Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЖОЙ: МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО
Уважаемый мистер Киллион,
я глубоко убежден в необходимости упомянуть
на табличке тех, кто помог в зачатии Луизы Браун, первого ребенка ЭКО.
Особенно это касается Джин Парди,
которая целых десять лет ездила со мной в Олдем
и внесла в проект не меньший вклад, чем мы.
Я был биологом,
Патрик - акушером,
а Джин…
Без нее всё это было бы невозможно.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Осторожно!
Елки-палки.
КЕМБРИДЖ МАЙ 1968 Г.
Я к доктору Эдвардсу на собеседование.
Он проводит эксперимент. Можете тут припарковаться.
Как мило. Люблю парковаться.
Просто…
Я освобожу место?
Можно я посушу туфлю на батарее?
Вижу, вы изучали доктора Эдвардса.
Его работа по развитию млекопитающих…
Невероятна, я знаю.
Если вас оскорбляют босые ноги, отвернитесь.
Чёрт, у меня дырка на колготках. Палец торчит.
Два пальца.
Я скажу ему, что вы тут.
Да, ясно. Да.
Боб, тут соискательница.
Вот чёрт. Все, остановитесь!
Сильвия сбежала, она только забеременела.
Господи, Боб.
Следите за ногами. Она стоит дороже вашей обуви.
Сильвия!
- Сильвия! - Вон она!
- Где? Не вижу. - Там! Под столом!
Ох, Сильвия. Я знаю, ты расстроилась, что Пэтти родила.
- Давай. - Это случится и с тобой, Сильвия.
Я просто кое-что подкорректирую.
Если рядом суматоха, мне трудно не вмешаться.
- Кто вы? - Джин Парди.
Я насчет поста завлаборатории.
На вас только одна туфля.
Вторая дымится у вас в кабинете.
В чём ваш секрет ловли мышей?
Чистые руки и терпение. А ваш?
Кажется, вы нашли работу.
Но вы не знаете, что я умею как медсестра и лаборант.
Мои аспиранты тщательно отбирают претендентов. Вы водите?
Я училась на медсестру в клинике Адденбрука.
Работала в больнице Саутгемптона.
Сейчас изучаю отторжение тканей в Папворте.
Отлично. 08:00, не опаздывайте. Будем ловить акушера.
Арун, посади Сильвию в клетку. Спасибо.
Патрик Степто опубликовал полное руководство по лапароскопии.
Медицинский ученый совет его ненавидит,
но с такими навыками малоинвазивной хирургии
он отлично впишется в нашу команду.
Да, вы так и не рассказали про команду.
Мы излечим бездетность. Мы будем помогать делать детей.
Я вас шокировал.
Я знала, что вас интересует деторождение, но…
Это потрясающе. Это будет потрясающе!
ЛОНДОН - А1
Если бы было возможно осмотреть яичники заранее…
Спасибо.
…мы могли бы заранее предвидеть эндометриоз.
Узнать, сколько растет яйцеклеток.
Проблема в том, что нет ясного способа это сделать.
Лапароскопия.
Итак, сегодня я хотел бы предложить
разработку нового метода лапаротомии с возможностью…
Лапароскопия была бы лучше.
Чтобы рассмотреть яичники
и добраться до источника эндометриоза, необходима лапаротомия.
Вскрытие брюшной полости большим разрезом здесь или здесь.
- Чепуха. Вы ошибаетесь. - Это лекция, а не дискуссия.
Он тратит время на неумелую науку.
Это Королевское общество, сэр.
Проявите немного уважения к моей неумелой науке.
Лапароскопия позволяет увидеть яичники, фаллопиевы трубы и репродуктивные пути,
сделав лишь очень маленькие надрезы.
Лапароскопия - крайне опасная техника.
Вы предлагаете копаться в неизвестном,
не учитывая ни пациента, ни болезнь.
И это не ваша лекция.
Я знаю. Прошу меня извинить.
Но позвольте мне доказать мою правоту,
показав несколько слайдов, которые у меня с собой.
- О, мистер Степто. Боб Эдвардс. - Да?
Я вам звонил пару месяцев назад.
Я не могу помнить все звонки, мистер Эдвардс.
Да. Не уделите мне минутку?
Мне интересна малоинвазивная хирургия.
К сожалению, я занят.
С теми, кто изгнал вас в Олдем? Они вас ненавидят.
Это Джин Парди. Будет заведовать лабораторией.
Вот как? Удачи вам обоим.
С вашим оборудованием мы получим доступ к яйцеклеткам.
Олдем - прекрасная больница, а в Лондоне не было мест.
Удивительно, что места нашлись для симпатичных им коллег.
Вы меня изучали?
Нет, я. Она вам это повторяет, чтобы вы ко мне прислушались.
Любопытная стратегия, Джин.
Как вы справились с перегревом?
Каким перегревом?
Слушайте, мне надо ехать в Олдем. Я опаздываю на 15:25. Напишите мне.
На 15:25? Это же целых полчаса. Мы вас проводим.
При лапароскопии нужен источник света.
Иначе буквально копаешься во тьме.
Но лампочки нагреваются. Как не изжарить людям внутренности?
В ФРГ изобрели лапароскоп с зеркальной проекционной лампой.
- Никто не изжарится. - Я же говорил, он гений!
Это в ФРГ гении.
У нас одна цель. Мы хотим излечить бесплодие.
У вашей науки есть пределы, у нашей тоже.
И каковы мои пределы?
Вы разработали процедуру помещения спермы в фаллопиеву трубу.
- Где вы это прочитали? - Так не получится.
Почему? Сперма не справится.
А если мы поместим в ту же трубу оплодотворенную яйцеклетку?
Яйцеклетка извлекается с помощью вашей методики.
Мы оплодотворяем ее вне тела
с помощью нашей методики,
а вы помещаете ее обратно.
Шансы на успешную беременность - выше крыши.
Оплодотворение яйцеклетки вне тела… Вы правда в это верите?
У меня нет слайдов, но я близок.
Спасибо.
…отправляющийся в 17:35…
Вы преподаете в Кембридже, доктор Эдвардс?
- Да. - Все мои материалы в Олдеме.
До Кембриджа 300 километров.
Мы скоро обоснуемся у вас. Всего-то четыре часа езды.
Потом получим деньги от Медицинского ученого совета
и увезем вас на юг.
Если, конечно, вы готовы уехать на юг.
Меня можно убедить.
Нам нужны женщины, готовые пожертвовать яйцеклетки.
У меня есть пациентки после гистерэктомии,
которые могут нам помочь, если я им всё объясню.
У него есть не только умения, но и контакты.
Нас обвинят во всех смертных грехах. Церковь, государство, мир.
Мы объединим их всех против нас.
Но у нас будут матери. Матери нас поддержат.
Если я не уеду на 17:25, я никогда не вернусь домой.
Боб. Джин.
Вы с нами?
Вы же с нами, да?
Надеюсь, скоро пообщаемся.
Молодец, Джин. Отлично.
Подколки насчет Олдема очень пригодились.
Вы и впрямь невыносимы.
Мы делаем невозможное возможным, Джин. Да. Вот увидите.
Пойдем, мама. Отец Полсон не любит, когда приходят не за полчаса.
Пойдем же.
Копуша.
- Держи спину прямо. - Я не сутулюсь.
Сутулишься. Ты недостаточно стараешься.
Да. Хотите пирожное с помадкой или, может, булочку?
А я? Меня бы он захотел? Я вкусная, особенно если промаслить.
Что ты говоришь!
То же, что и ты после пары бокалов рома с ликером.
Ты сама знаешь.
Погодите. У меня ваш фарфор.
Как вы обо мне заботитесь.
Как о вас не заботиться? Вы такой худой.
Мой фруктовый торт.
Больше вишенок, специально для вас.
Прекрасная была служба и проповедь.
- Спасибо, Джин. - Отче!
Ром с ликером.
У меня всё хорошо, мама.
Всё это, церковь, важно,
но мне кажется, что моя жизнь наконец меняется,
и мне это нравится.
Всё равно не сутулься.
A1 - МАНЧЕСТЕР, ОЛДЕМ
Сначала были мыши, потом кролики.
Я даже с диким зайцем попробовал.
На природе такой похотливый,
но в клетке не возбуждается ни за какие коврижки.
А вы всякие пробовали.
Мыши принесли плоды. Кролики тоже.
А недавно с Барри Бавистером у нас…
Барри Бавистер? Похоже на выдуманное имя.
Он аспирант из моей лаборатории.
Он целый год собирал яйцеклетки хомяков.
Собрав, поместил их в чашку Петри с новой жидкостью,
очень щелочной, с кучей соды.
Он добился огромного успеха.
Берет яйцеклетки и полощет их в щелочи и сперме?
Потом помещает обратно в мать,
и внезапно у нас куча молодых хомячков.
Значит, всё основано на надежде, что женщины такие же, как хомяки,
и сыворотка Барри им тоже подойдет?
Нас ведет благородный грызун.
Еще 83 километра до Манчестера
плюс 13 до Олдема. Мы почти на месте.
А вы как школьник в первый день в школе.
Это и есть мой первый день в школе.
ОЛДЕМСКАЯ И ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА ОБЩЕГО ПРОФИЛЯ
Написано, Кершо где-то сзади.
БОЛЬНИЦА КЕРШО
Санитара к главному входу, пожалуйста.
Тут так сыро?
Не сыро. Просто недавно шел дождь. А вы кто?
Это доктор Эдвардс, я Джин Парди.
Да, мистер Степто мне про вас говорил.
Я сестра-хозяйка. Вам, наверное, нужна лаборатория.
Идем.
Я подумала, это может подойти.
Выглядит идеально.
Замечательно.
Прошу прощения…
ЯНВАРЬ 1969 Г.
Игла входит в яичник.
Легкую аспирацию…
Хороший фолликул с одной, будем надеяться, хорошей яйцеклеткой.
Они наготове?
Он стоит за дверью, мистер Степто.
- Есть один фолликул. - Хорошо.
Найдем яйцеклетку, окунем ее в волшебную среду Барри
и добавим в сперму.
Погодите.
Что? Почему?
Просто она первая.
Первая из многих.
Есть яйцеклетка.
Хорошо.
Я всё еще не понимаю, почему тебе нечем хвастаться.
Нам абсолютно нечем хвастаться.
Тогда зачем публиковаться в таком научном журнале, как Nature?
Потому что мы близки к чему-то.
Мы уверены, что скоро будем готовы работать с женщинами.
- Как он говорит «женщины». - Как я говорю «женщины»?
Я полностью согласна.
Ты бы так же сказал «мыши».
- Я люблю мышей. - Гораздо больше, чем женщин.
Почти так же, как женщин.
Напомнить, сколько у тебя дочерей?
Я убежден, что мышей у меня больше, чем дочерей.
Я открою.
Спасибо, дорогая.
Только у двух есть пронуклеусы.
Два из 56. Меньше 4%. Это из твоей же статьи.
У 18 были признаки оплодотворения.
Это с донорскими яйцеклетками от пациенток после гистерэктомии.
Когда начнем работать с женщинами…
Она говорит «женщины» так же, как он.
Мы надеемся на невероятные результаты.
Не обижайтесь, Джин.
Для Мэгги нападать на меня - это спорт.
Я просто указываю, что ты предпочитаешь писать статьи,
а не заниматься наукой.
Там кто-то насчет окон. Хочет поговорить с тобой, папа.
Насчет окон?
Стой! Я хочу.
Да ну, Мэгги. Ты знаешь, как это делается.
Ты пишешь, обещаешь больше,
а когда намучаются, идешь в Медицинский учебный совет.
Так они получат поддержку, чтобы свалить из Олдема.
Если в Кершо так плохо, пора понять намек и всё бросить.
Чертовы идиоты.
- Что там, Боб? - Кто это?
Это из газеты Mirror.
Хотят цитату, Франкенштейн я или нет.
Он сказал, что это насчет окон.
Боб, я дам тебе добавку заварного крема, только сядь.
Ты пугаешь детей.
Он привык к кирпичам, к ненависти истеблишмента.
- Осмелюсь сказать, ему нравится. - Нравится клевета?
По-моему, для него это часть роли.
Борьба за репродуктивную медицину,
за матерей и женщин и так далее.
Вот и мой дом.
Хочешь, чтобы я поднялся?
Поднялся?
Я хочу сказать, что ты мне нравишься, если я тебе да.
Надеюсь, я тебе нравлюсь. Не знаю.
Извини.
Да ничего.
Стоило же спросить? Ничего страшного?
Вовсе нет. Я польщена.
Здорово. Тогда до свидания.
Если обещаешь не привязываться, можем заняться сексом.
Да. Определенно.
- Обещаю. - Хорошо.
КОГОРТА ПАЦИЕНТОВ
КОГОРТА ПАЦИЕНТОВ А
Не думаю, что это повредит,
но скажу также, что и ребенок у вас от этого вряд ли будет.
Простите?
Не думаю, что шансы на успех высоки.
Важно, чтобы вы это знали.
Я не понимаю. Зачем нам это делать?
Потому что это может помочь другим иметь детей.
КЭТИ ГИБСОН ТРИША ДЖОНСОН
ЛОРЕН ТАЙНХЭМ
Но я могу жить надеждой, да? Я могу поверить, что у меня есть шанс?
Думаю, это маловероятно, но…
Я просто хочу ребенка.
Ты должна быть медсестрой.
Я занимаюсь наукой, мама. И уже довольно давно.
Люди болеют. Ты их лечишь.
Боб говорит, бесплодие - медицинская проблема.
Делать детей в пробирках?
Делать детей для матерей, которым они нужны.
«Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна.
Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела».
Бытие, глава 25, стих 21.
Молитва - это ответ, да?
Пусть заварится.
Джин, ты молода. Ты не понимаешь, но нельзя играть в Бога в таких вещах.
Как ты относишься к очкам и вставным зубам?
Лучше бы люди были слепыми или могли есть только суп?
Это то, чего хочет Бог?
- Боб говорит… - Ах, Боб.
Боб говорит!
- Он умеет выразить мысль. - И другой тоже.
Он делает аборты.
Твой хирург. Степто. Так написано в газете.
Ты ведь не знала?
С одной стороны играет в Бога, с другой в дьявола.
ПРОБИРОЧНЫЙ АД!
- Теперь это законно. - Это не значит, что хорошо.
Я не делаю аборты, мама, и я горжусь своей работой.
Ну, слава Богу.
Будем надеяться, что у тебя хватит гордости на двоих,
потому что у меня сейчас есть только отчаяние.
Слышала бы ты, как я тобой хвасталась.
Всеми твоими квалификациями. А ты тратишь их на это?
На этот грех?
Я помогаю людям.
Отец Полсон сказал, что тебе лучше не ходить в церковь.
Это не ему решать.
Он, наш священник, говорит
от имени многих людей.
И, Джин…
Тебе не стоит бывать здесь.
Мама, ты же не всерьез?
Если это для тебя важнее, чем я…
…то да, еще как всерьез.
Дело в том, мама, что выбора от меня требует не «это», а ты.
Из опытов на крысах и мышах
некоторые ученые выводят, что есть повышенный риск аномалий
при оплодотворении вне тела.
Но Эдвардс и Степто утверждают, что новейшие исследования
не нашли убедительных доказательств аномалий.
Спасибо.
Сосиски.
Им более 5000 лет.
Их остатки находили в египетских гробницах.
Они набивали остатками мяса коровьи кишки.
Ты же в курсе, что я не выношу молчание?
Привыкай.
Так. Думаю, все в сборе.
Вам надо ежедневно приходить в Кершо для проведения инъекций гормонов.
Для стимуляции производства яйцеклеток.
Потом мы извлечем яйцеклетки и добавим сперму вашего мужа.
Если произойдет оплодотворение, мы имплантируем вам эмбрион.
Если есть вопросы, задавайте.
Кэти Гибсон.
Начнем с вас.
Сегодня мы проведем инъекцию в ягодицу,
так что спустите юбку и колготки и наклонитесь.
Хорошо.
Ты либо с нами, либо нет.
Не сегодня, Мюриэль.
Если это парень, не думай о нём.
Если нужны деньги, попроси помощи.
Если всё серьезно, мы в больнице.
Мне сейчас не нужна лекция, Мюриэль.
Сестра-хозяйка.
Я сестра-хозяйка.
Можешь пренебрегать этим титулом, но для меня он очень важен.
Не знала, что вы делаете аборты, сестра-хозяйка.
Я христианка. Моя мать…
Другие врачи отказывают.
- Мистеру Степто приходится делать всё. - Но он не обязан.
Знаешь, сколько приходит девушек с внутренностями,
разодранными уличным коновалом?
Я так и думала.
Я думала, мы тут делаем детей.
Ты ошибалась.
Мы тут даем женщинам выбор.
Любой выбор.
Это всё, что волнует меня, и только это должно волновать тебя.
Возьми себя в руки.
Поприветствуем скандального биолога, доктора Роберта Эдвардса.
Доктор Эдвардс, что думаете о заявлении профессора Уотсона
о том, что ваша деятельность чрезвычайно опасна?
Что нас может ждать будущее производства людей?
Вы так говорите, будто мы сосиски делаем.
Это один из ведущих ученых,
который сделал одно из величайших открытий про ДНК,
в то время как вы, при всём уважении,
много обещаете, но результатов очень мало.
Я не принижаю достижения Джеймса Уотсона.
Это всё ради скандальной славы? Вы просто жаждете внимания?
Нет. Возьмите очки или вставные зубы. Именно это мы и…
Чертовы очки.
Мама, это я.
Я принесла твои любимые соленья.
Оставлю у двери.
СЕМЕЙНЫЕ СОЛЕНЬЯ
Просто есть предел тому, чему ты себя подвергаешь.
Боб тоже себя подвергает.
Боб сделан из особо твердого металла.
Он невосприимчив к…
Ну, ко многому.
И у него есть поддержка. Не только ты.
Рут сама - прекрасный ученый, а еще…
Я работаю с кровью.
Мы с Бобом исследуем кровь. Это может стать его прорывом.
С ЭКО может не получиться. Тогда что ты скажешь о том,
чего тебе это стоило?
Я предана делу.
И это замечательно.
Но ты еще и дочь, и…
А еще есть я.
Давай просто поиграем, а это обсудим потом?
Надеюсь, попытка засчитана.
Попытка всегда засчитана, Арун.
Я вроде победил.
Да, я вижу.
Подловила меня.
Что-нибудь принести?
Нет.
Я просто на время прикрыл глаза.
Патрик.
Ты точно
не изнуряешь себя всем этим? Это…
Я не изнурен.
Как ты смеешь?
Ты обещал мне хороший отдых на пенсии.
С отличным вином и путешествиями.
Не истощай себя перед этим, ладно?
Посиди со мной.
Давай.
Я тоже это предвкушаю.
Но это,
то, что мы делаем…
Это важно.
Глупышка.
Вы не думали повысить уровень СО2?
При культивации ооцитов?
Сейчас у вас 5%. Может, стоит попробовать 8%?
О, мне нравится. Можно.
Ты еще уверен в чудесном растворе Барри Бавистера?
Я уверен во всех, кроме себя.
Ты молодец.
Сосиски.
Мог бы придумать что-то получше.
Ты молодец.
Я просто… Это…
Это…
Они ищут во мне лидера. Надо…
Надо им быть.
АВГУСТ 1970 Г.
ФРАНКЕНШТЕЙН ЖИВЕТ ЗДЕСЬ
Нил Робинсон.
Джон Грэм.
Питер Уокер.
Спасибо.
Вот чёрт.
Чувствую себя скотиной.
Простите?
Мистер Степто не виноват.
Он занят. Если привлечь его внимание, он добр.
Но когда мы приходим сюда, без обид,
но вы явно не рады нас видеть.
Правда?
И вы часто смотрите на мою попу,
когда вы не рады.
Джин, ты здесь?
Джин?
Боб, это женский туалет.
Я знаю. Прости. Просто
ты должна кое-что увидеть.
Это прекрасно.
- Что бы с тобой ни творилось… - Ничего не творится.
Сколько там клеток?
Семьдесят человеческих клеток, растущих вне матки у одного эмбриона.
Первая стадия завершена.
Всё. Теперь получим финансирование. Хватит мотаться в Олдем.
Хватит скучать по Рут и детям. Хватит просто… выкручиваться.
Всё…
Теперь всё изменится.
Медицинский ученый совет оценивает как то, возможна ли некая работа,
так и то, будет ли она в интересах науки.
Например, учли ли вы опасения
по поводу нормальности детей, которые могут родиться,
если удастся добиться успеха?
Назовите хоть одно научное достижение, которое не вызывало опасений…
Есть и общественная проблематика.
Медицинский ученый совет направляет существенные ресурсы
на исследование проблемы перенаселенности.
Без сомнения. Если позволите, это совсем другая дискуссия.
Вы отрицаете проблему перенаселения?
Нет. Но я не согласен, что бесплодных наказывают
за разнузданность фертильных.
Бесплодие - научная проблема.
Как и перенаселение. Но одно не является ответом на другое.
Вы всегда так хорошо говорите, доктор Эдвардс.
Мне нравятся ваши выступления на Радио-4.
Что приводит нас к вопросу, скольким это принесет реальную пользу.
Это очень специфическая проблема, которая, скажем прямо,
касается лишь небольшого числа женщин.
Небольшого числа?
Возможно, вы не понимаете, мисс Парди,
что мы служим всему научному сообществу.
Вас бы больше заинтересовало исследование с мужским профилем?
Давайте не будем упрощать.
То, что вы предлагаете, может казаться захватывающим вам,
может заинтересовать прессу,
но интересно ли это для науки в целом?
Да.
Мы в Совете всегда задаемся вопросом, внесет ли это вклад
в наше понимание того, как мы живем в этом мире?
Да. Внесет.
Доктор Эдвардс, пожалуйста.
Есть женщины, множество женщин,
считающие, что, не заведя детей, они погубили свой брак и самих себя.
Они не понимают, что за жизнь без детей.
Бесплодие - это болезнь,
и это жестокая болезнь, которая разрушает браки и жизни.
Если вы этого не видите, то позор вам.
«Позор вам».
Мог бы справиться куда лучше.
Вы всё правильно сказали, и мы тогда уже проиграли.
Если бы только я смог их убедить. Нам нужны эти деньги.
Нет, мы их хотели.
Мы работаем в пристройке.
Чудо, что она отапливается, не говоря уже о науке.
Я в машине чаще, чем в лаборатории.
- Я не вижу жену и детей. - Боб…
Не начинай. Тебе это нравится не больше, чем мне.
Ты выдохлась. Ты всё время страдаешь.
Думаешь, я поэтому страдаю? Из-за долгих поездок?
Почему тогда?
Потому что не понимала, что это того стоит.
Я понимала науку, но сама работа…
Мне это давалось тяжело.
Ты не видишь жену и детей. Я потеряла церковь и маму.
Но, увидев этих так называемых ученых, сидящих и осуждающих нас,
я поняла, что никто больше этого не сделает.
Это наша битва. У нас нет выбора.
- И случившееся это доказало. - Слушайте, Боб.
В Кершо не так уж плохо.
Ремонт ужасный.
Но компания порой неплохая.
Не вздумайте дружить. Она моя подруга.
Триша Джонсон?
Вы всегда без мужа.
- Простите? - Ваш муж. Он никогда не приходит.
Он говорит, что ему надоело мечтать.
Он хороший человек?
Он хотел мальчика.
На свадьбе прошептал: «Расскажу Стю, какая ты была красивая».
Стюарт?
- Может, мы… - Простите.
Он хороший с понедельника по четверг.
Любит выпить в пятницу.
Не говорите, что не видели синяков.
Я заметила. Просто не знала, хотите ли вы это обсуждать.
Я не…
Это не для него.
Мне нужен кто-то для меня.
Извините.
Жалуюсь, что я как скот, а сама с вами как с носовым платком…
Я должна была лучше слушать. Простите.
Я знаю, что вы все переживаете, и…
Мы стали называть себя клубом «Овум».
Девочки.
Клуб «Овум»?
Мне нравится.
Я позову Рэйчел.
Здравствуйте.
Как вы, Рэйчел?
- Превосходно, а вы? - Хорошо.
Результаты есть?
Неудача со случаем номер 136.
Кэти.
Не получается.
ХГЧ сносит крышу естественным гормонам яичников.
Эстроген и прогестерон безумствуют.
Имплантация исключена.
Можно попробовать искусственно повысить эстроген и прогестерон в следующий раз.
Можно.
Постой. Пора готовить составы.
Я поговорю с Кэти. Она расстроится.
- Кэти. - Привет, Джин.
- Привет. Как вы? - Я в порядке.
Мы посмотрели результаты.
Мне очень жаль.
У нас не получилось.
Есть новости?
Если вам нужен успех, тут нечего ловить.
Помощь нужна?
Зачем мне помощь?
Не хочу строить догадки и вмешиваться.
Я знаю, что это ваша частная жизнь, но…
Я также знаю, что мы никогда не обсуждали вашу ситуацию и детей.
Полагаю, у меня была догадка,
что у вас есть или вы считаете, что у вас есть с этим сложности.
Эндометриоз.
В тяжелой форме.
- Вы с кем-то говорили? - Один раз. Толку было мало.
- Разрешите вас осмотреть? - Нет.
Я неплохой врач. Может, помогу.
Вы лучший хирург, Патрик. Я в этом не сомневаюсь.
Удивительно, на что способна наука.
Что ж, давайте дальше заниматься наукой.
С НОВЫМ ГОДОМ 1973
Извините!
Осторожно!
Мне так нравится, когда ты здесь.
Перерывы идут нам на пользу.
Да. Раз уж это необходимо.
Но у меня к тебе вопрос.
На улице мокро, так что на колено не встану.
Зачем?
Дыру в кармане прожигает.
Не хочу портить сюрприз, но ты знаешь, что внутри?
Да.
Не хочешь видеть?
Это правда так ужасно?
Двое детей, совместный дом, интересные беседы почти каждый вечер.
Обещаю быть скучным только по четвергам.
Моя мама была бы счастлива.
Семьянин с хорошей карьерой.
Но я не создана для семьи, Арун. Я…
Я не могу.
Тогда продолжим так.
Ты передумаешь.
Прости.
ГРЕШНИЦА
ЯНВАРЬ 1973 Г.
Вчера вечером пришла телеграмма от Лэндрама Шетлза.
Америка впереди? Он снова злорадствует?
Директор его зажиточной манхэттенской больницы
узнал, что он делает, и выставил эмбрион на воздух.
- Он его убил? - Шетлз уволен.
- Боже правый. - Какое неуважение.
Уничтожить. Убить саму возможность.
Меня снова зовут на ТВ защищать нашу работу.
- У нас нет времени. - Они позвали Джеймса Уотсона.
Ответы даст не журналистика, а наука.
Мы не убедим Совет без поддержки общества.
Поддержки не будет, пока не будет успеха.
Я знаю, что я уже косячил с этим раньше, но…
Ты блестящий ученый…
Но мои речи на ТВ не безупречны, и я обычно не терплю дураков.
Я знаю, но в этот раз я буду лучше, обещаю.
Для таких решений нам нужна система вето.
- Думаю, не стоит. - Джин, что скажешь?
- Мне пойти? - Нет.
Сейчас мало дебатов более жарких, чем наша сегодняшняя тема.
Мы живем в эпоху, когда наука может сделать возможным…
Боб.
Джеймс.
Грязные делишки.
Я бы так не сказал.
Я про телевидение.
Я бы и про телевидение так не сказал.
Лауреат Нобелевской премии, профессор Джеймс Уотсон и…
- Прошу. - …доктор Роберт Эдвардс.
Итак, профессор Уотсон, позвольте начать с вас.
Вы противник этих исследований, верно?
Я никогда не против любых научных достижений,
но я обеспокоен.
Это вопрос аномалий.
Представьте себе жизнь ребенка с аномалиями, рожденного таким путем,
жизнь которого стала возможной благодаря медицине.
Возникнет вопрос, что делать с таким ребенком?
Позволить ему жить в страдании инвалидом
или допустить возможность детоубийства?
Речь не о том, чтобы убивать детей, а о том, чтобы их делать.
Доктор Эдвардс, позвольте профессору Уотсону окончить.
Я из поколения ученых, родившихся в тени Менгеле.
Меня беспокоит, что мы приближаемся к ситуации,
где наша работа может привести к такому же кошмару.
Я теперь врач-нацист, да?
Нет. Вы ученый, не вполне учитывающий последствия своей работы.
Он прав!
Доктор Эдвардс, отвечайте.
Наука - это риск, всегда.
Его открытие ДНК сопряжено с большими рисками.
- Генная инженерия… - Это не дебаты о ДНК.
Генная инженерия стала возможной после открытия ДНК.
За которое он заслуженно получил Нобелевскую премию.
Риски есть. Конечно, есть.
Но просчитанный риск жизненно важен в нашей дисциплине, как вам известно.
Мы превосходно заботимся о пациентах и…
Позор!
- Это плохо! - Отвратительно!
Дайте доктору Эдвардсу сказать.
Дети - это не всё. Я это знаю.
Некоторые очень счастливо живут без детей.
Но это должен быть выбор.
Это выбор природы!
По статистике, большинство из вас знают кого-то,
кто очень хочет детей, но не может.
- Сестра, кузина, тетя, подруга. - Нет!
Если бы вы понимали боль этих бесплодных женщин,
вы бы поняли, что соотношение риска и пользы в исследовании ЭКО
имеет большой перевес…
Лучше на этом закончить.
- Филипп Хейтон в прямом эфире… - Я думаю…
Я считаю, что у каждого, кто этого хочет,
должно быть право иметь ребенка.
Тебе слово, Филипп.
- Вот. - Спасибо.
Меня сюда эвакуировали. С младшим братом.
Нам было так страшно,
но когда мы приехали сюда…
Я не знал, что бывает так красиво.
Покой.
Овцы.
Много овец.
Красота была в овцах, да?
Я знал, что скажет Уотсон,
но не думал, что все встанут на его сторону.
Зачем я это делаю?
Потому что есть медицинская нужда.
Уотсон, Крик, эти кембриджские мажоры всё изменили открытием ДНК,
убедив людей в важности этого.
Мы просто…
Я не могу…
Я не могу показать людям.
Они не хотят…
Они не хотят видеть.
Доктор Эдвардс. У меня сообщение для вас, сэр.
«Тест на беременность положительный. Патрик».
- Можно позвонить? - Да.
- Да? - Можно Патрика?
Да. Это доктор Эдвардс.
- Я видел вас по ТВ. - Патрик, не сейчас…
Этот галстук с этим костюмом делу не помог.
Беременность, вероятно, от лишних гормонов.
Еще держится, если вы об этом.
Мы приедем завтра.
Я просто хочу поздравить вас обоих.
О, она не беременна. Мы сделали ребенка другой.
- Ее зовут… - Рэйчел.
Рэйчел, точно, и это просто гениально!
Лучше не бегать по коридору, а то мало ли что.
Как там Рэйчел?
Наша мама цветет. Но меня беспокоит Салли.
Джин, идем.
- Салли… - Я не хочу прекращать уколы.
Я понимаю, но у вас явно вздутие живота.
- Не говорите мистеру Степто. - Я должна сказать.
Придется подождать пару месяцев, но мы точно вернем вас в программу.
Извините.
Как там говорят?
Надежда убивает.
Вопрос.
Не устроить ли клубу «Овум» выезд?
Выезд?
Клубы устраивают выезды, верно?
Куда бы мы ни шли
Нас непременно спросят
Кто мы такие
Откуда мы родом
Мы из Олдема
И мы бесплодны
Совсем бесплодны
И нам всё равно?
Нам не всё равно!
Мне не стоит, наверное.
Честно говоря, и не хочется.
В такую погоду.
Если я первая…
В смысле, если получится…
Я видела, с чем вы сталкиваетесь. Я бы не хотела, чтобы мой ребенок…
Не будет. Боб отпугнет прессу.
А ты просто будешь мамой.
Если получится.
Не буду обнадеживать. Кто знает, что будет дальше?
Но скажу, что уход, который ты получишь в ближайшие недели,
будет совершенно исключительным.
Хорошо?
Хорошо.
- Да. Пожелай мне удачи. - Ты пойдешь!
- Ломанусь. - Давай!
Вперед!
Давай, Джин!
Все сюда.
Давай!
Все вперед.
Раз, два, три…
Олдем!
- Супер. - Как ветрено!
Хорошая оказалась идея.
Он сказал, что это последний раз.
Кто? Гарри?
Нет, мистер Степто.
Мне исполняется 36. Не тот возраст, чтобы быть полезной исследованию.
Не страшно.
Правда.
Гениально.
Я тоже ей завидую.
ТРИША ДЖОНСОН
НЕУДАЧА
Джин.
Патрик. Еще один положительный тест.
Лорен беременна.
- Что бы это ни было, оно работает. - Патрик.
Джордж.
Девушка из Кершо.
Джин Парди, вообще-то.
Как вы все терпите эту дыру…
Прогресс медицины, Джордж. Он того стоит.
Так вы этим занимаетесь? Прогрессом?
Уничтожая репутацию больницы.
Отвали, Джордж.
Поэтому играешь с гандикапом 15.
Ортопед. Никогда не доверяйте врачам, специализирующимся на ортопедии.
Они не готовы к борьбе.
Я собиралась в Кембридж, когда мне позвонили.
Патрик, мы на верном пути. И Лорен, и Рэйчел…
С Рэйчел проблема.
- В смысле? - Пришли результаты УЗИ.
Мне не нравится положение эмбриона.
- Не в том месте? - Высоко.
И есть странная отечность сбоку матки.
Думаете, внематочная?
Я назначил лапароскопию, чтобы уточнить, но боюсь, что да.
КЕРШО
Мне очень жаль.
Что случилось?
Ребенок рос не в том месте, в фаллопиевой трубе.
Внематочная, я знаю.
Я прочитала все книги, которые нашла.
Я думала, тебе ясно объяснили.
Лили.
Ты занимаешься грязным делом.
Это отвратительно, это позор, и этому здесь не место.
Здесь не «это». Здесь я.
Ты это себе говоришь? Что это не твой грех?
Джин.
Доброе утро, отче. Я расставляю цветы к службе.
Простите, зря я пришла. Мама ясно дала понять.
Тебя не отлучали, Джин.
- Церковь для всех. - Правда?
Да.
Мне этого не хватало.
Джин, если ответишь за свои ошибки, Бог вернется в твое сердце.
Нет. Я не за этим…
Я не за этим пришла. Извините.
Как твоя мама?
Она тебе не сказала.
Мама, я знаю, что ты там. Я вижу твои тапки.
Нет, не видишь.
Священник сказал, что ты больна. Это правда?
Где ты его видела?
Я войду?
Я войду, или ты будешь одна?
Ты всё еще работаешь с ними?
Упертая старуха.
Мама, я люблю тебя. Надеюсь, ты поправишься.
Спасибо, что сообщили, Мюриэль.
У Лорен началось кровотечение.
- Что ты делаешь? - Тест на выживание сперматозоидов.
Мы проверим все питательные жидкости, все препараты, все контейнеры.
Если причина проблем у нас, мы ее обнаружим.
Проверим всё, что используем.
СЕНТЯБРЬ 1973 Г.
Этот жидкий парафин безопасен.
Девяносто пять процентов.
Этот безопасен.
Я на перерыв.
Боб, тебе надо это увидеть. Боб.
Проверь кое-что.
Который?
Этот жидкий парафин токсичен.
Как мы…
Как мы это пропустили?
- Не знаю. - Эта беременность могла сработать.
Может, и другие, если бы мы не отравляли этих женщин.
Ты винишь меня?
Нет! Я виню себя.
Не надо. Это была ошибка. Будут и другие.
Не было бы беременности. Мы не были готовы.
Что ты делаешь? Остановись!
Это слишком важно, чтобы…
- Эй, теперь ты сходишь с ума. - Может, мы оба сумасшедшие.
А, Боб?
Моя мать умирает,
а я тут всю ночь не сплю с безумцем и его сраными жидкостями!
Это была прекрасная мечта,
я по-настоящему в это верила.
Но это стоило мне всего, и я не могу…
Мама!
Мама! Я ушла с работы. Я съезжаю с квартиры.
Если не впустишь меня, я буду спать у тебя на пороге!
Тихо!
Я жарю яичные тосты.
- И что ты сделала с волосами? - Вообще ничего.
У меня есть бальзам, он поможет.
ОКТЯБРЬ 1974 Г.
Нет, не так.
Так всё достается этому мерзкому карпу.
Там есть маленькие золотые рыбки.
Смотри.
- Чёрт. - Джини.
Джини?
Джин!
- Не вздумай. Кто это? - Джин!
Арун. Я…
Мы уже уходим.
Это моя мать, Глэдис Мэй. Мама, это Арун.
Мы вместе работали.
- Где? - Он не работал со мной над этим, мама.
Очень приятно. Я много о вас слышал.
- Кто это? - Табита.
Табита.
Красивое имя.
Мы зовем ее Кошка Табби.
Не осуждай нас.
Надеюсь, она не мохнатая.
Как Боб?
В хорошей форме. Отвлекается.
Сплетничает. Но приятно, что он снова всегда в Кембридже.
Он больше не ездит в Олдем?
Ты не знала? Проект свернули месяца через три после твоего ухода.
Патрик согласился, что так лучше.
Я думал, что он тебе написал, но… это же Боб.
Спасибо, Боже, за эту еду и семью.
Помянем всех, кому нечего есть
и кому не с кем разделить еду. Аминь.
Здравствуйте. Я к Бобу.
На кухне.
Джин! Привет.
Рут.
- Где Боб? - Он там.
Я хочу сложить его ромбиком, чтобы сделать цветок.
- Мег, это не так… - Я знаю как.
Можно поговорить?
Да, Девочки, складывайте, как я сказал.
Выровняйте стороны, вложите в конверт.
Красивые листовки важнее всего.
- Да, пап. - Да.
- Баллотируешься в парламент? - Видишь ли, в чём дело.
Я думал, что до твоего района уже дошло.
Тебе должны были сунуть листовку под дверь.
Я была занята другим.
Да. Конечно.
У меня нет шансов.
Ну, какие-то есть.
Кембриджу нужен депутат-лейборист, ветер меняется.
Не перекладывай на меня.
Что?
Кершо. Ты прекратил из-за меня.
Ничего не получалось.
Вот мы и…
Я решил переключиться.
Решил уйти из проекта.
Я всегда любил политику, ты знаешь.
- Шанс пройти в парламент… - Ты сдался.
Нет. Мы оставили это другим. Так работает наука, Джин.
Моя мать больна, и я люблю ее.
У меня не было выбора.
Не говори глупостей.
Конечно, у тебя был выбор.
Мы были так близки.
Не думала, что ты сдашься.
Ну… ты сдалась первой, Джини.
Ты.
Что такое?
Думаешь вернуться к этому, когда мы тут закончим?
Не к чему возвращаться.
Я просто просматриваю старые записи, пытаюсь кое-что понять.
Обещай, что не вернешься, Джин.
Остепенись.
Заведи своих детей.
Я не могу, мама.
Я не могу забеременеть.
Чепуха. Ты не пробовала.
Я занимаюсь незащищенным сексом с 1964 года.
Ты приютила у себя грешницу.
И ты спала с этими мужчинами,
потому что хотела ребенка?
И потому что мне нравится.
Вот как?
Есть и другие такие, как я, мама. Везде.
Я хотела им помочь.
В тебе всегда было столько любви.
Дыши.
Господь найдет способ.
Хватит. Сначала вдохни, мама.
- У тебя рот в крови. - Правда?
Уложить тебя в кровать?
Так странно:
когда оглядываешься на жизнь,
в основном видишь лишь неудачи.
Твоя жизнь - не неудача.
Всё, что должна была сделать,
но не сделала.
Мама.
Но единственное,
в чём не видишь неудачи…
…это твои дети.
Потому что они всегда прекрасны.
Я люблю тебя, Джини.
Я тоже тебя люблю, мама. Да.
Доброе утро.
Спасибо, что вы пришли. Она была бы очень рада.
Мои соболезнования.
- Патрик. - Надеюсь, можно.
- Боб мне сказал, и я хотел… - Боб тоже здесь?
Нет. Он сказал, что его вы видеть не захотите, а меня - да.
Я не был уверен, но Мюриэль меня уговорила.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо. - Доброе утро.
Держите.
Странные похороны. Большинство смотрят на меня как на дьявола.
Они все до сих пор меня ненавидят.
Это так скучно.
Моя мать была кем угодно,
но не скучным человеком, а у нее столько скучных друзей.
Значит, ей повезло с интересной дочерью.
Не могу о ней говорить.
Тогда поговорим о чем-то еще или поговорите с кем-то другим.
- Мы совершили ошибку. - Нам пора.
Стимуляция.
Мы создавали ложные циклы для женщин,
работая против естественных ритмов.
Если мы это устраним и проверим все химикаты…
Лучше обсудить это в другой день.
Интересная мысль.
- Стоит попробовать. - Патрик.
Я готов к последнему рывку, Джин явно тоже,
а вы неутомимы, Мюриэль.
Вопрос только в том…
Если можно использовать их цикл, мы его оставим.
Чем ты еще занят? С выборами не вышло.
Ты за меня голосовала?
Твои составы невероятны.
Твои процессы уникальны.
Патрик - потрясающий хирург.
- Может, поменьше гипербол? - Но слишком много вмешательств.
Надо дать женщинам самим вырастить яйцеклетки.
Убрав гормоны, снижающие фертильность,
и вернув менструальный цикл к норме,
мы устраним много факторов риска.
Конечно, голосовала.
Мне надо забирать яйцеклетки
через 24−26 часов после начала повышения ЛГ.
Такая точность без препаратов…
Потребуются анализы мочи каждые три часа.
- Каждые три часа? - Для замера ЛГ.
И даже тогда, если всё получится, у каждой будет только один эмбрион.
Это снизит наши шансы.
Но один хороший эмбрион лучше, чем 15 плохих.
Мы оплодотворим яйцеклетку, имплантируем ее, а потом…
Точность до доли секунды на каждом этапе.
Сон нам всем не светит.
Патрик, когда там вас заставят выйти на пенсию?
В июле 1978 года.
Всего три года недосыпа. Справитесь, Мюриэль?
Это хорошая идея.
СЕНТЯБРЬ 1975 Г.
Всё меняется.
НЕ РАБОТАЕТ
Да. Кажется, все здесь.
Вам потребуется ежедневное наблюдение.
Так что придется переехать в Олдем.
Вам придется следить за тем, что вы едите и пьете.
Когда вы будете в подходящей фазе цикла,
мы заберем ваши яйцеклетки и попробуем.
Как вы определите фазу цикла? У меня он нерегулярный.
Будем следить за вашей мочой.
На этом столе всё, что нужно.
Пожалуйста, каждый раз ходите в банку,
чтобы мы могли провести анализ.
- Спасибо, Сандра. - Спасибо.
Это нелегко, я знаю.
Вы рискуете, что журналисты узнают, кто вы,
и будут поливать вас во всех газетах.
Мы это знаем, мы это видим, и мы благодарны.
Некоторые женщины, прошедшие через это, называли себя клубом «Овум».
Мне нравилось это название.
- Здесь были женщины до вас. - Спасибо.
- И после вас тут будут женщины. - Линда Натшолл.
- Движимые надеждой. - Спасибо.
Но и они знали, и вы знаете: даже если не получится у вас,
у тех, кто будет после,
без вашей помощи
ничего не получится.
Я перенервничала и выпила больше чая, чем обычно.
Почти под завязочку.
Доктор Рут Хинтон назначила эту встречу?
АВГУСТ 1977 Г.
Да.
У вас непроходимость фаллопиевых труб?
Да, сэр.
Вас оперировали, но исправить не вышло.
Вам 29 лет, миссис Браун.
Да, сэр. Уже десять лет пытаюсь завести ребенка.
Думаю, вы оба отличные кандидаты,
но надо осмотреть вас, миссис Браун, лапароскопически под анестезией,
проверить состояние ваших яичников и таза.
Мистер Браун, понадобится образец вашей спермы,
полученный мастурбацией в чистых условиях,
после нескольких дней полового воздержания.
Моя работа попроще, чем у нее.
Каковы наши шансы?
Надо еще многое пройти, прежде чем я смогу на это ответить.
А как насчет
аномалий?
Простите за вопрос, но мы читали в газетах…
Я понимаю. Мы читаем одни и те же газеты.
Риск аномалий не выше, чем при обычной беременности.
Вы будете под наблюдением,
и если будут проблемы, вам своевременно сообщат.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Она на месте, мистер Степто.
Некоторые рецидивы спаек вокруг яичников.
Да, мистер Уэбстер.
Чёрт.
Всего три маленьких фолликула.
Преовуляторного фолликула нет.
Левый яичник…
Хороший. Связь.
Включила.
Боб, один хороший фолликул в левом яичнике.
Созревший. Сантиметра два в диаметре. Подобраться непросто.
- Я готов. - Хорошо.
Так, отсос.
И еще.
Аккуратно.
Стоп.
Спасибо, сестра.
Вперед.
Связь.
Есть.
Патрик, отличная яйцеклетка.
Номер 6748/1.
Прошу.
Вы один?
Да. Просто готовлюсь.
Хорошо. Я уже сняла трусы.
Не просите надеть робу и не вздумайте звать Мюриэль.
Она мне уже нравится, но… всё же.
Могу ли я…
Возможно ли, что у меня будут…
Нет.
А если… Что…
А если это сработает?
С моей точки зрения, эндометриоз очень серьезный.
Я могу попробовать удалить кое-что, но…
Боюсь, наука к вам еще не вполне готова.
Я могу попытаться облегчить боль. Наверное, это больно.
Нет. Спасибо.
Хотите выпить?
Еще даже не завтрак.
Я буду апельсиновый сок, но вам нужно что-то покрепче.
Я бы выпила.
- Боб говорил вам обо мне? - Нет.
Но он знал. Вы знали.
Мюриэль, видимо, тоже.
Мы проработали вместе восемь лет. Мы мало что не знаем друг о друге.
Наверняка вы знаете обо мне что-то, что я считаю личным.
Я служил на флоте во время войны.
Корабельный врач.
Я был молодой, конечно, но способный и,
как оказалось, невезучий. Наш корабль торпедировали.
Мне удалось доплыть до шлюпки,
и мы вытащили всех, кого могли, из воды.
Корабельный врач - это одно.
Главный врач на спасательной шлюпке, полной умирающих людей…
Мне надо было решать, кого лечить, а кого не лечить.
Морфина не хватало.
Всего не хватало, если честно.
Я смотрел людям в глаза…
…и решал, основываясь на очень скудных признаках,
смогут они выжить или нет.
Я более чем уверен, что некоторые, кого я обрек,
смогли бы.
Невообразимо.
Простите. Вам незачем…
…это знать, но я к тому, что больше всего в этой работе я не люблю
решать, кому оказывать помощь, а кому нет.
Сотни писем. Я знаю, вы тоже их получаете.
Женщины умоляют допустить их в нашу программу.
Ты читаешь их письма и чувствуешь это.
Чувствуешь их глаза у себя на затылке.
Мы видим в себе великую возможность.
Мы можем сделать бесплодных фертильными.
Но есть еще столько женщин, которым мы не сможем…
Не сможем помочь.
Я не могу отделаться от мысли, что для них
наше существование - лишь еще один источник боли.
Женщины верят, что могут иметь детей.
Нам так говорят.
Есть биологические и социальные ожидания.
Ничто не усугубит боль от этой неудачи.
Но мы можем улучшить ситуацию.
И да,
я говорю это как человек, которому шлюпка не поможет.
12 НОЯБРЯ 1977 Г.
Патрик, вы сможете имплантировать эмбрион сегодня вечером?
Четырехклеточный.
Ужин на день рождения?
Так зовут вашу жену, верно?
А вы знаете имя моей жены?
Что ж, значит, мне надо было быть внимательнее.
Скажи ему, что мы пропустили десерт.
Я скажу ему, что мы пропустили десерт и знаменитую сырную тарелку.
Как ты работаешь в таком месте!
Это мы уже всё в порядок привели. Видела бы ты его раньше.
Было ужасно. Сейчас у нас хотя бы есть стекла в окнах.
Мне удалось раздобыть печенье.
Добрый вечер, сестра-хозяйка. Надеюсь, не помешали.
Я рада быть здесь.
Это шоколадное печенье?
Какая роскошь.
Восемь прекрасных клеток.
- Мы подготовим миссис Браун. - Я подготовлю операционную.
Канюлю на 2,2 мм.
Забирайтесь, пожалуйста, на стол
и положите ноги на подставки, если вам не сложно.
Номер 6748/1.
Номер 6748/1. Лесли Браун.
Да. Можно сейчас.
Всё вошло.
Вы в порядке?
Я чувствую себя беременной.
Это значит, что я сумасшедшая?
Нет, не сумасшедшая.
Молодец.
Пресса ведет себя всё хуже. Они знают, что мы близки к цели.
Надо защитить Лесли.
Мы их всех защищали.
Ты знаешь, что пережили эти женщины?
Газеты готовы заплатить 5000 фунтов за имена и адреса наших пациенток.
И еще 5000 сверху, если из этого выйдет история.
Мы можем разбогатеть. У меня есть все их имена и адреса.
Я знаю, для тебя это просто образцы в банках, но это живые люди.
Рэйчел, Кэти, Гэйл, Триша.
Харриет, Джен, Грейси, Никола, Джули, Вив.
Полли, Мари, Вайолет, Салли, Лорен, Лиз.
Джо, Кристина.
- Мел. - Ты знаешь их имена.
Клуба «Овум»?
Да.
Я ученый, Джин.
Я терплю неудачи каждый день в надежде на успех раз в 20 лет.
Они остаются номерами, чтобы не утянуть меня на дно.
Ты странный человек.
Страннее я сам не встречал.
25 ИЮЛЯ 1978 Г.
Доброе утро.
Хорошие новости. Диаметр головы плода - 9,6 см.
Лецитин/сфингомиелин - 3,9 к 1.
Эта шкала определяет способность малыша дышать при рождении.
Обычно 2 к 1, так что 3,9 к 1 - очень хороший показатель.
Вы думаете, она готова выйти?
Да. Ваша токсемия оставляет для меня знак вопроса,
я думаю, что лучше малышу родиться раньше, чем позже,
а значит, надо решить:
либо стимулировать роды, либо делать кесарево сечение.
Мистер Степто, мы понимаем лишь половину ваших слов,
но мы доверяем любому решению, которое вы сочтете правильным.
Думаю, вы согласитесь,
что сделать это в отсутствие прессы будет проще.
Конечно.
Принимайте посетителей как обычно.
Ничего не говорите.
В 21:00 вы пойдете домой, Джон. Мы незаметно привезем вас назад.
В 23:00 мы проведем операцию,
и к полуночи у вас будет ребенок.
Что скажете?
Звучит замечательно.
Вы можете подтвердить, что это Лесли Браун?
Фото, господа Франкенштейны?
Доктор Франкенштейн!
- Сюда, мисс Парди. - Сюда, доктор Эдвардс!
Доктор! Доктор Эдвардс!
- Я готова, мистер Степто. - Спасибо, Мюриэль.
Я сделаю вертикальный надрез.
Отпустите меня!
- Журналист. - Что я сделал?
- Притворялся сантехником. - Отпустите!
Еще немного.
Сейчас я сделаю надрез в нижнем сегменте матки.
Да, отсос.
Ты слышишь?
А? Ты слышишь?
МЛАДЕНЕЦ БРАУН - ДЕВОЧКА
Джин, идите сюда.
Это мой ребенок?
Да.
Спасибо.
Вот она.
Да.
Это легко.
Раз Джин пришла, думаю, надо произнести речь.
- Да! Патрик, речь? - Патрик.
- Нет. - Пару слов.
Давайте.
- Ну же. Джин, речь. - Ни за что.
Ладно. Я произнесу речь.
Ну конечно.
- Да. Во-первых, я хочу поблагодарить… - Не надо.
Хватит, Патрик. Без вас всех…
- Ты был бы в парламенте. - Да!
Ха-ха, отлично.
Сестра-хозяйка!
Целых три дня
эта девочка росла в нашей культуре.
Ее вернули в тело матери с невероятным мастерством.
Она вылезла из мембраны и превосходно разрослась.
Мы совершили нечто экстраординарное.
Мы совершили это, так как это было необходимо.
Для меня было честью работать с вами,
жертвовать с вами,
создавать с вами.
Запомните этот момент.
Я знаю, что больше никогда не стану частью такого события.
Запомните это и…
…дорожите этим.
За всех вас.
- За всех нас. - За всех нас.
И что теперь?
Мы это повторим.
Брауны спросили, хотим ли мы дать ребенку второе имя.
- Я подумал, может, Джой? «Радость»? - Как чудесно!
Хороший выбор?
Отличный выбор.
Уважаемый мистер Киллион,
я глубоко убежден в необходимости упомянуть
на табличке тех, кто помог в зачатии Луизы Браун.
Особенно это касается Джин Парди,
которая целых десять лет ездила со мной в Олдем
и внесла в проект не меньший вклад, чем мы.
Я был биологом, Патрик - акушером,
а Джин…
Про Джин можно сказать…
В общем, без нее всё это было бы невозможно.
Она сделала невыносимое выносимым.
Так что, как видите, всё просто.
Ее имя должно быть на табличке.
БОБ БЕЗ УСТАЛИ АГИТИРОВАЛ ЗА УПОМИНАНИЕ ИМЕНИ ДЖИН
НА ТАБЛИЧКЕ У БОЛЬНИЦЫ КЕРШО.
ПАТРИК СТЕПТО СЭР РОБЕРТ ЭДВАРДС, ДЖИН ПАРДИ
НОВАЯ ТАБЛИЧКА БЫЛА НАКОНЕЦ ПРЕДСТАВЛЕНА В 2015 ГОДУ,
СПУСТЯ 30 ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖИН
В ВОЗРАСТЕ 39 ЛЕТ ОТ РАКА.
КАК ЕДИНСТВЕННЫЙ ДОЖИВШИЙ ДО ЭТОГО МОМЕНТА,
БОБ ЭДВАРДС ПОЛУЧИЛ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ В 2010 ГОДУ.
С 1969 ПО 1978 ГГ. БОБ, ПАТРИК, МЮРИЭЛЬ И ДЖИН ЛЕЧИЛИ 282 ЖЕНЩИН,
ДОБИВШИСЬ НАСТУПЛЕНИЯ ПЯТИ БЕРЕМЕННОСТЕЙ
И РОЖДЕНИЯ ДВУХ ДЕТЕЙ, ЛУИЗЫ И АЛАСТЭЙРА.
ПОСЛЕ РОЖДЕНИЯ ЛУИЗЫ ДЖОЙ БРАУН
ВО ВСЁМ МИРЕ РОДИЛОСЬ БОЛЕЕ 12 МИЛЛИОНОВ ДЕТЕЙ ЭКО.
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ, КТО СДЕЛАЛ ЭТУ РАДОСТЬ ВОЗМОЖНОЙ.
ДЖОЙ: МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО
Перевод субтитров: Юлия Эво