Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kepada En. Killion,
saya percaya bahawa nama mereka yang menjayakan konsepsi Louise Brown,
iaitu bayi IVF pertama, patut diukir pada plak.
Terutamanya Jean Purdy
yang pergi ke Oldham bersama saya selama sepuluh tahun.
Sumbangannya sebesar sumbangan kami dalam projek itu.
Saya pakar biologi,
Patrick, pakar obstetrik
dan Jean…
Tanpa dia, semua ini takkan berlaku.
BERDASARKAN KISAH BENAR
Hati-hati!
Tak guna.
CAMBRIDGE MEI 1968
Saya ada temu duga dengan Dr. Edwards.
Dia sedang buat eksperimen. Awak boleh duduk di sana.
Terima kasih. Saya suka duduk.
Tapi…
Biar saya alih barang.
Boleh saya guna radiator untuk keringkan kasut?
Nampaknya awak kaji Dr. Edwards.
Kajiannya tentang perkembangan mamalia…
Luar biasa, saya tahu.
Jangan pandang jika tak suka lihat orang berkaki ayam.
Alamak, sarung kaki berlubang. Boleh nampak jari.
Dua jari.
Biar saya panggil dia.
Ya, begitu. Ya.
Calon seterusnya sudah tiba, Bob.
Alamak. Semua orang, berhenti.
Sylvia terlepas. Saya baru buat ia bunting.
Aduhai, Bob.
Jangan terpijak. Nilainya lebih daripada kasut kamu.
Sylvia!
- Sylvia! - Ia di sana!
- Mana? Saya tak nampak. - Di sana. Bawah meja!
Sylvia. Saya tahu awak sedih Patty beranak.
- Ayuh. - Awak juga akan beranak, Sylvia.
Saya cuma perlu buat sedikit pembetulan.
Jika ada kekecohan, saya suka masuk campur.
Siapa awak?
Jean Purdy. Saya mohon jawatan pengurus makmal.
Awak pakai satu kasut.
Satu lagi sedang dikeringkan.
Apa rahsia awak tangkap tikus?
Tangan bersih dan kesabaran. Awak pula?
Tahniah, awak diambil bekerja.
Tapi awak tak tahu kemahiran saya dalam kejururawatan dan penyelidikan.
Pelajar saya pandai pilih calon terbaik. Awak boleh memandu?
Saya dilatih jadi jururawat di Hospital Addenbrooke,
kerja di Hospital Southampton.
Saya mengkaji penolakan tisu di Papworth.
Bagus. 8 pagi. Jangan lewat. Kita perlu jumpa pakar obstetrik.
Arun, kurung balik Sylvia. Terima kasih.
Patrick Steptoe baru terbitkan panduan muktamad laparoskopi.
Majlis Penyelidikan Perubatan benci dia,
tapi kemahirannya membedah menerusi insisi kecil
amat sesuai untuk pasukan kita.
Ya, pasukan yang awak belum jelaskan kepada saya.
Kita akan bantu pasangan tanpa anak. Kita akan bantu orang dapat anak.
Awak terkejut.
Saya tahu awak kaji pembiakan, tapi…
Hebat. Ia pasti hebat!
Jika ovari boleh diperiksa terlebih dahulu…
Terima kasih.
…kita akan dapat amaran awal endometriosis
dan lihat bilangan telur membesar.
Masalahnya, tiada kaedah yang jelas untuk lakukannya.
Laparoskopi.
Jadi, hari ini saya mahu bercakap
tentang teknik laparotomi baru yang berkebolehan untuk…
Laparoskopi lebih baik.
Cara untuk nampak ovari
dan cari sumber endometriosis adalah cuma dengan laparotomi.
Membedah abdomen dengan potongan besar di sini atau di sini.
- Mengarut. Awak silap. - Ini kuliah, bukan mesyuarat.
Dia buang masa kaji sains yang kolot.
Ini Persatuan Diraja.
Hormatlah sedikit sains saya yang kolot.
Laparoskopi membolehkan saya lihat ovari, tiub falopio dan saluran pembiakan
dengan cuma buat insisi kecil.
Laparoskopi ialah teknik yang sangat berbahaya.
Kamu cuma mencucuk-cucuk dengan rawak
tanpa hiraukan pesakit atau penyakit.
Ini bukan kuliah awak.
Saya tahu. Maafkan saya.
Tapi izinkan saya buktikan maksud saya
dengan slaid yang saya bawa.
- En. Steptoe. Bob Edwards. - Ya?
Kita berbual di telefon beberapa bulan lalu.
Mustahil saya ingat setiap panggilan telefon.
Boleh kita berbual sekejap?
Saya nak tahu tentang pembedahan laparoskopi.
Malangnya, saya sibuk.
Sibuk cakap dengan orang yang buang awak ke Oldham? Mereka benci awak.
Ini Jean Purdy. Dia akan uruskan makmal kita.
Betulkah? Semoga berjaya.
Peralatan awak membolehkan ovari dimasuki dengan cara kurang invasif.
Hospital Oldham bagus dan tiada jawatan kosong di London.
Yang anehnya, ada jawatan kosong untuk doktor lain yang mereka suka.
Awak dah kaji saya?
Tak, saya yang kaji. Dia ulang kepada awak supaya awak dengar kata saya.
Strategi yang aneh, Jean.
Bagaimana awak atasi masalah pemanasan?
Masalah pemanasan apa?
Saya perlu balik ke Oldham. Kereta api pukul 3.25. Tulislah surat.
Pukul 3.25? Itu setengah jam lagi. Kami temankan awak.
Laparoskopi perlukan sumber cahaya.
Jika tak, kita mencari dalam gelap.
Tapi mentol panas. Bagaimana nak elakkan bahagian dalaman wanita panas?
Jerman Barat ada laparoskop
yang pancarkan cahaya menerusi pantulan cermin.
- Tanpa mentol, tak panas. - Dia bijak, bukan?
- Orang Jerman Barat bijak. - Kita sama-sama nak atasi kemandulan.
Masalahnya, sains kita ada hadnya.
Apa had sains saya?
Awak baru buat prosedur untuk masukkan sperma ke dalam tiub falopio.
- Di mana awak baca? - Ia takkan berhasil.
Sebab sperma tak boleh dijangka.
Tapi bayangkan kita boleh letak telur tersenyawa di dalam tiub yang sama.
Keluarkan telur dengan peralatan dan kepakaran awak.
Kami senyawakannya di luar badan dengan peralatan dan pengetahuan kami.
Awak masukkannya semula.
Peluang kehamilan akan meningkat tinggi.
Senyawakan telur di luar badan? Kamu yakin boleh buat begitu?
Saya tiada slaid, tapi saya hampir berjaya.
Terima kasih.
…kereta api pukul 5.35…
Awak mengajar di Cambridge, Dr. Edwards?
- Ya. - Semua benda klinikal saya di Oldham.
Cambridge terletak 320 km jauhnya.
Kami buat di makmal awak dulu. Perjalanannya cuma empat jam.
Sementara itu kita minta dana Majlis Penyelidikan Perubatan
dan bawa awak ke selatan jika awak sudi.
Saya boleh dipujuk.
Kita perlukan wanita yang sanggup sumbangkan tisu ovari.
Saya ada pesakit histerektomi.
Jika saya jelaskan usaha kita, mereka mungkin nak bantu.
Dia bukan saja ada kemahiran, dia juga ada kenalan.
Awak tahu mereka akan kecam kita? Gereja, negara, dunia.
Mereka akan bersatu melawan kita.
Tapi kita ada ibu-ibu. Ibu-ibu akan sokong kita.
Jika saya tak pergi, saya terlepas kereta api pukul 5.25 dan takkan pulang.
Bob. Jean.
Setuju sertai kami?
Awak setuju, bukan?
Kita akan berbual nanti.
Bagus, Jean. Sangat bagus.
Sindiran terhadap Oldham itu sangat berguna.
Awak tak tahu mengalah, bukan?
Kita buat yang mustahil jadi kenyataan.
Betul. Awak lihatlah nanti.
Cepat, ibu. Reverend Paulson marah jika kita tak sampai 30 minit awal.
Ayuh.
Lambatnya awak.
- Jangan bongkok. - Saya tak bongkok.
Ya, awak bongkok. Tak cantiklah jika orang tengok.
Ya. Awak nak kek atau skon?
Bagaimana dengan saya? Dia akan suka saya? Saya sedap apabila disapu mentega.
Jaga mulut!
Itu cara ibu bercakap apabila ibu minum arak.
Ibu pun tahu.
Tunggu. Biar saya ambil piring.
Baiknya kamu layan saya.
Kami perlu layan awak. Awak nampak kurus.
Kek buah saya.
Ada ceri lebih, khas untuk awak.
Bagus upacara tadi. Saya suka khutbah itu.
- Terima kasih. - Reverend.
"Minum arak"?
Hidup saya okey, ibu.
Gereja memang penting,
tapi saya dapat rasa akhirnya hidup saya berubah,
dan saya suka.
Tak bermakna awak patut bongkok.
Mula-mula uji tikus. Kemudian arnab.
Saya juga uji arnab liar.
Biasanya ia kuat mengawan,
tapi di dalam sangkar, sukar nak buat ia mengawan.
Mesti awak cuba macam-macam.
Tikus dah bunting. Arnab juga.
Baru-baru ini dengan Barry Bavister, kami…
Barry Bavister? Macam nama rekaan.
Dia doktor PhD yang bekerja di makmal saya.
Selama setahun, dia keluarkan telur hamster.
Dia letakkannya ke dalam piring petri berisi cecair baru
yang beralkali tinggi, penuh bikarbonat.
Dengan cecair itu, dia berjaya.
Dia keluarkan dan rendam telur dalam alkali dan sperma hamster?
Lalu masukkan semula ke dalam ibu
dan tiba-tiba lahirlah banyak anak hamster.
Jadi, kita berharap bahawa wanita seperti hamster
dan serum Barry berkesan untuk mereka juga?
Rodensia yang mulia membuka jalan.
Tinggal 84 km ke Manchester, diikuti dengan 13 km ke Oldham.
Kita hampir sampai.
Awak macam budak pada hari pertama di sekolah.
Sebab ini memang hari pertama saya.
HOSPITAL BESAR OLDHAM DAN DAERAH SEKITAR
Hospital Kershaws di belakang.
HOSPITAL KERSHAWS
Porter diminta datang ke pintu masuk utama.
Bangunan ini lembapkah?
Tak, cuma baru hujan. Siapa kamu?
Ini Dr. Edwards, saya Jean Purdy.
Ya, En. Steptoe ada beritahu saya.
Saya matron. Kamu perlukan makmal.
Ikut saya.
Saya rasa bilik ini sesuai.
Nampak sesuai.
Bagus.
Saya pergi dulu.
JANUARI 1969
Jarum masuk ke dalam ovari.
Sedut perlahan-lahan.
Folikel yang bagus. Harapnya ada satu telur yang elok.
Mereka dah sedia?
Dia tunggu di luar pintu, En. Steptoe.
- Kita ada satu folikel. - Bagus.
Mari cari telur itu, rendam dalam cecair ajaib Barry,
temukan dengan sperma.
Tunggu.
Apa? Kenapa?
Ini kali pertama, itu saja.
Selepas ini, banyak lagi.
Kita dapat telur itu.
Bagus.
Saya masih tak faham. Apa yang awak banggakan sangat?
Tiada apa-apa pun.
Jadi, kenapa tulis artikel untuk jurnal sains seperti Nature?
Sebab kami hampir capai sesuatu.
Tak lama lagi kami sedia untuk bekerjasama dengan wanita.
- Dengarlah cara dia sebut "wanita". - Apa yang salah?
Saya setuju.
Sama macam cara awak sebut "tikus".
- Saya suka tikus. - Lebih daripada awak suka wanita.
Wanita lebih sedikit.
Jangan lupa, awak ramai anak perempuan.
Saya ada lebih banyak tikus daripada anak perempuan.
Biar saya jawab.
Terima kasih.
Hanya dua ada pronukleus.
Dua daripada 56. Tak sampai 4%. Itu daripada kajian awak sendiri.
Tapi 18 ada tanda persenyawaan.
Itu daripada telur yang didermakan oleh pesakit histerektomi.
Dengan wanita nanti, keputusannya…
Cara mereka sebut "wanita" sama saja.
Kami harap keputusannya menakjubkan.
Jangan kecil hati, Jean.
Maggie memang suka kecam saya.
Saya cuma nak cakap awak lebih suka menulis artikel
daripada kerja sains yang berguna.
Ada lelaki nak cakap dengan ayah tentang tingkap.
Tingkap?
Saya pun nak!
Maggie, awak pun faham. Yang penting tulis dan janji macam-macam.
Apabila mereka tertarik, Majlis Penyelidikan Perubatan
akan tawarkan sokongan untuk tinggalkan Oldham.
Jika Kershaws teruk sangat, mereka patut berhenti saja.
Bodoh betul.
- Kenapa, Bob? - Siapa?
Akhbar Mirror.
Mereka tanya sama ada saya Dr. Frankenstein atau bukan.
Dia kata nak tanya tentang tingkap.
Saya beri awak kastard lebih jika awak duduk semula.
Awak takutkan anak-anak.
Dia dah biasa dikecam dan dibenci ramai.
- Saya rasa dia suka sebenarnya. - Dia mahu difitnah?
Saya rasa dia anggap itu peranannya.
Berjuang untuk perubatan pembiakan,
untuk ibu, wanita dan lain-lain.
Ini rumah saya.
Awak nak saya ikut naik?
Naik?
Saya tertarik dengan awak, jika awak pun suka saya.
Saya harap awak tertarik. Saya tak pasti.
Maaf.
Tak apa.
Tak salah bertanya, bukan?
Tak. Saya berbesar hati.
Bagus. Selamat tinggal.
Jika awak tak jatuh hati, kita boleh berasmara.
Ya. Sudah tentu.
- Saya janji. - Bagus.
PESAKIT KOHORT
PESAKIT KOHORT A
Ini takkan menjejaskan apa-apa,
tapi ini juga takkan membantu kamu dapat anak.
Apa?
Saya rasa peluang kejayaannya tipis.
Kamu patut tahu hal itu.
Saya tak faham. Kenapa kami perlu buat?
Sebab kita mungkin boleh bantu orang lain dapat anak.
Saya boleh berharap, bukan? Saya boleh percaya yang saya ada peluang?
Saya rasa tak mungkin, tapi…
Saya cuma nak anak.
Awak jururawat.
Saya dah lama buat penyelidikan, ibu.
Orang sakit. Awak rawat mereka.
Bob kata kemandulan ialah masalah perubatan.
Buat bayi di dalam tabung uji?
Buat bayi untuk ibu-ibu yang perlukannya.
"Isaac berdoa kepada Tuhan bagi pihak isterinya yang mandul.
Tuhan mengabulkan doanya dan isterinya Rebecca hamil."
Kitab Kejadian, bab 25, ayat 21.
Jawapannya doa, ya?
Tunggu, seduh dulu.
Jean, awak muda. Awak tak faham, tapi awak tak boleh berlagak macam Tuhan.
Apa pendapat ibu tentang cermin mata dan gigi palsu?
Ibu lebih suka orang tak nampak atau tak boleh makan apa-apa selain sup?
Itu yang Tuhan mahu?
- Bob kata… - Bob kata.
Bob kata!
- Dia pandai jelaskan. - Seorang lagi itu pun jahat.
Kerjanya gugurkan bayi.
Pakar bedah bernama Steptoe itu. Itulah kata akhbar.
Awak tak tahu, bukan?
Buat kerja Tuhan sambil buat kerja syaitan.
NERAKA TABUNG UJI!
- Undang-undang dah benarkan. - Tapi tetap berdosa.
Saya tak jalankan pengguguran dan saya bangga dengan kerja saya.
Syukurlah.
Harapnya muka awak cukup tebal untuk pertahankan maruah kita
kerana ibu dah putus asa.
Penat ibu berbangga tentang awak.
Ini yang awak buat dengan semua kelayakan awak?
Buat dosa?
Saya bantu orang.
Reverend Paulson nasihatkan supaya awak tak datang ke gereja.
Dia tak layak tentukannya.
Paderi kita itu bercakap
bagi pihak ramai orang.
Selain itu, Jean…
ibu tak nak awak datang ke sini.
Jangan kata ibu serius?
Jika awak pilih jalan ini daripada pilih ibu…
ya, ibu sangat serius.
Ibu bukan beri pilihan. Ibu paksa saya.
Kajian pada tikus
menunjukkan ada risiko kecacatan yang lebih besar
apabila persenyawaan berlaku di luar badan.
Tapi Edwards dan Steptoe berkata kajian terkini
tiada bukti kukuh tentang kecacatan.
Terima kasih.
Sosej.
Wujud lebih 5,000 tahun dulu.
Ada sisanya ditemui di makam Mesir.
Mereka sumbat lebihan sisa daging ke dalam usus lembu.
Awak tahu saya kekok jika suasana terlalu senyap?
Biasakanlah diri.
Okey, semua orang dah tiba.
Sila datang ke Kershaws setiap hari untuk dapatkan suntikan hormon
yang rangsang pengeluaran telur.
Kemudian, kami keluarkan telur kamu dan masukkan sperma suami kamu.
Jika persenyawaan berlaku, kami akan implan embrio ke dalam kamu.
Sesiapa ada soalan?
Kathy Gibson.
Awak dulu.
Kami akan suntik punggung awak hari ini.
Turunkan skirt dan sarung kaki dan menonggeng ke katil.
Okey.
Awak tak boleh pilih-pilih kerja di sini.
Saya peninglah hari ini.
Jika masalah lelaki, lupakan semasa kerja.
Jika masalah wang, kami boleh bantu.
Jika lebih serius, ini hospital.
Saya tak nak dengar ceramah, Muriel.
Matron.
Saya matron.
Awak boleh anggap itu cuma gelaran, tapi ia bermakna bagi saya.
Saya tak tahu awak lakukan pengguguran, matron.
Saya orang Kristian. Ibu saya…
Doktor lain enggan buat. En. Steptoe perlu buat semuanya.
Tapi dia tak perlu buat.
Tahu tak ramai gadis datang ke sini dengan kecederaan parah
kerana buat pengguguran haram?
Awak tak tahu.
Saya ingat kerja kita hasilkan bayi.
Awak silap.
Kita beri wanita pilihan.
Setiap pilihan.
Itu saja yang penting bagi saya dan itu saja yang awak patut pentingkan.
Jadi, buatlah kerja.
Dipersilakan pakar biologi yang kontroversi,
Dr. Robert Edwards.
Apa pendapat awak tentang dakwaan Profesor Watson
bahawa usaha awak ini sangat berbahaya
dan pada masa depan, mungkin manusia boleh dibuat di kilang?
Awak kata macam kami buat sosej.
Dia saintis terkemuka
yang menemui struktur DNA, penemuan penting zaman ini.
Jangan tersinggung, tapi awak pula
berjanji macam-macam tapi hasilnya langsung tiada.
Saya tak nafikan pencapaian James Watson.
Ini hanya untuk cetuskan kontroversi? Awak cuma nak perhatian?
Tidak.
Fikirkan cermin mata atau gigi palsu. Itulah yang kami…
Cermin mata lagi.
Ibu, ini saya.
Saya bawa jeruk yang ibu suka.
Saya letak di luar pintu.
JERUK
Saya cuma nak kata awak patut tahu had awak.
Bob boleh harunginya.
Bob diperbuat daripada logam keras.
Kebal terhadap…
Macam-macam, sebenarnya.
Dia ada sokongan. Bukan awak saja.
Ruth saintis yang hebat dan selain dia…
Saya kaji darah.
Saya kaji dengan Bob. Mungkin dia jumpa kejayaan di situ.
IVF boleh gagal. Apa perasaan awak nanti tentang…
Tentang pengorbanan awak?
Saya komited.
Baguslah.
Tapi awak ada ibu dan…
Awak ada saya.
Boleh kita main dan cakap hal ini lain kali?
Harap awak hargai usaha saya.
Sentiasa, Arun.
- Saya rasa saya menang. - Ya.
Saya tertidur.
Awak mahu apa-apa?
Tidak.
Saya cuma lelapkan mata sekejap.
Patrick.
Awak tak rasa
penat dengan semua ini?
Saya tak penat.
Berani awak tanya?
Awak janjikan saya persaraan yang seronok.
Penuh dengan wain dan percutian.
Jangan habiskan tenaga sebelum itu, boleh?
Duduklah dengan saya.
Mari.
Saya pun tak sabar.
Tapi ini,
usaha kami sekarang ini…
ia penting.
Bodoh.
Ada terfikir untuk naikkan paras karbon dioksida?
Semasa mengkultur oosit?
Sekarang ini 5%. Berbaloikah awak cuba 8%?
Itu menarik. Kami boleh cuba.
Awak masih yakin dengan cecair ajaib Barry Bavister?
Saya yakin dengan semua orang kecuali diri saya.
Awak buat dengan baik.
Sosej.
Saya patut sebut selain sosej.
Awak buat dengan baik.
Saya cuma…
Ini…
Mereka mahu saya memimpin. Saya perlu memimpin.
OGOS 1970
FRANKENSTEIN TINGGAL DI SINI
Neil Robinson.
Hai. John Graham.
Peter Walker.
Terima kasih.
Sakitnya.
Rasa diperlakukan macam lembu.
Apa?
Itu bukan salah En. Steptoe.
Dia sibuk. Dia baik semasa layan kami.
Tapi apabila kami masuk ke sini,
awak tak nampak gembira apabila lihat kami.
Betulkah?
Awak asyik nampak tak gembira
semasa pandang punggung saya.
Jean, awak ada di sini?
Jean?
Bob, ini tandas wanita.
Saya tahu. Maaf. Tapi…
Ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Mengagumkan sungguh.
- Apa saja masalah awak… - Tiada apa-apa masalah.
Ada berapa sel?
Tujuh puluh sel manusia hidup di luar uterus di dalam satu embrio.
Tahap Satu selesai.
Kita boleh dapatkan dana. Tak perlu datang ke Oldham lagi.
Tak perlu berjauhan dengan keluarga. Tak perlu lagi hidup susah.
Semuanya…
Semuanya berubah mulai sekarang.
Majlis Penyelidikan Perubatan perlu nilai sama ada kerja itu berpotensi
dan sama ada ia memenuhi kepentingan sains.
Contohnya, pernah pertimbangkan
jika bayi yang dilahirkan mungkin tidak normal
jika usaha kamu berjaya?
Namakan satu kemajuan sains yang tak menimbulkan kebimbangan…
Kemudian ada persoalan sosial.
Majlis Penyelidikan Perubatan telah menggunakan banyak sumber
untuk kaji masalah penduduk berlebihan.
Sudah tentu. Tapi bagi saya, hujah itu tiada kaitan.
Awak nafikan masalah penduduk berlebihan?
Tak, saya cuma tak setuju orang mandul dihukum
atas kesuburan orang lain.
Kemandulan ialah masalah sains.
Begitu juga penduduk berlebihan. Kedua-duanya isu berasingan.
Awak petah berkata-kata, Dr. Edwards.
Saya suka kemunculan awak di Radio 4.
Kini kita perlu bincangkan isu berapa ramai yang akan dapat manfaat.
Ini masalah khusus dan kita perlu akui
cuma sebilangan kecil wanita terjejas.
Sebilangan kecil?
Awak mungkin tak faham, Cik Purdy,
kami berkhidmat untuk seluruh komuniti sains.
Doktor, adakah awak akan lebih teruja jika ini isu lelaki?
Janganlah, ia tak semudah itu.
Mungkin kamu rasa kajian kamu menarik,
mungkin ia mengujakan media,
tapi adakah ia mengujakan untuk sains secara keseluruhan?
Ya.
Kami di MPP perlu tahu adakah ini akan menyumbang
kepada pemahaman kita tentang kehidupan di dunia ini?
Ya. Tentulah.
Dr. Edwards, tolonglah.
Ramai wanita percaya jika mereka tak boleh ada anak,
perkahwinan mereka gagal dan diri mereka gagal.
Mereka tak faham erti hidup tanpa anak.
Kemandulan ialah penyakit,
penyakit kejam yang rosakkan perkahwinan dan kehidupan.
Jika kamu tak nampak, kamu patut malu.
"Kamu patut malu."
Saya tak patut marah.
Cakap awak memang betul dan kita dah kalah ketika itu.
Kalaulah saya boleh pujuk mereka. Kita perlukan duit itu.
Tak, kita mahukannya.
Kita bekerja di bangunan terbiar.
Mujurlah ada alat pemanas dan kita boleh jalankan kerja sains.
Saya habiskan masa di jalan, bukan di makmal.
- Saya tak jumpa keluarga. - Bob.
Senyaplah. Awak pun tak suka situasi kita.
Awak penat. Awak selalu murung.
Awak rasa saya murung kerana tak suka ulang-alik?
Habis, kenapa murung?
Sebab saya tak rasa usaha ini berbaloi.
Saya faham sainsnya, tapi kerja ini terlalu sukar bagi saya.
Awak tak jumpa keluarga. Saya kehilangan gereja dan ibu saya.
Tapi apabila saintis sendiri pun duduk menghakimi kita tadi,
saya sedar tiada orang akan buat kerja ini.
Kita perlu berjuang. Kita tiada pilihan.
- Mesyuarat tadi buktinya. - Ayuh, Bob.
Kershaws tak seteruk itu, bukan?
Bangunannya buruk.
Tapi rakan sekerja saya okey.
Kamu berdua jangan mula rapat pula. Jean kawan saya.
Trisha Johnson?
Awak tak pernah bawa suami.
- Apa? - Suami awak tak pernah datang.
Dia dah jemu kejar impian mustahil.
Adakah dia lelaki yang baik?
Dia nak anak lelaki.
Dia bisik semasa kami kahwin,
"Tak sabar nak beritahu Stu betapa cantik ibunya."
Stuart?
- Boleh kita… - Maaf.
Dia baik dari Isnin hingga Khamis.
Dia mabuk pada hari Jumaat.
Tentu awak nampak saya lebam-lebam.
Ya, tapi saya cuma tak pasti awak mahu ditanya tentangnya.
Saya bukan…
Ini bukan untuk dia.
Anak ini untuk saya.
Maaf, saya merungut dilayan macam lembu, tapi saya buat awak macam kaunselor.
Saya patut lebih mendengar. Maaf.
Saya tahu cabaran yang kamu lalui dan…
Kami gelar diri kami "Kelab Ovum". Saya dan peserta lain.
Kelab Ovum?
Saya suka.
Saya akan panggil Rachel.
Hai.
- Apa khabar, Rachel? - Baik. Awak?
Khabar baik.
Itu keputusan?
Kes nombor 136 gagal.
Kathy.
Ia tak berkesan.
HCG ganggu paras hormon ovari semula jadi yang lain.
Estrogen dan progesteron tak menentu. Tiada peluang untuk implantasi.
Kita boleh cuba tingkatkan estrogen dan progesteron dalam kitaran seterusnya.
Boleh.
Tunggu. Kita perlu siapkan larutan.
Saya nak jumpa Kathy. Tentu dia sedih.
- Kathy. - Hai, Jean.
- Hai. Apa khabar? - Saya okey.
Kami baru dapat keputusan.
Saya minta maaf.
Kita tak berjaya.
Ada laporan?
Tak ada apa-apa yang berjaya di sini.
Awak nak saya bantu?
Bantu apa?
Saya tak mahu buat andaian atau menyibuk.
Saya tahu privasi penting bagi awak tapi…
Kita tak pernah berbual tentang situasi awak dan soal anak.
Jadi, saya buat andaian
awak memang ada masalah atau awak rasa awak ada masalah.
Endometriosis.
Ia teruk.
- Awak pernah jumpa doktor? - Sekali. Dia tak membantu.
- Boleh saya periksa awak? - Tidak.
Saya agak cekap. Mungkin saya boleh bantu.
Awak pakar bedah terbaik. Saya tak meraguinya.
Kebolehan sains memang menakjubkan.
Ya, jadi mari teruskan kerja sains.
SELAMAT TAHUN BARU 1973
Maaf!
Hati-hati!
Saya suka awak balik ke sini.
Berjauhan pun ada faedahnya.
Ya. Apa-apa yang membantu.
Tapi saya ada soalan untuk awak.
Jalan basah jadi saya takkan melutut.
Untuk apa?
Saya dah lama simpan di dalam poket.
Saya tak mahu rosakkan kejutan, tapi awak tahu apa di dalamnya?
Ya.
Awak tak nak tengok?
Teruk sangatkah?
Dua anak, bina kehidupan bersama, perbualan yang menarik setiap malam.
Saya cuma membosankan pada hari Khamis.
Ibu saya tentu gembira.
Lelaki yang pentingkan keluarga dengan kerjaya yang bagus.
Tapi saya bukan wanita yang boleh berkeluarga, Arun. Saya…
Saya tak boleh.
Kita teruskan macam biasa.
Awak akan ubah fikiran.
Saya minta maaf.
PENDOSA
JANUARI 1973
Telegram sampai semalam daripada Landrum Shettles.
Adakah Amerika mendahului? Dia nak berlagak lagi?
Pengarah hospital mewahnya di Manhattan
dapat tahu tentang kerjanya dan dedahkan embrio kepada udara.
- Embrio itu mati? - Shettles dipecat.
- Aduhai. - Tak hormat langsung.
Dia tak patut dedahkan embrio dan bunuh potensinya.
Saya dijemput masuk TV lagi untuk pertahankan kerja kita.
- Kita sibuk. - Mereka jemput James Watson juga.
Kewartawanan takkan beri jawapan. Sains saja yang boleh.
MPP takkan berganjak tanpa sokongan awam.
Kita takkan dapat sokongan awam selagi tak berjaya.
Saya tahu saya buat silap sebelum ini tapi…
Awak saintis bijak.
Tapi saya kekok di TV dan cepat hilang sabar.
Tapi saya akan buat lebih baik kali ini, saya janji.
Kita perlu guna sistem veto. Saya rasa awak tak patut masuk TV.
- Jean? Patutkah saya pergi? - Tidak.
Tak banyak tajuk perdebatan yang sehangat tajuk malam ini.
Di era kita sekarang, sains memungkinkan…
Bob.
James.
Kerja yang teruk.
Saya tak setuju.
Maksud saya, dunia televisyen.
Itu pun saya tak setuju juga.
Pemenang Hadiah Nobel, Profesor James Watson dan…
- Silakan. - Dr. Robert Edwards.
Profesor Watson, saya akan mulakan dengan awak.
Awak menentang perkembangan ini, bukan?
Saya tak pernah menentang perkembangan sains,
tapi saya risau.
Risau tentang kecacatan.
Bayangkan kehidupan kanak-kanak cacat yang lahir menerusi kaedah ini,
yang boleh terus hidup dengan bantuan perubatan.
Persoalan akan timbul, apa nak buat dengan budak itu?
Biarkan ia hidup cacat dalam kesakitan
atau pertimbangkan kemungkinan pembunuhan bayi?
Ini bukan tentang bunuh bayi. Ini tentang buat bayi.
Dr. Edwards, biar Profesor Watson habis cakap.
Saya daripada generasi saintis semasa zaman kekejaman Mengele.
Saya risau kaedah sains baru ini
mungkin menyebabkan kekejaman yang sama.
Awak nak tuduh saya doktor Nazi?
Tak, awak saintis yang tak hiraukan bahaya yang boleh timbul daripada kerja awak.
Betul kata dia!
Dr. Edwards, jawab.
Semua sains ada risikonya.
Penemuan DNAnya membawa risiko tinggi.
- Kejuruteraan genetik… - Ini bukan debat tentang DNA.
Kejuruteraan genetik lahir daripada penemuan DNA.
Dia memang layak menang Hadiah Nobel.
Ada risiko. Sudah tentu ada.
Tapi risiko terancang amat penting dalam kerja kita.
Awak pun tahu.
Kami jaga pesakit sebaik mungkin dan akan…
Memalukan!
- Itu salah! - Menjijikkan!
Biar Dr. Edwards bercakap.
Saya tahu anak bukan segalanya.
Ada orang hidup bahagia tanpa anak.
Tapi itu patut jadi pilihan.
Itu pilihan alam!
Menurut statistik, kebanyakan orang
kenal orang yang inginkan anak tapi tak dapat.
- Kakak, sepupu, mak cik, kawan. - Tidak!
Jika anda tahu penderitaan mereka akibat kemandulan,
anda akan faham nisbah risiko-ganjaran dalam kajian IVF
sangat cenderung ke arah…
Kita berhenti di sini saja.
- Philip Hayton akan bersiaran… - Saya yakin…
Saya yakin semua orang yang mahu anak
berhak mendapat anak.
Silakan, Philip.
- Nah. - Terima kasih.
Dulu saya dan adik saya dipindahkan ke sini.
Kami sangat takut,
tapi apabila tiba di sini…
Barulah saya sedar ada tempat secantik ini.
Aman damai.
Ada biri-biri.
Banyak biri-biri.
Biri-biri itu yang cantik?
Saya dah boleh agak hujah Watson,
tapi saya tak sangka semua orang sokong dia.
- Kenapa saya buat kerja ini? - Sebab awak tahu ada keperluan perubatan.
Watson, Crick, semua elit Cambridge, ubah keadaan dengan DNA
kerana mereka yakinkan orang ia penting.
Kita cuma…
Saya tak boleh…
Saya tak boleh buat orang nampak.
Mereka…
Mereka butakan mata.
Dr. Edwards. Ada pesanan.
"Ujian kehamilan positif. Patrick."
- Boleh saya guna telefon? - Ya.
- Ya? - Patrick ada?
Ya. Dr. Edwards nak cakap.
- Saya nampak awak di TV. - Ini bukan masanya…
Tali leher dan sut itu tak membantu.
Kehamilan itu kesan hormon tambahan?
Dia masih hamil, jika awak nak tahu.
Kami sampai pagi esok.
Saya cuma nak ucap tahniah.
Dia tak hamil. Kami buat orang lain hamil.
- Rasanya nama dia… - Rachel.
Rachel, betul. Ini sangat hebat!
Jangan lari di koridor. Malang tak berbau.
Rachel okey?
Dia sihat setakat ini. Tapi saya risaukan Sally.
Jean, ayuh.
- Sally. - Saya tak mahu hentikan ubat.
Saya faham, tapi perut awak bengkak.
- Jangan beritahu En. Steptoe. - Saya terpaksa.
Selepas beberapa bulan, awak boleh kembali ke program ini.
Maaf.
Apa orang cakap?
Harapan boleh membunuh kita.
Soalan.
Awak rasa Kelab Ovum nak bersiar-siar?
Bersiar-siar?
Kelab selalu buat begitu, bukan?
Ke mana saja kita pergi
Orang selalu tanya
Siapa kita
Tempat asal kita
Kita dari Oldham
Kami dari Oldham
Kita mandul
Benar-benar mandul
Tapi kita pedulikah?
Ya, kita peduli!
Lebih baik saya duduk di sini.
Saya memang tak nak keluar.
Tengoklah cuaca.
Jika saya yang pertama…
Maksud saya, jika menjadi…
Saya tahu cabaran yang kamu hadapi. Saya tak mahu anak saya hadapi…
Tak apa. Bob yang akan jawab media.
Awak cuma perlu jadi ibu.
Jika ia berlaku.
Saya tak boleh jamin. Kita tak tahu apa akan berlaku.
Tapi saya jamin sepanjang beberapa minggu ini,
awak akan dijaga dengan sangat baik.
Okey?
Okey.
- Okey, doakan saya. - Awak nak keluar!
- Nak masuk laut. - Pergilah!
Pergilah!
Ayuh, Jean!
Semua sekali.
Ayuh!
Datang depan, semua.
Satu, dua, tiga…
Oldham!
- Bagus. - Kuatnya angin!
Ini idea yang baik.
Dia kata ini cubaan terakhir.
Siapa? Harry?
Tak. En. Steptoe.
Saya hampir 36 tahun. Saya terlalu tua untuk kajian kamu.
Tak apa.
Saya memang tak kisah.
Baguslah.
Saya pun cemburukan dia.
GAGAL
Jean.
Patrick. Satu lagi positif.
Lauren mengandung.
- Kerja kita mula berhasil. - Patrick.
George.
Gadis Kershaws.
Jean Purdy, sebenarnya.
Sanggup kamu kerja di bangunan buruk…
Kemajuan perubatan perlukan pengorbanan.
Itu kerja awak? Majukan perubatan?
Awak rosakkan reputasi hospital.
Diamlah, George.
Patutlah awak lemah main golf.
Jangan sesekali percaya doktor yang pakar dalam ortopedik.
Mereka tak nak bantu dunia.
Saya dapat berita semasa berkemas untuk balik ke Cambridge.
Patrick, kita semakin berjaya. Lauren dan Rachel…
Ada masalah dengan Rachel.
- Maksud awak? - Keputusan imbasannya.
Saya risaukan kedudukan embrio.
- Salah kedudukan? - Terlalu tinggi.
Ada bengkak yang tak jelas pada sisi uterus.
Kehamilan ektopik?
Saya akan sahkan dengan laparoskop, tapi saya rasa ya.
Saya minta maaf.
Apa masalahnya?
Bayi membesar di tempat yang salah, di dalam tiub falopio.
Saya tahu maksud ektopik.
Saya dah baca semua buku.
Saya sangka awak dah faham.
Lily.
Kerja awak keji.
Ia menjijikkan, memalukan dan tak diterima di sini.
Saya tak bawa kerja ke sini.
Itu yang awak rasa? Dosa itu bukan dosa awak?
Jean.
Selamat pagi, paderi. Saya sediakan bunga untuk upacara.
Maaf, saya tak patut datang. Ibu saya dah jelaskan.
Awak tak dibuang gereja, Jean.
- Gereja untuk semua orang. - Yakah?
Ya.
Rindunya.
Jika awak nak bertaubat, Tuhan akan kembali ke hati awak.
Itu bukan sebab saya…
Itu bukan sebab saya datang. Maaf.
Apa khabar ibu awak?
Dia tak beritahu awak.
Saya tahu ibu ada. Saya nampak selipar ibu.
Awak tak nampak.
Paderi kata ibu sakit. Betulkah?
Di mana awak jumpa dia?
Boleh saya masuk?
Boleh saya masuk atau ibu nak jaga diri sendiri?
Awak masih kerja dengan mereka?
Degilnya orang tua ini.
Ibu, saya sayang ibu. Saya harap ibu sembuh.
Terima kasih kerana beritahu, Muriel.
Lauren mula keluar darah.
- Apa awak buat? - Ujian kemandirian sperma.
Kita periksa semua cecair kultur, semua ubat, semua bekas.
Jika puncanya dari sini, kita boleh kesan.
Kita uji semua yang kita guna.
SEPTEMBER 1973
Cecair parafin ini selamat.
Sembilan puluh lima peratus.
Yang ini selamat.
Saya nak rehat.
Bob, awak perlu tengok.
Bob.
Tolong periksa sesuatu.
Mana satu?
Cecair parafin ini beracun.
Bagaimana kita…
Bagaimana kita boleh tersilap?
- Entah. - Kehamilan itu patut berjaya.
Yang lain pun patut berjaya, jika kita tak racun mereka.
Awak salahkan saya?
Tak! Saya salahkan saya!
Jangan begitu. Ia satu kesilapan. Kita boleh buat lagi.
Kehamilan takkan berjaya. Kita belum bersedia.
Apa awak buat? Berhenti!
Ini terlalu penting untuk…
- Awak pula yang gila. - Mungkin kita berdua gila.
Betul tak, Bob?
Ibu saya nazak
dan saya berjaga sepanjang malam dengan orang gila dan cecairnya!
Ini impian yang indah
dan saya percayakannya.
Tapi saya korbankan semuanya dan saya tak boleh…
Ibu!
Ibu! Saya dah berhenti kerja. Saya nak tinggalkan rumah saya.
Jika ibu tak buka pintu, saya akan tidur di depan rumah!
Diamlah!
Ibu nak buat roti telur.
- Apa awak buat pada rambut awak? - Tiada apa-apa.
Ibu ada perapi rambut yang boleh membantu.
OKTOBER 1974
Tak. Bukan begitu.
Awak biarkan ikan kap itu makan.
Ada ikan emas di sini.
Cuba tengok.
- Tak guna. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Jangan lari. Siapa ini? - Jean.
Arun. Saya…
Kami baru nak pergi.
Ini ibu saya, Gladys May. Ibu, ini Arun. Kami kerja di makmal bersama.
- Makmal mana? - Bukan projek itu, ibu.
Selamat berkenalan. Saya banyak dengar tentang awak.
- Siapa ini? - Tabitha.
Tabitha.
Cantiknya nama.
Kami panggil dia Tabby Cat.
Jangan kecam kami.
Harap-harap dia tak berbulu.
Apa khabar Bob?
Dia sihat. Dia sibuk.
Dia ada projek baru. Tapi saya gembira dia balik ke Cambridge.
Dia tak pergi ke Oldham lagi?
Awak tak tahu? Mereka berhenti tiga bulan selepas awak pergi.
Patrick setuju itu yang terbaik.
Saya sangka dia beritahu awak. Tapi biasalah Bob.
Terima kasih untuk rezeki dan keluarga ini.
Kami doakan mereka yang tiada makanan
dan yang ada makanan tapi tiada orang untuk berkongsi.
Helo. Saya cari Bob.
Dia di dapur.
Jean! Helo.
Ruth.
- Di mana Bob? - Dia di dalam.
Saya nak lipat supaya jadi bentuk bunga.
- Meg, bukan begitu. - Saya tahu caranya.
Boleh kita cakap?
Ya. Teruskan lipat seperti yang saya kata.
Padankan sisi, tekan dan masuk ke dalam sampul.
Risalah kita perlu kemas.
- Ya, ayah. - Ya, ayah.
Awak nak masuk Parlimen?
Itulah masalahnya.
Saya sangka kawasan awak dah tahu berita.
Awak patut dah terima risalah di rumah.
Saya sibuk fikir hal lain.
Ya. Sudah tentu.
Saya tak berpeluang menang.
Tak, ada sedikit peluang.
Cambridge perlukan ahli parlimen Buruh dan situasi boleh berubah.
Itu bukan tanggungjawab saya.
Apa?
Kershaws. Awak berhenti kerana saya.
Ia tak berhasil.
Jadi kami…
Saya pilih untuk berhenti.
Saya pilih untuk pergi.
Saya minat politik dari dulu. Awak pun tahu.
- Peluang jadi wakil Parlimen… - Awak mengalah.
Tak. Kita biar orang lain selesaikan. Itu cara sains berfungsi, Jean.
Ibu saya sakit dan saya sayang dia.
Saya tiada pilihan.
Jangan mengarut.
Mestilah awak ada pilihan.
Kita hampir berjaya.
Tak sangka awak mengalah.
Awak yang mengalah dulu, Jeanie.
Awak.
Awak buat apa?
Awak nak sambung kerja itu selepas selesai di sini?
Kerja itu dah tak ada.
Saya cuma baca nota lama, cuba faham sesuatu.
Janji awak takkan sambung semula, Jean.
Berkahwinlah.
Ada anak sendiri.
Saya tak boleh, ibu.
Saya tak boleh hamil.
Mengarut. Awak belum cuba.
Saya dah buat seks tanpa pencegah hamil sejak 1964.
Ada pendosa di rumah ibu.
Awak tidur dengan mereka
kerana awak nak anak?
Sebab saya suka juga.
Betulkah begitu?
Ada ramai lagi yang macam saya, ibu.
Saya nak tolong mereka.
Awak memang penyayang.
Bernafas.
Tuhan akan tunjukkan jalan.
Berhenti. Tarik nafas dulu.
- Mulut ibu berdarah. - Yakah?
Ibu nak pergi baring?
Pelik rasanya,
apabila kita kenang kehidupan,
kita cuma nampak kegagalan.
Ibu tak gagal.
Kita terkenang semua perkara
yang kita tak buat.
Ibu.
Tapi satu perkara
yang kita tak nampak kegagalan…
ialah anak-anak kita.
Sebab mereka sentiasa sempurna.
Ibu sayang awak, Jeanie.
Saya sayang ibu juga. Sungguh.
Selamat pagi.
Terima kasih datang. Dia pasti hargainya.
Takziah.
- Patrick. - Harap awak tak kisah.
- Bob yang beritahu. Saya nak datang. - Bob ada?
Dia kata awak tak nak dia datang, tapi awak mungkin nak saya datang.
Saya tak pasti, tapi Matron Muriel pujuk saya.
Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Jemputlah minum.
Ini pengebumian yang aneh. Orang pandang saya macam syaitan.
Mereka semua masih benci saya.
Bosan betul.
Perangai ibu saya macam-macam.
Tapi dia tak membosankan macam kawan-kawan dia.
Dia bertuah mempunyai anak yang menarik.
- Saya masih tak boleh cakap tentang dia. - Kita boleh cakap hal lain.
Awak boleh cakap dengan orang lain.
- Saya rasa kita silap. - Mari balik.
Proses rangsangan.
Kita wujudkan kitaran palsu untuk wanita.
Itu melawan ritma semula jadi mereka.
Jika kita buang proses itu dan pastikan bahan kimia selamat…
Kita patut bincangkannya lain kali.
Itu idea yang menarik.
- Tak rugi cuba. - Patrick.
Saya nak cuba sekali lagi, Jean pun nak cuba.
Awak pula pantang mengalah, Muriel.
Persoalannya cuma…
Jika kita guna kitaran mereka, barulah konsisten.
Awak bukan ada kerja lain. Awak kalah bertanding.
Awak undi saya tak?
Penyelesaian awak sangat hebat.
Proses awak luar biasa.
Kemahiran bedah Patrick mengagumkan.
- Jangan puji sangat. - Tapi kita terlalu banyak masuk campur.
Cuba biar wanita hasilkan telur sendiri.
Jika kita buang hormon yang jejaskan kesuburan
dan kembalikan kitaran haid normal,
banyak risiko kegagalan dikurangkan.
Mestilah saya undi awak.
Saya perlu keluarkan telur
24 hingga 26 jam selepas permulaan lonjakan hormon peluteinan.
Memastikan ketepatan tanpa ubat…
Itu perlukan ujian air kencing setiap tiga jam.
- Tiga jam? - Untuk mengesan lonjakan hormon.
Jika betul pun, setiap wanita akan cuma dapat hasilkan satu embrio.
Itu mengurangkan peluang kita.
Tapi satu embrio yang elok lebih baik daripada 15 yang tak elok.
Kita awasi telur sehingga disenyawakan, kemudian implankannya lalu…
Ketepatan diperlukan pada setiap langkah.
Kita takkan tidur.
Patrick, bila awak diwajibkan bersara?
Julai 1978.
Hanya tiga tahun tak cukup tidur. Awak sanggup, Muriel?
Itu idea yang baik.
SEPTEMBER 1975
Semuanya berubah.
ROSAK
Baiklah, semua dah sampai.
Jadi, kamu perlu dipantau setiap hari.
Kamu perlu pindah ke Oldham.
Kamu perlu jaga makan minum kamu.
Semasa kamu di peringkat kitaran yang betul,
kami akan keluarkan telur dan usahakannya.
Bagaimana nak tahu peringkatnya? Kitaran saya tak tetap.
Kami pantau air kencing kamu.
Semua keperluan ada di atas meja ini.
Pastikan kamu kencing ke dalam bekas ini.
Kami akan kutip dan buat analisis.
- Terima kasih, Sandra. - Terima kasih.
Ia tak mudah, saya tahu.
Ada risiko wartawan akan cari kamu
dan paparkan muka kamu di akhbar.
Kami tahu cabaran kamu dan kami berterima kasih.
Ada peserta yang gelarkan kumpulan ini sebagai Kelab Ovum.
Saya suka nama itu.
- Mereka datang sebelum kamu. - Terima kasih.
- Selepas kamu, ada wanita lain pula. - Linda Nutshall.
- Semuanya penuh harapan. - Terima kasih.
Mereka tahu mungkin mereka takkan dapat manfaat secara langsung,
tapi pada masa hadapan,
tanpa kamu,
semua ini takkan berjaya.
Saya rasa gelisah dan terlebih minum teh.
Hampir penuh.
Dr. Ruth Hinton aturkan janji temu ini?
OGOS 1977
Ya.
Tiub falopio awak tersumbat?
Ya.
Doktor dah bedah, tapi tak dapat pulihkannya.
Awak 29 tahun, Pn. Brown.
Ya. Saya dah berusaha hamil selama sepuluh tahun.
Saya rasa kamu calon yang sesuai,
tapi saya perlu periksa awak dengan laparoskop semasa dibius,
untuk periksa ovari serta pelvis dan lihat kerosakannya.
En. Brown, saya perlukan sampel cecair semen
yang teliti dan bersih, hasil daripada onani,
selepas beberapa hari tanpa seks.
Kerja dia lebih susah.
Apa peluang kami?
Ada beberapa cabaran perlu ditangani sebelum saya boleh jawab.
Ada risiko
kecacatan?
Maaf bertanya. Cuma dalam akhbar…
Saya faham. Kita baca akhbar yang sama.
Kebarangkaliannya sama dengan kehamilan semula jadi.
Awak dipantau sepanjang masa
dan jika ada masalah, awak akan dimaklumkan.
Terima kasih.
Dah pasang di tempatnya, En. Steptoe.
Ada pelekapan berulang di sekitar ovari.
Ya, En. Webster.
Aduhai.
Tiga folikel kecil saja.
Tiada folikel praovulasi.
Ovari kiri…
Masih elok. Interkom.
Sudah dihidupkan.
Bob, ada satu folikel elok di dalam ovari kiri.
Matang. Diameter dua sentimeter. Tak mudah untuk dikeluarkan.
- Saya dah sedia. - Bagus.
Baiklah, penyedut.
Dihidupkan.
Perlahan-lahan.
Berhenti.
Terima kasih, matron.
Pergi.
Interkom.
Dapat.
Patrick, telur ini bagus.
6748/1.
Masuklah.
Awak sendirian?
Ya, sedang buat persiapan.
Bagus. Saya dah buka seluar dalam.
Jangan suruh saya pakai gaun hospital dan jangan berani panggil Muriel.
Saya suka dia sekarang tapi…
Bolehkah saya…
Ada harapan untuk saya dapat…
Tiada.
Jika…
Apa…
Jika kajian ini berjaya?
Pada pendapat saya, endometriosis awak sangat teruk.
Saya boleh cuba buang sedikit tapi…
Malangnya sains belum boleh bantu awak.
Saya boleh cuba kurangkan kesakitan. Itu mesti sakit.
Tak perlu. Terima kasih.
Awak nak minum?
Ini waktu sarapan.
Saya nak jus oren, tapi awak minumlah minuman keras.
Saya nak minum.
- Bob ada cakap tentang saya? - Tak.
Tapi dia tahu. Awak tahu.
Mungkin Muriel tahu.
Dah lapan tahun kita kerja bersama. Kita dah kenal satu sama lain.
Tentu awak tahu hal peribadi saya.
Saya berkhidmat dengan Tentera Laut semasa perang.
Doktor kapal.
Saya masih muda tapi berkebolehan.
Akhirnya ditimpa malang.
Kapal kami ditembak torpedo.
Saya berenang ke bot penyelamat
dan kami cuba keluarkan semua orang dari air.
Jadi doktor kapal tak susah sangat.
Tapi jadi ketua pegawai perubatan di bot yang dipenuhi orang nazak…
Saya terpaksa pilih mangsa yang patut dirawat.
Bekalan morfin terhad.
Semua bekalan terhad.
Saya pandang mata mereka…
dan buat keputusan berdasarkan sedikit bukti
sama ada mereka mampu hidup atau tidak.
Saya pasti ada yang saya tak rawat
patutnya boleh hidup.
Teruknya.
Maafkan saya. Awak tak perlu…
Awak tak perlu tahu, tapi saya paling tak suka kerja ini
apabila perlu tentukan orang yang patut dirawat atau tidak.
Beratus-ratus surat. Saya tahu awak pun terima.
Wanita merayu untuk peluang sertai program kita.
Apabila baca surat mereka, kita boleh rasakannya.
Rasa macam mata mereka tenung kita.
Kita yakin kita mampu tunaikan harapan.
Kita boleh buat orang mandul jadi subur.
Tapi masih ada ramai wanita yang kita takkan…
Takkan dapat bantu.
Saya terfikir tentu mereka rasa
kewujudan kita cuma menambah derita mereka.
Wanita anggap mereka boleh ada anak.
Kami diajar begitu.
Kami perlu penuhi kehendak biologi dan sosial.
Jika kajian ini tiada pun, kami tetap merana.
Tapi kita ada kebolehan untuk ubah keadaan.
Ya,
saya cakap sebagai mangsa yang tak dapat dibantu bot penyelamat.
12 NOVEMBER 1977
Patrick, boleh awak masukkan embrio malam ini?
Empat sel.
Makan malam hari jadi siapa?
Itu nama isteri awak, bukan?
Awak tahu nama isteri saya tak?
Nampaknya, saya perlu beri lebih perhatian.
Cakap kita tak sempat makan pencuci mulut.
Saya akan cakap kita terlepas pencuci mulut dan hidangan keju.
Sanggup awak kerja di tempat begini.
Ini selepas kami kemas. Awak patut lihat sebelum ini.
Dulu sangat teruk. Sekarang tingkap dah ada kaca.
Saya berjaya cari biskut.
Helo, matron. Harap kami tak ganggu malam awak.
Saya gembira datang.
Itu biskut coklat?
Sedapnya.
Lapan sel yang sempurna.
- Saya dan matron siapkan Pn. Brown. - Saya siapkan bilik bedah.
Kanula, 2.2 mm.
Tolong naik ke atas meja
dan letakkan kaki di atas rakap.
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Ya. Sekarang.
Dah habis.
Awak okey?
Saya rasa saya hamil.
Saya gila, bukan?
Tak gila, sebenarnya.
Syabas.
Pihak media makin mendesak. Mereka tahu kita hampir berjaya.
Kita perlu lindungi Lesley.
Kita lindungi mereka semua.
Awak tahu apa yang mereka lalui?
Akhbar sanggup bayar £5,000 untuk nama dan alamat pesakit kita.
Tambah £5,000 lagi jika berita itu diterbitkan.
Kita boleh jadi kaya. Saya tahu nama dan alamat semuanya.
Ia cuma spesimen dalam balang bagi awak, tapi ini kehidupan orang.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Awak tahu nama mereka.
Ahli Kelab Ovum?
Ya.
Saya saintis, Jean.
Saya gagal setiap hari dengan harapan akan berjaya sekali dalam 20 tahun.
Jika saya libatkan emosi, saya takkan dapat teruskan kajian.
Awak lelaki yang aneh.
Paling aneh pernah saya jumpa.
25 JULAI 1978
Selamat pagi.
Berita baik. Diameter kepala fetus 9.6 cm.
Nisbah lesitin-sphingomielin ialah 3.9 kepada 1.
Skala itu mengukur keupayaan bayi bernafas semasa lahir.
Biasanya 2 kepada 1, jadi 3.9 kepada 1 sangatlah bagus.
Jadi, dia sedia untuk lahir?
Ya. Toksemia yang awak alami merisaukan saya.
Saya rasa awak perlu lahirkan dia secepat mungkin,
yang bermaksud keputusan
untuk cetuskan kelahiran atau buat pembedahan Caesarean.
En. Steptoe, kami tak faham sangat,
tapi kami percaya keputusan awak pasti betul.
Saya rasa kamu setuju
ini lebih mudah tanpa perhatian media.
Mestilah setuju.
Biar pelawat datang macam biasa. Jangan beritahu apa-apa.
Balik dulu pada pukul 9 malam, John. Kami akan jemput awak secara rahsia.
Pukul 11 malam, kami akan bedah
dan menjelang tengah malam,
awak akan lahirkan anak.
Macam mana?
Hebat sekali.
Boleh awak sahkan itu Lesley Brown?
Boleh ambil gambar, En. dan Pn. Frankenstein?
Dr. Frankensteinlah!
- Sini, Cik Purdy. - Sini, Dr. Edwards!
Doktor! Dr. Edwards!
- Saya sedia, En. Steptoe. - Terima kasih, Muriel.
Saya akan buat insisi menegak.
Lepaskan saya!
- Wartawan. - Saya tak buat apa-apa.
- Pura-pura jadi tukang paip. - Lepaskan saya!
Dah tak lama lagi.
Sekarang saya akan buat insisi pada segmen bawah uterus.
Baiklah, sedut.
Awak dengar tak?
BAYI PEREMPUAN BROWN
Jean, mari.
Itu anak saya?
Ya.
Terima kasih.
Dia di sini.
Ya.
Ia mudah saja.
Jean dah sampai. Mari kita dengar ucapan.
- Ya! Patrick, nak berucap? - Patrick.
- Tak. - Sedikit saja.
Ayuh.
- Ayuh. Jean, berucaplah. - Tak nak.
Okey. Saya akan beri ucapan.
Dah tentu.
- Saya ingin berterima kasih kepada… - Sudahlah.
Jangan begitu, Patrick. Tanpa kamu semua…
- Awak akan jadi ahli Parlimen. - Ya!
Yalah, kelakarnya.
Matron!
Selama tiga hari,
bayi kecil itu membesar di dalam kultur kita.
Dia dimasukkan semula ke dalam ibunya menerusi kemahiran luar biasa.
Dia keluar dari selaputnya dan membesar dengan sihat.
Kita buat sesuatu yang luar biasa.
Kita lakukannya kerana ia perlu.
Saya berbesar hati dapat bekerja dengan kamu,
dapat berkorban bersama kamu,
dapat buat dengan kamu.
Ingatlah saat ini.
Saya tahu saya takkan dapat buat sesuatu sehebat ini lagi.
Ingat dan…
hargainya.
Syabas, semua.
- Syabas. - Syabas.
Sekarang apa pula?
Kita teruskan lagi.
Keluarga Brown tanya jika kita nak beri bayi itu nama tengah.
- Idea saya Joy. - Cantiknya nama itu!
Pilihan yang baik?
Pilihan yang hebat.
Kepada En. Killion,
saya percaya nama mereka yang menjayakan konsepsi Louise Brown
patut diukir pada plak.
Terutamanya Jean Purdy
yang pergi ke Oldham bersama saya selama sepuluh tahun.
Sumbangannya sebesar sumbangan kami dalam projek itu.
Saya pakar biologi, Patrick, pakar obstetrik
dan Jean…
Jean boleh digambarkan sebagai…
Tanpa dia, semua ini takkan berlaku.
Dia membolehkan kami harungi perkara mustahil.
Jadi, hal ini jelas sekali.
Nama dia mesti ada pada plak itu.
Bob berkempen tanpa jemu untuk memasukkan nama Jean
pada plak di luar Hospital Kershaw.
Plak baru akhirnya dipamerkan pada 2015,
30 tahun selepas kematian Jean
pada umur 39 tahun akibat kanser.
Sebagai satu-satunya ahli pasukan yang masih hidup,
Bob Edwards dianugerahkan Hadiah Nobel pada 2010.
Dari 1969 hingga 1978, Bob, Patrick, Muriel dan Jean merawat 282 wanita,
menghasilkan lima kehamilan
dan dua kelahiran yang berjaya, Louise dan Alastair.
Sejak kelahiran Louise Joy Brown,
lebih 12 juta bayi IVF dilahirkan di seluruh dunia.
Filem ini ditujukan kepada semua yang memungkinkan kebahagiaan ini.
Terjemahan sari kata oleh MMA