititi Lesley.
Sve smo ih zaštitili.
Znaš li što su te žene prošle?
Novine će platiti 5000 funti za imena i adrese naših pacijentica.
Još 5000 ako neka od njih postane priča.
Mogli bismo biti bogati. Imam sva njihova imena i adrese.
Znam da su to samo uzorci u staklenci za tebe, ali ovo su životi ljudi.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Znaš njihova imena.
Kluba Jajašaca?
Da.
Znanstvenik sam.
Svaki dan podbacujem u nadi da ću uspjeti jednom u 20 godina.
Ostaju samo broj jer bi me inače to dotuklo.
Ti si čudan čovjek.
Nisam upoznao čudnijeg.
25. SRPNJA 1978. G.
Dobro jutro.
Dobre vijesti. Fetalna glava promjera je 9,6 cm.
Omjer lecitin/sfingomijelin je 3,9 prema 1.
Tako mjerimo sposobnost bebe da diše nakon rođenja.
Obično je 2 prema 1. Dakle, 3,9 prema 1 dobra je brojka.
Mislite da je spremna izaći?
Da. Toksemija od koje patiš i dalje mi je nepoznanica
i mislim da moramo izvući bebu što prije.
To znači da morate odlučiti
između izazivanja poroda i obavljanja carskog reza.
G. Steptoe, razumijemo samo pola onoga što govorite,
ali vjerujemo u odluku koju vi smatrate ispravnom.
Mislim da se slažemo,
ako možemo bez publiciteta, da će biti lakše.
Naravno.
Imajte normalne posjetitelje.
Ništa im ne govorite.
U 21 h idi kući, Johne. Potajno ćemo te vratiti.
Operirat ćemo u 23 h
i do ponoći ćete imati dijete.
Kako to zvuči?
Zvuči divno.
Možete li potvrditi da je to Lesley Brown?
Fotografija, g. i gđo Frankenstein?
Dr. Frankenstein!
- Pogledajte ovdje, gđice Purdy. - Dr. Edwardse!
Doktore! Dr. Edwardse!
- Spremna sam, g. Steptoe. - Hvala, Muriel.
Napravit ću okomiti rez.
Pustite me!
- Novinar. - Ništa nisam učinio.
- Pretvaraš se da si vodoinstalater. - Pusti me!
Još malo.
Sad ću zarezati donji dio maternice.
Dobro. Usisavanje.
Čuješ li ti to?
Hej. Čuješ li ti to?
DJEVOJČICA BROWNOVIH
Jean, dođi.
Je li to moje dijete?
Jest.
Hvala vam.
Ovdje je.
Da.
Lako je.
Jean je stigla pa bismo trebali održati govor.
- Da! Patrick, govor? - Patrick.
- Ne. - Nekoliko riječi.
- Hajde. Jean, govor. - Nema šanse.
Dobro. Ja ću održati govor.
Pa naravno.
- Da. Prvo, želim zahvaliti… - Ne želiš.
Ma daj, Patrick. Bez svih vas…
- Bio bi član parlamenta. - Da!
Duhovito, jako dobro.
Glavna sestro!
Tri dana
ta je djevojčica rasla u našoj kulturi.
Zamijenili su je u majci s nevjerojatnom vještinom.
Izmigoljila se iz opne i lijepo se proširila.
Učinili smo nešto zaista izvanredno.
Učinili smo to jer je bilo nužno.
Bila mi je čast raditi s vama,
žrtvovati se s vama,
uspjeti s vama.
Zapamtite ovaj trenutak.
Znam da nikad više neću biti dio nečeg tako izvanrednog.
Zapamtite to i…
Čuvajte to.
Za sve vas.
- Za sve nas. - Za sve nas.
I što sad?
Sve ćemo ponoviti.
Brownovi su pitali želimo li dati bebi srednje ime.
- Možda Joy, kao radost. - To je divno!
Dobar izbor?
Sjajan izbor.
Dragi g. Killione,
bitno mi je da se na ploču dodaju imena
onih koji su pomogli oko začeća Louise Brown.
To posebno osjećam prema Jean Purdy,
koja je putovala u Oldham sa mnom punih deset godina
i pridonijela projektu koliko i mi.
Ja sam bio biolog, Patrick je bio opstetričar
i Jean…
Jean možemo opisati kao…
Bez nje ništa od ovoga ne bi bilo moguće.
Učinila je nepodnošljivo podnošljivim.
Vidite, vrlo je jednostavno.
Njezino ime mora biti na toj ploči.
BOB SE NEUMORNO BORIO DA I JEANINO IME BUDE
NA PLOČI ISPRED BOLNICE KERSHAW'S.
NOVA PLOČA KONAČNO JE OTKRIVENA 2015. G.
TO SE DOGODILO 30 GODINA
NAKON ŠTO JE JEAN S 39 G. UMRLA OD RAKA.
KAO JEDINI PREŽIVJELI ČLAN EKIPE
BOB EDWARDS 2010. G. PRIMIO JE NOBELOVU NAGRADU.
IZMEĐU 1969. I 1978. G. MURIEL I JEAN RADILE SU SA 282 ŽENE.
TO JE REZULTIRALO S PET TRUDNOĆA I DVA USPJEŠNA PORODA, LOUISE I ALASTAIRA.
OD ROĐENJA LOUISE JOY BROWN
VIŠE OD 12 MILIJUNA TAKVE DJECE ROĐENO JE DILJEM SVIJETA.
OVAJ FILM POSVEĆEN JE SVIMA KOJI SU OMOGUĆILI TU RADOST.
Prijevod titlova: Veronika Janjić