Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estimado señor Killion,
creo que se deben incluir en la placa los nombres de todas las personas
que ayudaron a concebir a Louise Brown, el primer bebé por fecundación in vitro.
Me parece muy importante en el caso de Jean Purdy,
que viajó a Oldham conmigo durante los diez años completos
y contribuyó tanto como nosotros al proyecto.
Yo era el biólogo.
Patrick, el obstetra.
Y Jean…
Bueno, sin ella… nada de esto habría sido posible.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¡Vigila!
¡Oh!
¡Oh! ¡Mierda!
CAMBRIDGE, MAYO DE 1968
Tengo una entrevista con el señor Edwards.
Está en pleno experimento. Si quiere, puede instalarse ahí.
Muy amable. Pues me instalo.
Bueno…
¿Le aparto las cosas?
¿Le importa que use el radiador para secar el zapato?
¡Ah! Ha estado investigando al doctor Edwards…
Su trabajo sobre el desarrollo de los mamíferos…
Es extraordinario. Ya lo sé.
Si le ofenden los pies descalzos, le sugiero que no mire.
Oh, tengo un agujero en los leotardos, se ve el dedo…
Oh… Dos dedos…
Le diré que está aquí.
Sí, ya lo veo, sí…
A ver si podemos separarlo del plasma.
Ha llegado la nueva, Bob.
Oh, mierda… ¡Oh, mierda! ¡Parad todos!
Sylvia se ha escapado y acabo de dejarla preñada.
¡Joder, Bob!
Tened cuidado donde pisáis. Vale más que vuestros zapatos.
¡Sylvia!
- ¡Sylvia! - ¡Ahí está!
¡Oh! ¿Dónde?
No la veo.
¡Ahí!
Oh, Sylvia…
Ya sé que te molesta que Patty haya dado a luz.
Tú también lo harás, Sylvia.
Solo necesito algunos ajustes.
Si oigo escándalo, no se me da bien quedarme al margen.
- ¿Quién es? - Jean Purdy.
Vengo por el trabajo de directora de laboratorio.
- Solo lleva un zapato. - El que falta humea en su despacho.
¿Cuál es su secreto para atrapar ratones?
Manos limpias y paciencia. ¿El suyo?
- Cuidado. - Ahí está.
Creo que acabo de darle el trabajo.
Pero no conoce mi trabajo en enfermería e investigación.
Mis doctorandos son buenos buscando candidatos. ¿Sabe conducir?
Me formé como enfermera en el hospital Addenbrooke.
Trabajé en el hospital de Southampton.
Actualmente, estudié el rechazo de tejidos.
Estupendo. 8:00.
No llegue tarde. Buscaremos un obstetra.
Arun, pon a Sylvia en la caja. Gracias.
Patrick Steptoe acaba de publicar la guía definitiva sobre laparoscopia.
El Consejo de Investigación Médica lo detesta, pero…
creo que, con este tipo de cirugía,
será una excelente incorporación a nuestro equipo.
Sí, ese equipo del que no me has explicado nada.
Oh, vamos a curar la esterilidad. Vamos a ayudar a hacer bebés.
Te he sorprendido.
Sabía que te interesaba la reproducción, pero…
Estupendo. ¡Va a ser estupendo!
Bueno, si los ovarios se pudieran inspeccionar de antemano…
Gracias.
…sabríamos cuándo existe endometriosis.
Veríamos cuántos óvulos crecen.
El problema es que no hay un método sencillo para hacerlo.
Laparoscopia.
Aquí, lo que… me gustaría adelantar hoy
es el desarrollo de una nueva laparotomía, que tiene la capacidad de…
La laparoscopia sería mejor.
La única forma de ver los ovarios
y llegar al origen de la endometriosis
es la laparotomía.
Abrir el abdomen con un gran corte… aquí… o aquí.
- Y un cuerno, se equivoca. - Esto es una conferencia, no una reunión.
Pierde el tiempo con ciencia inútil.
Esto es la Royal Society.
Le debe cierto respeto a mi ciencia inútil.
Una laparoscopia permite ver los ovarios,
las trompas de Falopio y más partes del sistema reproductor
teniendo que hacer solo unas pequeñas incisiones en la piel.
La laparoscopia es una técnica extremadamente peligrosa.
Dicha operación
incluye entrar a ciegas sin pensar en la paciente o en la enfermedad.
Y esta no es su conferencia.
¡Claro!
Lo sé, gracias. Lo lamento, pero, por favor,
permítanme que demuestre lo que digo con unas diapositivas.
Las traje por casualidad.
- Ah, ¿señor Steptoe? Bob Edwards. - ¿Sí?
- Hablamos por teléfono hace unos meses. - Oh.
No esperará que recuerde todas las llamadas.
Ya. Si me permite un momento, me interesa hablar de su laparoscopia.
Lo lamento, estoy ocupado.
¿Hablando con esa gente que lo ha desterrado a Oldham? Lo odian.
Esta es Jean Purdy. Dirigirá nuestro laboratorio.
- Ah, ¿sí? Buena suerte. - Con sus herramientas,
podremos acceder a los ovarios de forma poco invasiva.
Oldham es un gran hospital, y no había ningún puesto disponible en Londres.
Es curioso que hubiese puestos para los contemporáneos que sí les caen bien.
¿Me ha estudiado?
No, he sido yo. Ella se lo repite para que usted me haga caso.
Una estrategia curiosa, Jean.
- ¿Cómo arregló el problema del calor? - ¿Qué problema?
Oigan, tengo que volver a Oldham en el tren de las 15:25. Escríbanme.
¿15:25? Tenemos media hora. Lo acompañamos.
Durante la laparoscopia, se necesita luz para la cámara,
para no entrar a ciegas. Pero las bombillas calientan las cosas.
¿Qué hace para evitar cocer las entrañas?
En Alemania Federal, su laparoscopio
conduce la luz con espejos sin calor ni cocción.
- ¿Ves? Es inteligentísimo. - Los alemanes lo son.
Compartimos objetivo. Queremos solucionar la infertilidad.
Su ciencia tiene límites, como la nuestra.
- ¿Cuáles son mis límites? - Desarrolló un procedimiento
para colocar esperma en la trompa de Falopio.
- ¿Dónde lo leyó? - No obtendrá resultados importantes.
¿Por qué? Porque el esperma no se comporta.
Pero imagine que pudiésemos colocar un óvulo fertilizado dentro de la trompa.
Usted retira un óvulo utilizando sus maravillosas herramientas, y nos lo da.
Nosotros fertilizamos el óvulo fuera, con nuestras maravillosas herramientas,
y usted lo vuelve a introducir.
¡Las posibilidades de un embarazo serán altísimas!
Fertilizar un óvulo fuera del cuerpo… ¿De verdad cree que lo pueden hacer?
No tengo diapositivas, pero casi.
Da clases en Cambridge, doctor Edwards. ¿Es así?
- Sí. - Todo mi material clínico está en Oldham.
Cambridge está a 320 kilómetros.
Bueno, podríamos empezar en su laboratorio.
Solo son cuatro horas en coche.
Conseguiremos dinero del Consejo de Investigación Médica y podría mudarse.
Bueno, si no le importa venirse al sur.
Me podrían convencer.
Necesitamos mujeres… dispuestas a contribuir con tejido ovárico.
Tengo algunas pacientes de histerectomía.
Si hablo con ellas, quizá estén dispuestas a ayudarnos.
No solo tiene las capacidades, sino que tiene contactos.
¿Saben que nos atacarán con todo? La Iglesia, el Estado, el mundo.
Estarán todos unidos contra nosotros.
Pero tendremos a las madres. Las madres nos apoyarán.
Ya. Me marcho, perderé el tren de las 17:25 y no llegaré nunca a casa.
Bob. Jean.
¿Se apunta?
Se apunta, ¿verdad?
Volveremos a hablar pronto.
Muy bien, Jean. ¡Uf! Muy bien.
Los dardos sobre Oldham han sido muy útiles.
- ¡Uf! - Eres imposible, ¿verdad?
Estamos haciendo posible lo imposible.
Sí. Ya lo verás.
Venga, mamá. El reverendo Paulson se enfada si no llegamos 30 minutos antes.
Pues venga.
Tortuga.
- La espalda recta. - No me estoy encorvando.
Sí lo estás. No te sacas partido, cariño.
Tome. ¿Quiere darse un capricho? ¿Un panecillo?
¿O yo misma? ¿Le gusto? Estoy muy rica con mantequilla.
¡Esa boca!
Digo lo mismo que tú cuando te tomas varios rones con zarzamora.
- Sabes que es verdad. - Oh. Espere.
- Tengo su plato. - Oh.
Cómo me cuidan, señoras.
Ah, debemos hacerlo. Está muy delgado.
Mi tarta de fruta.
Con extra de guindas, para usted.
Buen servicio. Me ha gustado el sermón.
- Gracias. - Reverendo.
Ron y zarzamora.
Estoy bien, mamá. Que sí.
Todo esto, la iglesia, importa, sí, pero…
por fin noto que mi vida está empezando a cambiar.
Y me gusta.
No por eso debes encorvarte.
Primero, ratones… luego, conejos.
Incluso probé con una liebre salvaje. De las criaturas más libidinosas,
pero enjaulada es imposible excitarla, por las buenas o por las malas.
Y habrás intentado las dos cosas.
Los ratones han tenido crías. Los conejos también.
Y, más recientemente, con Barry Bavister…
¿Barry Bavister? Parece un nombre inventado.
Es un doctorando que trabaja en mi laboratorio.
Se ha pasado un año recogiendo óvulos de hámster.
Bueno, después de sacarlos, los puso en una placa de Petri
con un nuevo fluido muy alcalino cargado de bicarbonato,
y con eso ha tenido mucho éxito.
¿Lava óvulos en una sustancia alcalina y esperma de hámster?
Luego los vuelve a poner dentro de la madre
y tenemos una camada de crías. Es increíble.
¿Así que tenemos la esperanza de que las… mujeres humanas sean como los hámsteres
y el suero funcione con ellas?
El roedor marca el camino.
Solo 84 kilómetros hasta Manchester, y luego, 13 más hasta Oldham.
Ya casi estamos.
Eres como un niño en su primer día de clase.
Eso es porque es mi primer día de clase.
HOSPITAL GENERAL DE OLDHAM
Dice que Kershaws está al otro lado.
HOSPITAL KERSHAWS
Enfermera Jeffries, acuda a recepción.
¿Eso es humedad?
No es humedad. Simplemente ha llovido.
¿Y quiénes son ustedes?
Somos el doctor Edwards y Jean Purdy.
Ah, sí, el señor Steptoe me ha hablado de ustedes.
Soy la jefa enfermeras. Parece que necesitan un laboratorio.
Vengan.
Enfermera Jeffries, acuda a recepción, por favor.
He pensado que esto les valdría.
Es perfecto.
Estupendo.
Si me disculpan…
ENERO DE 1969
La aguja entra ahora en el ovario.
Aspiración suave, por favor.
Un buen folículo que esperemos que tenga un buen… óvulo.
¿Están esperando?
Están junto a la puerta, señor Steptoe.
- Tenemos un folículo. - Bien.
Vamos a encontrar ese óvulo,
sumergirlo en el medio mágico de Barry y añadirlo al esperma.
¡Espera!
¿Qué? ¿Por qué?
Es el primero, eso es todo.
El primero de muchos.
Tenemos el óvulo.
Bien.
Aún no entiendo de qué puedes fardar tú, la verdad.
No hay nada de lo que pueda fardar.
Entonces ¿por qué envías un artículo a una revista científica como Nature?
Porque estamos cerca de lo que fardar.
Estamos seguros de que pronto trabajaremos con mujeres.
- Fijaos cómo dice "mujeres". ¿Veis? - ¿Cómo lo digo?
Estoy de acuerdo.
Dirías "ratones" exactamente de la misma manera.
- Me gustan los ratones. - Más que las mujeres.
Casi como las mujeres.
¿Debo recordarte cuántas hijas tienes?
Estoy totalmente seguro de que tengo más ratones que hijas.
Ya voy yo.
Gracias, cielo.
Solo dos muestran pronúcleos.
Dos de 56. Es menos del 4 %.
- Esto es de tu propio artículo. - 18 dieron señales de fertilización.
Y eso, trabajando solo con óvulos donados de pacientes de histerectomía.
Cuando trabajemos con mujeres, el resultado…
Ah, dice "mujeres" de la misma manera que él.
Esperamos que el resultado sea increíble.
Por favor, no te ofendas, Jean.
El deporte favorito de Maggie es machacarme.
Oye, solo digo que parece que prefieras hacer periodismo
a ser… un buen científico.
Es el hombre de las ventanas. Quiere hablar contigo, papá.
¿Las ventanas?
Venga, Maggie. Ya sabes cómo va:
tú escribes, prometes más y, cuando ya están bien convencidos,
vas al Consejo de Investigación Médica. Así conseguirán apoyo para irse de Oldham.
Ah, si Kershaws es tan horrible, deberían pillar la indirecta y rendirse.
¡Maldito idiota!
- ¿Quién era? - Era el… el Mirror.
Querían una declaración sobre si era el doctor Frankenstein.
Dijo que era por las ventanas.
Bob, te daré el doble de natillas si vuelves a sentarte.
Estás asustando a las niñas.
Está acostumbrado a los obstáculos y a que lo odien.
Me atrevo a decir que incluso lo disfruta.
¿Quiere que lo calumnien?
Sinceramente, creo que piensa que es parte de su papel.
Luchar por la medicina reproductiva…
para madres… y mujeres… Etcétera.
Aquí vivo yo.
- ¿Quieres que suba? - ¿Subir?
Quiero decir, que me siento atraído por ti… y tú por mí.
Creo atraerte yo también. No lo tengo claro.
- Perdona… - No pasa nada.
Valía la pena preguntar. No hay problema, ¿no?
Ningún problema. Es un halago.
Estupendo. Pues adiós.
Si prometes no encariñarte, podemos acostarnos.
¡Ah!
Sí. Por supuesto.
- Te lo prometo. - Bien.
NO RETIRAR DE LA SALA, ACOMPAÑANTE DEL PACIENTE
No creo que cause ningún daño, pero también debo decirle
que no creo que esto acabe en un embarazo para usted.
¿Perdone?
Creo que no hay muchas posibilidades de éxito.
Me parece importante que lo sepa.
No lo entiendo. Entonces… ¿por qué vamos a hacerlo?
Porque podría ayudar a que otras personas… puedan tener hijos.
De esperanza también se vive. Puedo creer que tengo una oportunidad.
Es poco probable, pero…
Quiero un bebé.
Eres enfermera.
Hago investigación, mamá. Desde hace ya bastante tiempo.
La gente enferma y tú la curas.
Bob dice que la infertilidad es un problema médico.
¿Hacer bebés en probetas?
Hacer bebés para las madres que los necesitan.
Isaac le rezó al Señor en nombre de su mujer porque era estéril.
El Señor le respondió y su esposa, Rebecca, concibió.
Génesis, capítulo 25, versículo 21.
- ¿La oración es la respuesta? - ¡Chis!
Déjalo infusionar.
Jean, eres joven. No lo entiendes, pero no puedes jugar a ser Dios con esto.
¿Qué te parecen… las gafas… y los dientes postizos?
¿Prefieres que la gente se quede ciega o que solo pueda comer sopa?
¿Es la voluntad de Dios?
- Bob dice… - ¡"Bob dice"!
¡"Bob dice"!
- Sabe explicar bien las cosas. - Y luego está el otro.
Es un abortista.
El cirujano, Steptoe.
Lo dice el periódico.
No lo sabías, ¿verdad?
Juega a ser Dios y el demonio.
¡EL INFIERNO DE LAS PROBETAS!
- Ahora es legal. - No por eso está bien.
No estoy… practicando abortos, mamá. Estoy orgullosa de lo que hago.
Bueno, gracias a Dios.
Esperemos que tengas suficiente orgullo para las dos,
porque ahora mismo yo estoy muy decepcionada.
Con lo mucho que yo he presumido de ti,
y todos tus estudios…
¿Y decides hacer esto?
¿Este pecado?
Estoy ayudando a la gente.
El reverendo Paulson prefiere… que no vayas a la iglesia.
Eso no lo decide él.
Nuestro… pastor habla…
en nombre de mucha gente.
Y yo… Jean…
no quiero que vengas aquí.
Mamá, no hablas en serio.
Si escoges eso… antes…
que a mí, por supuesto… que sí.
La cuestión, mamá, es que eso no me pide que escoja. Y tú sí.
…en la investigación con roedores.
Algunos científicos insisten en el riesgo de anormalidad que puede haber
cuando la fertilización tiene lugar fuera del cuerpo.
Edwards y Steptoe, sin embargo, dicen que ni siquiera los últimos estudios
muestran pruebas creíbles de anormalidad.
Gracias.
La salchicha.
Tiene más de 5000 años.
Se han encontrado rastros en las tumbas egipcias.
Ponían todos sus restos de carne en intestinos de vaca.
¿Sabes que no me gusta mucho el silencio?
Pues aprende a que sí.
Vale. Creo que estamos todos.
Habrá que informar diariamente a Kershaws de vuestras inyecciones de hormonas.
Eso es para estimular vuestra producción de óvulos.
Después, recogeremos vuestros óvulos y añadiremos el esperma de los maridos.
Si hay fertilización, os implantaremos el embrión.
Si tenéis alguna duda, decídmelo.
Kathy Gibson.
Empezaremos por ti.
Hoy te pondremos la inyección en una nalga.
Así que bájate la falda y las medias e inclínate sobre la cama.
Bien.
- O estás con nosotros o no. - Ay, no, por favor…
Si es por un chico, lo dejas fuera al entrar.
Si es por dinero, te ayudamos. Si es algo grave, esto es un hospital.
- No quiero un sermón ahora, Muriel. - Jefa.
Soy la… jefa.
Puede parecerte poca cosa, pero significa mucho para mí.
No sabía que hacíais abortos, jefa.
Soy cristiana.
- Mi madre no… - Los otros médicos se niegan.
- Así que el doctor Steptoe debe hacerlos. - No tiene que hacerlo.
¿Sabes cuántas chicas llegan con las entrañas destrozadas
porque han ido a ver a un tipo en una esquina?
No, ya me parecía.
Creí que estábamos aquí para hacer bebés.
Pues te equivocas.
Estamos aquí para darles opciones a las mujeres. Todas las opciones.
Es todo lo que me importa y todo lo que debería importarte a ti.
Alegra esa cara.
Por favor, demos la bienvenida
al controvertido biólogo Robert Edwards.
Doctor Edwards, ¿qué piensa de la afirmación del profesor Watson
de que lo que hacen es extremadamente peligroso
y podría llevar a un futuro en el que se fabricaran humanos?
Hace que suene como… hacer salchichas.
Es uno de nuestros mejores científicos,
ha hecho un descubrimiento clave en esta época, el del ADN,
mientras que usted, con respeto,
ha prometido muchas cosas y ha conseguido muy pocas.
No resto importancia a James Watson ni a sus logros.
¿Se trata de agitar el avispero? ¿Quiere que le presten atención?
No. No, no, no… Piense… en las gafas o en las dentaduras postizas. De eso…
Malditas gafas.
Mamá, soy yo.
Te he traído los encurtidos que te gustan.
Te los dejo en la puerta.
ENCURTIDO FAMILIAR
Debe haber un límite de lo que puedes aguantar.
Bob también lo aguanta.
Bob está hecho de un metal particularmente duro.
Inmune a…
bueno, a muchas cosas.
Y tiene ayuda. No solo a ti.
Ruth es muy buena científica también, y luego…
yo estoy trabajando con sangre.
Trabajo con sangre con Bob. Podría ser su gran logro.
La fecundación in vitro podría fracasar…
¿Qué… pensarías entonces?
De… lo que te ha costado esto.
- Estoy entregada. - Y eso es estupendo.
Pero… también eres una hija, y…
…estoy yo.
¿Podemos jugar y hablar de esto otro día?
Ten en cuenta que lo intenté.
Siempre lo tengo en cuenta, Arun.
- Creo que gano yo. - Sí, ya veo.
Me has pillado.
¿Te traigo algo?
No.
Solo he cerrado temporalmente los ojos.
Patrick…
¿No te estarás…
agotando con todo esto? Es…
No estoy… …agotado.
¿Cómo te atreves?
Me prometiste una jubilación agradable.
Con… buen vino y vacaciones.
No te desgastes antes de llegar, ¿de acuerdo?
Por favor, siéntate.
Ven.
Tengo muchas ganas de todo eso.
Pero lo que…
lo que… estamos haciendo…
importa.
Idiota.
¿Has considerado subir el nivel de CO2?
¿En el cultivo de ovocitos?
Vale la pena, está al 5 %. Quizá valdría la pena llegar al 8.
Ah, eso me gusta… Podríamos hacerlo.
¿Aún confías en la solución milagrosa de Barry Bavister?
Ahora confío en todos menos en mí.
- Estuviste bien. - Salchichas.
Podría haber dicho algo mejor que malditas salchichas.
Estuviste bien.
Es que…
es…
Quieren que los dirija. Y ten… tengo que dirigirlos.
AGOSTO DE 1970
AQUÍ VIVE FRANKENSTEIN
Hola, Neil Robinson.
Jim Graham.
Peter Walker.
Gracias.
Mierda.
Me siento como el ganado.
¿Perdona?
No es culpa del señor Steptoe.
Es un hombre ocupado, pero amable cuando te escucha.
Pero, cuando venimos aquí… no te ofendas,
no… pareces muy contenta de vernos.
Ah… ¿no?
Normalmente, me miras… el trasero mucho rato y estás… bastante seria.
Jean, ¿estás aquí?
¿Jean?
Bob, es el baño de mujeres.
Ya lo sé, ya lo sé. Lo siento. Es que…
…tienes que ver algo.
Es precioso.
- No sé qué te está pasando… - No me está pasando nada.
¿Cuántas células hay ahí?
Setenta células humanas
creciendo fuera del útero en un embrión.
Se ha acabado la fase uno.
Ya está. Ya podemos pedir financiación.
No más viajes eternos a Oldham. No más estar separado de Ruth y los niños,
no más… ir tirando. Todo…
todo… cambiará a partir de ahora.
El Consejo de Investigación Médica juzgará tanto si el trabajo es posible…
FEBRERO DE 1971
…como si es en interés de la ciencia.
Por ejemplo, ¿ha pensado en la preocupación sobre la normalidad
de los niños que nacerán si en algún caso tienen éxito?
Ya, mencióneme un avance científico
que no haya generado preocupación en lo que respecta…
Y luego está la dimensión social.
En el Consejo de Investigación Médica dedicamos muchos recursos
al problema de la superpoblación, como bien sabrá.
Sin duda… si me lo permite, ese es un tema distinto.
¿Niega que la superpoblación sea un problema?
No. Lo que me molesta es que los infértiles sean penalizados
por el derroche de los fértiles.
La fertilidad es un problema científico. Como la superpoblación.
Pero ninguno es la respuesta al otro.
Siempre habla muy bien, doctor Edwards.
Me gustan mucho sus colaboraciones en Radio 4.
Lo que nos lleva a valorar cuánta gente se beneficiará de esto.
Es un problema… muy específico que, siendo sinceros,
afecta a una pequeña cantidad de mujeres.
¿Una pequeña cantidad?
Lo que quizá no entiende, señorita Purdy,
es que servimos a toda la comunidad científica.
Dígame, doctor, ¿esto le emocionaría más si tuviese un perfil más masculino?
Ah, por favor, no seamos reduccionistas.
Lo que ofrecen… quizá les parezca emocionante a ustedes…
y también a los medios.
Pero ¿es emocionante para la ciencia en su conjunto?
Sí.
En el Consejo, lo que nos preguntamos continuamente es
si esto contribuirá a entender mejor cómo vivimos en este mundo.
Sí… sí, sí, sí, ¡por supuesto!
- Doctor, por favor. - Ahí fuera hay mujeres.
Muchas… mujeres que creen que, si no pueden tener hijos,
han fracasado en su matrimonio… y como personas.
No entienden lo que es la vida sin hijos.
La infertilidad es una enfermedad.
Una enfermedad brutal que destroza matrimonios, y vidas, y…
Si no lo ven, debería… darles vergüenza.
"Debería darles vergüenza". Lo podría haber gestionado mucho mejor.
Lo que has dicho es verdad, y ya habíamos perdido.
Ojalá hubiera sabido cómo persuadirlos.
- Necesitábamos ese dinero. - No, lo queríamos.
Trabajamos en el anexo de un hospital.
Es un milagro que haya calefacción y que hagamos ciencia allí.
Estoy más en el coche que trabajando. No veo a mi mujer ni a mis hijos…
- Bob… - No me vengas con "Bob".
Te gusta tan poco como a mí. Estás agotada y triste casi siempre.
¿Crees que estoy triste por eso? ¿Por viajar en coche?
Bueno y, entonces, ¿por qué?
Porque no veo que valga la pena.
Entiendo la ciencia, pero todo lo que la rodea es muy duro para mí.
Tú no ves a tu mujer ni a tus hijos. Yo he perdido a mi iglesia y a mi madre.
Luego he visto a esos supuestos científicos, ahí sentados, juzgándonos,
y me he dado cuenta de que esto no lo va a hacer nadie.
La lucha es nuestra. No tenemos elección.
- Lo que acaba de pasar ahí lo demuestra. - Venga, Bob…
Kershaws no está tan mal, ¿verdad?
La decoración es horrible.
Pero la compañía a veces es agradable.
No empecéis a llevaros bien. Es mi amiga.
¿Trisha Johnson?
Nunca vienes con tu marido.
- ¿Perdona? - Tu marido. No viene nunca.
Se ha hartado de perseguir arcoíris.
¿Es un buen hombre?
Quería un niño.
En nuestra boda, me susurró:
"Qué ganas de contarle a Stu lo guapa que ibas hoy".
¿Stuart?
- ¿Te importa si…? - Perdona.
Es majo de lunes a jueves.
Le gusta beber el viernes.
No me digas que no has visto los moratones.
Los he visto, pero… no sabía si querías que te preguntara.
No es…
Esto no es por él.
Quiero a alguien para mí.
Lo siento. Lo siento.
Te pido que no nos trates como ganado y te trato como un pañuelo.
Debería haberos escuchado más. Lo siento.
Sé lo que estáis sufriendo todas, y…
Hemos empezado a llamarnos "El Club del Óvulo".
Las chicas.
¿El Club del Óvulo?
Me gusta.
Te mando a Rachel.
- Hola. - ¿Cómo estás, Rachel?
- Genial. ¿Y tú? - Muy bien.
¿Hay resultados?
El caso número 136 ha salido mal.
Kathy.
No funciona.
La HCG está desviando las hormonas ováricas naturales.
El estrógeno y la progesterona están descontrolados.
No podremos hacer la implantación.
Podríamos intentar… aumentar artificialmente
el estrógeno y la progesterona.
Podríamos.
Espera, deberíamos preparar ya las soluciones.
Tengo que hablar con Kathy. La va a destrozar.
- Kathy. - Hola, Jean.
- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Estamos repasando los resultados…
Tenemos los tuyos.
No estás embarazada.
¿Alguna novedad?
Si buscas algún éxito, aquí no encontrarás nada.
¿Quieres… que te ayude?
¿Para qué lo necesito?
No quiero entrometerme ni dar nada por sentado.
Sé que la intimidad es importante para ti.
Pero nunca hemos hablado de tu situación respecto a tener hijos.
Supongo que he inferido que tienes
o crees que puedes tener algunas dificultades tú también.
Endometriosis.
Muy severa.
- ¿Has hablado con alguien? - Una vez. No me ayudó mucho.
- ¿Me permitirías examinarte? - No.
No se me da mal. Te podría ayudar.
Eres el mejor cirujano, Patrick. No lo dudo.
Lo que puede hacer la ciencia es increíble.
Ya… Sigamos trabajando en esa ciencia.
FELIZ AÑO NUEVO 1973
Lo siento.
Cuidado.
¡Uh!
Me gusta mucho que estés aquí.
Creo que las pausas nos van bien.
Sí… Lo que sea necesario.
Pero tengo una pregunta para ti.
La calle está mojada, no voy a ponerme de rodillas…
¿Para qué?
Me ha quemado en el bolsillo.
No quiero fastidiarte la sorpresa, pero ¿sabes lo que hay dentro?
Sí.
¿Prefieres no verlo?
¿Tan malo sería?
Dos niños, crear un hogar juntos… conversaciones interesantes por la noche.
Solo sería aburrido los jueves, te lo prometo.
Mi madre estaría muy contenta.
Un hombre de familia… con un buen trabajo.
Pero yo… no estoy hecha para ser una mujer de familia.
Arun, soy…
No puedo…
No puedo.
Sigamos como estamos.
Ya cambiarás de opinión.
Lo siento.
PECADORA
ENERO DE 1973
Me llegó un telegrama anoche de Landrum Shettles.
¿Estados Unidos va por delante? ¿Has hablado con él?
El director de su muy pudiente hospital en Manhattan
descubrió lo que estaba haciendo y expuso el embrión al aire.
- ¿Lo mató? - Han echado a Shettles.
- Oh, por el amor de Dios. - Qué falta de respeto.
Exponerlo, matar la posibilidad…
Me han pedido que vuelva a la TV a defender nuestro trabajo.
- No tenemos tiempo. - También va a ir James Watson.
El periodismo no nos dará la respuesta. La ciencia, sí.
El Consejo no cambiará de idea si no tenemos apoyos.
No tendremos apoyos hasta que no tengamos un éxito.
Sé que he quedado mal alguna vez, pero creo que…
Eres un gran científico.
Pero no se me da bien la TV y tengo una ridícula tendencia
a no soportar a los idiotas, lo sé… Lo haré mejor esta vez, os lo prometo.
Para decisiones así, deberíamos tener un sistema de veto. No deberías ir.
- Jean, ¿qué te parece? ¿Debo ir? - ¡No!
Hay pocos debates más apasionados que el que tendremos hoy.
Vivimos en una época en la que la ciencia podría hacer posible…
- ¡Ah! - James.
Un negocio turbio.
Ah, yo no diría eso.
La televisión, quiero decir. La televisión.
Bueno, tampoco diría eso sobre la televisión.
…el ganador de un Premio Nobel, James Watson,
- y el doctor Robert Edwards. - No, por favor.
Bien, profesor Watson, empecemos por usted.
Se… opone a este descubrimiento, ¿verdad?
Ah, yo… nunca me opongo a los descubrimientos de la ciencia,
pero estoy preocupado.
El tema es la anormalidad.
Imagínense la vida de un niño anormal nacido como resultado de esto,
que vive, en efecto, porque la medicina lo ha hecho posible.
La pregunta es: ¿qué haríamos con ese niño?
¿Permitirle vivir una vida discapacitada llena de dolor…
o considerar la posibilidad del infanticidio?
Esto no es… No se trata de matar niños, se trata de crearlos.
Doctor Edwards, por favor, deje que el profesor Watson termine.
Soy de una generación de científicos nacidos a la sombra de Mengele.
Me preocupa que creemos, sin querer,
una situación en la que nuestro trabajo pueda llevar a un odio similar.
- ¿Ahora soy un médico nazi? ¿Es eso? - No.
Es usted un científico aparentemente ajeno a las consecuencias de su trabajo.
¡Eso es!
La ciencia es arriesgada. Toda.
Su descubrimiento del ADN presenta grandes riesgos.
- La ingeniería genética es… - Esto no es un debate sobre el ADN.
La ingeniería genética es una posibilidad nacida del descubrimiento del ADN.
Descubrimiento por el que ganó merecidamente el Premio Nobel.
Hay riesgos.
Por supuesto que sí.
Pero un riesgo calculado
es básico en nuestra disciplina, como muy bien sabe.
Les ofrecemos a nuestras pacientes los mejores cuidados, y no…
¡Está mal!
Por favor, dejen hablar al doctor.
Tener hijos no lo es todo. Ya lo sé.
Hay gente que es muy feliz sin tener hijos, pero…
eso debería ser una elección.
¡De la naturaleza!
La mayor parte de la gente de esta sala
conoce a alguien que quiere tener un hijo y no puede.
Una hermana, una prima, una tía, una amiga.
¡No!
Si supieran el dolor que sufren ellas por la infertilidad,
comprenderían que el riesgo en el estudio de la fecundación in vitro
es abrumadoramente bajo en relación a…
Quizá debamos dejarlo aquí. Creo que Philip Hayton…
Yo creo… yo…
Yo creo… que cualquiera que lo desee se merece el derecho a tener un hijo.
Conectamos con Philip…
- Toma. - Oh, gracias.
Me evacuaron aquí, ¿sabes? A mí y a mi hermano pequeño.
Teníamos mucho miedo.
Pero, cuando llegamos, fue…
No sabía que las cosas podían ser tan bonitas. Paz.
Ovejas.
Muchas ovejas.
Las ovejas eran lo bonito, ¿no?
Sabía… sabía lo que iba a decir Watson,
pero no creí que todos se pusieran de su parte.
¿Por qué lo hago?
Porque sabes que hay una necesidad médica.
Watson, Crick, los ricachones de Cambridge, lo cambiaron todo con el ADN
porque convencieron a todos de que era necesario.
Y nosotros…
No puedo…
No consigo que lo vean…
No lo…
no lo ven.
¡Ah, doctor Edwards! Tengo un mensaje para usted, señor.
"Prueba de embarazo positiva. Patrick".
- ¿Puedo llamar? - Sí.
Debemos hacerlo ahora.
Lo antes posible.
- ¿Sí? - ¿Me pasas a Patrick?
Sí. Es el doctor Edwards.
- Te he visto en la tele. - No es el momento…
Esa corbata con ese traje… no nos ayuda.
El embarazo es por las hormonas extra.
Aún aguanta, si es tu pregunta.
Estaremos ahí mañana.
Me gustaría felicitarlos a los dos.
Oh, ella no está embarazada. Dejamos embarazada a otra persona.
- Se llama… - ¡Rachel!
Rachel, eso es. ¡Y es una maravilla!
Evitemos correr por el pasillo. Ocurren accidentes.
¿Qué tal está Rachel?
Nuestra madre va estupendamente. Son las demás las que me preocupan.
Vamos.
- Sally… - No quiero dejar los medicamentos.
Lo comprendo, pero tienes el abdomen muy hinchado.
- No se lo digas al señor Steptoe. - Debo decírselo a Steptoe.
Quizá tengas que esperar unos meses, pero te volveré a meter en el programa.
Ah, perdón.
Perdón…
¿Cómo es el dicho?
"La esperanza mata".
Una pregunta…
¿Al Club del Óvulo le gustaría ir de excursión?
¿Una excursión?
Los clubes hacen excursiones, ¿no?
- ♪ Allá donde vamos. ♪ - ♪ Allá donde vamos. ♪
- ♪ La gente nos pregunta. ♪ - ♪ La gente nos pregunta. ♪
- ♪ Quiénes somos. ♪ - ♪ Quiénes somos. ♪
- ♪ Y de dónde venimos. ♪ - ♪ Y de dónde venimos. ♪
- ♪ Somos de Oldham. ♪ - ♪ Somos de Oldham. ♪
- ♪ Y somos estériles. ♪ - ♪ Muy estériles. ♪
- ♪ Y ¿nos importa? ♪ - ♪ ¡Sí, nos importa! ♪
Oh.
Mejor no voy, ¿no crees?
Preferiría no ir, la verdad.
Con este tiempo.
Si soy la primera…
Bueno, si es…
He visto todo a lo que os tenéis que enfrentar.
- No me gustaría que mi bebé tuviera que… - No será así.
Bob se enfrentará a la prensa. Tú solo tendrás que ser madre.
Si lo soy…
No te lo puedo asegurar.
¿Quién sabe lo que pasará?
Pero sí te diré… que los cuidados que vas a recibir en las próximas semanas
van a ser extraordinarios.
¿Vale?
Vale.
¡Bien!
- Deséame suerte. - Ah.
¡Vas a ir!
- A por todas. - Vete.
¡Vamos!
Vamos, todas juntas.
¡Corre, corre!
¡Acercaos, venid!
Una, dos, tres.
¡Óvulo!
Esto ha estado muy bien.
Me ha dicho que es mi último intento.
¿Quién? ¿Harry?
No. El señor Steptoe.
Voy a cumplir los 36…
Ya no estaré dentro del rango útil para vuestro estudio.
- Ah… - No pasa nada.
De verdad que no.
¡Pero qué dices!
Yo también estoy celosa.
NEGATIVO
Jean.
¡Patrick! Tenemos otro positivo. Lauren está embarazada.
- Sea lo que sea, funciona. - ¿Patrick?
¿George?
La chica de Kershaws.
Me llamo Jean Purdy.
¿Cómo podéis aguantar en ese agujero?
El avance de la medicina, George, tiene un precio.
¿Eso hacéis? ¿Hacer avanzar la medicina
mientras destruís la reputación de este hospital?
Vete a la mierda, George.
No me extraña que estés aquí.
Asesor ortopédico.
Nunca te fíes de un médico que se especializa en ortopedia.
No lucha por el bien.
Guardaba mis cosas para volver a Cambridge…
Patrick, esto es increíble.
- Tanto Lauren como Rachel… - Hay un problema con Rachel.
- ¿Qué problema? - Ha llegado el escáner.
No me gusta la posición del embrión.
- ¿No está bien colocado? - Está muy alto.
Y hay una pequeña hinchazón a un lado del útero.
¿Crees que podría ser ectópico?
La visitaré para confirmarlo con una laparoscopia,
pero me temo que sí.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
El bebé estaba creciendo en el lugar equivocado,
en la trompa de Falopio.
Sé lo que significa ectópico.
He leído todos los libros que he encontrado.
Pensaba que te había quedado claro.
- Lily. - Lo que estás haciendo es muy sucio.
Es asqueroso. Es una vergüenza, y este no es el lugar.
No ha venido lo que hago, sino yo.
¿Eso te dices a ti misma? ¿Que el pecado no es tuyo?
Jean.
Buenos días, pastor. Estaba poniendo las flores para el servicio.
Perdón, no debería haber venido. Mamá me lo dejó claro.
No te hemos excomulgado, Jean.
- La iglesia es para todos. - ¿Sí?
Sí.
La echo de menos.
Jean, si respondes por tus errores…
Dios volverá a tu corazón.
Oiga, no, no he venido…
No he venido por eso.
Lo siento.
¿Qué tal está tu madre?
No te lo ha contado.
Mamá, sé que estás ahí. Te veo las zapatillas.
No, qué va.
El pastor me ha dicho que estás enferma. ¿Es cierto?
¿Por qué has visto al pastor?
¿Puedo entrar?
¿Puedo entrar o vas a pasar por esto sola?
¿Aún trabajas con ellos?
Vieja tozuda.
Mamá, te quiero. Espero que te mejores.
Bueno, gracias por avisarnos, Muriel.
Lauren ha empezado a sangrar.
- ¿Qué haces? - Test de supervivencia de esperma.
Repasamos todos los fluidos del cultivo, los productos químicos…
todos los contenedores.
Si hay algo que causa problemas, lo encontraremos.
Le haremos pruebas a todo lo que usamos.
SEPTIEMBRE DE 1973
Esta parafina líquida está bien.
95 %
Este está bien.
Paro cinco minutos.
Bob, tienes que ver esto.
Bob. Bob…
Necesito que compruebes algo.
¿Cuál?
Esta parafina líquida es tóxica.
¿Cómo se…?
¿Cómo se nos pasó?
- No lo sé. - Ese embarazo podría haber salido bien.
Quizá otros también si no…
¡si no hubiésemos envenenado a las mujeres!
- ¿Acaso es culpa mía? - ¡No! ¡Es culpa mía!
Por favor, no… Ha sido un error. Habrá… otros.
No podía haber un embarazo.
No estábamos listos.
¿Qué haces? ¡Para, para, para!
¡Esto es demasiado importante!
- Ahora eres tú, la que está loca. - Quizá lo estemos los dos.
¿Eh, Bob?
Mi madre se muere, ¡y yo estoy despierta toda la noche
con un demente y sus líquidos asquerosos!
Ha sido un sueño precioso y…
y… ¡y yo creía en él!
Pero esto me ha costado todo lo que tengo, y no puedo más.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡He dejado el trabajo! ¡Voy a dejar el piso!
¡Si no me dejas entrar, tendré que dormir en la puerta!
¡Chis!
Estoy haciendo torrijas.
- ¿Qué te has hecho en el pelo? - Absolutamente nada.
Tengo un acondicionador que te puede ayudar.
OCTUBRE DE 1974
No. Así no.
Estás dejando que se lo coma esa carpa horrible.
Ahí hay unos peces muy delicados.
Mira.
¡Oh!
- Puñetas. - ¡Jeanie!
¿Jeanie?
¡Jean!
- Oh, no, no… ¿Quién es? - Jean.
Arun…
Ya nos íbamos.
Esta es mi madre, Gladys May, y…
Mamá, este es Arun. Trabajábamos en el laboratorio.
¿Qué laboratorio?
- No trabajó conmigo en eso. - Un placer conocerla.
Me han hablado mucho de usted.
- ¿Quién es? - Tabitha.
Tabitha.
Un nombre precioso.
La llamamos Gatábaza.
No nos juzgues.
Esperemos que no sea peluda.
¿Qué tal está Bob?
Muy bien. Distraído.
A tope, me gusta… tenerlo… en Cambridge a tiempo completo.
¿Ya no va a Oldham?
¿No lo sabías?
Lo cerraron tres meses después de que te fueras.
Patrick creía que era lo mejor.
Creía que te escribiría, pero… es Bob, claro.
Gracias, Dios, por estos alimentos. Y esta familia.
Hoy recordamos a los que no tienen comida
y de los que tienen pero no tienen a nadie…
Hola. Busco a Bob.
En la cocina.
- ¡Jean! Hola. - Ruth…
- ¿Dónde está Bob? - Está ahí.
Quiero doblarlo como un rombo para que salga una flor.
- Meg, eso no es… - Sé hacerlo.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. Chicas, dobladlo como os he dicho. Que coincidan los lados, y al sobre.
Un buen doblez marca la diferencia.
Sí, papá.
- ¿Te presentas al Parlamento? - Bueno, vamos a ver…
Esperaba que la noticia ya te hubiese llegado.
Si no en la prensa.
Tendría que haberte llegado un folleto.
He tenido la cabeza en otro sitio.
Sí… claro.
No tengo… ninguna posibilidad.
Bueno, quizá alguna.
Cambridge necesita un diputado laborista, y… las cosas cambian.
No fue responsabilidad mía.
¿Qué?
Kershaws. Paraste por mí.
No… No funcionaba.
Así que…
decidí pasar… página.
Decidí dejarlo.
Siempre me gustó la política,
la ocasión de representación en el Parlamento.
¡Te has rendido!
No. Lo hemos dejado para que lo resuelvan otros.
Así funciona la ciencia, Jean.
Mi madre está enferma. La quiero.
No tenía elección.
No digas tonterías.
Claro que tenías elección.
Estábamos muy cerca…
No esperaba que te rindieras.
Ya, bueno… tú te rendiste antes, Jeanie.
Tú.
¿Qué es eso? ¿Eh?
¿Estás pensando en volver cuando esto se haya acabado?
No hay ningún sitio al que volver.
Solo estoy repasando notas antiguas, intentando entender algunas cosas.
Prométeme que no volverás a hacer eso.
Sienta la cabeza.
Puedes tener hijos.
No puedo, mamá.
No me puedo quedar embarazada.
Tonterías. No lo has intentado.
Practico sexo sin protección desde 1964.
Tienes a una pecadora bajo tu techo.
¿Te has acostado con hombres…
porque quieres un bebé?
Y porque me gusta.
¿Eso es cierto?
Hay otras mujeres como yo, mamá. Por todas partes.
Quería ayudarlas.
Siempre has tenido mucho amor dentro.
Respira…
Dios encontrará la manera…
Para. Inspira primero, mamá.
- Tienes sangre en la boca. - Ah, ¿sí?
¿Te acompaño a la cama?
¿Sabes? Es muy extraño…
repasar toda tu vida.
En general, solo ves fracasos.
Tú no has sido un fracaso.
Todo lo que deberías haber hecho…
y no hiciste.
Mamá…
Pero… lo único…
que no es un fracaso…
son tus hijos.
Porque… siempre son hermosos.
Te quiero, Jeanie.
Yo también te quiero, mamá. En serio.
Buenos días.
- Jean. - Muchas gracias por venir.
- Gracias. - Le habría encantado verte aquí.
Lamento tu pérdida.
- ¡Patrick! - Espero que no te importe.
- Bob me lo contó y quería… - ¿Ha… venido Bob también?
No, dijo que no le querrías ver a él, pero quizá sí a mí.
No estaba seguro, pero la jefa Muriel me convenció.
Muchas gracias a los dos por venir.
- Buenos días. - Gracias.
Tomad.
Es un funeral curioso, la verdad. Me miran como si fuera el demonio.
Aún me odian. Todos.
Son muy aburridos.
Mi madre era muchas cosas, pero no era nada aburrida.
Aunque sí tenía muchas amigas aburridas.
Pues tenía suerte de tener una hija interesante.
No puedo hablar de ella.
Podemos hablar sobre otras cosas… o podrías hablar con otra persona.
- No nos ofende. - Tuvimos un error.
- Deberíamos irnos. - La estimulación.
Hemos estado creando ciclos falsos para las mujeres.
Trabajando en contra de sus ritmos naturales.
Si eliminamos eso y comprobamos los productos químicos…
Podríamos hablarlo en otro momento.
Es una idea interesante.
- Quizá valdría la pena probarlo. - Patrick.
Puedo hacer un último esfuerzo, Jean también,
y tú eres infatigable, Muriel.
La única pregunta es…
Si usamos su ciclo, lo mantendremos constante.
Si no estás haciendo nada… Las elecciones salieron mal.
¿Me votaste?
Las soluciones que has ideado son increíbles.
Tus procesos son los mejores.
Sus operaciones son impresionantes.
- ¿Podemos usar menos hipérboles? - Pero… nos entrometemos demasiado.
Dejemos a las mujeres crear óvulos solas el máximo tiempo posible.
Si quitamos las hormonas que trastocan su fertilidad
y devolvemos el ciclo a cierta normalidad,
eliminaremos gran parte del riesgo de fracaso.
Y claro que te voté.
Debería conseguir los óvulos entre 24 y 26 horas
después del inicio del aumento de la LH.
Ese grado de precisión sin medicamentos…
Harían falta… muestras de orina cada tres horas.
- ¿Tres? - Para detectar el aumento de la LH.
E, incluso si lo hiciésemos bien, produciríamos un solo embrión por mujer.
Serán menos posibilidades.
Pero… un buen embrión sería mejor que… 15 malos.
Vigilaríamos el ovario hasta que estuviera fecundado, lo implantaríamos y…
luego, precisión milimétrica en cada momento.
Ninguno de nosotros volvería a dormir.
Patrick, ¿cuánto falta para que te obliguen a jubilarte?
Julio de 1978.
Solo son tres años de privación del sueño. ¿Podrás con eso, Muriel?
Es una buena idea.
SEPTIEMBRE DE 1975
Todo va cambiando.
FUERA DE SERVICIO
Bien. Creo que ya estáis todas.
Bueno, os tendremos que controlar todos los días.
Tendréis que mudaros a Oldham para que lo hagamos.
Tendréis que controlar lo que coméis y lo que bebéis.
Y, cuando estéis en el momento correcto del ciclo,
os retiraremos los óvulos y veremos qué se puede hacer.
¿Cómo sabrán cuál es el momento? Bueno, no… no soy muy regular.
- Controlaremos la orina. - Sí.
Sobre la mesa tenéis todo lo que necesitáis.
Por favor, usad los botes cada vez que vengáis,
y los recogeremos y los analizaremos.
- Gracias, Sandra. - Gracias.
No es fácil, ya lo sé.
Os arriesgáis a que los periodistas sepan quiénes sois
y publiquen vuestra foto en el periódico.
Gracias, Martha.
Lo sabemos. Lo valoramos y estamos agradecidos.
Algunas de las que ya pasaron por aquí… se hacían llamar el Club del Óvulo.
Ese nombre me gustaba mucho.
- Hubo mujeres antes de vosotras. - Gracias.
- Y habrá mujeres tras vosotras. - Nutshall.
- Todas esperanzadas. - Gracias.
Pero también convencidas de que, aunque no funcione para ellas…
en el futuro…
sin vosotras…
esto no funcionaría.
Creo que me puse nerviosa y bebí demasiado té.
Casi la has llenado.
¿La doctora Ruth Hinton ha concertado esta visita?
AGOSTO DE 1977
Sí.
¿Y tiene las trompas de Falopio bloqueadas?
Sí, señor.
La operaron, pero no pudieron… arreglarlo.
- Tiene 29 años, señora Brown. - Sí, señor.
Hace diez años que intento tener hijos.
Bien, creo que ambos son excelentes candidatos.
Tendré que examinarla, señora Brown, mediante laparoscopia con anestesia.
Estudiaré sus ovarios y pelvis para ver qué problemas hay.
Señor Brown, necesitaré una muestra de su fluido seminal
mediante masturbación, cuidadosa e higiénica,
tras unos días de abstinencia sexual.
Mi trabajo parece más fácil.
¿Qué posibilidades tenemos?
Hay muchas cosas que estudiar antes de poder responder esa pregunta.
¿Y qué pasa con las…
anormalidades?
Perdón por preguntarlo. Leemos el periódico y…
Lo comprendo, leemos… los mismos.
Las posibilidades son las mismas que en un embarazo natural
y la controlaremos durante todo el proceso.
Si hay algún problema, les informaremos.
- Gracias, señor. - Gracias.
Ahí es donde la queremos, señor Steptoe.
Recurrencia de adherencias alrededor de los ovarios.
Sí, señor Webster.
Puñetas.
Solo tres pequeños folículos.
Ningún folículo preovulatorio.
Ovario izquierdo.
Uno bueno.
Intercomunicador.
Encendido.
Bob, un buen… folículo en el ovario izquierdo.
Maduro, de dos centímetros de diámetro, diría.
No es fácil de alcanzar.
- Estoy listo. - Bien.
Bien, succión.
Encendida.
Suave, suave.
Parad.
Gracias, jefa.
Vamos.
¿Intercomunicador?
Lo tengo. Lo tengo.
Patrick, un óvulo excelente.
Seis, siete, cuatro, ocho, uno.
Adelante.
¿Estás solo?
Sí. Me estoy preparando.
Bien. Me he quitado la ropa interior.
No me pidas que me ponga una bata y no te atrevas a meter a Muriel aquí.
Ahora me cae bien, pero… aun así…
¿Podría tener…?
- ¿Sería… posible que yo tuviera…? - No.
¿Y si al final…? ¿Y si…?
¿Y si esto funciona?
En mi opinión, tu endometriosis es muy… grave.
Puedo… intentar retirar una parte, pero…
Me temo que la ciencia aún no está preparada para ti.
Puedo intentar aliviar el dolor. Debe ser muy doloroso.
No… Gracias.
¿Qué tal una copa?
Si es la hora de desayunar.
Bueno, yo me tomaré un zumo de naranja.
Tú… necesitas algo más fuerte.
Creo que sí.
- ¿Bob te contó algo? - No.
Pero lo sabía… Tú lo sabías…
Seguramente Muriel también.
Hemos trabajado juntos durante ocho años, Jean.
Hay pocas cosas que no sepamos.
Seguro que sabes cosas sobre mí que yo creía que eran privadas.
Estuve en la Marina durante… la guerra.
Médico de a bordo.
Era… joven, claro, pero capaz.
Tuve mala suerte.
Torpedearon nuestro barco.
Conseguí nadar hasta el bote salvavidas
y sacamos a todos los que pudimos del agua.
Médico de a bordo es una cosa.
Oficial médico en un bote lleno de hombres moribundos…
Tenía que decidir a quién curar y a quién no curar.
Tenía morfina limitada.
De todo limitado, la verdad.
Miraba a los hombres a los ojos…
y tomaba la decisión en función de las pocas pruebas que tenía
sobre su capacidad de sobrevivir.
Estoy seguro de que algunos a los que condené…
podrían haber…
No me lo puedo ni imaginar.
Perdóname. No hacía falta que lo supieras.
Pero lo que quiero decir…
es que lo que menos me gusta de este trabajo
es tener que decidir a quién ayudo y a quién no.
Centenares de cartas, sé que tú también las recibes,
de mujeres que suplican la oportunidad de entrar en el programa.
Y lees lo que han escrito…
y notas… notas su mirada en la nuca.
Nos ven como una gran posibilidad,
podemos hacer fértiles a las estériles.
Pero aún hay muchas mujeres a las que no…
no podremos ayudar.
No puedo evitar pensar que, para ellas…
nuestra existencia… es otra fuente más de dolor.
Nosotras suponemos que podemos tener hijos.
Eso nos dicen.
Hay una expectativa biológica y social.
Nada puede empeorar el dolor de esa ausencia.
Pero tenemos la posibilidad de mejorarlo.
Y sí.
Lo digo como… alguien a quien este salvavidas no le sirve.
12 DE NOVIEMBRE DE 1977
Patrick. ¿Estarías disponible para implantar el embrión esta noche?
Cuatro células.
¿Qué clase de cena de cumpleaños?
Así se llama tu mujer, ¿no?
Bueno, ¿tú sabes cómo se llama mi mujer?
Muy bien, debería… debería haber prestado más atención.
Le dirás que nos saltamos el postre.
Voy a decirle que nos hemos saltado el postre y una famosa tabla de quesos.
¿Cómo puedes trabajar en un sitio así?
Y lo hemos reformado… Deberías haberlo visto antes.
Nos mojábamos. Ahora tenemos cristales en las ventanas.
- He conseguido algunas galletas. - ¡Ah!
Buenas noches, jefa. Espero que no la hayamos molestado.
Es un placer estar aquí.
- ¿Hay galletas de chocolate? - Qué lujo.
Ocho hermosas células.
La jefa y yo prepararemos a Brown.
Yo voy al quirófano.
Cánula, 2,2 milímetros.
Póngase en la camilla
y coloque los pies en los estribos, por favor.
- Seis, siete, cuatro, ocho, uno. - Seis, siete, cuatro, ocho, uno.
Lesley Brown.
Sí. Ahora.
Ya está.
¿Está bien?
Creo que me siento embarazada.
¿Es que estoy loca?
No exactamente.
Muy bien.
Lo de la prensa está empeorando. Saben que estamos a punto.
Hay que proteger a Lesley.
Las hemos protegido a todas.
¿Sabes lo que han sufrido esas mujeres?
Los periódicos pagan 5000 libras
por el nombre y la dirección de nuestras pacientes.
5000 más si alguna acaba en un artículo.
Podríamos ser ricos. Tengo los nombres y las direcciones.
Sé que para ti son solo especímenes en un bote, pero es la vida de la gente.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha…
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv…
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz…
Jo, Christina… Mel.
Te sabes los nombres.
¿Del Club del Óvulo? Sí.
Soy científico, Jean.
Fracaso todos los días con la esperanza de tener éxito una vez cada 20 años.
Son un número porque, si no, me hundiría con ellas.
Eres un hombre raro.
El más raro que he conocido.
25 DE JULIO DE 1978
- Buenos días. - Buenos días.
Buenas noticias. La cabeza fetal tiene un diámetro de 9,6 centímetros.
La proporción lecitina-esfingomielina es de 3,9 a 1.
Indica la capacidad del bebé de respirar bien al nacer.
Suele ser de 2 a 1, así que es una cifra… muy buena.
¿Cree que está lista para salir?
Sí. La toxemia que ha estado sufriendo es una incógnita para mí,
y creo que tenemos que sacar al bebé más pronto que tarde,
así que hay… que decidir…
entre inducir el parto o practicar una cesárea.
Oh, señor Steptoe, solo entendemos la mitad de lo que dice,
pero… confiamos en la decisión que crea más adecuada.
Estarán de acuerdo en que,
si podemos hacerlo sin la presencia de la prensa, será más fácil.
Por supuesto que sí.
Que vengan las visitas normales.
No les diga nada.
A las 21:00 márchese a casa, John. Lo traeremos en secreto más tarde.
A las 23:00 la operaremos.
Y, a medianoche, tendrán… a su bebé.
¿Qué les parece?
Nos parece maravilloso.
¿Confirman que es Lesley Brown?
¡Una foto, señor y señora Frankenstein!
¡Doctor Frankenstein!
- Estoy lista, señor Steptoe. - Gracias, Muriel.
Voy a hacer una incisión vertical.
¡Suélteme!
- ¡Un periodista! - ¡Suelte!
- Fingía ser un fontanero. - Suélteme. ¡Que me suelte!
No falta mucho.
Voy a hacer una incisión… en la parte baja del útero.
Bien, succión.
Tranquila.
¿Lo oyes?
¿Eh? ¿Lo oyes?
NIÑA
Jean, ven.
¿Ese es mi bebé?
Así es.
Gracias.
Está aquí.
Sí.
- Ah, ¡sí! - Es fácil.
Bien. Ahora que Jean está aquí, creo que deberíamos decir unas palabras, ¿no?
- Patrick habla… - Patrick… Unas palabras.
- No. - Vamos.
- No. - Vamos. Jean, habla.
- Ni hablar. - Vale. Yo diré unas palabras.
¡Oh! Por supuesto.
- Cuidado. - Vale, primero, quiero agradecer…
No, ni hablar, ni hablar.
Vale, para, Patrick. Sin vosotros, no…
Estarías en el Parlamento.
- Sí… - Ja, ja, ja. Muy bien, muy bien.
¡Jefa! Durante tres días…
esa niña creció en nuestro cultivo.
La implantamos dentro de su madre con muchísima habilidad.
Salió de su membrana y se expandió perfectamente.
Hemos hecho algo realmente extraordinario.
Y lo hemos hecho porque era necesario.
Ha sido un… privilegio trabajar con todos vosotros.
Sacrificarme con vosotros.
Crear con vosotros.
Recordad este momento.
Yo sé que nunca volveré a formar parte de algo tan extraordinario.
Recordadlo… y…
y valoradlo.
Por vosotros.
Por nosotros.
¿Y ahora qué?
Lo volvemos a hacer.
Ah, los Brown nos ofrecieron ponerle el segundo nombre al bebé.
He… he pensado en Joy.
- ¡Oh, es precioso! - Muy bonito.
- Bien pensado. Realmente precioso. - No se me ocurre un nombre mejor.
¿Una buena elección?
Una gran elección.
Estimado señor Killion,
creo que se deben incluir en la placa los nombres de todas las personas
que ayudaron a concebir a Louise Brown.
Me parece especialmente importante en el caso de Jean Purdy,
que viajó a Oldham conmigo durante esos diez años,
y contribuyó tanto como nosotros al proyecto.
Yo era el biólogo.
Patrick, el obstetra.
Y Jean… Bueno, se podría describir a Jean como…
Bueno, sin ella… nada de esto habría sido posible.
Hizo soportable lo insoportable.
Así que es muy sencillo.
Su nombre debe estar en la placa.
BOB INSISTIÓ INCANSABLEMENTE PARA INCLUIR EL NOMBRE DE JEAN
EN LA PLACA DEL HOSPITAL KERSHAWS
FINALMENTE, SE INSTALÓ UNA NUEVA PLACA EN 2015,
30 AÑOS DESPUÉS DE QUE JEAN MURIERA A LOS 39 DE CÁNCER
COMO ÚNICO MIEMBRO SUPERVIVIENTE DEL EQUIPO,
BOB EDWARDS RECIBIÓ EL PREMIO NOBEL EN 2010
ENTRE 1969 Y 1978 BOB, PATRICK, MURIEL Y JEAN TRATARON A 282 MUJERES
EL RESULTADO FUERON CINCO EMBARAZOS Y DOS NACIMIENTOS: LOUISE Y ALASTAIR
DESDE EL NACIMIENTO DE LOUISE JOY BROWN,
HAN NACIDO MÁS DE 12 MILLONES DE BEBÉS POR FIV EN TODO EL MUNDO
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS QUE HICIERON POSIBLE ESA ALEGRÍA