Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prezado Sr. Killion,
eu gostaria de insistir que incluíssem na placa
os nomes das pessoas que ajudaram na concepção de Louise Brown,
o primeiro bebê por fertilização in vitro.
Insisto principalmente no nome de Jean Purdy,
que viajou até Oldham comigo durante uns dez anos
e contribuiu tanto quanto nós com o projeto.
Eu fui o biólogo,
Patrick, o obstetra,
e Jean…
Olha, sem ela,
nada disso teria sido possível.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Ótimo dia!
Que droga.
CAMBRIDGE MAIO DE 1968
Vim para uma entrevista com Dr. Edwards.
Ele está bem no meio de um experimento. Se quiser, pode se instalar aqui.
- Muito gentil. Gosto de me instalar. - Pode…
Quer que eu tire as coisas?
Posso usar seu aquecedor pra secar meu sapato?
Ah. Vejo que pesquisou sobre o Dr. Edwards.
O trabalho dele sobre desenvolvimento dos mamíferos…
Extraordinário. Eu sei.
Se ficar ofendido com pés descalços, sugiro que não olhe pra cá.
Ah, droga, tem um furo na minha meia. Dá pra ver meus dedos.
Hum, dois dedos.
Vou avisar que está aqui.
Sim, sim, estou vendo.
Veja se conseguimos separar do plasma.
A próxima candidata chegou, Bob.
Mas que merda.
Mas que merda! Todo mundo parado.
A Sylvia fugiu, e eu tinha acabado de engravidá-la.
Jesus, Bob.
Atenção onde estão pisando. Ela vale mais que seus sapatos.
Sylvia! Onde…
- Sylvia! - Ali ela!
Onde? Eu não tô vendo.
- Embaixo da mesa. - Oh, Sylvia.
Sei que tá chateada porque Patty deu à luz.
- Vem cá. - Vai acontecer com você, Sylvia.
Eu só preciso de alguns ajustes.
Quando eu ouço rebuliço, não consigo ficar de fora dele.
- Quem é você? - Jean Purdy.
Vim pra vaga de gerente de laboratório.
Só está com um sapato.
O outro pé tá secando no seu escritório.
Qual é o segredo para capturar ratos?
Mãos limpas e paciência. E qual o seu?
Acabo de te oferecer um emprego.
Não conhece minhas habilidades. Meu trabalho com enfermagem e pesquisa…
Meus PhDs selecionam só os melhores candidatos. Sabe dirigir?
Estudei pra ser enfermeira no hospital Addenbrooke.
Trabalhei no hospital Southampton.
Mais recentemente, estou em Papworth, estudando rejeição de tecidos.
Ótimo. Oito da manhã. Não atrase. Temos que buscar um obstetra.
Arun, coloque Sylvia na gaiola de novo. Obrigado.
Patrick Steptoe acabou de publicar o guia definitivo de laparoscopia.
Parte do Conselho de Pesquisa Médica o odeia,
mas acho que, com suas habilidades em cirurgia minimamente invasiva,
ele será um excelente membro pro nosso time.
Exato, time sobre o qual ainda não me explicou nada.
Ah, nós vamos curar esterilidade.
Vamos ajudar a fazer bebês.
Eu choquei você.
Sabia que se interessava por reprodução, mas…
Incrível. Isso vai ser incrível!
LONDRES - VIA A1
Se os ovários pudessem ser inspecionados com antecedência…
Obrigada.
…teríamos um aviso de gestações múltiplas.
Poderíamos ver quantos óvulos iriam crescer.
Mas a questão é: nós não temos um método claro pra isso.
Laparoscopia.
Eu gostaria, então, de avançar no desenvolvimento
de uma nova laparotomia, uma que tenha capacidade…
A laparoscopia seria superior.
A única forma de visualizar ovários
e chegar à fonte de endometriose é uma laparotomia.
Abrir o abdômen com um corte grande aqui.
- Ou aqui. - Bobagem. Você está errado.
É uma palestra, não uma reunião.
Ele está perdendo tempo com uma ciência inepta.
Estamos na Royal Society, senhor.
Respeito pela minha "ciência inepta" é oportuno.
Uma laparoscopia me permite ver ovários, trompas de Falópio
e outras partes do trato reprodutivo
sem precisar de nada além de incisões pequenas na pele.
A laparoscopia é uma técnica extremamente perigosa.
A sua suposta cirurgia envolve ficar fuçando no desconhecido
sem respeito pela paciente ou pela doença.
E esta não é a sua palestra.
Eu sei, eu sinto muito.
Me perdoe, por favor.
Mas eu poderia apenas provar o que eu estou dizendo
com alguns slides, que, por acaso, estão aqui comigo?
- Ah, Sr. Steptoe. Bob Edwards. - Sim?
Falamos ao telefone há alguns meses.
Não se pode esperar que eu lembre de todas as ligações.
Claro. Se puder me dar um minuto,
quero ouvir sobre sua cirurgia minimamente invasiva.
Infelizmente estou ocupado.
Falando com essas pessoas que o baniram para Oldham? Eles o odeiam.
Essa é a Jean Purdy, nossa gerente de laboratório.
É mesmo? Boa sorte pros dois.
Com seu equipamento,
seremos capazes de acessar ovários de forma menos invasiva.
Oldham é um hospital muitíssimo bom, e não havia horário em Londres.
Houve horários disponíveis pros seus contemporâneos
de quem eles gostavam.
Você me investigou?
Não, eu investiguei. Ela está repetindo num esforço para convencê-lo a me ouvir.
Estratégia bem curiosa, Jean.
Como superou o problema de aquecimento?
Que problema de aquecimento?
Olha, preciso voltar pra Oldham. Eu tô atrasado. Escreve pra mim.
Acho que eu consigo, se eu for bem rapidinho. Eu vou com vocês.
Durante a laparoscopia, precisa de luz pra câmera.
Senão, vai estar vasculhando coisas no escuro.
Mas lâmpadas aquecem as coisas. Como faz para não cozinhar as entranhas?
Alemães desenvolveram uma laparoscopia com uma lâmpada projetora com espelhos.
Sem bulbos, sem cozinhar.
- Não falei que ele era brilhante? - Alemães são brilhantes.
Temos a mesma meta: enfrentar a infertilidade.
O problema é: sua ciência tem limites, a nossa, também.
Diga quais são.
Acabou de desenvolver um procedimento para colocar esperma
dentro das trompas de Falópio.
- Onde leu isso? - Você não vai obter resultados.
Porque o esperma não sabe se comportar.
Mas imagine se nós pudéssemos colocar um óvulo fertilizado dentro dessa trompa.
Você retira um óvulo usando seu maravilhoso equipamento e know-how,
entrega pra gente, fertilizamos esse óvulo fora do corpo
usando nosso maravilhoso equipamento e know-how, e você coloca dentro de novo.
As chances de gestação bem-sucedida vão subir às alturas.
Fertilizar um óvulo fora do corpo? Acredita mesmo que pode fazer isso?
Eu não tenho slides, mas eu estou perto.
- Obrigada. - Atenção, passageiros…
Você leciona em Cambridge, Dr. Edwards, é isso mesmo?
- Exato. - Meu material clínico está em Oldham.
Cambridge… fica a 320km.
Bom, em um curto prazo, vamos nos instalar em Oldham. São só quatro horas de carro.
Em longo prazo, vamos receber dinheiro do Conselho e levá-lo para o Sul.
Caso você esteja disposto a se mudar para o Sul.
Eu poderia ser persuadido.
Precisamos de mulheres. Dispostas a ceder tecido ovariano.
Tenho pacientes de histerectomia
que, se eu explicar o que estamos fazendo, podem ajudar.
Ah. Ele não tem apenas talento, também tem contatos.
Estão cientes de que vamos virar o alvo de todos?
A Igreja, o Estado, o mundo.
Nós vamos unir todos eles contra nós.
Mas teremos as mães. As mães irão nos apoiar.
Se não for agora,
eu perco o das 5h25 e nunca mais chego em casa.
Bob. Jean.
Você está dentro?
Está dentro, não é mesmo?
Nos falamos em breve, espero.
Muito bom, Jean. Muito bom!
As alfinetadas sobre Oldham, muito válidas.
Você é mesmo impossível, não é?
Estamos tornando o impossível possível, Jean.
De fato. Você vai ver.
Vamos, mãe. O reverendo Paulson não gosta quando não chegamos meia hora antes.
Pois então vamos.
Sua lesma.
Até parece.
Depois, levamos um sermão do reverendo, e a senhora vai ficar chateada.
- Coluna reta. - Não estou corcunda.
Está corcunda, sim. Você não tá dando o melhor de si.
Aqui, gostaria de um pedaço de bolo ou talvez de um scone?
Ou um pedaço de mim? Quer um pouco de mim?
Meu gosto é bom, principalmente com manteiga.
Olha como fala!
Falo exatamente como a senhora fala
depois de algumas doses de rum com groselha, e sabe disso.
Ah, um minuto. Eu estou com o seu prato.
Ah.
Como as irmãs cuidam de mim.
Ora, nós temos que cuidar. O senhor está magro.
Meu bolo de frutas.
Cobertura extra, só pro senhor.
Foi um culto agradável. Adorei o sermão.
- Obrigado. - Reverendo.
- Rum com groselha. - Eu estou indo bem, mãe. É sério.
Tudo isso, a igreja, é importante, mas…
Eu acho que finalmente tô sentindo minha vida mudar. E tô gostando.
Não quer dizer que tenha que se curvar.
VIA A1 MANCHESTER, OLDHAM
Primeiro, tentamos com ratos, depois, coelhos.
Testei até uma lebre selvagem.
Libidinosa como ninguém, mas, se colocada em uma gaiola,
nem amor, nem doce a deixavam sexualmente excitada.
E tenho certeza de que tentou os dois.
Os ratos deram frutos. Os coelhos também.
E, mais recentemente, com Barry Bavister…
- Ele é um… - Barry Bavister? Parece inventado.
Ele é um PhD que trabalha no meu laboratório.
Ele passou um ano inteiro colhendo óvulos de hamsters.
Depois, ele os colocou numa placa de Petri com um novo fluido,
muito alcalino, cheio de bicarbonato.
Com isso, ele teve um tremendo sucesso.
Ele retira os óvulos, os banha em alcalino e esperma?
E os coloca dentro da mãe de novo.
De repente, temos uma gama de hamster juniores. Impressionante.
Então tudo se baseia na esperança
de que mulheres sejam como hamsters, e que o sérum do Barry funcione nelas?
O nobre roedor abre o caminho.
Só mais 84km até Manchester e depois mais 13 pra chegar a Oldham.
Já estamos quase lá.
E você parece um garotinho em seu primeiro dia de aula.
É porque hoje é o meu primeiro dia de aula.
OLDHAM E REGIÃO HOSPITAL GERAL
Diz que Kershaws é logo atrás.
HOSPITAL KERSHAWS
Enfermeira, favor comparecer à recepção.
Isso é umidade?
Não é umidade. É que choveu há pouco tempo.
E quem são vocês?
Esse é o Dr. Edwards. Sou a Jean Purdy.
Ah, sim. O Sr. Steptoe falou sobre vocês.
Sou a matrona.
Precisam de um laboratório, ao que me parece. Me acompanhem.
Pensei que esse poderia servir.
Esse é perfeito.
Maravilha. Se me dão licença…
JANEIRO DE 1969
Agulha entrando agora no ovário.
Aspiração leve, por favor.
Um folículo bom, tomara que com um óvulo bom.
Eles estão aguardando?
Ele tá esperando ali na porta, doutor.
- Temos um folículo. - Ótimo.
Vamos achar esse óvulo, mergulhar no meio mágico do Barry
e depois adicionar ao esperma.
Espera.
O quê? Por quê?
É a primeira vez, só isso.
Primeira de muitas.
Nós temos o óvulo.
Ótimo.
Ainda não entendo por que está se gabando de alguma coisa.
Não temos nada de que nos gabar.
Então por que colocar um artigo numa revista científica como a Nature?
Porque estamos perto de ter algo pelo que nos gabar.
Em breve, estaremos prontos pra trabalhar com mulheres.
- O jeito como fala "mulheres". Tá vendo? - O que tem de errado?
Eu concordo totalmente.
Você diria "ratos" exatamente da mesma forma.
- Gosto de ratos. - Mais do que de mulheres.
Quase tanto quanto de mulheres.
Devo lembrar quantas filhas você tem?
Tenho absoluta certeza de que tenho mais ratos do que filhas.
Eu atendo.
Obrigado, filha.
Só dois mostraram pronúcleos. Dois de 56.
Isso é menos de 4%. Isso é do seu próprio artigo.
Dezoito mostraram sinais de fertilização.
E trabalhando apenas com óvulos doados por pacientes de histerectomia.
Quando começarmos com as mulheres, os resultados…
Ela fala "mulheres" igual ele fala.
…poderiam ser incríveis, assim espero.
Não se ofenda, Jean.
Para Maggie, me fazer em pedacinhos é seu esporte favorito.
Olha, eu só estou ressaltando que você parece preferir fazer jornalismo
a fazer ciência boa.
É um homem sobre janelas.
Quer falar com você, pai.
Janelas?
A vovó…
Ora, Maggie. Sabe como funciona.
Você escreve, promete mais e, quando estiverem hipnotizados,
leva pro Conselho de Pesquisa.
É assim que eles ganham a verba pra deixar Oldham, aquele buraco.
Mas, se o Kershaws é tão horrível, eles deveriam se tocar e desistir logo.
Mas que idiota!
- Que foi? - Quem era?
Era… era do The Mirror.
Querem uma declaração sobre eu ser o Dr. Frankenstein ou não.
Ele disse que era pra falar sobre janelas.
Bob, eu vou te dar mais um pudim se sentar aqui de novo.
Você tá assustando as crianças.
Ele está acostumado com pedras e ser odiado pelo sistema.
- Ouso dizer que ele até gosta um pouco. - Ele quer ser difamado?
Sinceramente penso que ele acha que faz parte do seu papel.
Combater o combate pela medicina reprodutiva.
Pelas mães, e mulheres, e etc.
Eu fico aqui.
Você quer que eu suba?
Que você suba?
Tenho que dizer que estou atraído por você, se estiver por mim.
Espero que esteja atraída por mim. Não sei dizer.
Não, me perdoa.
Sem problema.
Valeu perguntar, eu acho. Sem ressentimentos.
Nem um pouco. Tô lisonjeada.
Bom saber. Até logo, então.
Se você prometer não se apegar, nós podemos fazer sexo.
Sim. Certamente.
- Eu prometo. - Ótimo.
PACIENTES
PACIENTES: GRUPO A
Não acredito que lhe causará algum dano,
mas também é necessário dizer que não acho que resultará em um bebê pra você.
Como disse?
Eu não acho que exista muita chance de sucesso.
Creio que seja importante saber.
Então eu não entendo. Por que fazer isso?
Porque pode significar que outras venham a ter bebês.
Eu posso ter esperança, não posso? Posso acreditar que talvez tenha chance?
Sei que é improvável, mas…
Mas eu só quero um bebê.
Você deveria ser enfermeira.
Estou na pesquisa. Fui enfermeira por bastante tempo.
Pessoas ficam doentes. Você cura elas.
O Bob diz que a infertilidade é um problema médico.
Fazer bebês em tubos de ensaio?
Fazer bebês para mães que precisam deles.
"Isaque orou ao Senhor em favor de sua esposa,
porque ela era estéril.
O Senhor o ouviu, e sua esposa, Rebeca, deu à luz."
Gênesis, capítulo 25, versículo 21.
Então oração é a resposta?
Deixe infusionar.
Jean, você é jovem, você não entende,
mas você não pode brincar de Deus com isso.
O que a senhora acha dos óculos e das dentaduras?
Prefere que as pessoas fiquem cegas, ou que só possam tomar sopa?
É isso mesmo que Deus quer?
- O Bob diz… - Ah, o Bob diz!
O Bob diz!
- Ele tem um jeito de explicar as coisas. - Existe outro jeito.
Ele é um abortista.
O seu cirurgião, Steptoe. É o que diz no jornal.
Você não sabia disso, sabia?
Brincando de Deus de um lado, e o diabo do outro.
PROVETA INFERNAL!
- Agora é legalizado. - Não quer dizer que seja certo.
Eu não estou realizando abortos, mãe. E tenho orgulho do que eu estou fazendo.
É, graças a Deus.
Tomara que você tenha orgulho suficiente por nós duas,
porque eu sou só desalento no momento.
Se você ouvisse o quanto eu falava com orgulho de você,
de todas as suas qualificações…
E é isso que faz com tudo aquilo?
Um pecado?
Eu estou ajudando as pessoas.
O reverendo Paulson orientou
que você não vá à igreja.
Essa não é uma decisão dele.
Ele está falando, o nosso vigário,
em nome de muitas pessoas.
E eu, Jean…
não posso aceitar que venha aqui.
Isso não pode ser verdade.
Se você escolher isso em vez de mim…
então é a mais absoluta verdade.
Mas a questão, mãe, é que "isso" não está me pedindo para escolher.
A senhora está.
Pesquisas em ratos e camundongos.
Alguns cientistas insistem que pode haver um risco maior de anomalias
quando a fertilização ocorre fora do corpo.
Edwards e Steptoe, no entanto, dizem que nem as últimas pesquisas
produziram evidências confiáveis de anomalias.
Obrigada.
A linguiça.
Mais de cinco mil anos de idade.
Foram encontrados vestígios nas tumbas egípcias.
Eles recheavam intestinos de vacas
com os restos de pedaços de carne.
Está ciente que não sou bom com o silêncio, não é?
Pois trate de ficar bom.
Acho que estão todas aqui.
Vocês precisam se dirigir diariamente ao Kershaws pra sua injeção de hormônios.
Pra estimular a produção de óvulos.
Depois, vamos colher os óvulos e adicionar o esperma de seus maridos.
Se a fertilização ocorrer, nós vamos implantar o embrião em vocês.
Se tiverem alguma questão, podem dizer.
Kathy Gibson.
Começamos com você.
Nós vamos aplicar no seu glúteo hoje,
então abaixe a saia e a meia-calça e se incline sobre a cama.
Ok.
Ou você tá conosco, ou não está.
- Hoje não, Muriel. - Se for menino, deixe-o na porta.
Se for problema com dinheiro, talvez possamos ajudar.
- Se for sério, estamos em um hospital. - Não quero receber lição agora, Muriel.
Matrona.
Eu sou a matrona.
Você pode desprezar esse título, mas significa tudo pra mim.
Eu não sabia que vocês faziam abortos, matrona.
Eu sou cristã. A minha mãe diz…
Os outros especialistas não aceitam, então…
o Sr. Steptoe precisa fazer todos.
Mas ele não precisa.
Sabe quantas meninas chegam aqui com as entranhas dilaceradas
porque foram até um homem na esquina?
Foi o que eu pensei.
Achei que estávamos aqui para fazer bebês.
Então você está errada.
Nós estamos aqui pra dar escolha às mulheres.
Todas as escolhas.
É só isso que importa pra mim e deveria ser só o que importa pra você.
Então recomponha-se.
Vamos receber o controverso biólogo, Dr. Robert Edwards.
Então, doutor, o que acha da declaração do Prof. Watson
de que vocês estão fazendo uma coisa extremamente perigosa,
que pode levar a um futuro em que humanos podem ser fabricados?
Falando assim, parece que estamos fazendo… linguiça.
Ele é um cientista que fez uma das principais descobertas da era,
enquanto o senhor, sem faltar com o respeito,
prometeu muito e entregou muito pouco.
Não quero diminuir James Watson nem suas realizações.
O objetivo é só criar confusão?
Só estão querendo chamar a atenção?
Não, não.
Considere… os óculos.
- Ou… ou a dentadura. É sobre isso… - Malditos óculos.
Mãe, sou eu.
Trouxe aqueles picles que a senhora gosta.
Eu vou deixar aqui na porta.
CONSERVA DA FAMÍLIA
Estou dizendo que tem limite pras coisas a que se submete.
Bob também se submete a essas coisas.
O Bob é feito de um metal especialmente duro.
Ele é imune a… bom, muitas coisas.
E ele tem suporte. Não é só você.
A Ruth é uma ótima cientista, e também tem…
Estou trabalhando com sangue.
Na verdade, com sangue com o Bob. Pode ser a descoberta dele.
A fertilização in vitro pode falhar.
E aí, como se sentiria sobre…
sobre o que isso te custou?
- Eu tenho um compromisso. - E isso é maravilhoso.
Mas… você também é filha e…
E ainda tem eu.
A gente pode só jogar e falar sobre isso outro dia?
- Espero que eu marque pontos tentando. - Você sempre marca pontos tentando.
- Eu acho que ganhei. - É, estou vendo.
Você me pegou.
Tá precisando de alguma coisa?
Não.
Eu só fechei os olhos temporariamente.
Patrick.
Não está…
se exaurindo com tudo isso?
- Porque… - Eu não estou exausto.
Como ousa?
Me prometeu uma aposentadoria perfeita.
Cheia de bons vinhos e viagens.
Não se esgote antes de chegar a esse ponto.
Vem, senta comigo.
Vem.
Eu também anseio por isso.
O que…
o que nós estamos fazendo…
é muito importante.
Tolinha.
Considerou aumentar os níveis de CO2?
Durante a cultura dos ovócitos?
Vale a pena, tá em 5%. Vale a pena tentar 8%, o que acha?
Ah, gostei disso. Pode ser.
Ainda confiante na solução milagrosa de Barry Bavister?
Estou confiante em todos, menos em mim.
Você foi bem.
Linguiças.
Poderia ter sido melhor do que as malditas linguiças.
- Foi muito bem. - É que isso…
Isso é…
Eles esperam que eu seja o líder.
Eu só… eu só tenho que liderar.
AGOSTO DE 1970
FRANKENSTEIN MORA AQUI
Olá. Neil Robinson.
Jim Graham.
Peter Walker.
Obrigada.
Maldito.
Impossível não me sentir como gado.
O que disse?
Não é culpa do Sr. Steptoe.
É um homem ocupado. É gentil quando damos atenção a ele.
Mas, quando chegamos aqui, sem querer ofender,
mas não parece muito feliz em nos receber.
Não pareço?
Você fica olhando pro meu bumbum a maior parte do tempo.
E parece estar triste.
Jean, você está aqui?
Jean?
Bob, aqui é o banheiro das mulheres.
Eu sei, eu sei. Desculpa.
É que… Você precisa ver uma coisa.
É tão bonito.
- O que quer que esteja acontecendo… - Não tem nada acontecendo comigo.
Quantas células tem aqui?
Setenta células humanas, crescendo fora do útero em um embrião.
Fase um, completa.
Conseguimos. Vamos receber verba agora.
Chega de viagens intermináveis a Oldham. De ficar longe da Ruth e das crianças.
Chega de… só sobreviver.
Vai mudar…
Tudo… vai mudar a partir daqui.
O Conselho de Pesquisa Médica
tem que julgar tanto se o trabalho é possível
quanto se atende aos interesses da ciência.
Por exemplo, consideraram as preocupações quanto à normalidade das crianças
que podem vir a nascer caso os resultados sejam atingidos?
Me perdoe, mas diga-me um avanço científico
que não levantou preocupações no que se refere…
E existe a questão social.
Nós, do Conselho de Pesquisa Médica, já investimos recursos consideráveis
para resolver o problema da superpopulação.
Certamente. Se me permite, essa é uma discussão completamente diferente.
O senhor nega que a superpopulação seja um problema?
Não. O que eu contesto é que as inférteis sejam penalizadas
pela prodigalidade das férteis.
A infertilidade é um problema científico.
Assim como a superpopulação. Mas uma não é a solução para a outra.
O senhor sempre fala muito bem, Dr. Edwards.
Eu gosto muito das suas aparições na Rádio 4.
O que nos traz a questão
de quantas pessoas realmente irá beneficiar.
Isso é um problema muito específico
e, convenhamos, afeta apenas um pequeno número de mulheres.
Um pequeno número?
O que você pode não compreender, Srta. Purdy,
é que nós servimos a toda uma comunidade científica.
Diga-me, doutor, isso o empolgaria mais se tivesse um perfil mais masculino?
Por favor, não sejamos reducionistas.
O que vocês estão oferecendo
pode ser animador pra vocês,
pode ser animador para a mídia,
mas isso é animador para a ciência como um todo?
Sim.
Aqui, no Conselho, a pergunta que nos fazemos constantemente
é se isso irá contribuir para a nossa compreensão
de como vivemos nesse mundo.
Sim, sim, sim, sim! Irá!
Dr. Edwards, por favor.
Existem mulheres no mundo, muitas mulheres,
que acreditam piamente que fracassaram em seus casamentos
e na própria vida por não terem filhos.
Elas não compreendem a vida sem filhos.
A infertilidade é uma doença.
Uma doença cruel que destrói casamentos e vidas.
Se vocês não conseguem ver isso, então vocês devem se envergonhar.
Devem se envergonhar.
Eu poderia ter reagido melhor.
O que você disse estava certo, e nós já tínhamos perdido àquela altura.
Se eu tivesse um jeito de persuadi-los…
- Precisávamos daquele dinheiro. - Não, nós o queríamos.
Trabalhamos em um anexo do hospital. É um milagre ter aquecimento,
que dirá que se conduza ciência ali.
Passo mais tempo no carro que no laboratório.
- Não vejo minha esposa nem meus filhos. - Bob.
Não me venha com "Bob". Não gosta disso mais do que eu.
Está exausta e infeliz na maior parte do tempo.
Acha que é por isso que estou infeliz? Porque não gosto da viagem?
Ah, qual o motivo, então?
Eu não via como isso poderia valer a pena.
Eu entendi a ciência, mas o afinco necessário
parecia demais pra mim.
Você não vê sua esposa e seus filhos. Eu perdi a minha igreja e a minha mãe.
E aí, eu vi aqueles supostos cientistas emitindo juízo sobre nós
e percebi que ninguém mais vai fazer isso.
Essa luta é nossa. Nós não temos escolha.
- O que aconteceu lá só prova isso. - Ora, Bob.
Kershaws não é tão terrível assim, é?
A decoração é péssima.
A companhia, às vezes, é aceitável.
Eu não entendi o motivo da risadinha, não. Ela é minha amiga.
Foi uma decisão fácil. Pra vocês também?
Trisha Johnson?
Eu tive que convencer o meu marido.
Às vezes, é importante ter aquelas conversas…
Nunca traz seu marido.
- O que disse? - Seu marido. Ele nunca vem.
Ele diz que cansou de sonhar.
Ele é um bom homem?
Ele queria um menino. Ele sussurrou pra mim no dia do casamento:
"Mal posso esperar pra contar ao Stu que você estava linda."
Stuart?
- Você se importa em… - Desculpa.
Ele é legal de segunda a quinta.
Mas gosta de beber na sexta.
Não diga que não viu os hematomas.
Eu reparei.
Eu só não sabia se você queria que perguntasse sobre eles.
Eu não…
Isso não é pra ele.
Eu só quero alguém pra mim.
Desculpa. Desculpa.
Pedi pra não me tratar como gado e tô aqui te tratando como lenço.
Eu deveria ter ouvido mais. Me desculpa.
Eu sei o que todas vocês estão passando.
Nós escolhemos um nome pra gente: O Clube do Óvulo.
As meninas.
Clube do Óvulo?
Eu gostei.
Mando a Rachel entrar.
- Oi. - Como está?
- Ótima. E você? - Eu estou bem.
Os resultados chegaram?
Falha no caso número 136.
Kathy. Não está funcionando.
HCG está desregulando os outros hormônios ovarianos naturais.
Estrogênio e progesterona estão por toda parte.
Não existe chance de implantação.
Poderíamos tentar estimular artificialmente
o estrogênio e a progesterona para a próxima?
Poderíamos.
Espera. Temos que começar a preparar as soluções.
Tenho que falar com a Kathy. Ela vai ficar triste.
- Kathy. - Oi, Jean.
- Oi. Como vai? - Eu tô bem.
Nós acabamos de receber os resultados.
Eu sinto muito.
Os seus resultados chegaram, e você não está grávida.
Isso significa que…
Alguma coisa pra informar?
Se estiver procurando êxito, não vai achar nada aqui.
Quer a minha ajuda?
- Por que preciso da sua ajuda? - Eu não quero supor nem interferir.
Eu sei que a privacidade é importante pra você,
mas eu também sei que nunca falamos sobre a sua situação e filhos.
Eu imagino que eu tenha feito uma suposição de que existem,
ou você acha que existam,
dificuldades que você também possa enfrentar.
Endometriose.
E é profunda.
- Você já falou com alguém? - Falei. E ele não ajudou muito.
Permite que eu examine você?
Não.
Não sou ruim nisso. Talvez possa ajudar.
Você é o melhor cirurgião, Patrick. Eu não tenho dúvidas.
É incrível o que a ciência pode fazer.
Claro. Vamos continuar trabalhando nessa ciência.
FELIZ ANO NOVO 1973
Desculpa.
Tudo bem?
Cuidado.
Gosto bastante quando você volta pra cá.
- Essas pausas são boas pra nós. - Sim.
Sim. O que for necessário.
Mas tenho uma pergunta pra te fazer.
A rua está molhada, então não vou me ajoelhar.
Para quê?
Isso já está fazendo um buraco no meu bolso.
Não quero estragar a surpresa, mas, pra garantir, sabe o que tem aqui?
Sim.
Prefere não ver?
Seria tão ruim assim?
Dois filhos, uma casa pra organizar,
conversas interessantes na maior parte da semana?
Eu só vou ser chato às quintas, eu prometo.
Minha mãe ficaria muito feliz.
Um homem de família, com uma boa carreira.
Mas eu não tenho como ser uma mulher de família, Arun. Eu…
Eu não posso.
Não posso.
Continuamos como estamos.
Você vai mudar de ideia.
Me perdoa.
Vai lá, cara!
PECADORA
JANEIRO DE 1973
Chegou um telegrama ontem, de Landrum Shettles.
A América está na frente? Ele está cacarejando de novo?
O diretor do seu abastado hospital em Manhattan
descobriu o que ele estava fazendo e expôs o embrião ao ar.
- Ele o matou? - Shettles foi demitido.
- Ora, pelo amor de Deus. - Que desrespeito.
Expor assim, matar a possibilidade de algo.
Fui convidado pra ir à TV defender nosso trabalho.
- Não temos tempo pra isso. - Convidaram James Watson também.
O jornalismo não vai nos responder. A ciência, sim.
Não vamos ganhar o Conselho sem apoio popular.
Não ganharemos apoio até termos algum sucesso.
Eu sei que fiz uma confusão na outra vez, mas eu…
- Bob, você é brilhante. - Mas não sou tão refinado na TV.
E eu tenho uma tendência tola a não tolerar idiotas, eu sei,
mas… vou me sair melhor dessa vez, eu prometo.
Quando tomamos esse tipo de decisão, devemos ter um sistema de veto.
Acho que não deve ir.
- Jean, o que você acha? Vou ou não? - Não!
Poucos debates são mais fervorosos que o que vamos ter.
Nós vivemos numa era em que a ciência pode tornar possível…
- Bob. - James.
Trabalho desagradável.
Ah, eu não diria isso.
Não, a televisão, digo. A televisão.
Na verdade, também não diria isso sobre a televisão.
Vencedor do prêmio Nobel, Prof. James Watson.
- E o Dr. Robert Edwards. - Ah, não. Por favor.
Então, Prof. Watson, vamos começar com o senhor.
O senhor se opõe a esses desenvolvimentos, não é verdade?
Eu jamais me oponho a desenvolvimentos na ciência,
mas eu estou preocupado.
A questão são as anomalias.
Imagine a vida de uma criança anormal nascida como resultado disso,
mantida viva por… na verdade, pela medicina.
A questão que surgirá: o que fazer com essa criança?
Permitir que tenha uma vida debilitada e com dores
ou considerar a possibilidade de infanticídio?
O assunto aqui não é… não é a morte de crianças, e sim a criação delas.
Dr. Edwards, por favor, deixe o Prof. Watson terminar.
Eu venho de uma geração de cientistas nascidos sob a sombra de Mengele.
Minha preocupação é que estejamos tropeçando em uma situação
em que o trabalho que fazemos possa levar a um horror similar.
- Agora eu sou um médico nazista, é isso? - Não.
Você é um cientista que parece estar alheio
às consequências do seu trabalho.
É isso aí!
Dr. Edwards, sua resposta.
A ciência é um risco, como um todo.
Sua descoberta do DNA apresenta grandes riscos.
- A engenharia genética é… - Isso não é um debate sobre DNA.
A engenharia genética é uma possibilidade que nasceu da descoberta do DNA.
Uma descoberta pela qual ele merecidamente ganhou o prêmio Nobel.
Existem riscos, é claro que existem.
Mas o risco calculado é vital em nossa disciplina,
como você bem sabe.
Nosso cuidado para com nossas pacientes é absoluto, nós…
Vergonha! Vergonha!
- Isso é errado! - Nojento!
Vamos deixar o Dr. Edwards falar.
Ter filhos não é tudo na vida. Eu sei disso.
Algumas pessoas levam uma vida muito feliz sem filhos.
- Mas isso deveria ser uma escolha. - A escolha é da natureza.
Estatisticamente, a maioria nesse estúdio
deve conhecer uma mulher desesperada pra ter filho, mas impossibilitada.
Uma irmã, prima, tia, amiga…
Isso é revoltante!
Se soubessem a dor que a infertilidade causa a essas mulheres,
entenderiam que a relação risco-recompensa no estudo de fertilização in vitro
é extremamente estática.
Melhor encerrarmos.
- Creio que Philip esteja ao vivo… - Eu acredito…
que todos os que querem merecem o direito de ter um filho.
É com você, Philip.
- Aqui. - Ah, obrigado.
Na evacuação, eu vim para cá. Eu e meu irmão mais novo.
Estávamos com muito medo,
mas, quando chegamos aqui, foi…
Eu não sabia que as coisas podiam ser tão belas.
Paz.
Ovelhas.
Muitas ovelhas.
A beleza eram as ovelhas?
Eu sabia, eu sabia o que o Watson ia falar,
mas eu não achei que eles iam ficar do lado dele.
Por que eu tô fazendo isso?
Por saber que é uma necessidade médica.
Watson, Crick e os almofadinhas de Cambridge
mudaram tudo com o DNA porque convenceram as pessoas da necessidade dele.
Nós só temos…
Eu não…
Não posso obrigar as pessoas a verem.
Elas não…
Elas não querem ver.
Ah, Dr. Edwards. Tem uma mensagem pro senhor.
"Teste de gravidez positivo. Patrick."
- Posso usar seu telefone? - Claro.
Pra baixo. Verificar pressão.
- Alô? - Posso falar com Patrick?
Sim. É o Dr. Edwards.
- Te vi na televisão. - Patrick, não é hora de…
A gravata e terno não ajudaram na causa.
A gravidez. Provavelmente são os hormônios extras.
Tá se mantendo, se é o que quer saber.
Amanhã cedo estaremos aí.
Nossa, eu só queria dar parabéns pra vocês dois.
Ah, ela não está grávida. Nós engravidamos outra pessoa.
- O nome dela é… - Rachel!
Rachel, isso mesmo. E é muito incrível!
Se pudermos evitar correr no corredor… Acidentes acontecem.
Como está a Rachel?
Nossa mamãe tá florescendo bastante. São as outras que estão me preocupando.
Jean, vamos.
- Sally… - Não quero parar com os remédios.
Eu entendo, mas o seu abdômen está claramente inchado.
- Não conte ao Sr. Steptoe. - Tenho que contar.
Vai precisar esperar alguns meses,
mas vou garantir que você volte ao programa.
Ai, me desculpa.
Me desculpa, eu…
Ai, é como dizem por aí.
"É a esperança que nos mata."
Pergunta.
Acha que o Clube do Óvulo vai gostar de um passeio?
Um passeio?
Clubes fazem passeios, não fazem?
- ♪ Por onde passamos ♪ - ♪ Por onde passamos ♪
- ♪ Todos perguntam ♪ - ♪ Todos perguntam ♪
- ♪ Quem somos nós ♪ - ♪ Quem somos nós ♪
- ♪ E de onde viemos ♪ - ♪ E de onde viemos ♪
- ♪ Somos de Oldham ♪ - ♪ Somos de Oldham ♪
- ♪ E somos estéreis ♪ - ♪ Completamente estéreis ♪
- ♪ Mas nos importamos? ♪ - Nos importamos, sim!
Melhor eu não ir. Eu imagino.
Prefiro que não, na verdade.
Com um tempo desse.
Se eu for a primeira…
Quer dizer, se isso…
É, eu vi tudo que vocês tiveram que passar, e eu…
Eu não gostaria que o meu bebê tivesse que…
Não vai. O Bob vai lidar com a imprensa.
Só tem que se preocupar em ser mãe.
Se acontecer.
Não posso te garantir.
Quem sabe o que vai acontecer depois?
Mas eu posso dizer que os cuidados que você vai receber nas próximas semanas
serão incrivelmente extraordinários.
Ok?
Ok.
- Então, me deseje sorte. - Ah, já deu certo.
- Lá vou eu. - Vai!
Vai!
Todo mundo. Todo mundo.
Venham andando pra frente.
Um, dois, três.
Óvulo!
E esse vento todo!
Foi ótimo fazermos isso.
Quem vem à praia com esse tempo?
Ele me disse que essa é a minha última vez.
Quem? Harry?
Não, o Sr. Steptoe.
Eu vou fazer 36 anos.
Vou estar fora da idade em que vou ser útil pra esse estudo.
Tá tudo bem. De verdade, eu tô bem.
- E ele nunca vai saber. - Isso é maravilhoso.
Incrível. Tô impressionada.
Eu também invejo ela.
Um, dois, três!
A última a chegar na água é mulher do padre.
INSUCESSO
Jean.
Patrick. Temos outro positivo. A Lauren está grávida.
O que quer que seja, funcionou.
- Patrick? - George.
Garota de Kershaws.
É Jean Purdy, o meu nome.
Como aguentam ficar naquele buraco?
Os avanços da medicina têm seu preço.
É isso que estão fazendo? Avanços na medicina?
Enquanto destroem a boa reputação desse hospital.
Foda-se, George.
Por isso a mediocridade de sempre.
Consultor de ortopedia.
Nunca confie num ortopedista. Eles não estão prontos pra um bom combate.
Estava arrumando as malas pra voltar quando ligaram.
Patrick, estamos no caminho certo. Tanto Lauren quanto Rachel…
Temos um problema com a Rachel.
- Qual o problema? - O exame chegou.
Não gosto da posição do embrião.
Ele não está sentado?
Ele está alto. E tem um leve inchaço na lateral do útero.
Acha que é ectópica.
Agendei com ela uma laparoscopia pra confirmar, mas eu temo que sim.
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
O bebê estava crescendo no lugar errado da trompa de Falópio.
Eu sei o que é ectópica.
Eu li todos os livros que pude.
Eu achei que o recado tivesse sido claro.
- Lily. - O que você tá fazendo é sujo.
É nojento, é vergonhoso e aqui não tem lugar pra isso.
Mas não está aqui. Eu estou.
É isso que diz a si mesma? Que o pecado não é nem seu?
Jean.
Bom dia, reverendo. Só estou arrumando as flores pra missa.
Desculpa, não deveria ter vindo. Minha mãe deixou bem claro.
Você não foi excomungada, Jean.
- A igreja é pra todos. - É mesmo?
É.
Senti falta daqui.
Jean,
se você responder pelos seus erros, Deus entrará de novo no seu coração.
O quê? Não. Não é isso que eu…
Não é por isso que eu estou aqui. Desculpa.
Como está a sua mãe?
Ela não te contou.
Mãe, sei que está aí. Dá pra ver o sapato.
Não dá, não.
O reverendo disse que está doente. É verdade?
Como você viu o reverendo?
Eu vou poder entrar?
Vai me deixar entrar ou prefere fazer isso sozinha?
Ainda tá trabalhando com eles?
Velhinha obstinada.
Mãe, eu te amo. E espero que melhore.
Obrigada por nos avisar, Muriel.
A Lauren começou a sangrar.
- O que está fazendo? - Teste de sobrevivência do esperma.
Vasculhamos todos os fluidos de cultura,
todos os remédios e recipientes.
Se tem alguma coisa causando problemas na nossa ciência, vamos rastrear.
Tudo que nós usamos vamos testar.
SETEMBRO DE 1973
A parafina líquida está limpa.
Noventa e cinco por cento.
Tá.
Esse tá limpo.
Vou fazer um intervalo.
Bob, precisa ver isso.
Bob. Bob.
Quero que veja uma coisa.
Qual?
Essa parafina líquida é tóxica.
Como deixamos…
Como deixamos isso passar?
- Não sei. - Aquela gestação poderia ter dado certo.
Talvez outras, mesmo que… É só…
Se não tivéssemos envenenado aquelas mulheres.
- Tá dizendo que a culpa é minha? - Não, estou dizendo que é minha!
Não. Não faça isso. Foi um equívoco.
Vai… vai haver outros.
A gestação não teria acontecido. Não estávamos prontos.
O que está fazendo? Para, para, para!
Isso é muito importante pra você.
Agora é você que está sendo louca.
Talvez nós dois sejamos loucos, não é, Bob?
A minha mãe está morrendo,
e eu aqui, ficando acordada a noite toda
com um lunático e seus líquidos idiotas!
Isso foi um belíssimo sonho,
e eu… eu realmente acreditei nele.
Mas isso aqui me custou tudo. Eu não posso.
Mãe!
Mãe! Eu saí do trabalho. E eu vou devolver minha casa.
Se a senhora não me deixar entrar, eu vou ter que dormir na sua porta!
Tô fazendo rabanadas. E o que foi que você fez no cabelo?
Absolutamente nada.
Eu tenho um creme especial que pode ajudar.
OUTUBRO DE 1974
Não, não, não. Não é assim.
Você tá deixando aquela carpa asquerosa pegar a isca.
Tem uns peixes-dourados delicados aqui.
Olha só.
Caramba.
Jeanie.
Jeanie?
Jean.
- Não, não. - Jean.
Pode parar. Quem é esse?
Arun. Eu…
Estávamos indo embora.
Essa é a minha mãe, Gladys May. E, mamãe, esse é o Arun.
- Trabalhamos juntos no laboratório. - Que laboratório?
Ele não trabalhou comigo lá.
É um prazer conhecê-la. Ouvi muito sobre a senhora.
- Quem está aí? - Tabitha.
Tabitha.
Bonito nome.
Nós a chamamos de Tabi Gata.
Não nos julgue.
Vamos torcer pra não ter bigodes.
Como vai o Bob?
Em boa forma. Distraído.
Falando sem parar. Mas é legal ele voltar em tempo integral pra Cambridge.
Ele não vai mais pra Oldham, então?
Você não soube? Eles desistiram, o quê?
Três meses depois de você ir embora. Patrick concordou que era o melhor.
Imaginei que ele fosse te escrever, mas… É o Bob, pelo visto.
Senhor, obrigada por essa refeição, por essa família.
Oramos por aqueles que não têm o que comer hoje
e por aqueles que têm, mas ninguém com quem compartilhar. Amém.
Olá. Eu procuro o Bob.
Ah, cozinha.
Jean! Oi!
Oi, Ruth.
Cadê o Bob?
Tá lá dentro.
Quero dobrar como um diamante, pra sair uma flor.
- Mas, Meg, não é assim que… - Eu sei fazer.
Podemos conversar?
Sim. Meninas, continuem dobrando como eu falei.
Igualem lados e empurrem pra baixo, no envelope.
Panfletos bonitos fazem a diferença.
Sim, papai.
- Se candidatou ao Parlamento? - Está vendo? Esse é o problema.
Esperava que tivesse chegado ao seu lado da cidade.
Se não pela imprensa, já deveria ter recebido um panfleto.
Minha cabeça está em outro lugar.
Sim, é claro.
Eu não tenho chance alguma de ganhar.
Bom, eu tenho uma chance.
Cambridge precisa de um membro do Parlamento, e os ventos mudam.
Não coloque em mim a responsabilidade.
- Quê? - Kershaws.
Parou por minha causa.
É que… não estava dando certo.
Então nós…
Eu decidi seguir em frente.
Decidi me afastar.
Eu sempre fui apaixonado por política, você sabe.
- Uma chance de representar o Parlamento. - Você desistiu.
Não. Nós deixamos pros outros resolverem.
É assim que a ciência funciona.
Minha mãe está doente. E eu a amo.
Eu não tive escolha.
Não seja ridícula.
É claro que teve escolha.
Nós estávamos tão perto.
Não esperava que fosse desistir.
É, pois é.
Você desistiu primeiro, Jeanie.
Você.
Agora, mais um clássico da música.
O que é isso? Hum?
Você tá pensando em voltar lá quando nós acabarmos aqui?
Não existe pra onde voltar.
Só estou revisando anotações antigas, tentando entender algumas coisas.
Me prometa que não vai voltar a fazer isso.
Sossega.
Tenha seus próprios filhos.
Eu não posso ter, mamãe.
Eu não posso engravidar.
Bobagem. Você nunca tentou.
Eu faço sexo sem proteção desde 1964.
Tem uma pecadora debaixo do seu teto.
E você dormiu com esses homens
porque queria um bebê?
E também porque eu gosto.
Ah, é mesmo?
Existem outras como eu, mãe. Em todo lugar.
Eu só queria ajudá-las.
Você sempre teve tanto amor.
Respira.
Deus vai encontrar um jeito…
Para de falar. Tenta respirar primeiro, mãe.
- Tem sangue na sua boca. - Tem?
Posso te levar pra cama?
Então vamos.
É estranho, sabe? Quando olhamos o que aconteceu na nossa vida.
A maior parte do que se vê são fracassos.
A senhora não foi um fracasso.
Todas as coisas que deveríamos ter feito
e não fizemos.
Para, mamãe.
Mas a única coisa
na qual não enxergamos nenhum fracasso…
é nos nossos filhos.
Porque eles
são sempre belos.
Eu te amo, Jeanie.
Eu também te amo, mãe. Muito.
Bom dia.
Obrigado pela presença. Ela adoraria vê-lo aqui.
- Sinto muito pela sua perda. - Patrick.
Espero que não se importe. Bob me contou, e eu…
O Bob também veio?
Não, ele disse que você não ia querer, mas talvez quisesse minha presença.
Eu tava em dúvida, mas a matrona Muriel me convenceu.
- Muito obrigada por terem vindo. - Está bem.
- Obrigada. - Bom dia.
Eu trouxe chá.
É um funeral engraçado, na verdade.
A maioria me olha como se eu fosse o demônio.
Eles ainda me odeiam. Todos me odeiam.
Eles são tão maçantes com isso.
Minha mãe era muitas coisas.
Mas uma coisa ela não era: maçante. Ela tinha muitos amigos maçantes.
Então ela teve sorte de ter uma filha interessante.
Eu não consigo falar dela.
Então podemos falar sobre outras coisas.
Ou pode falar com outras pessoas. Não vamos nos ofender.
- Cometi um erro. - Temos que voltar.
A estimulação. Estávamos criando ciclos falsos para as mulheres,
trabalhando contra seus ritmos naturais.
Se nós eliminarmos isso, checarmos as substâncias, talvez…
Talvez seja melhor falar disso num outro dia.
É uma ideia interessante.
- Talvez valha a pena tentar. - Patrick.
Eu tenho um último ímpeto dentro de mim,
a Jean parece ter também, e você é incansável, Muriel.
A única questão…
Usando seus próprios ciclos, vamos mantê-los constantes.
O que mais vai fazer? As eleições não deram certo.
Você votou em mim?
As soluções que desenvolveu são incríveis. Os seus processos são imbatíveis.
A cirurgia que Patrick é capaz de conduzir é impressionante.
- Talvez sem exagerar nas hipérboles? - Mas estamos interferindo muito.
Vamos deixar, o máximo possível, que produzam os óvulos.
Se retirarmos os hormônios que subvertem a infertilidade
e fizermos com que o ciclo menstrual volte à normalidade,
vamos eliminar grande parte dos riscos de insucesso.
E claro que votei em você.
Eu teria que colher entre 24 e 26 horas
após o início do pico de LH.
Esse grau de precisão, sem fármacos, seria bem…
Seriam necessários exames de urina a cada três horas.
- Três horas? - Para detectar o pico de LH.
Mesmo assim, se acertarmos,
seríamos capazes de produzir apenas um embrião por mulher.
Vai diminuir nossas chances.
Mas…
um bom embrião seria melhor do que 15 embriões ruins.
Nós observaríamos o óvulo até que fosse fertilizado e implantaríamos
com a precisão de uma fração de segundo a cada etapa do processo.
Nenhum de nós dormirá de novo.
Patrick, falta quanto tempo pra te obrigarem a se aposentar?
Julho de 1978.
São apenas três anos de privação de sono. Acha que pode aguentar, Muriel?
É uma boa ideia.
SETEMBRO DE 1975
E não é que tudo muda mesmo.
FORA DE SERVIÇO
Ótimo. Acho que estão todas aqui.
Então, vocês terão que ser monitoradas todos os dias.
Terão que se mudar pra Oldham para fazer isso.
Terão que se atentar ao que comem e ao que bebem.
E, quando estiverem no estágio certo do seu ciclo,
vamos retirar seus óvulos e ver o que fazemos.
Como vão saber o estágio certo? Porque eu não… O meu nem sempre é regular.
Monitoraremos a urina de vocês.
Tudo de que vocês vão precisar
tá nessa mesa.
É necessário usar os potes a cada vez que vierem, vamos analisá-los.
- Obrigada, Sandra. - Obrigada.
Não é fácil, eu sei.
Correm o risco dos jornalistas descobrirem quem vocês são.
- E espalharem seus rostos pelos jornais. - Muito obrigada.
Nós sabemos, estamos vendo e somos gratos.
Outras mulheres que passaram por aqui
se deram o nome de Clube do Óvulo.
Eu gostava bastante desse nome.
- Houve mulheres aqui antes de vocês… - Obrigado.
- …e haverá mulheres depois. - Brenda Nutshall.
- Todas movidas pela esperança. - Obrigado.
Mas sabendo, e elas sabem, que, embora não seja o melhor para elas,
mas para as próximas,
sem vocês,
nada seria possível.
Eu acho que eu fiquei nervosa e bebi mais chá do que o normal.
Você quase encheu a garrafa toda.
Eu vou ali.
A Dra. Ruth Hinton marcou essa consulta?
AGOSTO DE 1977
Sim.
E as suas trompas de Falópio estão obstruídas?
Sim, senhor.
E eles operaram, mas não resolveram.
A Sra. Brown tem 29 anos?
Sim, senhor. Eu tô tentando ter filhos há dez anos.
Acho que são excelentes candidatos,
mas vou precisar examiná-la laparoscopicamente sob anestesia,
olhar por dentro, escrutinar seus ovários e sua pélvis, e ver que dano foi causado.
Sr. Brown,
vou precisar de amostra do fluido seminal produzida limpa e cuidadosamente
através da masturbação após alguns dias de abstinência sexual.
Minha tarefa parece bem mais fácil que a dela.
Quais são as nossas chances?
Temos que atravessar várias pontes antes que possa responder essa pergunta,
eu lamento.
E em… relação a anomalias?
Desculpa perguntar, é que nós lemos no jornal…
Compreendo. Nós lemos as mesmas publicações.
As chances de anomalias não são maiores que numa gravidez natural,
e será monitorada o tempo todo.
Caso haja problemas, nós os manteremos informados.
Obrigado.
Obrigada.
É aqui que a queremos, Sr. Steptoe.
Alguma recorrência de aderência ao redor dos ovários.
Sim, Sr. Webster.
Caramba.
Apenas três folículos pequenos.
Sem folículo pré-ovulatório.
Ovário esquerdo…
Muito bom. Interfone.
Bob, um folículo bom no ovário esquerdo.
Maduro, 2cm de diâmetro.
Eu diria não tão fácil de chegar.
- Estou pronto. - Ótimo.
Ok, sucção.
Ligada.
Devagar, devagar.
Pare.
Obrigado, matrona. Pode ir.
Interfone?
Consegui. Consegui!
Patrick, um óvulo excelente!
"Seis, sete, quatro, oito, um."
Entra.
Está sozinho?
Sim. Me preparando.
Ótimo. Eu já tirei minha calcinha.
Não me peça pra colocar uma camisola e nem pense em chamar a Muriel aqui.
Eu já até gosto dela, mas… mesmo assim.
Eu posso ter…
É possível que eu tenha…
Não.
Mas e se o que…
E se isso funcionar?
Na minha opinião, a endometriose está realmente severa.
Mas eu posso tentar
remover uma parte, mas…
A ciência não está totalmente pronta pra você ainda.
Eu posso tentar amenizar a dor. Deve ser muito doloroso.
Não, obrigada.
Quer uma bebida?
Está na hora do café da manhã.
Bom, eu tomo suco de laranja, mas você deveria…
tomar uma coisa mais forte.
Eu posso beber.
- Bob falou sobre mim? - Não.
Mas ele sabia.
Você sabia. Provavelmente a Muriel sabia.
Nós trabalhamos juntos por oito anos, Jean.
Poucas coisas não sabemos uns dos outros.
Você sabe coisas sobre mim que eu supus serem particulares.
Eu servi com a Marinha na guerra.
Médico do navio.
Eu era jovem, obviamente, mas capacitado
e, como ficou provado, azarado.
Nosso navio foi torpedeado.
Eu consegui nadar até o bote salva-vidas,
e nós tiramos da água todos que conseguimos.
Médico do navio é uma coisa.
Diretor-médico de um bote salva-vidas cheio de homens morrendo…
Eu tive que decidir quem tratar e quem não tratar.
Doses limitadas de morfina.
Doses limitadas de tudo, pra falar a verdade.
Eu olhei homens nos olhos…
e tomei uma decisão baseada em pouquíssimas evidências
de quem seriam ou não capazes de sobreviver.
Eu estou mais do que certo de que alguns dos que eu condenei,
eles viveriam.
Não consigo imaginar.
Me perdoe. Você não precisa saber disso.
O que eu quero dizer
é que a parte que eu menos gosto neste trabalho
é ter que decidir quem será ajudado e quem não será.
Centenas de cartas. Eu sei que você também recebe.
Mulheres imploram por uma oportunidade de entrar no programa.
E você vai lendo aquelas linhas e consegue sentir.
Você sente os olhos delas na sua nuca.
E nós nos vemos como a grande possibilidade.
Nós podemos tornar as inférteis férteis.
Mas ainda existem tantas mulheres que nós não…
não podemos ajudar.
E eu não consigo deixar de pensar que,
pra elas, a nossa existência é apenas mais uma fonte de dor.
Nós, mulheres, presumimos que podemos ter filhos.
É o que nos dizem.
Existe uma expectativa biológica e social.
Nada é capaz de tornar a dor dessa falta maior.
Mas nós temos a possibilidade de melhorar isso.
E, sim,
eu digo isso como alguém que o bote salva-vidas não pode ajudar.
12 DE NOVEMBRO DE 1977
Patrick. Será que você pode recolocar o embrião hoje à noite?
Quatro células.
Que tipo de jantar de aniversário?
Esse é o nome da sua esposa, não é?
Ué, sabe o nome da minha esposa?
Tá, então eu claramente deveria ter prestado mais atenção.
Diga que perdemos a sobremesa.
Vou dizer que nós perdemos a sobremesa e uma notável tábua de queijos.
Como conseguem trabalhar num lugar desses?
Isso depois de darmos um belo jeito. Tinha que ver como era antes.
Chovia aqui dentro. Agora, temos vidro nas janelas.
Que bom que deram um jeito.
Não precisa zombar. É coisa séria. É coisa séria, sim.
Eu sei, meu amor.
- Confesso que estou ansiosa. - Ainda mais pela ocasião.
- Eu consegui achar uns biscoitinhos. - Ah.
Boa noite, matrona. Espero não termos atrapalhado a sua noite.
É um prazer estar aqui.
- Hum, que delícia. - Coma um biscoito de chocolate.
Oito belas células.
- Vamos preparar a Sra. Brown. - Vou preparar a cirurgia.
Cânula de 2,2mm.
Pode subir na mesa, por favor, e coloque as pernas nas perneiras.
Assim está ótimo.
"Seis, sete, quatro, oito, um."
"Seis, sete, quatro, oito, um. Lesley Brown."
Ok. Vamos lá.
Todos foram usados.
Você tá bem?
Eu acho que eu me sinto grávida.
Isso me faz parecer louca?
Não exatamente louca.
Muito bem.
Está piorando, a imprensa.
Sabem que estamos perto.
Nós temos que proteger a Lesley.
Nós protegemos todas elas.
Você sabe o que aquelas mulheres passaram?
Os jornais estão pagando cinco mil libras pelos nomes e endereços das pacientes.
E mais cinco mil se uma delas virar matéria.
Poderíamos ficar ricos. Tenho todos os nomes e endereços.
Pra você, são só espécimes numa jarra, mas é a vida das pessoas.
Rachel, Kathy, Gail, Patricia.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Sabe o nome delas.
Do Clube do Óvulo?
Sei.
Sou um cientista, Jean.
Fracasso todos os dias na esperança de que vou ter êxito uma vez em 20 anos.
Elas permanecem números porque, do contrário, me derrubariam também.
Você é um homem estranho.
O mais estranho que eu conheci.
25 DE JULHO DE 1978
Bom dia.
Boas notícias.
O diâmetro da cabeça fetal é de 9,6cm.
A relação lecitina-esfingomielina é de 3,9 pra 1.
Escala pela qual medimos a capacidade do bebê de respirar no parto,
normalmente é de 2 pra 1, então 3,9 é um excelente número.
Então o senhor acha que ela tá pronta pra sair?
Sim.
A toxemia que você vem sofrendo é um ponto de interrogação pra mim,
e eu acho que é melhor retirarmos o seu bebê o quanto antes.
O que nos leva a uma decisão
entre induzir o parto ou realizar uma cesariana.
Ah, Dr. Steptoe, entendemos só metade do que o senhor disse,
mas nós vamos confiar
na decisão que o senhor achar melhor.
Eu acho que pensam como eu,
que, se pudermos fazer isso sem a imprensa, deve ser mais fácil.
- Uhum. - É claro que sim.
Recebam normalmente as visitas de hoje. Não digam nada a ninguém.
Às 9h da noite, você vai pra casa, John. Vamos dar um jeito de trazê-lo de volta.
Às 11h da noite, nós operamos
e, por volta da meia-noite,
você terá o seu filho.
O que acham disso?
Nós achamos maravilhoso.
Vocês confirmam que é Lesley Brown?
Foto, Sr. e Sra. Frankenstein?
É doutor Frankenstein!
- Estou pronta, Sr. Steptoe. - Obrigado.
Vou fazer uma incisão vertical.
Me larga!
- Jornalista fingindo ser encanador. - Tira a mão de mim!
Solta! Você não pode fazer isso.
Não falta muito.
É, não falta muito agora.
Agora, eu vou fazer uma incisão no segmento inferior do útero.
Certo. Sucção.
Isso. Isso. Podem levar essa menina.
Oi.
Você está ouvindo?
Hein? Está ouvindo?
BEBEZINHA BROWN
Jean, vem cá.
É o meu bebê?
É, sim.
Obrigado.
Ela tá aqui.
Oi.
Isso!
Aqui.
Tudo bem. Jean chegou, acho que temos que ter um discurso.
- Isso! - Discurso?
- Patrick, discurso. - Patrick.
- Algumas palavras. - Não. Não.
- Vamos, Jean. Discurso. - De jeito nenhum.
Ah, está bem.
- Então vou fazer um discurso. - É claro.
Cuidado.
- Primeiro, eu gostaria de agradecer… - Gostaria nada. Você nem quer.
- Para, Patrick. Se não fossem vocês… - Você seria um membro do Parlamento.
- Sim! - Essa foi muito boa.
Matrona!
Por três dias,
aquela garotinha cresceu na nossa cultura.
Ela foi recolocada dentro de sua mãe com uma incrível habilidade.
Ela se desvencilhou de sua membrana e se expandiu lindamente.
Nós realizamos algo verdadeiramente extraordinário.
E nós o fizemos porque era necessário.
Na verdade, foi um privilégio
trabalhar com vocês,
me sacrificar com vocês,
criar com vocês.
Lembrem-se desse momento.
Eu sei que eu jamais farei parte de algo tão extraordinário de novo.
Lembrem-se dele e…
o apreciem.
A todos vocês.
A todos nós.
Então, e agora?
Nós fazemos tudo de novo.
Ah, os Browns perguntaram se queremos escolher o nome do bebê.
- E eu pensei em Joy. - Ah, que bonitinho.
Eu gostei.
É uma boa escolha?
Uma ótima escolha.
Prezado senhor Killion,
eu gostaria de insistir que incluíssem na placa
os nomes das pessoas que ajudaram na concepção de Louise Brown.
Insisto principalmente no nome de Jean Purdy,
que viajou até Oldham comigo durante dez anos
e contribuiu tanto quanto nós com o projeto.
Eu fui o biólogo, Patrick, o obstetra,
e Jean…
Bom, poderíamos descrever a Jean como…
Olha, sem ela, nada disso teria sido possível.
Ela tornou o insuportável suportável.
Então, veja, é muito simples.
O nome dela tem que estar naquela placa.
Bob lutou incansavelmente para que o nome de Jean fosse incluído
na placa no hospital Kershaws.
Uma nova placa foi finalmente inaugurada em 2015,
30 anos após Jean morrer de câncer, aos 39 anos de idade.
Como único sobrevivente da equipe,
Bob Edwards recebeu o prêmio Nobel em 2010.
Entre 1969 e 1978,
Bob, Patrick, Muriel e Jean trataram 282 mulheres,
o que resultou em cinco gestações
e dois partos bem-sucedidos: Louise e Alastair.
Desde o nascimento de Louise Joy Brown,
mais de 12 milhões de bebês de FIV nasceram no mundo todo.
Este filme é dedicado a todos que tornaram essa alegria possível.