Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tn. Killion yang terhormat,
Saya sangat mendukung pencantuman nama-nama orang
yang membantu konsepsi Louise Brown, bayi IVF pertama, pada plakat.
Khususnya nama Jean Purdy,
yang menemani saya pergi ke Oldham selama sepuluh tahun penuh
dan berkontribusi sebanyak yang kami lakukan di proyek ini.
Saya ahli biologinya,
Patrick dokter kandungannya,
dan Jean…
Tanpa dia, semua ini pasti mustahil.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Awas!
Sialan.
CAMBRIDGE MEI 1968
Aku ada wawancara dengan Dr. Edwards.
Dia sedang bereksperimen. Silakan duduk di sana jika mau.
Bagus. Aku mau duduk.
Hanya saja…
Kubereskan dulu, ya?
Boleh pinjam radiator untuk mengeringkan sepatuku?
Sepertinya kau meneliti Dr. Edwards.
Karyanya tentang perkembangan mamalia sangat…
Luar biasa, aku tahu.
Jika tak suka kaki tak bersepatu, tolong berpaling.
Sial, stokingku berlubang. Jari kakiku nongol.
Dua jari.
Biar kuberi tahu dia.
Ya, aku paham. Ya.
Kandidat berikutnya sudah hadir, Bob.
Astaga. Semuanya, hentikan kegiatan.
Sylvia kabur dan aku baru saja membuatnya hamil.
Astaga, Bob.
Perhatikan tempat berdiri. Dia lebih berharga dari sepatu kalian.
Sylvia!
- Sylvia! - Dia di sana!
- Di mana? Tak kelihatan. - Di bawah meja!
Sylvia. Aku tahu kau kesal soal Patty melahirkan.
- Ayo. - Kau juga akan mengalaminya, Sylvia.
Aku cuma perlu lakukan beberapa penyesuaian.
Aku mudah penasaran bila mendengar kegaduhan.
- Siapa kau? - Jean Purdy.
Aku melamar posisi manajer lab.
Sepatumu cuma satu.
Yang satunya lagi dikeringkan di kantormu.
Apa rahasiamu dalam menangkap mencit?
Tangan bersih dan kesabaran. Kalau kau?
Baiklah, kau baru saja diterima.
Tapi kau tak tahu keahlianku. Pengalamanku di keperawatan dan riset.
Mahasiswa doktorku hanya memilih kandidat terbaik. Kau bisa menyetir?
Aku dilatih jadi perawat di Rumah Sakit Addenbrooke.
Pernah juga bekerja di RS Southampton.
Baru-baru ini, di Papworth, mempelajari penolakan jaringan.
Bagus. Pukul 08.00. Jangan telat. Kita harus bertemu dokter kandungan.
Arun, kembalikan Sylvia ke kandang. Terima kasih.
Patrick Steptoe baru saja menerbitkan panduan definitif laparoskopi.
Dewan Riset Kesehatan membencinya,
tapi kurasa, dengan keahlian operasi laparoskopi itu,
dia akan jadi anggota tim kita yang luar biasa.
Ya, tim yang belum kau jelaskan padaku.
Oh, kita akan menyembuhkan orang mandul. Kita akan membantu membuat bayi.
Kau kaget, ya.
Aku tahu kau tertarik dengan reproduksi, tapi…
Luar biasa. Ini akan jadi luar biasa!
Kini, jika indung telur bisa diperiksa lebih dulu…
Terima kasih.
…kita akan dapat peringatan dini endometriosis.
Kita bisa tahu jumlah telur yang berkembang.
Masalahnya adalah, tak ada metode pasti untuk melakukannya.
Laparoskopi.
Apa yang ingin saya sampaikan hari ini
adalah pengembangan laparotomi baru, yang mampu…
Laparoskopi akan lebih unggul.
Satu-satunya cara memvisualisasikan ovarium
dan mengetahui sumber endometriosis adalah dengan laparotomi.
Membuka perut dengan sayatan besar di sini atau di sini.
- Omong kosong. Anda salah besar. - Ini kuliah, bukan rapat.
Dia buang-buang waktu pada sains tak kompeten.
Ini Royal Society, Pak.
Tolong hargai sainsku yang tak kompeten ini sedikit saja.
Laparoskopi memungkinkan untuk melihat ovarium,
tuba fallopi, dan sistem reproduksi
cukup dengan sayatan yang sangat kecil.
Laparoskopi adalah teknik yang sangat berbahaya.
"Operasi" Anda mencakup menyelidiki hal-hal yang tak diketahui
tanpa memedulikan pasien ataupun penyakitnya.
Dan ini bukan kuliah Anda.
Saya tahu. Maaf. Maafkan saya.
Tapi bolehkah saya membuktikan pendapat saya
dengan beberapa materi yang kebetulan saya bawa?
- Tn. Steptoe. Bob Edwards. - Ya?
Kita bicara di telepon beberapa bulan lalu.
Aku tak bisa mengingat setiap panggilan telepon, Tn. Edwards.
Apa boleh bicara sebentar?
Aku amat tertarik dengan operasi laparoskopi.
Sayangnya, aku sibuk.
Sibuk dengan mereka yang mengusirmu ke Oldham? Mereka benci kau.
Ini Jean Purdy. Penanggung jawab lab kita.
Begitu, ya? Semoga sukses.
Dengan alatmu, kita bisa mengakses ovarium pakai cara paling tak invasif.
Rumah Sakit Oldham amat bagus dan tak ada lowongan di London.
Menariknya, rekan seumuranmu mendapatkan posisi karena mereka disukai.
Kau menyelidikiku?
Bukan dia, tapi aku. Dia ucapkan hal itu agar kau mendengarkanku.
Strategi yang aneh, Jean.
Bagaimana kau mengatasi pemanasan?
Pemanasan apa?
Aku harus kembali ke Oldham. Keretaku pukul 15.25. Surati saja aku.
Pukul 15.25? Masih 30 menit lagi. Kami bisa jalan denganmu.
Selama laparoskopi, kau butuh sumber cahaya.
Jika tidak, kau tak bisa melihat.
Bohlam menyebabkan suhu naik. Bagaimana agar isi perut wanita aman?
Jerman Barat punya laparoskop dengan lampu proyeksi cermin.
- Tak ada lampu, tak ada panas. - Dia brilian, 'kan?
Jerman Barat yang brilian.
Tujuan kita sama. Ingin mengatasi infertilitas.
Masalahnya, ilmu kita ada batasnya.
Sebutkan batasanku.
Kau baru mengembangkan prosedur menempatkan sperma pada tuba fallopi.
- Baca itu di mana? - Itu takkan berhasil.
Sperma tak bisa bertindak sendiri.
Bayangkan jika bisa menaruh sel telur yang telah dibuahi di tabung yang sama.
Kau mengeluarkan telur dengan alat dan keahlianmu yang brilian.
Berikan telurnya, kami buahi di luar tubuh
dengan peralatan dan pengetahuan hebat kami,
lalu kau kembalikan lagi ke rahim.
Peluang keberhasilan kehamilan akan sangat tinggi.
Membuahi sel telur di luar tubuh… Yakin bisa melakukannya?
Belum ada materinya, tapi akan segera ada.
Terima kasih.
…untuk kereta pukul 17.35…
Kau mengajar di Cambridge, Dr. Edwards. Benar?
- Ya. - Semua materi klinisku ada di Oldham.
Cambridge berjarak 322 km.
Untuk sementara, kami akan bereksperimen di tempatmu. Hanya empat jam, kok.
Dalam jangka panjang, akan dibiayai Dewan Riset Kesehatan
dan kau pindah ke selatan.
Itu jika kau mau pindah ke selatan.
Aku bisa dibujuk, kok.
Kita butuh wanita yang mau menyumbangkan jaringan ovarium.
Ada beberapa pasien histerektomi,
yang jika kuberi tahu soal riset ini, mungkin siap membantu.
Tak cuma punya keterampilan, tapi dia juga punya koneksi.
Kau tahu, 'kan, mereka bisa menuntut kita? Gereja, negara, dunia.
Mereka akan bersatu melawan kita.
Tapi kita punya para ibu. Mereka akan mendukung kita.
Jika tak pergi sekarang, aku akan ketinggalan kereta
dan tak bisa pulang.
Bob. Jean.
Kau mau bergabung?
Kau mau bergabung, 'kan?
Nanti kita bicara lagi.
Bagus sekali, Jean. Bagus sekali.
Kritikan soal Oldham sangat berguna.
Kau keras kepala, ya?
Kita akan buat yang mustahil jadi mungkin, Jean.
Pasti. Lihat saja.
Ayo, Bu. Pastor Paulson tak akan suka bila kita terlambat.
Ayo.
Dasar lamban.
- Yang tegak. - Aku tak membungkuk.
Kau membungkuk. Kau tak berusaha maksimal.
Ya. Mau keik lapis gula, atau mungkin scone?
Bagaimana denganku? Apa dia suka aku? Aku enak, apa lagi jika diolesi mentega.
Jaga bicaramu!
Ini sama seperti cara bicara Ibu saat minum koktail blackcurrant.
Ibu tahu itu benar.
Tunggu. Biar kuambilkan piringmu.
Senangnya dipedulikan kalian.
Harus, soalnya kau terlihat kurus.
Ini keik buahku.
Ekstra ceri lapis gula, hanya untukmu.
Kebaktian yang indah. Aku suka khotbahnya.
- Terima kasih, Jean. - Pastor.
- Koktail blackcurrant. - Aku baik-baik saja, Bu. Sungguh.
Semua ini, gereja, ini penting,
tapi akhirnya aku bisa merasakan hidupku berubah,
dan aku menyukainya.
Bukan berarti boleh membungkuk.
Pertama, kami menguji mencit, lalu kelinci.
Aku bahkan menguji kelinci liar.
Berahinya sangat tinggi,
tapi di sangkar, sulit terangsang dengan pendekatan apa pun.
Aku yakin kau mencoba semua pendekatan.
Mencit-mencitnya hamil. Kelincinya juga.
Lalu baru-baru ini dengan Barry Bavister, kami…
Barry Bavister? Seperti nama karangan.
Dia doktor yang bekerja di labku.
Setahun penuh dia mengumpulkan telur hamster.
Setelah dikeluarkan, dia taruh itu di cawan petri dengan cairan baru ini,
sangat basa, sarat dengan bikarbonat.
Dengan itu, dia sangat sukses.
Dia kumpulkan telur, lalu diberi basa dan sperma hamster?
Lalu dikembalikan ke tubuh induknya
dan tiba-tiba kami punya banyak hamster junior.
Jadi, semua ini bertumpu pada harapan bahwa wanita seperti hamster
dan serum Barry bisa membuat mereka hamil juga?
Hewan pengerat yang memimpin.
Hanya 83 km lagi ke Manchester,
lalu 12 km ke Oldham. Kita hampir sampai.
Kau seperti anak di hari pertama bersekolah.
Itu karena ini hari pertamaku di sekolah.
RUMAH SAKIT UMUM OLDHAM DAN DISTRIK
Katanya Rumah Sakit Kershaws ada di belakang.
RUMAH SAKIT KERSHAWS
Porter harap ke pintu masuk utama. Porter ke pintu masuk utama.
Itu lembap?
Tidak lembap. Baru-baru ini hujan. Siapa kalian?
Ini Dr. Edwards, aku Jean Purdy.
Ya, Tn. Steptoe bercerita tentang kalian.
Aku kepala perawat. Kalian butuh lab, 'kan?
Ayo.
Kurasa ini mungkin cocok.
Terlihat sempurna.
Bagus.
Aku permisi dulu.
JANUARI 1969
Sekarang jarum masuk ke ovarium.
Bernapas dengan lembut.
Folikel yang sehat dapat menghasilkan sel telur yang baik.
Apa mereka berdiri?
Dia berdiri di luar pintu, Tn. Steptoe.
- Kita punya satu folikel. - Bagus.
Ayo temukan telur itu, celupkan ke media ajaib Barry,
lalu tambahkan ke sperma.
Sebentar.
Apa? Kenapa?
Ini kali pertamaku.
Satu dari sekian banyak.
Telurnya dapat.
Bagus.
Aku masih tak paham kenapa banyak yang kau sombongkan.
Tak ada yang kami sombongkan.
Lalu kenapa menaruh artikel di jurnal ilmiah seperti Nature?
Karena kami hampir menghasilkan sesuatu.
Kami yakin tak lama lagi akan bereksperimen dengan wanita.
- Caranya bilang "wanita". - Memang kenapa dengan itu?
Aku sangat setuju.
Seperti itu caramu bilang "mencit".
- Aku suka mencit. - Lebih dari kau menyukai wanita.
Hampir sama.
Perlu kuingatkan berapa anak perempuanmu?
Yang pasti ada lebih banyak mencit ketimbang anak perempuanku.
Biar aku yang angkat.
Terima kasih, Sayang.
Cuma dua yang menunjukkan pronukleus.
Dua dari 56. Itu kurang dari 4%. Ini bersumber dari publikasimu sendiri.
Ada 18 yang menunjukkan tanda pembuahan.
Itu saat bereksperimen dengan sel telur sumbangan dari pasien histerektomi.
Saat mulai bereksperimen dengan wanita, hasilnya…
Dia bilang "wanita" sama seperti dia.
Kami harap hasilnya bisa luar biasa.
Jangan tersinggung, Jean.
Maggie suka mengkritikku habis-habisan.
Aku cuma menunjukkan kau lebih suka menulis jurnalisme
untuk membuat sains yang baik.
Ada pria mau membahas jendela. Dia mau bicara denganmu, Ayah.
Jendela?
Tunggu! Aku mau.
Ayolah, Maggie. Kau tahu cara kerjanya.
Kau menulis, menjanjikan lebih banyak,
lalu saat mereka tergoda, bawa ke Dewan Riset Kesehatan.
Begini cara mereka dapat dukungan untuk meninggalkan Oldham.
Jika Kershaws begitu buruk, mereka sebaiknya paham dan menyerah.
Dasar dungu.
- Kenapa, Bob? - Siapa itu?
Telepon dari Mirror.
Mereka mau pernyataan, apa aku Dr. Frankenstein atau tidak.
Dia bilang ini soal jendela.
Bob, kuberi puding ekstra jika kau kembali duduk.
Kau menakuti anak-anak.
Dia terbiasa dikritik penerbit yang tak menyukainya.
- Aku yakin dia agak menikmatinya. - Dia ingin difitnah?
Kurasa dia menganggap itu bagian dari tugasnya.
Memperjuangkan pengobatan reproduksi,
untuk para ibu dan wanita, dan lain-lain.
Ini rumahku.
Kau mau aku naik?
Naik?
Jujur, aku tertarik padamu jika kau tertarik padaku.
Semoga menurutmu aku menarik. Aku tak tahu.
Maaf.
Jangan cemas.
Ini pantas untuk ditanyakan. Tak apa-apa, 'kan?
Tidak, kok. Aku tersanjung.
Bagus. Sampai jumpa.
Jika kau berjanji takkan ada rasa, kita bisa bercinta.
Ya. Pasti.
- Aku berjanji. - Bagus.
KELOMPOK PASIEN
KELOMPOK PASIEN A
Aku tak yakin ini akan membahayakan,
tapi aku juga mau bilang bahwa aku tak berpikir ini akan membuatmu hamil.
Bisa diulang?
Kurasa kemungkinan berhasilnya tak besar.
Penting untuk diketahui.
Aku tak mengerti. Kenapa kita harus melakukannya?
Karena riset ini mungkin bisa membuat orang lain bisa memiliki anak.
Aku boleh berharap, 'kan? Percaya bahwa aku mungkin bisa hamil?
Kurasa tidak mungkin, tapi…
Aku cuma ingin punya anak.
Kau seharusnya jadi perawat.
Aku ikut riset, Bu. Sudah cukup lama aku di riset ini.
Orang-orang sakit. Kau merawat mereka.
Bob bilang, infertilitas itu masalah medis.
Membuat anak di tabung reaksi?
Membuat anak bagi para ibu yang ingin punya anak.
"Berdoalah Ishak kepada Tuhan untuk istrinya karena istrinya mandul.
Tuhan mengabulkan doanya, lalu istrinya, Ribka, mengandung."
Kejadian, pasal 25, ayat 21.
Doa adalah jawabannya, 'kan?
Diamkan tehnya.
Kau masih muda. Kau tak paham,
tapi kau tak bisa bertindak bak Tuhan dalam hal ini.
Bagaimana pendapat Ibu tentang kacamata dan gigi palsu?
Ibu lebih suka orang menjadi buta atau hanya bisa makan sup?
Apa itu yang Tuhan mau?
- Kata Bob… - Terus saja.
Kata Bob!
- Dia pandai menyampaikan sesuatu. - Dan yang satunya.
Dia ahli aborsi.
Dokter bedahmu. Steptoe. Tertulis begitu di koran.
Kau tak tahu itu, bukan?
Jadi Tuhan di satu sisi, dan setan di sisi lain.
- Aborsi sudah legal. - Bukan berarti itu benar.
Aku tak melakukan aborsi, Bu, dan aku bangga dengan apa yang kulakukan.
Syukurlah.
Semoga harga dirimu cukup untuk kita berdua,
karena saat ini Ibu merasa putus asa.
Andai kau bisa dengar betapa Ibu membanggakanmu.
Semua kualifikasimu. Tapi malah ini yang kau lakukan?
Dosa ini?
Aku membantu orang.
Pastor Paulson telah menyarankan agar kau tak datang ke gereja.
Itu bukan keputusannya.
Dia bicara, pastor kita,
mewakili banyak orang.
Dan, Jean…
Ibu tak mau kau kemari.
Ibu tak serius, 'kan?
Jika kau memilih ini daripada Ibu…
maka tentu saja, Ibu serius dengan ucapan Ibu.
Masalahnya, Bu, ini bukan soal memintaku memilih. Ibu yang memilih.
Dari riset pada tikus dan mencit,
sebagian ilmuwan menyatakan kemungkinan risiko kelainan yang lebih besar
saat pembuahan terjadi di luar tubuh.
Namun, menurut Edwards dan Steptoe, bahkan riset terbaru
tidak menghasilkan bukti kredibel tentang kelainan.
Terima kasih.
Sosisnya.
Lebih dari 5.000 tahun.
Ada sisa-sisa yang ditemukan di makam Mesir.
Dulu, mereka memasukkan sisa daging ke dalam usus sapi.
Aku tak nyaman dengan keheningan, tahu?
Cobalah terbiasa.
Baiklah. Kurasa itu saja.
Kalian melapor setiap hari ke Kershaws untuk mendapatkan suntikan hormon.
Ini untuk merangsang produksi sel telur kalian.
Setelah dirangsang, telur diambil dan digabung dengan sperma suami.
Jika terjadi pembuahan, kami akan tanam embrionya ke tubuh kalian.
Jika ada kekhawatiran, sampaikan saja.
Kathy Gibson.
Silakan.
Kami akan menyuntik di bokongmu hari ini,
turunkan rok dan stokingmu, lalu bersandar di ranjang.
Oke.
Kau bersama kami atau tidak?
Jangan hari ini, Muriel.
Jika laki-laki, lupakan dia.
Jika soal uang, mungkin kami bisa bantu.
Jika lebih serius, biar ditangani di sini.
Aku sedang tak butuh ceramah, Muriel.
Kepala perawat.
Aku kepala perawat.
Mungkin bagimu ini cuma jabatan, tapi itu sangat berarti bagiku.
Aku tak tahu kalian lakukan praktik aborsi, Kepala Perawat.
Aku penganut Kristen. Ibuku akan…
Dokter spesialis lain menolak.
Jadi, Tn. Steptoe harus melakukannya.
Dia bisa menolak, kok.
Kau tahu berapa banyak wanita yang membahayakan diri mereka
karena mendatangi orang tak kompeten?
Kurasa tidak.
Kukira kita di sini untuk membuat anak.
Berarti kau salah.
Kita di sini untuk memberi wanita pilihan.
Setiap pilihan.
Hanya itu yang penting bagiku, begitu pun denganmu.
Jadi, semangatlah.
Mari sambut ahli biologi kontroversial, Dr. Robert Edwards.
Dr. Edwards, bagaimana menurutmu tentang klaim Profesor Watson
bahwa riset Anda ini sangat berbahaya?
Bahwa dengan riset ini, kelak manusia bisa diproduksi?
Seolah-olah manusia diproduksi seperti sosis.
Ini salah satu ilmuwan terkemuka kita,
pencipta salah satu penemuan hebat zaman ini dengan memakai DNA.
Sementara Anda, dengan segala hormat,
tampaknya telah berjanji banyak, tapi hasilnya sangat kecil.
Saya mengakui James Watson dan prestasinya.
Apa ini cuma demi menciptakan kontroversi? Apa Anda hanya mencari perhatian?
Tidak. Pikirkan kacamata atau gigi palsu. Itulah yang kami…
Kacamata apanya.
Bu, ini aku.
Aku bawakan acar kesukaan Ibu.
Kutaruh di depan pintu, ya.
ACAR
Maksudku, ada batas untuk apa yang sebaiknya kau lalui.
Bob juga melaluinya.
Mental Bob kuat.
Tahan terhadap…
Banyak hal.
Dia punya dukungan. Bukan hanya kau.
Ruth sendiri ilmuwan hebat, lalu ada…
Aku bekerja di bagian darah.
Aku mengerjakannya bersama Bob. Itu bisa jadi terobosannya.
IVF bisa gagal. Lalu bagaimana perasaanmu tentang…
Apa artinya ini bagimu?
Aku berkomitmen.
Itu bagus.
Tapi kau juga anak perempuan, dan…
Lalu ada aku.
Bisakah main saja dan bicarakan ini lain kali?
Semoga usahaku bermakna.
Usahamu selalu bermakna, Arun.
- Kurasa aku menang. - Ya, bisa kulihat.
Aku ketahuan.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya beristirahat sejenak.
Patrick.
Apa kau tidak lelah
dengan semua ini? Ini…
Aku tidak lelah.
Beraninya kau!
Kau berjanji memberiku pensiun yang nyaman.
Menikmati anggur enak dan liburan.
Jangan sampai kau terlalu lelah sebelum kita menikmatinya.
Duduklah bersamaku.
Ayo.
Aku juga menantikan itu.
Namun,
apa yang sedang kami lakukan ini…
penting.
Dasar.
Pernahkah mempertimbangkan menaikkan CO2?
Saat membuahi oosit?
Apakah layak… Kau di 5%. Apakah layak mencoba di 8%?
Aku suka idemu. Bisa dicoba.
Kau masih yakin dengan solusi ajaib Barry Bavister?
Aku yakin pada semua orang, kecuali diriku.
Kau baik-baik saja.
Sosis.
Aku bisa buat yang lebih baik dari sosis.
Kau baik-baik saja.
Hanya saja… Ini…
Ini…
Mereka mengharapkanku memimpin. Aku hanya… Aku hanya perlu memimpin.
AGUSTUS 1970
FRANKENSTEIN TINGGAL DI SINI
Neil Robinson.
Hai. John Graham.
Peter Walker.
Terima kasih.
Sialan.
Terasa seperti ternak.
Maaf?
Ini bukan salah Tn. Steptoe.
Dia orang sibuk. Ramah saat kau dapatkan perhatiannya.
Tapi saat kami masuk ke sini, jangan tersinggung,
kau tak terlihat senang bertemu kami.
Oh, ya?
Dan kau sering melihat bokongku
saat kau terlihat tak senang.
Jean, kau di dalam?
Jean?
Bob, ini toilet wanita.
Aku tahu. Maaf. Hanya saja…
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Indahnya.
- Apa pun yang terjadi padamu… - Aku tak apa-apa.
Ada berapa sel?
Tujuh puluh sel manusia tumbuh di luar rahim dalam satu embrio.
Tahap Satu selesai.
Ini dia. Kita bisa dapat pendanaan. Tak perlu lagi ke Oldham.
Tak lagi berpisah dari Ruth dan anak-anak. Tak lagi sekadar bertahan hidup.
Semuanya…
Semuanya berubah dari sini.
Dewan Riset Kesehatan harus menilai apakah riset itu memungkinkan
dan bermanfaat bagi sains.
Misalnya, apa kalian sudah mempertimbangkan
kekhawatiran tentang normalitas anak-anak yang mungkin lahir
jika hal ini sukses?
Sebutkan satu kemajuan ilmiah yang tak menimbulkan kekhawatiran saat…
Lalu ada pertanyaan sosial.
Kami di Dewan Riset Kesehatan telah menghabiskan banyak sumber daya
untuk meneliti masalah overpopulasi.
Tentu saja. Tapi maaf, itu argumen yang benar-benar berbeda.
Anda menyangkal bahwa overpopulasi adalah masalah?
Tidak. Saya tak setuju jika yang mandul dihukum
atas kelimpahan orang subur.
Infertilitas adalah masalah ilmiah.
Begitu pun overpopulasi. Tapi tidak saling mengatasi masalah.
Anda selalu pandai bicara, Dr. Edwards.
Saya menikmati penampilan Anda di Radio 4.
Ini berkaitan dengan berapa banyak yang akan benar-benar diuntungkan.
Ini masalah yang sangat spesifik
yang hanya memengaruhi sejumlah kecil wanita.
Sejumlah kecil?
Yang mungkin tak Anda sadari, Nn. Purdy,
adalah bahwa kami melayani seluruh komunitas ilmiah.
Dokter, apa ini akan lebih menarik jika ini lebih maskulin?
Ayolah, jangan menyederhanakan ini.
Tawaran kalian mungkin terasa menarik bagi kalian,
bagi media,
tapi apa ini juga menarik bagi sains?
Ya.
Di DRK, pertanyaan yang selalu kami ajukan adalah, apa ini akan berkontribusi
pada pemahaman kita tentang cara kita hidup di dunia?
Ya. Pasti berkontribusi.
Dr. Edwards, tolong.
Ada banyak wanita di luar sana,
yang percaya jika tak bisa punya anak,
mereka dan juga pernikahan mereka telah gagal.
Bagi mereka, apalah arti hidup ini tanpa anak.
Infertilitas adalah penyakit,
penyakit kejam yang merusak pernikahan dan kehidupan.
Jika kalian tak bisa melihatnya, kalian seharusnya malu.
"Kalian seharusnya malu."
Seharusnya aku menahan emosi.
Perkataanmu benar, dan kita sudah kalah saat itu.
Andai bisa menemukan cara membujuk mereka. Kita butuh uang itu.
Tidak, kita mau uang itu.
Lab kita terpisah dari rumah sakit.
Untung ada pemanasnya dan kita boleh melakukan riset di sana.
Aku lebih lama di mobil ketimbang di lab.
- Tak bisa bertemu istri atau anak. - Bob…
Jangan menenangkanku. Kau pun tak suka ini.
Kau lelah. Kau sering merasa sengsara.
Kau pikir aku sengsara karena tak suka bepergian?
Kalau begitu, kenapa?
Karena aku tak bisa melihat ini sepadan.
Aku mengerti sains, tapi kerja kerasnya terasa…
Rasanya sangat berat bagiku.
Kau tak bisa bertemu istri atau anak, aku kehilangan gereja dan ibuku.
Lalu kulihat mereka yang katanya ilmuwan, duduk di sana menghakimi kita,
aku sadar, takkan ada yang melakukan ini.
Ini perjuangan kita. Kita tak punya pilihan.
- Tadi itu buktinya. - Ayolah, Bob.
Kershaws tidak seburuk itu, bukan?
Dekorasinya buruk.
Tapi persahabatannya menyenangkan.
Kalian tidak boleh dekat. Dia sahabatku.
Trisha Johnson?
Suamimu tak pernah menemani.
- Maaf? - Suamimu. Dia tak pernah hadir.
Dia sudah muak mengejar hal yang tak mungkin.
Apa dia pria yang baik?
Dia ingin anak lelaki.
Bisiknya di pernikahan kami, "Tak sabar bilang ke Stu, betapa cantiknya kau."
Stuart?
- Bisa tolong… - Maaf.
Dia baik dari Senin sampai Kamis.
Suka minum di hari Jumat.
Jangan bilang kau belum melihat memarnya.
Aku lihat. Aku tak yakin apa kau berkenan ditanya soal itu.
Aku tidak…
Ini bukan untuknya.
Aku ingin punya anak untukku.
Maaf.
Kuminta jangan perlakukan bak ternak, tapi aku malah menangis di depanmu.
Seharusnya aku lebih mendengarkan. Maaf.
Aku tahu apa yang kalian alami dan…
Kami mulai memanggil diri kami "Klub Ovum".
Kami semua.
Klub Ovum?
Aku suka namanya.
Akan kusuruh Rachel masuk.
Hai.
Apa kabar, Rachel?
- Baik. Kau? - Baik juga.
Bagaimana hasilnya?
Kegagalan pada kasus nomor 136.
Kathy.
Ini gagal.
HCG mengganggu hormon ovarium alami lainnya.
Estrogen dan progesteron sangat tak stabil.
Tak mungkin dilakukan implantasi.
Kita bisa coba tingkatkan estrogen dan progesteron
secara artifisial untuk yang berikutnya.
Bisa.
Tunggu. Kita harus mulai siapkan solusi.
Aku harus bicara dengan Kathy. Dia akan sedih.
- Kathy. - Hai, Jean.
- Hai. Apa kabar? - Kabarku baik.
Hasilnya baru keluar.
Maaf sekali.
Kita gagal.
Ada yang perlu dilaporkan?
Jika kau cari kesuksesan, tak ada di sini.
Kau mau bantuanku?
Kenapa aku butuh itu?
Aku tak mau berasumsi atau ikut campur.
Aku tahu privasi penting bagimu, tapi aku…
Aku pun tahu kita tak pernah bicara tentang situasimu dan anak-anak.
Kurasa aku mungkin membuat asumsi
bahwa ada atau menurutmu ada kesulitan yang mungkin kau hadapi.
Endometriosis.
Dan sudah parah.
- Pernah periksa ke dokter spesialis? - Sekali. Tak ada gunanya.
- Boleh aku memeriksamu? - Tidak.
Aku andal di bidang ini. Mungkin bisa kubantu.
Kau dokter bedah terbaik, Patrick. Aku yakin.
Luar biasa apa yang bisa dilakukan sains.
Ya, ayo terus kerjakan sains yang ini.
SELAMAT TAHUN BARU 1973
Maaf!
Hati-hati!
Aku senang saat kau kembali kemari.
Kurasa ambil cuti itu baik.
Ya. Apa pun yang diperlukan.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Jalanannya basah, jadi aku tak akan berlutut.
Untuk apa?
Sudah lama aku membawa ini.
Aku tak mau merusak kejutan, tapi apa kau tahu isinya?
Ya.
Kau tak mau lihat?
Akankah seburuk itu?
Dua anak, rumah bersama, percakapan menarik hampir tiap malam.
Aku cuma akan membosankan saat hari Kamis, janji.
Ibuku akan sangat senang.
Pria yang sayang keluarga dengan karier yang bagus.
Tapi aku tak diciptakan untuk jadi ibu rumah tangga, Arun. Aku…
Aku tak bisa.
Biarlah seperti sekarang.
Kau akan berubah pikiran.
Maaf, ya.
PENDOSA
JANUARI 1973
Telegram tiba tadi malam dari Landrum Shettles.
Apakah Amerika unggul? Apa mereka membual lagi?
Direktur dia di rumah sakit besar di Manhattan itu
tahu apa yang dia kerjakan dan mengekspos embrionya ke udara.
- Dia membunuhnya? - Shettles dipecat.
- Astaga. - Perbuatan memalukan.
Mengeksposnya. Membunuh bakal calon.
Aku diminta tampil lagi di TV untuk membela riset kita.
- Tak ada waktu. - James Watson akan hadir juga.
Sains yang akan memberi jawaban, bukan jurnalisme.
Tanpa dukungan publik, keputusan Dewan takkan berubah.
Tak ada dukungan publik tanpa ada kesuksesan.
Salahku soal tempo hari, tapi aku…
Kau ilmuwan brilian…
Tapi aku tak andal di TV, aku tak bisa sabar dengan orang bodoh.
Aku tahu, tapi kali ini aku akan lebih baik, janji.
Ayo pakai sistem veto untuk memutuskan ini.
- Kurasa tak perlu. - Menurutmu, Jean?
- Hadir atau tidak? - Tidak.
Tak banyak perdebatan yang sepanas pembahasan kita malam ini.
Kita hidup di era, di mana sains memungkinkan…
Bob.
James.
Bisnis yang buruk.
- Aku takkan bilang begitu. - Televisi, maksudku. Televisi.
Aku pun takkan bilang begitu soal televisi.
Pemenang Hadiah Nobel, Profesor James Watson dan…
- Silakan. - Dr. Robert Edwards.
Profesor Watson, jika saya boleh memulai dengan Anda,
Anda menentang perkembangan ini, benar?
Oh, saya tidak pernah menentang perkembangan ilmiah.
tapi saya khawatir.
Kekhawatiran mengenai kelainan.
Bayangkan kehidupan anak yang tak normal, yang lahir dari ini,
yang mungkin tetap hidup karena obat-obatan.
Muncul pertanyaan, apa yang akan dilakukan pada anak itu?
Membiarkannya hidup dalam kondisi cacat dan menderita,
atau mempertimbangkan untuk membunuh anak itu?
Ini bukan tentang membunuh anak-anak. Ini tentang membuatnya.
Dr. Edwards, izinkan Profesor Watson menyelesaikan ucapannya.
Saya dari generasi ilmuwan yang lahir di bawah bayang-bayang Mengele.
Saya khawatir kita sedang menghadapi situasi sulit,
di mana pekerjaan kita bisa mengarah pada kekejian serupa.
Jadi, kini saya dokter Nazi?
Anda ilmuwan yang tampaknya acuh atas konsekuensi dari pekerjaan Anda.
Dia benar!
Dr. Edwards, silakan menanggapi.
Sains selalu memiliki risiko.
Penemuan DNA-nya menimbulkan risiko besar.
- Rekayasa genetika… - Ini bukan debat tentang DNA.
Rekayasa genetika adalah kemungkinan yang lahir dari penemuan DNA.
Penemuan yang pantas memenangkan Hadiah Nobel.
Ada risiko. Tentu saja ada.
Namun, seperti yang diketahui, risiko yang terukur sangatlah penting.
Kami sangat memedulikan pasien kami, dan kami akan…
Memalukan!
- Ini salah! - Menjijikkan!
Tolong biarkan Dr. Edwards bicara.
Punya anak bukanlah segalanya. Saya paham.
Ada orang yang amat bahagia dengan hidup tanpa anak.
Tapi itu harus menjadi pilihan.
Itu pilihan alam!
Secara statistik, kebanyakan orang di sini
pasti kenal wanita yang ingin sekali punya anak, tapi tak bisa.
- Saudari, sepupu, bibi, teman. - Tidak!
Jika kalian tahu sakitnya para wanita yang mandul ini,
kalian akan memahami bahwa rasio risiko-imbalan dalam studi IVF
sangat tidak seimbang…
Mari akhiri pembahasan ini.
- Saya yakin Philip Hayton hidup di… - Saya yakin…
Saya yakin semua orang yang menginginkan anak
berhak untuk memilikinya.
Giliran Anda, Philip.
- Ini. - Oh, terima kasih.
Aku dievakuasi ke sini bersama adik lelakiku.
Kami sangat ketakutan,
tapi saat tiba di sini, rasanya…
Aku tak tahu betapa indahnya itu.
Damai.
Domba.
Ada banyak domba.
Domba menawan, 'kan?
Sudah kuduga apa yang akan dikatakan Watson,
tapi tak kukira orang-orang akan memihaknya.
Kenapa aku melakukan ini?
Karena kau tahu ada kebutuhan medis.
Watson, Crick, para elite Cambridge, mereka mengubah segalanya dengan DNA
karena mereka meyakinkan orang akan kebutuhan itu.
Kita hanya…
Aku tak bisa…
Aku tak bisa membuat orang memahaminya.
Mereka tak mau…
Mereka tak mau memahaminya.
Dr. Edwards. Ada pesan untukmu, Pak.
"Tes kehamilan positif. Patrick."
- Boleh pinjam telepon? - Ya.
- Ya? - Bisa bicara dengan Patrick?
Ya. Ini Dr. Edwards.
- Kutonton penampilanmu di TV. - Bukan saatnya…
Dasi dan jasmu itu tak membantu.
Kehamilan, mungkin karena hormon tambahan.
- Dia masih hamil jika itu pertanyaanmu. - Kami akan tiba besok.
Selamat untuk kalian berdua.
Dia tidak hamil. Kami membuat orang lain hamil.
- Namanya… - Rachel.
Rachel, ya, dan itu sangat brilian!
Hindari berlari di lorong. Kalian bisa jatuh.
Bagaimana Rachel?
Ibu kita baik-baik saja sampai sekarang. Aku mengkhawatirkan Sally.
Jean, ayolah.
- Sally… - Aku mau terus minum obatnya.
Aku paham, tapi perutmu bengkak.
- Jangan beri tahu Tn. Steptoe. - Tidak bisa.
Mungkin harus menunggu beberapa bulan,
tapi akan kupastikan kau kembali ikut program.
Maaf.
Apa pepatah untuk ini?
Harapanlah yang membunuhmu.
Aku mau tanya.
Apa menurutmu Klub Ovum mau tamasya?
Tamasya?
Biasanya klub pergi tamasya, 'kan?
Ke mana pun kita pergi
Mereka selalu menanyakan kita
Siapa kita?
Dari mana kita berasal?
Kita dari Oldham
Dan kita mandul
Sungguh mandul
Tapi apa kita peduli?
Ya, kita peduli!
Kurasa aku takkan ke sana.
Jujur, sebaiknya jangan.
Cuacanya begini.
Jika aku yang pertama…
Maksudku, jika itu berhasil…
Aku tahu apa yang harus dihadapi. Aku tak mau bayiku mengalaminya…
Tidak akan. Bob yang akan menghadapi pers.
Kau cuma perlu terus menjadi ibu.
Jika itu berhasil.
Aku takkan meyakinkanmu. Tak ada yang tahu masa depan.
Tapi perawatan yang akan kau terima dalam beberapa minggu mendatang
akan sangat luar biasa.
Oke?
Oke.
- Baiklah. Semoga aku beruntung. - Kau akan ke sana!
- Akan kuterjang. - Pergilah!
Ayo!
Ayo, Jean!
Kalian semua.
Ayo!
Semuanya, maju.
Satu, dua, tiga…
Oldham!
- Bagus. - Berangin sekali!
Ini menyenangkan.
Katanya ini kesempatan terakhirku.
Kata siapa? Harry?
Bukan. Tn. Steptoe.
Aku akan berusia 36 tahun, di luar rentang yang berguna untuk riset.
Tidak apa-apa.
Jujur, ini menyedihkan.
Itu brilian.
Aku pun cemburu padanya.
GAGAL
Jean.
Patrick. Ada lagi yang positif hamil.
Lauren hamil.
- Apa pun ini, ini berhasil. - Patrick.
George.
Gadis Kershaws.
Namaku Jean Purdy.
Kok, kalian tahan di tempat begini?
Kemajuan kedokteran, George. Ada harganya.
Itu yang kau lakukan? Memajukan kedokteran?
Saat kau merusak reputasi rumah sakit ini.
Diam, George.
Pantas permainan golfmu jelek.
Spesialis ortopedi. Jangan pernah percaya dokter spesialis ortopedi.
Tak siap memperjuangkan hal baik.
Aku bersiap balik ke Cambridge saat mendapat telepon itu.
Patrick, ada kemajuan. Baik Lauren, maupun Rachel…
Ada masalah dengan Rachel.
- Apa maksudmu? - Hasil pemindaian sudah keluar.
Aku tak suka posisi embrionya.
- Apa tidak pas? - Ada di atas.
Dan ada pembengkakan samar ke samping rahim.
Jadi, ada kemungkinan ektopik.
Sudah kujadwalkan untuk laparoskopi, tapi khawatirnya begitu.
Aku sangat menyesal.
Apa masalahnya?
Bayi itu tumbuh di tempat yang salah, di tuba fallopi.
Aku tahu apa itu ektopik.
Aku sudah baca semua buku yang ada.
Kukira sudah jelas bagimu.
Lily.
Perbuatanmu itu buruk.
Menjijikkan, memalukan, dan tidak pantas ada di sini.
Itu tak ada di sini, tapi aku.
Apa begitu yang kau yakini? Bahwa dosa itu bukanlah dosamu?
Jean.
Pagi, Pastor. Aku sedang menata bunga untuk kebaktian.
Maaf, aku tak seharusnya datang. Ibu sudah menjelaskannya.
Kau masih bagian dari gereja ini, Jean.
- Gereja untuk semua orang. - Benarkah?
Ya.
Aku merindukannya.
Jean, jika kau mengakui kesalahanmu, Tuhan akan kembali ke dalam hatimu.
Bukan. Bukan itu yang ku…
Bukan itu alasanku kemari. Maaf.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia belum bilang, ya.
Aku tahu Ibu di dalam. Aku lihat sandal Ibu.
Kau tak boleh masuk.
Pastor bilang Ibu sakit. Apa benar?
Kau sudah bertemu dia?
Apa aku boleh masuk?
Aku boleh masuk, atau Ibu akan hadapi ini sendiri?
Kau masih bekerja dengan mereka?
Dasar wanita tua keras kepala.
Aku mencintai Ibu. Kuharap Ibu sembuh.
Terima kasih sudah bilang, Muriel.
Lauren mulai mengalami pendarahan.
- Sedang apa? - Uji ketahanan sperma.
Kita akan cek semua cairan lab, obat, dan wadah.
Jika penyebabnya ada di kita, ini akan melacaknya.
Semua yang kita pakai, kita uji.
Parafin cair ini aman.
Sembilan puluh lima persen.
Yang ini aman.
Aku akan istirahat.
Bob, kau pasti ingin melihat ini. Bob.
Tolong periksa sesuatu.
Yang mana?
Parafin cair ini beracun.
Kok, bisa kita…
Kok, bisa kita melewatkannya?
- Entahlah. - Kehamilannya bisa saja berhasil.
Mungkin yang lain, andai kita… Andai kita tak meracuni mereka.
Kau menyalahkanku?
Tidak! Aku menyalahkan diriku.
Jangan. Itu kesalahan. Akan ada kesempatan lain.
Takkan ada kehamilan. Kita belum siap.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Ini terlalu penting untuk…
- Hei, sekarang kau yang gila. - Mungkin kita berdua gila.
Ya, 'kan, Bob?
Ibuku sekarat,
dan aku di sini terjaga sepanjang malam dengan orang gila dan cairan sialannya!
Tadinya ini mimpi yang indah,
dan aku benar-benar memercayainya.
Tapi semua ini merugikanku, aku tak sanggup…
Bu!
Bu! Aku sudah berhenti kerja. Aku takkan lagi tinggal di flatku.
Jika tak diizinkan masuk, aku akan tidur di depan pintu Ibu!
Diam!
Ibu membuat roti telur.
- Kau apakan rambutmu? - Tidak ada.
Ibu punya kondisioner bila itu bisa membantu.
OKTOBER 1974
Bukan. Bukan seperti itu.
Kau biarkan ikan mas jahat itu mengambilnya.
Ada ikan mas lembut juga di sini.
Lihat.
- Sialan. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Oh, jangan. Siapa dia? - Jean.
Arun. aku…
Kami baru mau pergi.
Ini ibuku, Gladys May. Bu, ini Arun.
Dulu kami bekerja di lab yang sama.
- Lab yang mana? - Bukan di lab yang itu, Bu.
Salam kenal. Aku sering dengar tentangmu.
- Siapa ini? - Tabitha.
Tabitha.
Nama yang indah.
Kami memanggilnya Kucing Tabby.
Jangan hakimi kami.
Semoga dia tidak berbulu.
Bagaimana kabar Bob?
Dia baik. Teralihkan.
Kalau dari kabar terbaru, dia sudah kembali bekerja di Cambridge.
Dia takkan lagi ke Oldham?
Kau tak tahu? Mereka menutupnya, tiga bulan setelah kau pergi.
Patrick setuju itu yang terbaik.
Aku kira dia akan menyuratimu, tapi, yah, begitulah Bob.
Puji syukur untuk makanan dan keluarga ini.
Berdoa bagi mereka yang tak bisa makan, dan yang bisa makan, tapi sendirian. Amin.
Halo. Aku mencari Bob.
Oh, di dapur.
Jean! Halo.
Ruth.
- Di mana Bob? - Dia di dalam.
Aku mau melipatnya seperti berlian agar jadi bunga.
- Meg, bukan begitu… - Aku tahu.
Bisa kita bicara?
Ya. Anak-Anak, terus lipat seperti tadi.
Sesuaikan sisi, tekan ke bawah dalam amplop.
Selebaran rapi membuat perbedaan besar.
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah.
Kau mau jadi anggota Parlemen?
Inilah masalahnya.
Seharusnya sudah sampai ke daerahmu sekarang.
Seharusnya sudah ada selebaran di pintumu.
Pikiranku bercabang.
Ya. Tentu saja.
Sulit untuk aku memenangkan ini.
Ada kemungkinan.
Cambridge butuh anggota Parlemen dari Partai Buruh, situasi berubah.
Jangan salahkan aku untuk hal itu.
Apa?
Kershaws. Kau berhenti karena aku.
Itu tidak berhasil.
Jadi, kami…
Kuputuskan untuk melanjutkan hidup.
Kuputuskan untuk mundur.
Kau tahu aku selalu bersemangat tentang politik.
- Peluang untuk kursi di Parlemen… - Kau menyerah.
Tidak. Biar orang lain yang melanjutkan. Begitulah cara sains bekerja, Jean.
Ibuku sakit, dan aku mencintainya.
Aku tak punya pilihan.
Jangan konyol.
Tentu saja kau punya.
Kita hampir berhasil.
Tak kusangka kau menyerah.
Ya, tapi kau yang duluan menyerah, Jeanie.
Kau.
Sedang apa?
Kau mau kembali ke sana setelah selesai di sini?
Tak ada tempat untuk kembali.
Aku sedang menelusuri catatan lama, mencoba memahami sesuatu.
Berjanjilah kau takkan kembali ke sana.
Berkeluargalah.
Punya anak sendiri.
Aku tak bisa, Bu.
Aku tak bisa hamil.
Omong kosong. Kau belum mencoba.
Aku sudah berhubungan seks tanpa pengaman sejak 1964.
Ada pendosa di rumah Ibu.
Dan kau tidur dengan pria-pria ini
karena ingin punya anak?
Dan karena aku menikmatinya.
Benarkah?
Ada orang lain sepertiku, Bu. Di mana-mana.
Aku ingin membantu mereka.
Kau selalu begitu penuh kasih.
Bernapaslah.
- Tuhan akan tunjukkan jalan. - Sudah, tarik napas dulu, Bu.
- Ada darah di sekitar mulut Ibu. - Oh, ya?
Kuantar Ibu ke kamar?
Kau tahu, ini aneh,
ketika kau merenungkan kehidupan,
kebanyakan yang bisa dilihat adalah kegagalan.
Ibu tidak gagal.
Semua hal yang seharusnya dilakukan
dan tidak dilakukan.
Bu.
Tapi ada satu hal,
di mana kau tak bisa melihat kegagalan…
adalah anak-anakmu.
Karena mereka selalu menawan.
Ibu mencintaimu, Jeanie.
Aku juga mencintai Ibu. Sungguh.
Pagi.
Terima kasih sudah hadir. Mendiang akan senang kau di sini.
Aku turut berduka cita.
- Patrick. - Semoga tak keberatan.
- Bob bilang dan aku ingin… - Bob hadir juga?
Dia bilang kau pasti tak mau dia hadir, tapi mungkin kau mau aku hadir.
Aku tak yakin, tapi Kepala Perawat Muriel membujukku.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Pagi.
Ini minumannya.
Ini pemakaman aneh. Kebanyakan melihatku bak aku ini iblis.
Mereka masih membenciku. Sungguh.
Mereka sungguh membosankan.
Ibu punya banyak sifat baik.
Salah satunya, dia tak membosankan, tapi teman-temannya membosankan.
Dia beruntung punya putri yang menarik.
Aku tak bisa membahas Ibu.
Maka kita bisa bahas yang lain, atau kau bisa bicara dengan orang lain.
- Kita salah. - Kita sebaiknya pulang.
Stimulasinya.
Kita membuat siklus haid palsu pada mereka,
melawan siklus haid alami mereka.
Jika itu dihilangkan, memastikan bahan kimia kita, mungkin…
Mungkin kita bahas lain kali.
Itu ide yang menarik.
- Mungkin itu patut dicoba. - Patrick.
Ini usaha terakhirku, begitu pun dengan Jean,
dan kau tak kenal lelah, Muriel.
Pertanyaannya adalah…
Jika kita ikuti siklus haid mereka, itu akan tetap stabil.
Apa lagi yang kau lakukan? Kau gagal jadi anggota Parlemen.
Apa kau memilihku?
Solusi yang kau buat luar biasa.
Prosesmu sungguh hebat.
Kemampuan bedah Patrick sungguh menakjubkan.
- Bisa jangan hiperbola? - Tapi kita terlalu banyak ikut campur.
Biarkan wanita menghasilkan telurnya sebanyak mungkin.
Jika menghilangkan hormon yang merusak kesuburan
dan mengembalikan siklus haid jadi normal,
risiko kegagalan akan berkurang secara signifikan.
Aku memilihmu, ya.
Aku harus bisa pindahkan telur
24-26 jam setelah lonjakan LH dimulai.
Tingkat presisi tanpa obat…
Itu akan membutuhkan tes urine per tiga jam.
- Per tiga jam? - Untuk mendeteksi lonjakan LH.
Jika berhasil, hanya akan dihasilkan satu embrio per wanita.
Itu akan menurunkan peluang kita.
Tapi satu embrio yang bagus akan lebih baik ketimbang 15 embrio buruk.
Pantau telur sampai terjadi pembuahan, tanamkan, lalu…
Presisi sepersekian detik pada setiap tahap.
Kita takkan tidur.
Patrick, kapan kau harus pensiun?
Juli 1978.
Kurang tidur selama tiga tahun. Kau bisa mengatasinya, Muriel?
Itu ide bagus.
Segalanya berubah.
RUSAK
Baiklah. Kurasa itu saja.
Jadi, kalian harus diawasi setiap hari.
Untuk itu, kalian harus pindah ke Oldham.
Kalian harus jaga makanan dan minuman.
Saat kalian berada pada tahap siklus haid yang tepat,
kami akan ambil telur kalian, dan mengusahakannya.
Bagaimana tahu tahapnya? Siklus haidku tak selalu teratur.
Kami akan terus memantau urinemu.
Semua yang dibutuhkan ada di meja ini.
Pastikan memakai pispot setiap kali pipis,
lalu akan kami kumpulkan dan analisis.
- Terima kasih, Sandra. - Terima kasih.
Ini tak mudah, aku tahu.
Ada risiko bahwa jurnalis akan mencari tahu siapa diri kalian
dan menampilkan wajah kalian di seluruh koran.
Kita tahu itu, kita melihatnya, dan kita bersyukur.
Mereka yang dulu ikut riset ini menyebut diri mereka Klub Ovum.
Aku suka nama itu.
- Sebelum kalian, ada mereka. - Terima kasih.
- Dan akan ada wanita lain setelah kalian. - Linda Nutshall.
- Semua ditopang harapan. - Terima kasih.
Meskipun dampak positif risetnya belum bisa mereka rasakan,
mereka mengerti
bahwa tanpa kalian,
semua ini takkan berhasil.
Aku jadi gugup dan minum lebih banyak teh.
Kau hampir mencapai tujuan.
Dr. Ruth Hinton yang mengatur janji ini?
AGUSTUS 1977
Ya.
Dan tuba fallopimu tersumbat?
Benar, Pak.
Dan mereka mengoperasinya, tapi tak menyembuhkannya.
Usiamu 29 tahun, Ny. Brown.
Ya, Pak. Sudah sepuluh tahun berusaha memiliki anak.
Kurasa kalian kandidat yang hebat,
tapi aku perlu memeriksamu dengan laparoskop, Ny. Brown,
untuk melihat kerusakan di ovarium dan panggul.
Tn. Brown, aku perlu sampel cairan manimu
yang baik dan bersih dengan masturbasi
setelah beberapa hari tak berhubungan seks.
Tugasku terdengar lebih mudah.
Seberapa besar peluang kami?
Sayangnya, ada beberapa hal harus dilalui sebelum aku bisa menjawabnya.
Dan seberapa besar
peluang kelainan?
Maaf, Pak, hanya saja kami baca di koran…
Aku paham. Kita membaca koran yang sama.
Kemungkinan kelainan tak lebih besar dari kehamilan alami.
Kau akan diawasi,
dan jika ada masalah, kau akan terus diinfokan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Di situ posisinya, Tn. Steptoe.
Terjadi pelekatan kembali di sekitar ovarium.
Ya, Tn. Webster.
Astaga.
Hanya ada tiga folikel kecil.
Tidak ada folikel praovulasi.
Ovarium kiri…
Bagus. Interkom.
Aktif.
Bob, satu folikel bagus di ovarium kiri.
Matang. Berdiameter dua sentimeter. Sulit untuk didekati.
- Aku siap. - Bagus.
Baiklah, alat pengisap.
Nyalakan.
Pelan-pelan.
Berhenti.
Terima kasih, Kepala Perawat.
Ayo.
Interkom.
Dapat.
Patrick, telur yang luar biasa.
6748/1.
Masuk.
Kau sendirian?
Ya. Sedang bersiap.
Bagus. Aku sudah menanggalkan celana dalamku.
Jangan minta aku pakai baju pasien, dan jangan berani bawa Muriel ke sini.
Aku menyukainya, tapi tetap saja.
Bisakah aku…
Bisakah aku memiliki…
Tidak.
Bagaimana jika… Bagaimana…
Bagaimana jika ini berhasil?
Menurut pendapatku, endometriosisnya memang sangat parah.
Aku bisa mencoba menyingkirkan sebagian, tapi…
Maaf, tapi sains belum sepenuhnya mampu menangani kasusmu.
Aku bisa coba meredakan rasa sakitnya. Pasti menyakitkan.
Tidak. Terima kasih.
Bagaimana kalau minum?
Belum waktunya sarapan.
Aku akan pesan jus jeruk, tapi kau sebaiknya pesan minuman keras.
Aku mau minum.
- Apa Bob membicarakanku? - Tidak.
Tapi dia sudah tahu. Kau sudah tahu.
Mungkin Muriel juga.
Delapan tahun kita bekerja bersama.
Kita sudah mengenal satu sama lain.
Aku yakin ada hal pribadi tentangku yang kau ketahui.
Aku bertugas di Angkatan Laut saat perang.
Dokter kapal.
Aku masih muda, tapi mampu,
tapi ternyata, aku sial.
Kapal kami ditembak torpedo.
Aku berhasil berenang ke sekoci,
dan kami menarik semua orang yang bisa kami angkut.
Dokter kapal adalah pekerjaan penting.
Kepala petugas medis berada di sekoci penuh orang sekarat…
Aku harus memutuskan siapa yang dirawat dan yang tidak.
Persediaan morfin terbatas. Jujur, persediaan segalanya terbatas.
Aku menatap mata para pria ini…
dan memutuskan apa mereka mampu bertahan hidup atau tidak
berdasarkan bukti yang sangat terbatas.
Aku yakin beberapa yang kuputus tak mampu bertahan,
mampu bertahan hidup.
Tak bisa kubayangkan.
Maafkan aku. Kau tak perlu…
tahu semua itu, tapi intinya
hal yang paling tak kusukai dari pekerjaan ini
adalah harus memutuskan siapa yang akan dan tidak akan ditolong.
Ratusan surat. Aku tahu kau juga mendapatkannya.
Di mana para wanita ini memohon untuk bisa mengikuti program kita.
Kau membaca surat mereka, dan kau bisa merasakannya.
Kau bisa rasakan tatapan mereka dari belakang.
Dan kitalah peluang besar itu.
Kita bisa membuat yang tidak subur menjadi subur.
Tapi masih ada begitu banyak wanita yang tak bisa…
Tak bisa kita bantu.
Mau tak mau, aku berpikir bahwa bagi mereka
keberadaan kita hanyalah sumber rasa sakit lainnya.
Kami mengira kami bisa punya anak.
Kami diberi tahu begitu.
Ada ekspektasi biologis dan sosial.
Begitu sakit rasanya karena tak bisa memiliki anak.
Tapi kita punya kemungkinan untuk membuatnya lebih baik.
Dan ya,
aku mengatakannya sebagai seseorang yang tak bisa ditolong sekoci.
6748/1
12 NOVEMBER 1977
Patrick. Bisakah kau mengembalikan embrionya malam ini?
Empat sel.
Makan malam ulang tahun apa?
Itu nama istrimu, benar?
Kau tahu nama istriku?
Baiklah, seharusnya aku lebih memerhatikan.
Bilang bahwa kita tak makan hidangan penutup.
Akan kubilang bahwa kita tak dapat itu dan hidangan keju terkenal itu.
Kok, bisa kerja di tempat begini?
Ini sudah mendingan, seharusnya kau lihat sebelum ini.
Itu mengerikan. Setidaknya, sekarang ada kaca di jendela.
Aku berhasil menemukan biskuit.
Malam, Kepala Perawat. Semoga kami tak mengganggumu.
Aku senang berada di sini.
Apa itu biskuit cokelat?
Nikmat sekali.
Delapan sel menawan.
Kepala Perawat dan aku akan menyiapkan Ny. Brown.
Kusiapkan ruang operasi.
Cannula, 2,2 mm.
Bisa tolong naik ke meja
dan letakkan kakimu di sanggurdi?
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Ya. Lakukan sekarang.
Sudah tak ada.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku hamil.
Apa itu membuatku gila?
Tidak gila.
Bagus.
Ini makin buruk, soal pers. Mereka tahu kita hampir berhasil.
Kita harus melindungi Lesley.
Kita melindungi semua.
Kau tahu apa yang telah dilalui mereka?
Koran akan membayar £5.000 demi nama dan alamat pasien kita.
Dan £5.000 tambahan jika salah satunya diulas di koran.
Kita bisa kaya. Aku tahu semua nama dan alamat mereka.
Bagimu mereka cuma spesimen dalam wadah, tapi ini kehidupan orang.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Kau tahu nama mereka.
Klub Ovum?
Ya.
Aku ilmuwan, Jean.
Setiap hari aku gagal, berharap sukses sekali dalam 20 tahun.
Mereka tetap nomor agar aku tidak terbawa emosi.
Kau pria aneh.
Teraneh yang pernah kutemui.
25 JULI 1978
Selamat pagi.
Kabar baik. Diameter kepala janinnya 9,6 cm.
Rasio lecithin-sphingomyelin adalah 3,9 banding 1.
Ini skala untuk mengukur kemampuan bayi bernapas saat lahir.
Biasanya 2 banding 1, jadi 3,9 banding 1 adalah bagus sekali.
Jadi, menurutmu dia siap keluar?
Ya. Toksemia yang kau derita meninggalkan tanda tanya untukku,
kurasa kita harus melahirkan bayimu secepat mungkin,
yang berarti harus memutuskan
antara menginduksi persalinan atau melakukan operasi caesar.
Tn. Steptoe, kami tak sepenuhnya memahami ucapanmu,
tapi kami yakin pada apa pun keputusan yang menurutmu benar.
Kurasa kita sependapat
bahwa tanpa liputan pers, ini akan lebih mudah.
Tentu saja.
Terima kunjungan seperti biasa.
Jangan bilang apa pun.
Kau pulang pukul 21.00, John, lalu kembali kemari diam-diam.
Kami akan mengoperasi pukul 23.00,
dan pada tengah malam kau akan melahirkan anakmu.
Bagaimana?
Kedengarannya luar biasa.
Bisa kau pastikan itu Lesley Brown?
Boleh difoto, Tn. dan Ny. Frankenstein?
Itu Dr. Frankenstein!
- Lihat sini, Nn. Purdy. - Lihat sini, Dr. Edwards!
Dokter! Dr. Edwards!
- Aku siap, Tn. Steptoe. - Terima kasih, Muriel.
Aku akan membuat sayatan vertikal.
Lepaskan aku!
- Jurnalis. - Aku tak bikin onar.
- Menyamar jadi tukang leding. - Lepaskan! Lepaskan aku!
Sebentar lagi.
Sekarang aku akan menyayat segmen bawah rahim.
Ya, alat pengisap.
Kau dengar itu?
Ya? Kau dengar itu?
BAYI PEREMPUAN BROWN
Jean, ayo.
Apa itu bayiku?
Ya.
Terima kasih.
Dia di sini.
Ya.
Itu mudah.
Baik, karena Jean sudah hadir, ayo berikan pidato.
- Ya! Patrick, pidato? - Patrick.
- Tidak. - Singkat saja.
Ayolah.
- Ayolah. Jean, pidato. - Tidak mau.
Baiklah. Biar aku saja.
Tentu saja.
- Pertama, aku ingin berterima kasih pada… - Tidak. Jangan.
Diam, Patrick. Tanpa kalian semua…
- Kau akan jadi anggota Parlemen. - Ya!
Lucu sekali.
Kepala Perawat!
Selama tiga hari,
gadis kecil itu tumbuh dalam lab kita.
Dia dikembalikan ke dalam ibunya dengan keahlian luar biasa.
Dia menggeliat keluar dari selaputnya dan membesar dengan indah.
Kita sudah melakukan hal yang sangat luar biasa.
Kita melakukannya karena itu diperlukan.
Sungguh kehormatan bisa bekerja,
berkorban,
dan mencipta bersama kalian.
Ingatlah momen ini.
Aku takkan pernah jadi bagian dari hal yang luar biasa lagi.
Ingatlah ini, dan…
hargai ini.
Untuk kalian semua.
- Untuk kita semua. - Untuk kita semua.
Sekarang bagaimana?
Kita lakukan lagi.
Keluarga Brown bertanya apa kita mau berikan nama tengah untuk bayinya.
- Bagaimana kalau Joy? - Nama yang indah!
Pilihan yang bagus?
Sangat bagus.
Tn. Killion yang terhormat,
Saya sangat mendukung pencantuman nama-nama orang
yang membantu konsepsi Louise Brown.
Khususnya nama Jean Purdy,
yang menemani saya pergi ke Oldham selama sepuluh tahun penuh
dan berkontribusi sebanyak yang kami lakukan di proyek ini.
Saya ahli biologinya, Patrick dokter kandungannya,
dan Jean…
Anda bisa menggambarkan Jean sebagai…
Tanpa dia, semua ini pasti mustahil.
Dia membuat yang tak tertahankan menjadi tertahankan.
Jadi, ini hal yang sangat mudah.
Namanya harus ada di plakat itu.
BOB TERUS MEMPERJUANGKAN AGAR NAMA JEAN DITULISKAN
DI PLAKAT DI LUAR RUMAH SAKIT KERSHAWS.
PATRICK STEPTOE SIR ROBERT EDWARDS, JEAN PURDY
PLAKAT BARU AKHIRNYA DIRESMIKAN PADA TAHUN 2015,
30 TAHUN SETELAH KEMATIAN JEAN
DI USIA 39 TAHUN AKIBAT KANKER.
SEBAGAI SATU-SATUNYA ANGGOTA TIM YANG MASIH HIDUP,
BOB EDWARDS MERAIH HADIAH NOBEL PADA TAHUN 2010.
ANTARA TAHUN 1969 DAN 1978, BOB, PATRICK, MURIEL, DAN JEAN MERAWAT 282 WANITA,
MENGHASILKAN LIMA KEHAMILAN
DAN DUA KELAHIRAN SUKSES, LOUISE DAN ALASTAIR.
SEJAK KELAHIRAN LOUISE JOY BROWN,
LEBIH DARI 12 JUTA BAYI IVF TELAH TERLAHIR DI SELURUH DUNIA.
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK MEREKA
YANG TELAH MEMBUAT KEBAHAGIAAN ITU MENJADI MUNGKIN.
Terjemahan subtitle oleh Jossie