Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOY, MIRACOLUL VIEȚII
Stimate dle Killion,
susțin cu tărie includerea pe placă
a celor care au ajutat la concepția lui Louise Brown,
primul copil născut prin FIV.
Susțin în special includerea lui Jean Purdy,
care a mers zece ani cu mine la Oldham
și a contribuit la fel de mult ca noi.
Eu eram biologul,
Patrick era obstetricianul,
iar Jean…
Ei bine, fără ea, nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil.
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Păzea!
Fir-ar al naibii!
CAMBRIDGE MAI 1968
Pentru interviul cu dr. Edwards.
E în mijlocul unui experiment. Te poți așeza acolo.
Mulțumesc. Îmi place să mă așez.
Stai să…
Să fac puțin loc?
Pot folosi radiatorul ca să-mi usuc pantoful?
Ai citit despre dr. Edwards, văd.
Studiile lui despre dezvoltarea mamiferelor…
Sunt extraordinare, știu.
Mă descalț. Dacă te simți ofensat, nu te uita!
Fir-ar, am o gaură în dres! Mi se vede un deget.
Două degete.
Îi spun că ai venit.
Da, înțeleg. Da.
A venit următorul candidat, Bob.
Sfinte Sisoe! La naiba, opriți-vă!
Sylvia a evadat și abia am lăsat-o gravidă.
Doamne, Bob!
Mare grijă! Valorează mai mult decât pantofii.
Sylvia!
- Sylvia! - E acolo!
- Unde? N-o văd. - Acolo, sub masă.
Sylvia, știu că ești supărată că Patty a făcut pui.
- Haide! - Ți se va întâmpla și ție, Sylvia.
Trebuie să fac doar câteva ajustări.
Dacă e zarvă, nu pot sta deoparte.
- Cine ești? - Jean Purdy.
Pentru postul de manager de laborator.
Ai un singur pantof.
Celălalt se usucă în biroul dv.
Care e secretul tău de a-i prinde?
Mâini curate și răbdare. Al dv.?
Tocmai ți-am oferit o slujbă.
Dar nu-mi știți abilitățile, munca în cercetare…
Doctoranzii mei aleg cei mai buni candidați. Șofezi?
Am devenit asistentă la Addenbrooke's, am lucrat la spitalul Southampton,
am studiat respingerea țesuturilor la Papworth.
Bun! Să vii la 08:00, avem de prins un obstetrician.
Arun, bag-o pe Sylvia înapoi în cușcă!
Patrick Steptoe a publicat ghidul complet al laparoscopiei.
Consiliul de Cercetare Medicală îl urăște, dar știe să facă operații „pe gaura cheii”
și va fi un coechipier excelent.
Încă nu mi-ai povestit despre echipă.
Vom vindeca infertilitatea. Îi vom ajuta pe oameni să facă copii.
Te-am șocat.
Știam că te interesează reproducerea, dar…
Minunat… Va fi minunat!
LONDRA - A1
Dacă ovarele ar putea fi examinate dinainte…
Mulțumesc.
…am anticipa apariția endometriozei.
Am vedea câte ovule se dezvoltă.
Problema e că nu avem o metodă clară de a face asta.
Laparoscopia.
Așadar, astăzi propun
dezvoltarea unei noi laparotomii, una cu abilitatea de a…
Laparoscopia ar fi superioară.
Unicul fel de a vedea ovarele
și a ajunge la sursa endometriozei e prin laparotomie.
Deschiderea abdomenului printr-o incizie mare aici sau aici.
- Prostii! Te înșeli. - Asta e o prelegere, nu o ședință.
Pierde timpul cu metode inepte.
Suntem la Societatea Regală.
Puțin respect pentru metoda mea ineptă!
Laparoscopia îmi permite să văd ovarele, trompele uterine și tractul reproductiv
și necesită doar incizii foarte mici.
Laparoscopia e o tehnică extrem de periculoasă.
Așa-zisa ta operație implică să bâjbâi în întuneric
fără să ții cont de pacient sau boală.
Iar asta nu e prelegerea ta.
Știu. Te rog, iartă-mă!
Dar îmi dai voie să fac o demonstrație
cu niște diapozitive pe care le am chiar aici?
- Dr. Steptoe, sunt Bob Edwards. - Da?
V-am telefonat acum câteva luni.
Nu-mi amintesc toate apelurile, dle Edwards.
Aș fi foarte interesat să vorbim despre operațiile „pe gaura cheii”.
Din păcate, sunt ocupat.
Ocupat să vorbiți cu cei care vă urăsc și v-au exilat la Oldham?
Ea e Jean Purdy. Ne va conduce laboratorul.
I-auzi! Succes amândurora!
Cu echipamentul dv., am accesa ovarele în cel mai puțin invaziv mod.
Oldham e un spital foarte bun și nu exista un post la Londra.
Dar, ce să vezi, s-au găsit posturi pentru colegii dv. mai simpatizați.
Ai făcut săpături?
Nu ea, eu. Repetă ce i-am spus ca să vă facă să mă ascultați.
Ciudată strategie, Jean!
Cum ați rezolvat cu încălzirea?
Ce încălzire?
Trebuie să mă întorc la Oldham. O să pierd trenul de 15:25. Scrie-mi!
Avem o jumătate de oră, dacă e la 15:25. Vă conducem.
Laparoscopia necesită o sursă de lumină. Altfel, efectiv bâjbâiți prin întuneric.
Dar becurile produc căldură. Cum de nu ardeți viscerele?
La laparoscopul vest-german, lumina vine de la o lampă cu oglindă.
- Nu se arde nimic. - Nu ți-am spus că e genial?
Vest-germanii sunt.
Avem același scop. Să tratăm infertilitatea.
- Dar metodele noastre au limite. - Care sunt limitele mele?
Ați inventat o procedură de a introduce sperma în trompele uterine.
- Unde ai citit asta? - N-o să aveți rezultate.
De ce? Sperma nu e autonomă.
Dar am putea plasa un ovul fertilizat în aceeași eprubetă.
Scoateți un ovul cu echipamentul și priceperea dv.,
noi îl fertilizăm în afara corpului cu echipamentul și cu priceperea noastră
și îl puneți înapoi. Șansele unei sarcini reușite cresc exponențial.
Chiar crezi că poți fertiliza un ovul în afara corpului?
N-am diapozitive, dar nu suntem departe.
Mulțumesc.
…pentru trenul de 17:35…
- Predai la Cambridge, dr. Edwards, nu? - Da.
Materialul meu clinic e la Oldham. Cambridge e la 320 km depărtare.
Pe termen scurt, lucrăm la tine. Sunt doar patru ore cu mașina.
Pe termen lung, obținem bani de la Consiliu și te mutăm în sud.
Asta, dacă ești dispus să te muți în sud.
Aș putea fi convins.
Avem nevoie de femei dispuse să contribuie cu țesut ovarian.
Am paciente cu histerectomie
care, dacă le explicăm ce facem, poate ne ajută.
Nu are doar talent, ci și relații.
Știi că ne vor ataca și critica, nu? Biserica, statul, publicul larg.
Îi vom uni pe toți împotriva noastră.
Dar vom avea mamele de partea noastră. Mamele ne vor susține.
Dacă nu plec acum, o să pierd și trenul de 17:25 și nu mai ajung acasă.
Bob, Jean…
Deci, te bagi?
Te bagi, nu?
Sper să vorbim în curând.
Foarte bine, Jean. Bravo!
Foarte utile înțepăturile despre Oldham!
Chiar ești imposibil, nu?
Facem imposibilul posibil, Jean.
Serios. O să vezi.
Hai, mamă! Reverendul Paulson ține să ajungem cu 30 de minute mai devreme.
Haide, atunci!
Mocăito!
- Stai dreaptă! - Nu stau cocoșată.
Ba stai cocoșată. Nu te pui în cea mai bună lumină.
Da. Doriți o prăjitură cu glazură sau poate un biscuit?
Pe mine crezi că m-ar plăcea? Am gust bun, mai ales dată cu unt.
Nu mai vorbi așa!
Așa vorbești și tu după ce bei rom cu sirop de coacăze.
Știi că așa e.
Stați puțin!
Am farfuria dv. de porțelan.
- Câtă grijă aveți de mine! - Sigur că avem, sunteți prea slab.
Prăjitura mea cu fructe. Cu cireșe glasate în plus pentru dv.
Frumoasă slujbă! Mi-a plăcut predica.
- Mulțumesc. - Dle reverend!
Rom și sirop de coacăze…
Îmi merge bine, mamă.
Contează ce fac la biserică,
dar, în final, simt că viața mea se schimbă
și îmi place asta.
Dar nu mai sta cocoșată!
Am încercat cu șoareci, apoi, cu iepuri.
Am testat și un iepure sălbatic.
În natură sunt dezinhibați.
În cușcă, nu se excită nici să-i pici cu ceară.
- Sigur ai încercat și asta. - Șoarecii și iepurii s-au reprodus.
Mai recent, cu Barry Bavister, am avut…
Barry Bavister? Pare un nume inventat.
E doctorand în laboratorul meu.
A petrecut un an întreg recoltând ovule de hamster.
Apoi, le-a pus într-un vas Petri cu un lichid nou,
foarte alcalin, plin de bicarbonat.
Cu el, a avut un succes uriaș.
Pune ovule într-un ser alcalin cu spermă de hamster?
Apoi le pune înapoi în mamă
și, deodată, avem o mulțime de hamsteri juniori.
Toate astea se bazează pe speranța
că femeile sunt ca hamsterii și serul lui Barry merge și în cazul lor?
Nobilul rozător ne arată calea.
Încă 83 km până la Manchester,
apoi încă 12 până la Oldham. Aproape am ajuns.
Ești ca un băiețel în prima zi de școală.
Asta pentru că e prima mea zi de școală.
SPITALUL GENERAL OLDHAM
Spitalul Kershaws e în spate.
SPITALUL KERSHAWS
Un infirmier la intrarea principală, vă rog!
Nu e umezeală?
Nu e umezeală. A plouat recent. Cine sunteți?
- El e dr. Edwards, eu sunt Jean Purdy. - Da, dr. Steptoe v-a pomenit.
Eu sunt asistenta-șefă. Vă trebuie un laborator, nu?
Haideți!
Aici ar fi tocmai bine, nu?
Arată perfect.
Excelent!
Mă scuzați…
IANUARIE 1969
Introduc acul în ovar.
Aspiră ușor, te rog!
Un folicul bun. Să sperăm că și ovulul e bun!
Sunt în așteptare?
Sunt chiar la ușă, dr. Steptoe.
- Avem un folicul. - Bun!
Hai să găsim ovulul, să-l punem în serul magic al lui Barry
și să-l punem lângă spermă!
Stai puțin!
De ce? Ce este?
E o premieră.
E abia începutul.
Avem ovulul.
Bun!
Tot nu înțeleg de ce te lauzi.
Nu avem cu ce să ne lăudăm.
Atunci, de ce ai scris un articol pentru revista Nature?
Suntem aproape să avem un motiv de laudă. În curând, vom fi gata să lucrăm cu femei.
- Vezi cum spune „femei”? - Ce are cum spun „femei”?
Sunt total de acord.
Spui „șoareci” exact la fel.
- Îmi plac șoarecii. - Mai mult decât femeile.
Aproape la fel de mult.
Să-ți amintesc câte fiice ai?
Știu sigur că am mai mulți șoareci decât fiice.
Răspund eu.
Mulțumesc, scumpo!
Doar două prezintă pronuclei.
Două din 56, adică sub 4%. Chiar tu ai scris în articol.
Dar 18 prezentau semne de fertilizare
și asta doar de la ovulele donate de paciente cu histerectomie.
Când vom lucra cu femeile, rezultatele…
Ea spune „femei” la fel ca el.
Rezultatele vor fi incredibile.
Te rog, nu te supăra, Jean!
Maggie adoră să mă critice.
Spun doar că preferi să scrii articole
în loc să faci cercetare.
Un bărbat vrea să vorbească cu tine despre ferestre, tati.
Ferestre?
Vreau și eu!
Hai, Maggie, știi cum merge treaba!
Scrii, promiți mai mult
și, când i-ai stârnit destul, te duci la Consiliu.
Așa vor obține sprijin și pot pleca de la Oldham.
Dacă e așa de nasol la Kershaws, ar trebui să renunțe.
Idioții naibii!
- Ce e, Bob? - Cine era?
De la ziarul The Mirror.
Vor să le spun dacă sunt dr. Frankenstein sau nu.
A zis că era vorba de ferestre.
Bob, îți mai dau cremă de vanilie dacă te așezi.
Îi sperii pe copii.
E obișnuit cu criticile și ura comunității științifice.
- Cred că îi și place puțin. - Vrea să fie calomniat?
Consideră că face parte din rolul lui.
Să lupte pentru medicina reproductivă,
pentru mame și pentru femei, etc.
Am ajuns acasă.
Vrei să urc?
Să urci?
Adică sunt atras de tine, dacă și tu mă placi.
Sper că da. Nu-mi dau seama.
Scuze…
Nicio grijă!
Merita să întreb. Nu te superi, nu?
Deloc. Sunt flatată.
Foarte bine. La revedere, atunci!
Dacă promiți să nu te atașezi, putem face sex.
Da. Sigur.
- Promit. - Bine.
COHORTĂ DE PACIENȚI
COHORTA A
Nu cred că îți va face rău,
dar trebuie să-ți spun că nu cred că vei rămâne gravidă.
Poftim?
Nu cred că ai prea multe șanse.
E important să știi asta.
Deci… nu înțeleg. De ce am face asta?
Pentru că alții ar putea …să aibă copii.
Pot continua să sper, nu?
Am o șansă, nu?
Cred că e puțin probabil, dar…
Vreau un copil, atât.
Dar tu ești asistentă!
Lucrez în cercetare, mamă, și asta de ceva vreme.
Îi ajuți pe oameni să-și revină.
Bob spune că infertilitatea e o problemă medicală.
Să faci copii în eprubete?
Pentru mame care au nevoie de ei.
„Și s-a rugat Isaac Domnului pentru femeia sa, căci era stearpă,
și Domnul i-a ascultat rugăciunea și Rebecca a zămislit.”
Facerea, capitolul 25, versetul 21.
Rugăciunea e răspunsul, nu?
Lasă-l să infuzeze!
Jean, ești tânără. Nu înțelegi, dar nu te poți juca de-a Dumnezeu cu asta.
Ce părere ai despre ochelari și dinții falși?
Ai prefera ca oamenii să fie orbi sau să poată mânca doar supă?
Asta vrea Dumnezeu?
- Bob spune… - Bob spune.
Ce dacă spune Bob!
- Știe să pună problema. - Mai e și celălalt.
Face avorturi.
Chirurgul tău, Steptoe. Așa scrie în ziar.
Nu știai asta, nu?
E un diavol care face pe Dumnezeu.
EPRUBETA IADULUI!
- Avortul e legal acum. - Tot de nepermis e.
Nu fac avorturi, mamă. Și sunt mândră de ce fac.
Slavă Domnului!
Să sperăm că simți destulă mândrie pentru amândouă,
pentru că acum nu simt decât disperare.
Dacă ai ști cum m-am lăudat cu tine…
Ai atâtea diplome! Și asta faci cu ele?
Comiți păcatul ăsta?
Îi ajut pe oameni.
Reverendul Paulson m-a sfătuit că ar fi bine să nu mai vii la biserică.
Nu e decizia lui.
Vicarul nostru vorbește
în numele multor oameni.
Și, Jean…
nu mai veni nici aici!
Mamă, vorbești serios?
Dacă alegi lucrul ăsta și nu pe mine…
atunci vorbesc cât se poate de serios.
Chestia e, mamă, că lucrul ăsta nu-mi cere să aleg. Tu îmi ceri.
Din studiile pe rozătoare,
unii savanți au concluzionat că riscul de malformații crește
când fertilizarea are loc în afara corpului.
Edwards și Steptoe spun că cele mai recente studii
nu confirmă această ipoteză.
Mulțumesc.
Cârnatul.
Se face de peste 5.000 de ani.
S-au găsit rămășițe în mormintele egiptene.
Umpleau intestinele de vită cu resturi de carne.
Știi că nu prea știu când să tac, nu?
Mai exersează!
Bun, ați venit toate.
Trebuie să vă prezentați zilnic la Kershaws pentru injecția cu hormoni,
pentru a stimula producția de ovule.
Apoi, vă vom recolta ovulele și vom adăuga sperma soțului.
Dacă are loc fertilizarea, vom implanta embrionul.
Dacă aveți nelămuriri, ziceți!
Kathy Gibson!
Începem cu tine.
Azi îți fac injecția în fesă.
Te rog, dă-ți dresul jos și apleacă-te peste pat!
Bine.
- Ori ești cu noi, ori nu ești. - Nu azi, Muriel, te rog!
Lasă acasă problemele amoroase!
Dacă n-ai bani, te putem ajuta. Dacă e mai grav, suntem în spital.
- Nu vreau predici acum, Muriel. - „Dnă asistentă-șefă.”
Sunt asistenta-șefă.
N-oi da doi bani pe titlul meu, dar înseamnă enorm pentru mine.
Nu știam că faceți avorturi, dnă asistentă-șefă.
Sunt creștină. Mama ar…
Ceilalți medici refuză.
- Dr. Steptoe trebuie să le facă pe toate. - Nu e obligat.
Știi câte fete vin cu măruntaiele zdrențe fiindcă s-au dus la vreun felcer?
Normal că nu știi.
Credeam că aici facem copii.
Te înșeli.
Noi le oferim femeilor opțiuni.
Toată gama de opțiuni.
Doar asta contează pentru mine, cum ar trebui să conteze și pentru tine.
Așadar, revino-ți!
Invitatul nostru e controversatul biolog dr. Robert Edwards.
Ce credeți despre afirmația profesorului Watson
că faceți ceva extrem de periculos?
Că, în viitor, oamenii ar putea fi fabricați?
Vorbiți despre noi de parcă facem cârnați.
E părerea unui savant eminent care a descoperit ADN-ul,
în timp ce dv., cu tot respectul,
ați promis multe și ați realizat foarte puține.
Nu minimalizez reușitele lui James Watson.
Vreți să stârniți controverse? Vă doriți atenție și atât?
Nu, deloc. Gândiți-vă la ochelari sau la dinții falși! Exact asta facem…
Naiba să-i ia de ochelari!
Mamă, eu sunt.
Ți-am adus murăturile tale preferate.
Las borcanul la ușă.
MURĂTURI
Zic doar că n-ar trebui să înghiți atâtea.
Și Bob suportă destule.
Bob e făcut din altă stofă.
Nu-l ating…
multe lucruri.
Și are mult sprijin, nu doar pe tine.
Ruth însăși e o savantă valoroasă, mai e și…
Lucrez la analiza sângelui.
Lucrez la asta cu Bob. Ar putea fi marea lui descoperire.
FIV s-ar putea dovedi un eșec și atunci cum te-ai simți,
știind cât te-a costat?
Sunt dedicată.
Și asta e minunat.
Dar ești și fiică și…
Mai sunt și eu.
Putem să vorbim despre asta în altă zi?
Sper să apreciezi că am încercat.
Apreciez mereu că încerci, Arun.
Câștig partida.
Da, văd.
M-ai prins.
Îți aduc ceva?
Nu.
Am închis și eu puțin ochii.
Patrick…
Nu cumva
toate astea te epuizează?
Nu sunt epuizat.
Cum îndrăznești?
Mi-ai promis o pensie liniștită.
Plină de vin bun și de vacanțe.
Nu-ți consuma dinainte toată energia!
Te rog, ia loc!
Haide!
Și eu abia aștept.
Dar chestia asta,
ce facem acum…
contează.
Ce prostie!
Poate crești nivelul de dioxid de carbon?
În timp ce cultivăm ovocitele?
Sunteți la 5%. Merită să încerci să ajungeți la 8%, nu?
Îmi place asta. Am putea.
Mai crezi în serul miraculos al lui Barry Bavister?
Numai în mine nu cred.
Te-ai descurcat bine.
Cârnați…
Puteam face o comparație mai bună.
Te-ai descurcat bine.
Doar că…
Chestia e că…
Au nevoie să le fiu lider, iar eu… Trebuie să conduc.
AUGUST 1970
AICI LOCUIEȘTE FRANKENSTEIN
Neil Robinson.
John Graham.
Peter Walker.
Mulțumesc.
Mama naibii!
Mă simt ca o vită.
Poftim?
Nu e vina doctorului Steptoe.
E un om ocupat. E amabil când are timp de tine.
Dar, când venim aici, fără supărare,
nu pari prea bucuroasă să ne vezi.
Nu?
Și te uiți la fundul meu de multe ori când pari nemulțumită.
Jean, ești aici?
Jean?
Bob, aici e toaleta femeilor.
Știu. Îmi pare rău. Doar că…
trebuie să-ți arăt ceva.
E o minunăție!
- Prin orice ai trece acum… - Totul e în regulă.
Câte celule sunt?
Șaptezeci de celule umane care cresc în afara uterului și devin un embrion.
Prima etapă s-a încheiat.
Acum putem obține finanțare. Gata cu drumurile la Oldham!
Gata cu despărțirea de Ruth și de copii, gata cu… tot felul de lipsuri.
Totul…
Totul se va schimba de acum.
Consiliul de Cercetare Medicală trebuie să judece și dacă munca dv. e posibilă,
și dacă e în interesul științei.
De exemplu, v-ați gândit
la normalitatea copiilor care se pot naște dacă veți avea vreodată succes?
Spuneți-mi un progres științific care nu a provocat îngrijorări când…
Mai e și chestiunea demografică.
Noi, Consiliul de Cercetare Medicală, am cheltuit resurse considerabile
pentru analiza suprapopulării.
Fără îndoială. Dacă îmi permiteți, acesta e un argument complet diferit.
Negați că suprapopularea e o problemă?
Nu e corect ca infertilii să fie pedepsiți pentru imoralitatea fertililor.
Infertilitatea e o problemă științifică.
La fel și suprapopularea, dar una nu e soluția celeilalte.
Sunteți mereu foarte elocvent, dr. Edwards.
Îmi plac aparițiile dv. la Radio 4.
Ceea ce ne aduce la subiectul numărului efectiv de beneficiare.
E o problemă care, să recunoaștem, afectează un număr foarte mic de femei.
Un număr mic?
Poate nu înțelegeți, dră Purdy,
că slujim întreaga comunitate științifică.
Ați fi mai entuziasmat dacă ne-am fi axat mai mult pe bărbați?
Haideți să nu fim rigizi!
Oferta dv. vă poate părea interesantă,
poate fi interesantă pentru presă,
dar e interesantă pentru știință în ansamblu?
Da.
Aici, în Consiliu, ne întrebăm mereu dacă o cercetare va contribui
la înțelegerea felului cum trăim în această lume.
Da, da, va contribui!
Dr. Edwards, vă rog!
Există multe femei
care cred că, dacă nu pot avea copii, au dat greș ca soții și ca femei.
Ele nu concep o viață fără copii.
Infertilitatea e o boală,
o boală nemiloasă care distruge căsnicii și vieți.
Dacă nu înțelegeți asta, să vă fie rușine!
„Să vă fie rușine!”
Puteam reacționa mai bine.
Ai avut dreptate, iar noi pierduserăm deja.
Dacă i-aș fi convins… Aveam nevoie de banii ăia.
- Nu, doar îi voiam. - Lucrăm în anexa unui spital.
E un miracol că are încălzire, darămite că putem munci acolo.
Stau mai mult în mașină.
- Nu-mi văd soția sau copiii. - Bob…
Mai lasă-mă! Nici ție nu-ți convine. Ești epuizată și deprimată mai tot timpul.
Crezi că sunt deprimată din cauza navetei?
Atunci, de ce?
Fiindcă nu-i vedeam rostul.
Înțeleg partea științifică, dar munca…
Nu știi cât mă costă.
Tu nu-ți vezi familia, pe mine m-au renegat mama și biserica.
Apoi am văzut cum ne-au judecat acei așa-ziși savanți
și am înțeles că nimeni nu ne va lua locul.
Lupta asta e a noastră. Nu avem de ales.
- Ca dovadă ce s-a întâmplat. - Haide, Bob!
Kershaws nu e chiar așa de rău, nu?
Decorul e groaznic.
Dar compania e uneori plăcută.
Nu începeți să vă apropiați! E prietena mea.
Trisha Johnson?
De ce nu-ți aduci soțul?
- Poftim? - Soțul tău nu vine niciodată.
Cică s-a săturat să-și facă iluzii.
E un om bun?
Voia băiat.
La nuntă mi-a zis: „Abia aștept să-i zic lui Stu ce frumoasă erai!”
Stuart?
- Te superi dacă… - Scuze!
E de treabă de luni până joi.
Îi place să bea vinerea.
Nu-mi spune că nu mi-ai văzut vânătăile!
Am observat. Nu eram sigură că ai vrea să fii întrebată despre asta.
Nu sunt…
Nu fac asta pentru el.
Vreau pe cineva pentru mine.
Scuze…
Îți cer să nu ne tratezi ca pe vite, iar eu îți plâng pe umăr.
Trebuia să fiu mai empatică. Îmi pare rău.
Știu prin ce treceți toate și…
Am început să ne spunem „Clubul Ovul”.
Noi, fetele.
Clubul Ovul?
Îmi place.
O trimit pe Rachel.
Bună!
Ce mai faci?
- Bine, tu? - Bine.
Au venit rezultate?
Eșec în cazul 136.
Kathy.
Nu merge.
HCG-ul perturbă ceilalți hormoni ovarieni.
Estrogenul și progesteronul au luat-o razna.
Nu există șanse de implantare.
Am putea crește artificial estrogenul și progesteronul data viitoare.
Am putea.
Stai! Trebuie să pregătim soluțiile.
Trebuie să vorbesc cu Kathy. Sigur e supărată.
- Kathy! - Bună, Jean!
- Bună! Ce mai faci? - Sunt bine.
Am văzut rezultatele.
Îmi pare tare rău.
N-am avut succes.
Ceva noutăți?
Dacă vrei succes, n-ai ce găsi aici.
Vrei să te ajut?
Ce vrei să spui?
Nu vreau să fac presupuneri sau să mă amestec.
Știu că ții la intimitatea ta, dar…
Știu și că n-am vorbit niciodată despre situația ta și copii.
Am presupus
că există sau crezi că există obstacole pe care le-ai putea întâmpina și tu.
Endometrioză.
Și e gravă.
Ai vorbit cu cineva?
O dată. Nu mi-a fost de folos.
- Îmi permiți să te consult? - Nu.
Mă pricep. Poate te ajut cu ceva.
Știu că ești cel mai bun chirurg, Patrick.
E uimitor ce poate face știința.
Atunci, să continuăm s-o îmbunătățim!
LA MULȚI ANI! 1973
Scuze!
Ai grijă!
Îmi place când te întorci aici.
Cred că pauzele ne fac bine.
Da. Orice e necesar.
Dar am o întrebare pentru tine.
E ud pe jos, așa că nu voi îngenunchea.
Pentru ce?
Mi-a tocit buzunarul.
Nu vreau să stric surpriza, dar știi ce e înăuntru?
Da.
Nu vrei să vezi?
Ce-i așa de rău în asta?
Doi copii, o casă, conversație interesantă în majoritatea nopților.
Voi fi plictisitor doar joia, promit.
Mama ar fi foarte fericită.
Un familist
cu o carieră bună.
Dar nu sunt făcută să fiu familistă, Arun. Sunt…
Nu pot.
Atunci, continuăm așa.
Te vei răzgândi.
Îmi pare rău.
PĂCĂTOASO!
IANUARIE 1973
Telegrama de la Landrum Shettles a sosit aseară.
Americanii ne-au luat fața? Iar se dau mari?
Directorul unui spital bogat din Manhattan
a aflat ce făcea și a expus embrionul la aer.
- L-a ucis? - Iar Shettles, dat afară.
- Pentru Dumnezeu! - Câtă lipsă de respect!
Să-l expună, să distrugă posibilitatea de a exista.
M-au invitat să merg iar la o dezbatere TV.
- Nu avem timp. - L-au invitat și pe James Watson.
Știința va da răspunsuri, nu jurnalismul.
Avem nevoie de sprijinul publicului.
Nu-l vom avea până nu avem succes.
Știu că am dat-o în bară înainte, dar…
Ești un savant genial.
Dar nu dau bine la TV și fac prostia de a nu avea răbdare cu proștii.
Știu, dar voi fi mai bun. De data asta, promit.
În decizii ca asta ne trebuie dreptul de veto.
- Zic să nu te duci. - Jean, ce crezi?
- Să mă duc? - Nu.
Puține dezbateri sunt mai aprinse decât cea din seara asta.
În această epocă, știința ar putea face posibilă…
Bob!
James!
Nasoală treabă!
N-aș spune asta.
La televiziune mă refeream.
Nici despre televiziune n-aș spune asta.
Laureat al premiului Nobel, profesorul James Watson, și…
- Te rog… - …dr. Robert Edwards.
Dle profesor Watson, pot începe cu dv.?
Vă opuneți acestor progrese, așa e?
Nu mă opun niciodată progreselor științei,
dar sunt îngrijorat.
Problema ar fi malformațiile.
Imaginați-vă viața unui copil anormal, născut ca urmare a acestei proceduri,
ținut în viață de… și, mai mult, produs de știința medicală.
Se va pune întrebarea ce faci cu acel copil.
Îl lași să trăiască o viață de invalid în suferință
sau iei în considerare infanticidul?
Nu e vorba de uciderea copiilor, ci de a-i face.
Dr. Edwards, permiteți-i profesorului Watson să termine!
Generația mea se luptă să scape de moștenirea lui Mengele.
Mă îngrijorează că ne putem trezi într-o situație
în care munca noastră ar putea duce la aceleași orori.
Acum sunt un medic nazist?
Nu. Ești un savant care nu se gândește la consecințele muncii lui.
Așa e!
Dr. Edwards, răspundeți!
Orice descoperire e un risc.
Descoperirea ADN-ului prezintă riscuri mari.
- Ingineria genetică… - Nu despre ADN e vorba acum.
Ingineria genetică e posibilă grație descoperirii ADN-ului,
reușită pentru care a luat, pe drept, Nobelul.
Există riscuri.
Sigur că da.
Dar, după cum bine știi, riscul calculat e vital în domeniul nostru.
Grija noastră față de pacienți primează și vom…
Rușine!
- E imoral! - E dezgustător!
Lăsați-l pe dr. Edwards să vorbească!
A avea copii nu e totul. Știu asta.
Unii au vieți foarte fericite fără copii.
Dar asta ar trebui să fie o alegere.
E alegerea naturii!
Statistic, cei mai mulți de aici știu pe cineva care vrea cu disperare copii.
- O soră, o verișoară, o mătușă, o amică. - Nu!
Dacă ați ști câtă suferință provoacă infertilitatea,
ați înțelege că balanța dintre risc și beneficiu în studiul FIV
înclină masiv în favoarea…
Ar trebui să încheiem.
- Philip Hayton e în direct. - Cred că…
Cred că toți cei care vor un copil
merită dreptul de-l avea.
Philip, ai legătura.
- Poftim! - Mersi!
Am fost evacuați aici. Eu și fratele meu mai mic.
Eram atât de speriați,
dar, când am ajuns aici…
nu știam că există atâtea frumuseți.
Liniște.
Oi.
Multe oi.
Frumusețile erau oile?
Știam ce avea să spună Watson,
dar nu m-am gândit că toți vor fi de partea lui.
De ce fac eu asta?
Pentru că există o nevoie medicală.
Watson, Crick, gașca de la Cambridge au schimbat totul cu ADN-ul
convingând lumea că era nevoie de el.
Noi doar…
Nu pot…
Nu pot face lumea să înțeleagă.
Lumea nu vrea…
Nu vrea să înțeleagă.
Dr. Edwards, am un mesaj pentru dv.
„Test de sarcină pozitiv. Patrick.”
- Pot da un telefon? - Da.
- Da? - Cu Patrick, te rog!
Da. Dr. Edwards la telefon.
- Te-am văzut la TV. - Nu e momentul să…
Nici măcar n-ai asortat cravata la costum.
Sarcina, probabil sunt hormonii în plus.
Încă rezistă, dacă asta mă întrebi.
Ajungem mâine-dimineață.
Vreau să vă felicit pe amândoi.
Nu e însărcinată. Am lăsat pe altcineva gravidă.
- Cred că pe… - Rachel.
Rachel, așa. E minunat!
Dacă nu alergăm pe coridor, evităm accidentele.
Ce face Rachel?
Mămica noastră o duce minunat. Sally e cea care mă îngrijorează.
Jean, vino!
- Sally… - Nu vreau să opresc tratamentul.
Înțeleg, dar abdomenul tău e evident umflat.
- Nu-i spune dlui doctor Steptoe! - N-am încotro.
Va trebui să aștepți câteva luni, dar îți promit că revii în program.
Îmi pare rău.
Scuze!
Care e vorba aia?
Speranța te omoară.
Întrebare…
Crezi că Clubul Ovul ar vrea în excursie?
În excursie?
Cluburile fac excursii, nu?
Oriunde mergem
Lumea ne întreabă mereu
Cine suntem
De unde venim
Suntem din Oldham
Și suntem sterpe
Sterpe-sterpe
Dar ne pasă?
Da, ne pasă!
Cred că mai bine nu intru în apă.
Sincer, nici eu.
O vreme ca asta…
Dacă voi fi prima…
Adică, dacă se întâmplă…
Am văzut cu ce vă confruntați. N-aș vrea ca copilul meu să…
Nu. Bob va da piept cu presa.
Tu trebuie doar să fii mamă.
Dacă se întâmplă.
Nu te pot asigura. Cine știe ce urmează?
Dar îngrijirea pe care o vei primi în următoarele săptămâni
va fi absolut extraordinară.
Bine?
Bine.
Bun!
- Urează-mi noroc! - Te duci?
- Mă bag și eu. - Du-te!
Du-te!
Haide, Jean!
Toate!
Haide!
Veniți în față!
Unu, doi, trei…
Oldham!
- Ce tare! - Ce bate vântul!
Ne-a prins bine.
Mi-a spus că e ultima încercare.
Cine? Harry?
Nu, dr. Steptoe.
Împlinesc 36 de ani. Depășesc vârsta care e utilă pentru studiul vostru.
E-n regulă.
Sincer.
Genial!
Și eu o invidiez.
TRISHA JOHNSON
EȘEC
Jean.
Patrick, mai avem un test pozitiv.
Lauren e însărcinată.
- Orice ar fi, funcționează. - Patrick!
George!
- O fată de la Kershaws. - Mă numesc Jean Purdy.
Cum ați suportat maghernița aia…
- Progresul în medicină are un preț. - Cu asta te ocupi? Progresul medicinei?
- Distrugi reputația spitalului. - Du-te-n mă-ta, George!
Nu-i de mirare că joci golf oribil!
E specialist în ortopedie. Să nu ai încredere în ortopezi!
N-au pic de fibră morală.
Am aflat când mă pregăteam să plec la Cambridge.
Suntem pe drumul cel bun. Atât Lauren, cât și Rachel…
E o problemă cu Rachel.
- Cum adică? - Am văzut ecografia.
Nu-mi place poziția embrionului.
- Nu stă bine? - E prea sus.
Și e o mică umflătură în partea laterală a uterului.
Crezi că e ectopică.
Am chemat-o să confirmăm prin laparoscopie, dar așa mă tem.
SPITALUL KERSHAWS
Regret nespus…
Ce era?
Copilul creștea unde nu trebuie, adică în trompa uterină.
Știu ce înseamnă „ectopic”.
Am citit tot ce am găsit pe tema asta.
Credeam că ți s-a explicat clar.
Lily…
E o mizerie ce faci.
E dezgustător, e rușinos și nu-și are locul aici.
Doar eu sunt aici.
Asta îți spui? Că păcatul nu e al tău?
Jean…
'Neața, părinte! Aranjez florile pentru slujbă.
Scuze, nu trebuia să vin. Mama a fost categorică.
N-ai fost excomunicată, Jean.
- Biserica e pentru toți. - Oare?
Da.
I-am dus dorul.
Jean, dacă îți asumi greșelile, Dumnezeu se va întoarce în inima ta.
Nu de asta…
Nu de asta am venit.
Scuze!
Mama ta ce face?
Nu ți-a spus.
Mamă, știu că ești acolo. Îți văd papucii.
Ba nu-i vezi.
Vicarul a zis că ești bolnavă.
Cum de l-ai văzut pe vicar?
Mă lași să intru?
Sau ai de gând să duci totul singură?
Încă lucrezi cu ei?
Bătrână încăpățânată!
Mamă, te iubesc. Sper să te faci bine.
Mulțumim că ne-ai spus, Muriel.
Lauren a început să sângereze.
- Ce faci? - Testez supraviețuirea spermatozoizilor.
Vom verifica toate fluidele de cultură, toate medicamentele, toate recipientele.
Dacă ceva ne face belele, testul ne va spune.
Testăm tot ce folosim.
SEPTEMBRIE 1973
Parafina lichidă e curată.
Nouăzeci și cinci la sută.
Și asta e curată.
Iau o pauză.
Bob, trebuie să-ți arăt ceva. Bob!
Trebuie să verifici ceva.
Care e?
Parafina asta e toxică.
Cum am…
Cum de ne-a scăpat?
- Nu știu. - Sarcina ar fi putut continua.
Poate și altele, dacă nu le otrăveam pe femeile astea.
Dai vina pe mine?
Nu! Dau vina pe mine.
Te rog, nu! A fost o greșeală. Vor fi și altele.
Altfel, n-ar fi fost nicio sarcină. Am fost nepregătiți.
Ce faci? Încetează!
E prea important ca să…
- Acum tu ești aia nebună. - Poate că amândoi suntem.
Nu, Bob?
Mama e pe moarte,
iar eu stau trează toată noaptea cu un nebun și lichidele lui de rahat!
A fost un vis frumos
și chiar am crezut în el.
Dar toate astea m-au costat totul și nu mai pot…
Mamă!
Mamă! Mi-am dat demisia. Am renunțat la chirie.
Dacă nu mă lași să intru, o să dorm pe pragul ușii!
Liniște!
Fac friganele.
- Ce ți-ai făcut la păr? - Absolut nimic.
Am niște balsam de păr tocmai bun.
OCTOMBRIE 1974
Nu. Nu așa.
Îl lași pe crapul ăla rău să mănânce tot.
Văd niște carași aurii delicați.
Privește!
- La naiba! - Jeanie!
Jeanie?
Jean!
- Stai așa… Cine e? - Jean!
Arun, eu…
Noi tocmai plecam.
Ea e mama mea, Gladys May. Mamă, el e Arun.
Am fost colegi de laborator.
- Care laborator? - Nu a lucrat cu mine acolo.
Încântat! Am auzit multe despre dv.
- Cine e? - Tabitha.
Tabitha…
Ce nume minunat!
Îi spunem „Pisicuța”.
Nu ne judeca!
Să sperăm că nu are blană!
Ce mai face Bob?
În formă bună. Distras.
E plin de noutăți. Dar e plăcut să-l avem înapoi la Cambridge.
Nu se mai duce la Oldham?
Au închis laboratorul la trei luni după ce ai plecat.
Și Patrick a fost de acord.
Credeam că o să-ți scrie, dar… În fine, știi cum e Bob.
Mulțumesc, Doamne, pentru hrană.
Și nu-i uităm pe cei fără hrană
și pe cei care nu au cu cine s-o împartă. Amin!
Bună! Îl caut pe Bob.
În bucătărie.
Jean! Bună!
Ruth!
- Unde e Bob? - E acolo.
Vreau să-l împăturesc ca să iasă ca o floare.
- Meg, nu așa… - Știu cum se face.
Putem discuta?
Da. Fetelor, împăturiți-le cum am spus!
Potriviți marginile și în plic cu ele! Aspectul îngrijit e totul.
Da, tată.
Candidezi la Parlament?
Vezi tu, asta e chestia.
Mă așteptam ca vestea să fi ajuns și la tine.
Ar fi trebuit să ai pliantul sub ușă.
Am altele pe cap.
Da. E normal.
N-am absolut nicio șansă să câștig.
Sau e una infimă.
La Cambridge e nevoie de un deputat laburist.
Nu da vina pe mine!
Poftim?
Kershaws. Te-ai oprit din cauza mea.
Nu funcționa.
Așa că noi…
Eu am decis să merg mai departe.
Am decis să mă retrag.
Știi că mereu m-a pasionat politica.
- Șansa de a reprezenta… - Ai renunțat.
Nu. Am lăsat-o în sarcina altora. Așa funcționează știința, Jean.
Mama e bolnavă și o iubesc.
N-am avut de ales.
Fii serioasă!
Normal că ai avut de ales.
Am fost atât de aproape…
Nu mă așteptam să renunți.
Da, păi… tu ai renunțat prima, Jeanie.
Tu.
Ce e asta?
Te gândești să te întorci la chestia aia când terminăm aici?
Nu mai am la ce să mă întorc.
Mă uit prin niște notițe vechi. Încerc să înțeleg niște chestii.
Promite-mi că nu te vei întoarce, Jean!
Mărită-te!
Fă copii!
Nu pot, mamă.
Nu pot rămâne însărcinată.
Prostii!
N-ai încercat.
Fac sex neprotejat din 1964.
Ai o păcătoasă în casa ta.
Și te-ai culcat cu bărbații ăștia
fiindcă vrei un copil?
Și pentru că îmi place.
Chiar așa?
Mai sunt și altele ca mine, mamă. Peste tot.
Am vrut să le ajut.
Mereu ai fost tare iubitoare.
Respiră!
Dumnezeu va găsi o cale.
Stai! Inspiră mai întâi, mamă!
- Ai sânge în jurul gurii. - Da?
Să te duc în pat?
Știi, e ciudat,
când privești înapoi la viața ta.
În general, vezi doar nereușitele.
Nu ai avut doar nereușite.
Tot ce ar fi trebuit să faci
și n-ai făcut.
Mamă…
Dar singurul lucru
care nu poate fi niciodată o nereușită…
sunt copiii tăi.
Pentru că sunt mereu tot ce e mai frumos în lume.
Te iubesc, Jeanie.
Și eu te iubesc, mamă.
'Neața!
Mulțumesc mult că ai venit. I-ar fi plăcut să fii aici.
Condoleanțe!
Sper că nu te superi.
- Bob mi-a spus și am vrut să… - Și Bob a venit?
A zis că nu-l vrei aici, dar poate vrei să vin eu.
Nu eram sigur, dar dna asistentă-șefă m-a convins.
Mulțumesc că ați venit.
- Mulțumesc. - Bună dimineața!
Poftim!
E o înmormântare ciudată. Mulți mă privesc de parcă aș fi diavolul.
Încă mă urăsc. Toți.
Tare mă plictisește asta!
Mama a avut defecte, dar plictisitoare n-a fost.
Totuși, avea mulți amici plictisitori.
Atunci, a avut noroc să aibă o fiică interesantă.
Nu pot vorbi despre ea.
Atunci, putem vorbi despre alte lucruri sau poți vorbi cu altcineva.
- Am greșit. - Ar trebui să plecăm.
Stimularea.
Le-am provocat femeilor cicluri false, în răspăr cu ritmurile lor naturale.
Dacă eliminăm asta și le dăm medicația corectă…
Mai bine vorbim altă dată despre asta.
E o idee interesantă.
- Poate merită să încercăm. - Patrick…
Mai am ceva vână în mine, la fel și Jean,
iar tu ești neobosită, Muriel.
Singura întrebare e…
Dacă putem folosi ciclul lor, îl vom păstra constant.
Ce altceva faci? Nu te-au ales în parlament.
M-ai votat?
Ai găsit soluții incredibile. Procesele tale sunt spectaculoase.
Operațiile lui Patrick sunt uluitoare.
- Poate mai lași hiperbolele? - Dar intervenim prea mult.
Lăsăm ovulele să se dezvolte singure cât mai mult.
Dacă eliminăm hormonii care subminează fertilitatea
și readucem ciclul cât de cât la normal,
vom elimina mult din riscul de eșec.
Te-am votat, evident!
Trebuie să recoltez ovulele
între 24 și 26 de ore de la debutul valului de LH.
Atâta precizie fără medicație…
Ar fi nevoie de analize de urină la fiecare trei ore.
- Trei ore? - Ca să detectăm valul de LH.
Chiar fără vreun pas greșit, vom produce un singur embrion de femeie.
Șansele vor scădea.
Dar un embrion viabil e mai bun decât 15 neviabile.
Monitorizăm ovulul până când e fertilizat, implantat, apoi…
Precizie absolută la fiecare pas.
N-o să mai dormim.
Cât mai ai până când te obligă să te pensionezi?
Până în iulie 1978.
Doar trei ani de lipsă de somn. Crezi că vei face față, Muriel?
E o idee bună.
SEPTEMBRIE 1975
Totul se schimbă.
DEFECT
Bun! Cred că a venit toată lumea.
Deci, va trebui să fiți monitorizate în fiecare zi.
Va trebui să vă mutați la Oldham.
Trebuie să aveți grijă ce mâncați și ce beți.
Și, când sunteți în faza potrivită a ciclului,
vă vom recolta ovulele.
Cum veți ști în ce fază suntem? Ciclul meu e neregulat.
Vă vom monitoriza urina.
Pe masa asta e tot ce vă trebuie.
Urinați numai în aceste recipiente!
Le vom colecta și le vom analiza.
- Mersi, Sandra! - Mulțumesc.
Nu e ușor, știu.
Riști ca jurnaliștii să afle cine ești
și să-ți vezi chipul pe prima pagină.
Știm asta, suntem conștienți și suntem recunoscători.
Alte femei care au trecut pe aici și-au spus „Clubul Ovul”.
Mi-a plăcut mult numele ăsta.
Au fost și alte femei înaintea voastră.
- Vor urma și altele. - Linda Nutshall.
Toate mânate de speranță.
Dar știind că, deși s-ar putea să nu reușească,
pentru cele care vor urma,
ajutorul vostru
e indispensabil.
Am avut emoții și am băut mai mult ceai decât de obicei.
Aproape l-ai umplut.
Dr. Ruth Hinton a aranjat programarea?
AUGUST 1977
Da.
Trompele uterine sunt înfundate?
Da, dle.
Au operat-o, dar nu s-a putut rezolva.
Aveți 29 de ani, dnă Brown.
Da, domnule. Încerc să fac copii de zece ani.
Amândoi sunteți candidați excelenți,
dar trebuie să vă examinez, dnă Brown, laparoscopic și sub anestezie,
să văd în ce stare se prezintă ovarele și pelvisul.
Dle Brown, ne trebuie o mostră de lichid seminal
obținută atent și igienic prin masturbare după câteva zile de abstinență sexuală.
Misiunea mea e mult mai ușoară.
Ce șanse avem?
Mă tem că sunt multe obstacole de trecut până vă pot da un răspuns.
Cum rămâne cu…
malformațiile?
Scuze de întrebare, dar am citit în ziar că…
Înțeleg. Citim aceleași ziare.
Probabilitatea nu e mai mare decât la sarcinile naturale.
Veți fi atent monitorizată
și, dacă sunt probleme, veți fi bine informată.
Mulțumesc, dle.
Mulțumim.
Acolo o vrem, dr. Steptoe.
Câteva aderențe care au recidivat în jurul ovarelor.
Da, dr. Webster.
Drace!
Doar trei foliculi mici.
Fără folicul preovulator.
Ovarul stâng…
Unul bun. Interfonul!
E pornit.
Bob, un folicul bun în ovarul stâng.
Maturizat. Are doi centimetri în diametru. Dificil de extras.
- Sunt gata. - Bine.
Da, aspirație.
Pornește!
Ușurel…
Oprește!
Mulțumesc.
Gata.
Interfonul!
L-am luat.
Patrick, e un ovul excelent.
Numărul 6748/1.
Intră!
Ești singur?
Da. Lucrez.
Bine. Mi-am scos chiloții.
Nu-mi cere să-mi pun halat și nu îndrăzni s-o chemi pe Muriel!
O plac acum, dar… înțelegi.
Aș putea…
E posibil să am…
Nu.
Dar dacă…
Dacă metoda funcționează?
După părerea mea, endometrioza ta e foarte gravă.
Pot încerca să scot o parte, dar…
Știința nu are încă soluție la problema ta.
Pot încerca să-și atenuez durerea. Sigur ai dureri.
Nu, mulțumesc.
Bem ceva?
E dimineață.
Eu o să beau un suc de portocale, dar ție ți-ar trebui ceva mai tare.
Aș bea ceva.
- Ți-a spus Bob? - Nu.
Dar știa. Tu știai.
Probabil și Muriel știa.
Am lucrat împreună opt ani, Jean. Puține nu știm unii despre ceilalți.
Sigur și tu știi despre mine chestii foarte personale.
În război, am fost în Marină.
Medicul navei.
Eram tânăr, evident, dar capabil și, după cum s-a dovedit, ghinionist.
Nava noastră a fost torpilată.
Am înotat până la barca de salvare și am scos din apă cât de mulți am putut.
A fi medicul navei e una.
A fi medic-șef pe o barcă de salvare plină de muribunzi…
A trebuit să decid pe cine să tratez și pe cine nu.
Stocuri limitate de morfină. Stocuri limitate din orice, de fapt.
Am privit oameni în ochi…
și am luat o decizie bazată pe foarte puține dovezi
privind șansele lor de supraviețuire.
Mai mult ca sigur, unii pe care i-am condamnat
ar fi putut supraviețui.
Nici nu-mi pot imagina…
Iartă-mă! Nu e nevoie…
să știi toate astea, dar ideea e că urăsc cel mai mult la slujba asta
să trebuiască să decid cine va primi ajutor și cine nu.
Sute de scrisori. Știu că și tu primești.
Femei care ne imploră să intre în programul nostru.
Citești ce ți-au scris și simți.
Efectiv le simți privirea în ceafă.
Ne considerăm o mare speranță.
Le putem face fertile pe cele infertile.
Dar sunt încă atâtea femei pe care nu le vom putea…
Nu le vom putea ajuta.
Și mă gândesc mereu că, pentru ele,
existența noastră e doar o altă sursă de suferință.
Femeile presupun că pot avea copii.
Așa ni se spune.
Există o așteptare biologică și socială.
Nimic nu poate înrăutăți durerea acelei absențe.
Dar avem posibilitatea de a o diminua.
Da,
spun asta ca cineva pe care barca de salvare nu o poate ajuta.
12 NOIEMBRIE 1977
Patrick, ești disponibil să implantezi embrionul în seara asta?
Are patru celule.
Ce fel de cină aniversară?
Așa o cheamă pe soția ta, nu?
Știi numele soției mele?
Atunci, ar fi trebuit să fiu mai atent.
Sper să-i spui că am ratat desertul.
O să-i spun că am ratat desertul și un platou faimos cu brânză.
Cum poți lucra într-un loc ca ăsta?
Așa arată după ce l-am amenajat. Să-l fi văzut înainte…
Era oribil. Cel puțin, acum avem geamuri la ferestre.
Am reușit să găsesc niște biscuiți.
Dnă asistentă-șefă, sper că n-aveai alte planuri.
Mă bucur că sunt aici.
Sunt biscuiți cu ciocolată?
Ce deliciu!
Opt celule frumoase.
- Eu și Muriel o pregătim pe dna Brown. - Eu pregătesc sala.
Canulă, 2,2 mm.
Te rog să te așezi pe masă
și să-ți pui picioarele pe suporți. Așa…
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Da. Acum ar fi bine.
Nu mai e nimic.
Te simți bine?
Cred că mă simt însărcinată.
Vorbesc ca o nebună, nu?
Nu chiar nebună.
Bravo!
Presa e din ce în ce mai dură. Știe că suntem aproape.
Trebuie s-o protejăm pe Lesley.
Le-am protejat pe toate.
Știi prin ce au trecut femeile astea?
Ziarele dau 5.000 de lire pentru numele și adresele pacientelor noastre.
Încă 5.000 dacă iese vreun articol despre una dintre ele.
Ne-am putea îmbogăți. Am toate numele și adresele lor.
Pentru tine sunt doar nume de pe mostre, dar vorbim despre oameni.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Le știi numele.
Din Clubul Ovul?
Da.
Sunt om de știință, Jean.
Dau greș în fiecare zi în speranța că voi reuși o dată la 20 de ani.
Ele rămân un număr, pentru că altfel aș fi dărâmat.
Ești un om ciudat.
Cel mai ciudat pe care îl știu.
25 IULIE 1978
Bună dimineața!
Avem vești bune. Capul fetal are un diametru de 9,6 cm.
Raportul lecitină/sfingomielină e 3,9 la 1.
Așa se măsoară capacitatea copilului de a respira la naștere.
În mod normal e de 2 la 1, deci 3,9 la 1 e foarte bine.
Credeți că e gata să iasă?
Da. Preeclampsia de care suferi e un semn de întrebare pentru mine
și trebuie să-ți scoatem copilul mai devreme,
ceea ce înseamnă că trebuie să alegem
între inducerea travaliului și cezariană.
Dr. Steptoe, înțelegem doar jumătate din ce spuneți,
dar avem încredere în orice decideți dv.
Probabil și voi credeți că ne va fi mai ușor fără prezența presei.
Sigur că da.
Primiți-vă vizitatorii obișnuiți azi!
Nu le ziceți nimic!
John, la 21:00 te duci acasă, dar te vom aduce înapoi pe furiș.
La ora 23:00 o operăm
și, până la miezul nopții, vă va fi născut copilul.
Ce ziceți?
Zic că sună nemaipomenit.
Poți confirma că e Lesley Brown?
Dl și dna Frankenstein, o poză?
Doctor Frankenstein!
- Dră Purdy, încoace! - Încoace, dr. Edwards!
Dle doctor! Dr. Edwards!
- Sunt gata, dr. Steptoe. - Mulțumesc, Muriel.
O să fac o incizie verticală.
Dă-mi drumul!
- Ziarist… - Ce-am făcut?
- S-a dat drept instalator. - Dă-mi drumul!
Nu mai e mult.
Acum o să incizez segmentul inferior al uterului.
Da, aspirație.
Ai auzit?
NOU-NĂSCUTA BROWN
Jean, vino!
E fetița mea?
Da.
Mulțumesc.
A sosit.
Da…
E simplu.
Acum că Jean e aici, ar trebui să ținem un discurs.
- Da! Patrick, un discurs? - Patrick!
Câteva cuvinte.
Haide!
- Haide! Jean, un discurs. - În niciun caz.
Bine. Îl țin eu…
Desigur.
- În primul rând, aș vrea să mulțumesc… - N-ai vrea.
Încetează, Patrick! Fără voi toți…
- Ai fi parlamentar. - Da.
Foarte amuzant!
Dnă asistentă-șefă!
Timp de trei zile,
fetița aceea a crescut în fluidul nostru de cultură.
A fost pusă înapoi în uter cu o îndemânare incredibilă.
A ieșit din membrană și s-a extins minunat.
Am reușit ceva cu adevărat extraordinar.
Am făcut-o pentru că era necesar.
A fost un privilegiu să lucrez cu voi,
să mă sacrific alături de voi,
să creez alături de voi.
Nu uitați clipa asta!
Nu voi mai lua niciodată parte la ceva atât de extraordinar.
Nu uitați și…
prețuiți acest moment!
În cinstea voastră!
În cinstea noastră!
Acum ce urmează?
O luăm de la capăt.
Părinții ne-au propus să-i dăm noi al doilea prenume.
- Mă gândeam la „Joy”. - Minunat!
E o alegere bună?
Excelentă!
Stimate dle Killion,
susțin cu tărie includerea pe placă
a celor care au ajutat la concepția lui Louise Brown.
Susțin în special includerea lui Jean Purdy,
care a mers zece ani cu mine la Oldham
și a contribuit la fel de mult ca noi.
Eu eram biologul, Patrick era obstetricianul,
iar Jean…
Aș putea-o descrie pe Jean ca fiind…
Fără ea, nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil.
A făcut insuportabilul suportabil.
Vedeți dv., e destul de simplu.
Numele ei trebuie să fie pe acea placă.
BOB A FĂCUT CAMPANIE NEOBOSIT CA NUMELE LUI JEAN SĂ FIE INCLUS
PE PLACA DE PE FAȚADA SPITALULUI KERSHAWS.
ÎN 2015 A FOST INAUGURATĂ ÎN FINAL O NOUĂ PLACĂ,
LA 30 DE ANI DE LA MOARTEA LUI JEAN.
JEAN A MURIT DE CANCER LA VÂRSTA DE 39 DE ANI.
SINGURUL MEMBRU SUPRAVIEȚUITOR AL ECHIPEI,
BOB EDWARDS, A PRIMIT PREMIUL NOBEL ÎN 2010.
ÎNTRE 1969 ȘI 1978, BOB, PATRICK, MURIEL ȘI JEAN AU TRATAT 282 DE FEMEI.
AU REZULTAT CINCI SARCINI ȘI DOUĂ NAȘTERI, LOUISE ȘI ALASTAIR.
DE LA NAȘTEREA LUI LOUISE JOY BROWN,
S-AU NĂSCUT PRIN FIV PESTE 12 MILIOANE DE COPII ÎN TOATĂ LUMEA.
ACEST FILM E DEDICAT TUTUROR CELOR CARE AU FĂCUT POSIBILĂ NAȘTEREA LUI JOY.
JOY, MIRACOLUL VIEȚII
Subtitrarea: Brândușa Popa