Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sayın Bay Killion,
ilk tüp bebek Louise Brown'a gebe kalınmasına yardım edenlerin
kesinlikle plakete dâhil edilmesi gerektiği kanısındayım.
Bunu bilhassa Jean Purdy için söylüyorum.
Kendisi tam 10 yıl benimle Oldham'a gidip gelerek
projeye en az bizim kadar katkıda bulundu.
Ben biyologdum.
Patrick doğum uzmanıydı,
Jean ise…
Onsuz bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
Arkana dikkat!
Aman be!
CAMBRIDGE MAYIS 1968
Dr. Edwards'la görüşmeye geldim.
Şu an bir deney yapıyor. İsterseniz geçin, keyfinize bakın.
Sağ olun. Keyfime bakmayı severim.
Şey…
Şunları kaldırayım.
Radyatörde ayakkabımı kurutabilir miyim?
Dr. Edwards'ı araştırmışsınız.
- Memeli gelişimi üzerine yaptığı çalışma… - Olağanüstü, biliyorum.
Çıplak ayaktan rahatsız oluyorsanız bakmayın.
Tüh, çorabım delinmiş. Parmağım fırlamış.
İki parmak hem de.
Haber vereyim.
Evet, gördüm. Evet.
Sıradaki aday geldi Bob.
Hay sıçayım! Herkes işi bıraksın.
Sylvia kaçtı. Daha yeni hamile bırakmıştım.
Hayret bir şey Bob!
Dikkatli basın. Ayakkabılarınızdan daha değerli.
Sylvia!
- Sylvia! - Orada!
- Nerede? Göremiyorum. - İşte. Masanın altına!
Ah Sylvia, Patty'nin doğum yapmasına içerledin tabii.
- Hadi. - Sen de doğuracaksın Sylvia.
Sadece birkaç düzenleme yapmam lazım.
Bir yaygara kopunca uzak kalamıyorum.
Sen de kimsin?
Jean Purdy. Laboratuvar müdürlüğü için geldim.
- Ayakkabının teki yok. - Ofisinizde kurumakla meşgul.
- Fare yakalama konusundaki sırrın ne? - Temiz eller ve sabır. Sizinki?
Pekâlâ, işe alındın.
Vasıflarımı bilmiyorsunuz. Hemşireliğim, araştırmalarım.
Öğrencilerim aday seçmekte çok titizdir. Ehliyetin var mı?
Addenbrooke Hastanesi'nde hemşirelik eğitimi sonrası
Southampton'da çalıştım. Şimdi Papworth'te doku reddi inceliyorum.
Harika. 08.00'i geçirme. Doğum uzmanına yetişeceğiz.
Arun, Sylvia'yı kafese koyalım. Sağ ol.
Patrick Steptoe kapsamlı laparoskopi kılavuzu yayımladı.
Tıbbi Araştırma Konseyi onu sevmez
ama bence bu "anahtar deliği cerrahisi" becerisiyle
ekibimize dört dörtlük bir üye olur.
Evet, bana henüz açıklamadığınız şu ekip.
Çocuk sahibi olamamayı tedavi edeceğiz. Bebek yapmaya yardım edeceğiz.
Seni şaşırttım.
Üremeyle ilgilendiğinizi biliyordum ama…
Şahane. Şahane olacak!
Yumurtalıklar önceden incelenebilirse…
Teşekkürler.
…endometriozisi önceden tespit edebilir, kaç yumurta büyüdüğünü görebiliriz.
Sorun şu ki bunu yapmak için net bir yöntemimiz yok.
Laparoskopi.
Bugün sizlere sunmak istediğim
yeni geliştirilen bir laparotomi, mümkün kılacağı şey…
Laparoskopi daha iyi olur.
Yumurtalıkları net olarak görüp
endometriozisin kaynağına ulaşmanın tek yolu laparotomidir.
Yani karında büyük bir kesik açılması.
Buradan ya da buradan.
- Saçma. Çok yanılıyorsunuz. - Bu bir konferans, toplantı değil.
Abes bilimsel çalışmalarla vakit harcıyor.
Burası Kraliyet Tıp Cemiyeti efendim. Abes bilimime biraz saygı lütfen.
Laparoskopi yalnızca çok küçük kesilerle
yumurtalıkları, fallop tüplerini ve üreme yolunu görmemi sağlıyor.
Laparoskopi son derece tehlikeli bir teknik.
Sözde ameliyat yönteminiz,
hastayı ve hastalığı düşünmeksizin el yordamıyla bilinmezliğe dalmak.
Bu sizin konferansınız değil.
Biliyorum. Özür dilerim. Bağışlayın.
Ama yanımda bulunan bazı slaytlarla görüşümü ispatlamama
müsaade eder misiniz acaba?
- Bay Steptoe. Bob Edwards. - Buyurun?
- Birkaç ay önce telefonda konuşmuştuk. - Her görüşmeyi anımsamamı bekleyemezsiniz.
Bir dakikanızı rica ediyorum.
Anahtar deliği ameliyatınızı dinlemek isterim.
Maalesef meşgulüm.
Sizi Oldham'a süren bu insanlarla konuşmakla mı? Size düşmanlar.
Bu Jean Purdy. Laboratuvarımızı o yönetecek.
Öyle mi? İkinize de bol şans.
Ekipmanınızla yumurtalıklara en az invaziv şekilde ulaşırız.
Oldham son derece iyi bir hastane. Londra'da pozisyonlar doluydu.
Sevdikleri meslektaşlarınızı atayacak pozisyonlar bulmuşlar ama.
- Beni mi araştırdınız? - Hayır, ben araştırdım.
Beni dinlemeniz için duyduklarını size satıyor.
Enteresan bir strateji Jean.
- Isınma sorununu nasıl aştınız? - Isınma sorunu derken?
Bakın, Oldham'a dönmeliyim. 15.25 trenine geç kaldım. Bana yazın.
15.25 mi? Daha yarım saat var. Sizinle yürürüz.
Laparoskopide ışık kaynağı lazım.
Yoksa karanlıkta el yordamıyla yapmak olur.
Ama ampuller ısıtır. Kadınların iç organları nasıl pişmiyor?
Batı Almanya'nın yöntemiyle ayna projeksiyon lambası kullanılıyor.
Ampul olmayınca pişmez.
- Çok zeki demedim mi? - Batı Almanyalılar zeki.
Hedefimiz ortak. Kısırlıkla mücadele.
- Sorun şu ki bilimlerimiz sınırlı. - Sınırlarım neymiş bakalım?
Spermi fallop tüpüne yerleştirmek için bir prosedür geliştirdiniz.
- Nerede okudunuz? - Net bir sonuca varamazsınız.
Neden mi? Sperm rahat durmaz.
Ama aynı tüpün içine döllenmiş bir yumurta koyduğumuzu düşünün.
Müthiş ekipmanınız ve becerinizle bir yumurta alın, bize verin.
Müthiş ekipmanımız ve becerimizle onu vücudun dışında dölleyelim,
siz yine içeri yerleştirin.
Başarılı bir hamilelik şansı tavan yapar.
Yumurtayı vücut dışında dölleyebileceğinize inanıyor musunuz?
Slaytlarım yok ama yaklaştım.
Teşekkürler.
…17.35 servisi için…
Cambridge'de mi ders veriyorsunuz Dr. Edwards?
- Evet. - Tüm klinik materyalim Oldham'da.
Cambridge 320 kilometre uzakta.
Kısa vadede sizin orada çalışırız. Sadece dört saatlik yol.
Tıbbi Araştırma Konseyi'nden ödenek alınca sizi güneye taşırız.
Yani güneye taşınmak isterseniz.
İkna olabilirim.
Yumurtalık dokusu vermeyi kabul edecek kadınlar gerekecek.
Ne yaptığımızı açıklarsam bize yardım edebilecek
histerektomi hastalarım var.
Sadece yeteneği değil, bağlantıları da var.
Bizi topa tutacaklar, biliyorsunuz. Kilise, devlet, dünya.
Hepsi bize karşı birleşecek.
Ama anneler bizden yana olacak. Anneler bizi destekleyecek.
Tamam, hemen gitmezsem 17.25'i de kaçırıp evime varamayacağım.
Bob. Jean.
Kabul mü?
Kabul, değil mi?
Yakında konuşuruz diyelim.
Çok iyiydi Jean. Çok iyiydi.
Oldham'la ilgili iğnelemeler çok işe yaradı.
Sana dayanmak imkânsız, değil mi?
İmkânsızı mümkün kılacağız Jean. Başaracağız. Göreceksin.
Hadi anne. Yarım saat erken gitmezsek Peder Paulson surat yapıyor.
Hadi o zaman.
Kağnı gibisin.
- Dik dur. - Kambur durmuyorum ki.
Duruyorsun. Hiç kendini satamıyorsun.
Turta ya da çörek alır mıydınız?
Ya beni? Beni ister mi acaba? Tereyağı da sürdü mü tadımdan yenmem.
Şu laflara bak!
Biraz meyveli rom içince sen de böyle konuşuyorsun.
Öyle ama.
Bir dakika. Tabağınızı getirdim.
- Bana çok iyi bakıyorsunuz. - Bakacağız tabii. İyice süzüldünüz.
Meyveli kekim.
Size özel fazladan glaze vişne koydum.
Güzel bir törendi. Vaaz hoşuma gitti.
- Sağ ol Jean. - Peder.
- Meyveli rommuş! - Gayet iyiyim anne. Gerçekten.
Kilise işleri elbette önemli
ama sonunda hayatımın değiştiğini hissediyorum
ve bu hoşuma gidiyor.
Kambur durmana bahane değil.
Önce farelerde, sonra tavşanlarda denedik. Yabani tavşanı bile test ettim.
Her dağ hayvanı gibi libidosu yüksek
ama kafeste çiçek çikolatayla bile tahrik olmuyor.
İkisini de denemişsindir.
Fareler sonuç verdi. Tavşanlar da.
Yakın zamanda da Barry Bavister'la biz…
Barry Bavister mı? Uydurma isim gibi.
Laboratuvarımdaki bir doktora öğrencisi.
Koca bir yıl boyunca hamster yumurtası topladı.
Çıkardıktan sonra da petri kabında
bikarbonat yüklü, çok alkali yeni bir sıvıya koydu.
Muazzam bir başarı elde etti.
Yumurta toplayıp alkali ve hamster spermine mi yatırıyor?
Sonra annenin içine yerleştiriyor ve nur topu gibi yavrular doğuyor. Müthiş.
Yani her şey kadınların hamster gibi olduğu
ve Barry'nin serumunun onlarda da işe yarayacağı
umuduna mı bağlı?
Asil kemirgen öncülük ediyor.
Manchester'a 80 kilometre kaldı. Oradan da Oldham'a 13 kilometre.
Varmak üzereyiz.
Okula yeni başlayan bir çocuk gibisin.
Okula yeni başlıyorum da ondan.
OLDHAM BÖLGE HASTANESİ
Kershaws Hastanesi arkadaymış.
KERSHAWS HASTANESİ
Hizmetli ana girişe lütfen. Hizmetli ana girişe.
Rutubet mi bu?
Rutubet değil. Yeni yağmur yağdı. Siz kimsiniz acaba?
Bu Dr. Edwards, ben Jean Purdy.
Evet, Bay Steptoe sizden bahsetmişti.
Ben Başhemşire. Bir laboratuvara ihtiyacınız varmış.
Gelin.
Burası işinizi görür herhâlde.
Dört dörtlük.
Şahane.
Müsaadenizle.
OCAK 1969
İğne şu anda yumurtalığa giriyor.
Hafif aspirasyon lütfen.
İyi bir folikül, umarım kaliteli bir yumurta içeriyordur.
Bekliyorlar mı?
Kapıda hazır bekliyor Bay Steptoe.
- Bir folikülümüz var. - Güzel.
O yumurtayı bulalım, Barry'nin sihirli sıvısına daldıralım,
sonra da sperme ekleyelim.
Bekle.
Ne? Neden?
Bu ilk ya, ondan.
Birçoğunun ilki.
Yumurtayı aldık.
Güzel.
Övünecek neyiniz var, hâlâ anlamış değilim.
Övünecek hiçbir şeyimiz yok.
O zaman Nature gibi bilimsel bir dergide makale yayımlamak neden?
Çünkü övünmeye çok az kaldı.
Yakında kadınlarla çalışmaya başlayacağımıza inanıyoruz.
- "Kadınlar" deyişe bakın. - Nasıl "kadınlar" demişim?
Tamamen katılıyorum.
- "Fareler"i de aynen böyle söylüyorsun. - Fareleri severim ama.
- Kadınlardan daha çok. - Neredeyse onlar kadar.
- Kaç kızın olduğunu hatırlatayım mı? - Kızlarımdan çok farelerim var, o kesin.
Ben bakarım.
Sağ ol canım.
Sadece ikisinde pronükleus var.
56'da iki. %4'ten az eder. Kendi makalende yazıyor.
18'i döllenme belirtileri gösterdi.
Hem de histerektomi hastalarının bağışladığı yumurtalarla çalışırken.
- Kadınlarla çalışmaya başlayınca sonuçlar… - O da senin gibi "kadınlar" dedi.
Sonuçlar müthiş olabilir, umudumuz bu.
Lütfen alınma Jean. Beni eleştirmek Maggie'nin pazar sporudur.
Makale yazmaya sağlam bilimsel çalışmalardan
daha çok önem verdiğini belirttim sadece.
Bir adam seninle pencerelerle ilgili konuşmak istiyor baba.
Pencereler mi?
Ben de istiyorum!
Yapma Maggie. Bu işin usulünü bilirsin.
Yazarsın, fazlasını vadedersin,
akılları çelinince Tıbbi Araştırma Konseyi'ne götürürsün.
Oldham'ı geride bırakmak için böyle destek alabilirler.
Kershaws o kadar kötüyse bunu işaret kabul edip vazgeçsinler.
Aptal herifler.
- Ne oldu Bob? - Kimmiş?
Mirror gazetesi.
Dr. Frankenstein olup olmadığıma dair yorum istiyorlar.
Pencerelerle ilgili demişti.
Bob, oturursan fazladan muhallebi veririm. Çocukları korkutuyorsun.
Eleştiri oklarına, otoritelerin nefretine alışkın.
- Hatta bence bundan hoşlanıyor. - Kötülenmekten mi?
Bunu rolünün bir parçası olarak görüyor.
Üreme tıbbı için, anneler ve kadınlar için
savaş vermek falan.
Evim burası.
Yukarı gelmemi ister misin?
Yukarı mı?
Yani beni beğeniyorsan ben de seni beğeniyorum.
Umarım beğeniyorsundur. Anlayamıyorum.
Kusura bakma.
Önemli değil.
- Sormasam olmazdı. Alınmadın, değil mi? - Hem de hiç. Gururum okşandı.
Çok güzel. Hoşça kal o zaman.
Bağlanmamaya söz verirsen seks yapabiliriz.
Evet. Kesinlikle.
- Söz veriyorum. - Güzel.
HASTA GRUBU
HASTA GRUBU A
7 MAYIS 1969
Zarar vereceğini sanmam ama bir bebekle sonuçlanacağını düşünmüyorum.
Anlamadım?
Bence başarı şansı çok yüksek değil.
Bunu bilmeniz önemli.
Ama anlamıyorum. O zaman bunu neden yapalım ki?
Çünkü bu sayede başkaları bebek sahibi olabilir.
Yine de umut edebilirim, değil mi? Bir şansım olduğuna inanabilirim.
Bence pek olası değil ama…
Tek istediğim bir bebek.
Hemşirelik yapacaktın.
Çok uzun zamandır araştırma işindeyim anne.
Hastaları iyileştiriyorsun.
Bob'a göre kısırlık tıbbi bir sorun.
Test tüplerinde bebek mi yapılırmış?
İhtiyacı olan anneler için bebek yapacağız.
"İshak karısı için Rabb'e yakardı çünkü karısı kısırdı.
Rab, İshak'ın yakarışını yanıtladı ve Rebeka hamile kaldı."
Yaratılış, 25. bölüm, 21. ayet.
Çözüm dua etmek, öyle mi?
Demlensin.
Jean, gençsin. Anlamıyorsun. Ama bu şekilde Tanrı'yı oynayamazsın.
Gözlükler ve takma dişler hakkında ne düşünüyorsun?
İnsanlar kör mü olsun, çorbadan başka bir şey yiyemesin mi?
Tanrı bunu mu istiyor?
- Bob diyor ki… - "Bob diyor ki…" Bir Bob'dur gidiyor!
- Kendini iyi ifade ediyor. - Diğerine ne demeli?
Adam kürtajcı.
Cerrahınız Steptoe. Gazetede öyle yazıyor.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Hem Tanrı'yı hem şeytanı oynuyor.
TÜP CEHENNEMİ!
- Artık yasal. - Doğru olduğu anlamına gelmez.
Ben kürtaj yapmıyorum anne. Yaptığım işten de gurur duyuyorum.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Umarım ikimize yetecek kadar gururlusundur
çünkü ben sadece ümitsizlik içindeyim.
Seninle nasıl övündüğümü bir bilsen.
Onca vasfın var. Onları böyle mi kullanıyorsun?
Bu günah için mi?
İnsanlara yardım ediyorum.
Peder Paulson kiliseye gelmemeni tavsiye etti.
Buna o karar veremez.
Peder birçok insan adına konuşuyor.
Ayrıca Jean…
…buraya da gelemezsin.
Anne, ciddi olamazsın.
Bu şeyi bana tercih edecek olursan…
…kesinlikle ciddiyim.
Şu var ki anne,
seçim yapmamı isteyen "bu şey" değil, sensin.
Fareler üzerindeki araştırmalara göre bazı bilim insanları
vücut dışında döllenmede
anormallik riskinin daha yüksek olabileceğinde ısrarcı.
Edwards ve Steptoe ise son araştırmalarında bile
anormalliğe dair bir kanıt olmadığını belirtti.
Teşekkürler.
Sosis.
5.000 yıldan eski.
Mısır mezarlarında kalıntıları bulundu.
Et artıklarını inek bağırsağına doldururlarmış.
Fark ettiysen sessizlik beni geriyor.
Alış o zaman.
Herkes geldi sanırım.
Hormon enjeksiyonunuz için her gün Kershaws'a gelmeniz gerekiyor.
Yumurta üretimini uyarmak için.
Uyarımdan sonra yumurtaları toplayıp eşinizin spermini ekleyeceğiz.
Döllenme olursa embriyoyu içinize yerleştireceğiz.
Endişeleriniz varsa belirtin.
Kathy Gibson.
Önce sizi alalım.
İğneyi kalçanızdan yapacağız,
eteğinizi ve çorabınızı indirip yatağa eğilin lütfen.
Tamam.
- Ya bizimle olursun ya da olmazsın. - Bugün yapma Muriel, lütfen.
Gönül işiyse buraya taşıma.
Maddi sorunsa yardım edebiliriz. Daha ciddi bir şeyse hastanedeyiz.
Nasihat dinleyecek hâlde değilim Muriel.
Başhemşire!
Ben başhemşireyim.
Sen ünvan olarak burun kıvırabilirsin ama benim için kıymetli.
Kürtaj yaptığınızı bilmiyordum Başhemşire.
Ben Hristiyan'ım. Annem…
Diğer mütehassıslar yapmıyor.
- Mecburen hepsini Bay Steptoe yapıyor. - Ama mecbur değil.
Merdiven altı kürtajlardan iç organları parçalanmış
kaç kız geliyor, biliyor musun?
Bilmezsin tabii.
Bebek yapacağımızı sanıyordum.
Yanılmışsın.
Kadınlara seçme şansı sunmak için buradayız.
Her türlü seçme şansını.
Benim için önemli olan tek şey bu, senin için de öyle olması lazım.
Kendini topla.
Tartışma yaratan biyolog Doktor Robert Edwards'la birlikteyiz.
Dr. Edwards, Profesör Watson'ın
yaptığınız şeyin son derece tehlikeli olduğu iddiasına
ne diyorsunuz?
İleride insan imalatına neden olabileceğini söylüyor.
Sosis yapıyormuşuz gibi konuşuyorsunuz.
DNA ile çağımızın en önemli keşiflerinden birini yapan saygın bir bilim insanı.
Size gelince, kusura bakmayın ama,
birçok vaatte bulunup pek azını yerine getirdiniz.
Watson'ın başarılarını göz ardı etmiyorum.
Niyetiniz ortalığı karıştırmak mı? Sırf ilgi çekme peşinde misiniz?
Hayır. Gözlüğü, takma dişleri düşünün. Biz de bu…
Hay gözlüğüne.
Anne, benim.
Sevdiğin turşudan getirdim.
Kapıya bırakıyorum.
AİLE TURŞUSU
Kendini sıkıntıya sokmanın da bir sınırı olmalı, diyorum.
Bob da sıkıntı çekiyor.
Bob'un sinirleri çelik gibi sağlam.
O dayanıklı…
Birçok şeye.
Ayrıca destek görüyor. Sadece senden değil.
Ruth da iyi bir bilim insanı, ayrıca bir de…
Ben kan üzerinde çalışıyorum.
Bob'la kan üzerinde çalışıyorum. Atılımı onunla yapabilir.
Tüp bebek işi başarısız olabilir. O zaman ne hissedersin?
Yani bunun için ödediğin bedeller hakkında.
- Buna kendimi adadım. - Bu harika bir şey.
Ama aynı zamanda bir evlatsın ve…
Bir de ben varım.
Sadece oynasak da bunu başka gün konuşsak?
- Denediğim için bir artı alırım umarım. - Onun için hep artı alıyorsun zaten Arun.
- Galiba ben kazandım. - Evet, görüyorum.
Beni yakaladın.
Bir şey ister misin?
Hayır.
Gözlerimi dinlendiriyordum sadece.
Patrick.
Tüm bunlarla
kendini çok yormuyor musun? Yani…
Ben hiç yorgun değilim.
Aşk olsun!
Bana keyifli bir emeklilik sözü vermiştin.
Kaliteli şarap ve tatillerle dolu.
O aşamaya gelmeden enerjini tüketme, olur mu?
Lütfen yanıma otur.
Gel.
Ben de dört gözle bekliyorum.
Ama bu…
Bu yaptığımız şey…
…önemli.
Şapşal.
CO2 seviyesini yükseltmeyi düşündün mü?
Oositleri kültüre alırken mi?
Şimdi %5'tesiniz. Mesela %8 denemeye değer mi?
Bak bu hoşuma gitti. Olabilir.
Barry Bavister'ın mucize solüsyonundan hâlâ emin misin?
- Şu an kendimden başka herkesten eminim. - Gayet iyiydin.
Sosismiş!
- Sosisten daha iyisini bulabilirdim yahu. - Gayet iyiydin.
Ben sadece… Bu…
Bu…
Benden liderlik bekliyorlar. Liderlik etmem gerekiyor.
AĞUSTOS 1970
FRANKENSTEIN BURADA YAŞIYOR
Neil Robinson.
John Graham.
Peter Walker.
Teşekkürler.
Acıdı be.
Kendimi sığır gibi hissediyorum.
Pardon?
Bay Steptoe'nun suçu değil.
Yoğun bir adam. Dikkatini verdiğinde nazik biri.
Fakat buraya geldiğimizde
alınma ama, bizi gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun.
Öyle mi?
Çoğu zaman da popoma bakarken mutsuz görünüyorsun.
Jean, burada mısın?
Jean?
Bob, burası kadınlar tuvaleti.
Biliyorum, kusura bakma ama…
Görmen gereken bir şey var.
Çok güzel.
- Her ne sıkıntın varsa… - Bir sıkıntım yok.
Kaç hücre var?
Bir embriyoda, rahmin dışında büyüyen 70 insan hücresi.
Birinci aşama tamamlandı.
İşte bu. Artık ödenek alabiliriz. Oldham'a gidip gelmek yok.
Ruth ve çocuklardan ayrılmak yok. Kıtı kıtına idare etmek yok.
Her şey…
Bundan sonra her şey değişecek.
Tıbbi Araştırma Konseyi'nin bu çalışmanın mümkün olup olmadığını
ve bilime faydasını değerlendirmesi gerekiyor.
ŞUBAT 1971
Mesela başarılı olunması hâlinde
doğabilecek çocukların normalliğine dair endişeleri
göz önüne aldınız mı?
Endişelere sebebiyet vermeyen tek bir bilimsel ilerleme söyleyebilir…
Sorunun bir de toplumsal boyutu var.
Tıbbi Araştırma Konseyi olarak
aşırı nüfus sorununu araştırma konusunda kayda değer harcamalar yaptık.
Tabii. Fakat doğrusunu isterseniz bu tamamen farklı bir argüman.
Aşırı nüfus sorununu inkâr mı ediyorsunuz?
Hayır. Benim derdim,
doğurganların pervasızlığının cezasını kısırların çekmemesi.
Kısırlık bilimsel bir sorun.
Aşırı nüfus da öyle. Ama ikisi de bir diğerinin çözümü değil.
Her zaman çok güzel konuşuyorsunuz Dr. Edwards.
Radyo röportajlarınızı keyifle dinliyorum.
Bu da bizi, bunun kaç kişiye fayda sağlayacağı konusuna getiriyor.
Kabul edelim ki
bu çok az sayıda kadını etkileyen son derece spesifik bir sorun.
Çok az sayıda mı?
Şunu anlamıyor olabilirsiniz Bayan Purdy,
ama biz tüm bilim camiasına hizmet ediyoruz.
Bunun daha erkeksi bir boyutu olsaydı heyecanlanır mıydınız Doktor?
Hadi ama, seviyeyi düşürmeyelim.
Sunduğunuz şey size heyecan verici gelebilir,
medyaya heyecan verici gelebilir
ama bilimin geneli için heyecan verici mi?
Evet.
Kurum olarak devamlı sorduğumuz soru şu.
Acaba bu, dünyadaki yaşayış şeklimize dair bakış açımıza katkıda bulunur mu?
Evet, evet! Bulunur.
Dr. Edwards, lütfen.
Şu anda birçok kadın
çocuk sahibi olamazlarsa
kendilerini ve evliliklerini başarısız addediyor.
Çocuksuz bir hayatı akılları almıyor.
Kısırlık bir hastalıktır,
evlilikleri ve hayatları mahveden acımasız bir hastalık.
Bunu göremiyorsanız yazıklar olsun size.
"Yazıklar olsun size."
Çok daha iyi idare edebilirdim.
Dediğin doğruydu, hem zaten çoktan kaybetmiştik.
Keşke ikna etmenin yolunu bulabilseydim. O para lazımdı.
Hayır, istiyorduk.
Müştemilatta çalışıyoruz.
Bilimsel çalışma yapmayı geçtim, binanın ısınması bile mucize.
Laboratuvardan çok arabamdayım.
- Eşimi, çocuklarımı görmüyorum. - Bob…
"Bob" deme bana! Sen de benim kadar sevmiyorsun.
Yorgunsun, çoğu zaman da mutsuzsun.
Yolculuğu sevmediğim için mi mutsuzum sanıyorsun?
O zaman neden?
Çünkü bunlara değeceği aklıma yatmıyordu. Bilimsel yanını anlıyordum ama bunca çaba…
Bana çok ağır geliyordu.
Sen eşini, çocuklarını görmüyorsun. Ben kilisemi ve annemi kaybettim.
Ama oturduğu yerden bizi yargılayan o sözde bilim insanlarını görünce
anladım ki bunu bizden başkası yapmayacak.
Bu kavga bizim. Başka seçeneğimiz yok.
- Orada olanlar bunu kanıtladı. - Hadi Bob.
Kershaws o kadar da kötü değil.
Dekorasyon berbat.
Ama iş arkadaşları fena sayılmaz.
Sıkı fıkı olayım demeyin. O benim arkadaşım.
Trisha Johnson?
Hiç eşinle gelmiyorsun.
- Pardon? - Eşin hiç gelmiyor.
Hayal peşinde koşmaktan bıkmış.
İyi biri mi?
Erkek çocuk istiyordu.
Düğünde "Stu'ya güzelliğini anlatmaya can atıyorum" diye fısıldadı.
Stuart mı?
- Yapabilir miyiz? - Pardon.
Pazartesiden perşembeye kadar iyi.
Cuma günleri içer.
Morlukları görmedim deme, inanmam.
Fark ettim ama sorulmasını ister misin bilemedim.
Ben…
Bunu onun için yapmıyorum. Kendim için birini istiyorum.
Kusura bakma.
Bize sığır muamelesi yapma derken sana mendil muamelesi yaptım.
Daha iyi dinlemem gerekirdi. Özür dilerim.
Neler yaşadığınızı biliyorum ve…
Kendimize "Ovum Kulübü" demeye başladık.
Kızlarla.
Ovum Kulübü mü?
Hoşuma gitti.
Rachel'ı göndereyim.
- Merhaba. - Nasılsın Rachel?
- Çok iyiyim, sen? - İyiyim.
Sonuçlar çıktı mı?
136 numaralı vaka başarısız.
Kathy.
Olmuyor.
HCG, diğer doğal over hormonların dengesini bozuyor.
Östrojen ve progesteron çok düzensiz.
İmplantasyon ihtimali yok.
Bir dahakine östrojen ve progesteronu suni olarak artırmayı deneyebiliriz.
Olabilir.
Dur. Solüsyon hazırlamaya başlamalıyız.
Kathy'yle konuşmam lazım. Üzülecek.
- Kathy. - Merhaba Jean.
- Merhaba. Nasılsın? - İyiyim.
Şimdi sonuçlara baktık.
Çok üzgünüm.
Başarılı olamadık.
Yeni bir şey var mı?
Başarı arıyorsan burada bulamazsın.
Yardımcı olmamı ister misin?
Hangi konuda?
Tahmin yürütmek ya da burnumu sokmak istemem.
Mahremiyete önem verdiğini biliyorum ama…
Senin çocuk konusundaki durumunu hiç konuşmadığımızı da biliyorum.
Bu konuda birtakım sorunların olduğuna ya da olduğunu düşündüğüne dair
bir tahmin yürüttüm sanırım.
Endometriozis.
İleri seviye.
- Biriyle konuştun mu? - Bir kere. Pek faydası olmadı.
- Seni muayene etmeme izin verir misin? - Hayır.
Fena sayılmam, yardım edebilirim.
Sen en iyi cerrahsın Patrick. Bundan şüphem yok.
Bilimin yapabildikleri inanılmaz.
Evet, o bilim üzerinde çalışmaya devam edelim.
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN 1973
Kusura bakmayın!
Dikkat et!
Buraya döndüğünde çok seviniyorum.
Bence ayrı kalmak iyi geliyor.
Evet. Ne gerekiyorsa.
Ama sana bir sorum var.
Sokaklar ıslak, diz çökmeyeceğim.
Ne için?
Ne zamandır cebimde taşıyorum.
Sürprizi bozmak istemem ama içinde ne var, biliyor musun?
Evet.
Görmek istemez misin?
Çok mu kötü olur?
İki çocuk, birlikte yuva kurmak, çoğu gece ilginç sohbetler.
Sadece perşembeleri sıkıcı olurum, söz.
Annem çok sevinirdi.
İyi bir kariyere sahip bir aile babası.
Ama ben aile kurabilecek bir kadın değilim Arun. Ben…
Yapamam.
Böyle devam ederiz.
Fikrin değişir.
Üzgünüm.
GÜNAHKÂR
OCAK 1973
Dün gece Landrum Shettles'tan telgraf geldi.
Amerika önde mi? Yine mi böbürleniyor?
Çok varlıklı Manhattan hastanesinin müdürü
ne yaptığını öğrenip embriyoyu havayla temas ettirmiş.
- Öldürmüş mü? - Shettles kovulmuş.
- Tanrı aşkına. - Saygısızlığa bak.
İhtimali ortadan kaldırmak için havayla temas ettiriyor.
Yine çalışmayı savunmak için TV'ye çağrıldım.
- Zamanımız yok. - James Watson'ı da çağırmışlar.
Çözüm gazetecilikte değil, bilimde.
Halk desteği olmadan Konsey ikna olmaz.
Başarılı olmadan halk desteği alamayız.
- Daha önce batırdım, biliyorum ama… - Harika bir bilim insanısın…
Ama TV'de pek sempatik görünmüyorum ve aptallığa tahammül edemiyorum.
Biliyorum ama bu kez daha iyi olacağım, söz veriyorum.
Bu kararları verirken veto sistemimiz olmalı.
- Bence çıkmamalısın. - Jean, sence?
- Gideyim mi? - Hayır.
Bu akşamkinden daha hararetli tartışma konusu nadiren bulunur.
Yaşadığımız dönemde bilimin mümkün kılabileceği…
Bob.
James.
Tatsız işler.
Bence değil.
Televizyonu kastettim. Televizyon.
Bence televizyon da öyle değil doğrusu.
Nobel ödüllü Profesör James Watson ve…
- Lütfen. - …Dr. Robert Edwards.
Profesör Watson, sizinle başlayalım.
Bu gelişmelere karşısınız. Haklı mıyım?
Bilimsel gelişmelere asla karşı çıkmam
ama endişelerim var.
Örneğin anormallik sorunu.
Bunun sonucunda doğan,
tıp tarafından hayatta tutulan, hatta tıp sayesinde var edilen
anormal bir çocuğun hayatını hayal edin.
Şöyle bir soru ortaya çıkacak, bu çocuğu ne yapmalı?
Engelli olarak acı içinde yaşamasına göz mü yumulacak,
hayatını sonlandırma ihtimali mi düşünülecek?
Amacımız çocuk öldürmek değil, çocuk yapmak.
Dr. Edwards, lütfen Profesör Watson sözünü bitirsin.
Ben Mengele'nin gölgesinde doğan bilim insanlarının neslindenim.
İşimizin benzer bir tiksintiye yol açabileceği
bir duruma doğru ilerlediğimizden endişeliyim.
Şimdi de Nazi doktoru mu oldum?
Hayır. İşinin sonuçlarıyla ilgilenmiyor gibi görünen
bir bilim insanısınız.
Haklı!
Dr. Edwards, cevap verin.
Bilim bütünüyle bir risktir.
Kendisinin DNA keşfi de büyük riskler taşıyor.
- Genetik mühendisliği… - Bu DNA tartışması değil.
Genetik mühendisliği, DNA'nın keşfiyle doğan bir ihtimal.
Ona hak ettiği Nobel Ödülü'nü kazandıran bir keşif.
Riskler var. Tabii ki var.
Ama sizin de bildiğiniz gibi
bizim disiplinimizde hesaplı risk elzemdir.
Hastalarımıza katiyetle önem veririz ve…
Yazıklar olsun!
- Yaptığınız yanlış! - İğrenç!
Lütfen Dr. Edwards konuşsun.
Çocuk sahibi olmak her şey değildir, biliyorum.
Kimileri çocuksuz da çok mutlu bir yaşam sürebiliyor.
Ama bu bir seçim olmalı.
Doğanın seçimi!
İstatistiksel olarak, çoğunuz
çok istemesine rağmen çocuğu olmayan birini tanıyorsunuz.
Belki kız kardeşiniz, kuzeniniz, teyzeniz.
- Arkadaşınız. - Hayır!
Kısırlığın bu kadınlara yaşattığı acıyı bilseydiniz
tüp bebek çalışmasının getirilerinin risklerinden ezici oranda fazla olduğunu…
Burada kessek iyi olacak.
- Sanırım Philip Hayton canlı… - Bence…
Bence isteyen herkes
çocuk sahibi olmayı hak eder.
Söz sende Philip.
- Al. - Sağ ol.
Savaş sırasında erkek kardeşimle buraya tahliye edilmiştik.
İkimiz de çok korkuyorduk ama buraya geldiğimizde…
Meğer ne güzel şeyler varmış, dedim.
Huzur.
Koyunlar.
Bir sürü koyun.
Güzel olan koyunlardı, öyle mi?
Watson'ın neler diyeceğini biliyordum ama herkesin onu tutmasını beklemiyordum.
Bu işi neden yapıyorum?
Çünkü tıbbi bir ihtiyaç var.
Watson, Crick, Cambridge'li züppeler
bir ihtiyaç olduğuna ikna ederek DNA'yla her şeyi değiştirdiler.
Ama biz…
Ben…
Görmelerini sağlayamıyorum.
İnsanlar bunu…
Bunu bir türlü görmüyorlar.
Dr. Edwards. Size bir mesajım var efendim.
"Hamilelik testi pozitif. Patrick."
- Telefonu kullansam? - Olur.
- Evet? - Patrick'le konuşacaktım.
Peki. Dr. Edwards arıyor.
- Seni televizyonda izledim. - Zamanı değil…
O kravatla takım elbisenin hiç yardımı olmadı.
Hamilelik muhtemelen fazla hormonlar sayesinde.
Hâlâ hamile, sorduğun buysa.
Yarın erkenden geleceğiz.
İkinizi de çok tebrik ederim.
O hamile değil. Başka birini hamile bıraktık.
- Galiba adı… - Rachel.
Rachel, doğru. Muazzam bir şey!
Koridorda koşmayalım lütfen. Bir kaza olmasın.
Rachel nasıl?
Annemiz iyi, yüzünde güller açıyor. Asıl Sally için endişeliyim.
Jean, hadi.
- Sally… - İlaçları bırakmak istemiyorum.
Anlıyorum ama karnın belirgin şekilde şişmiş.
- Bay Steptoe'ya söyleme. - Bay Steptoe'ya söylemem şart.
Birkaç ay beklemen gerekebilir ama programa dönmeni sağlayacağım.
Affedersin.
Ne demişler?
İnsanı umut öldürür.
Bir sorum var.
Sence Ovum Kulübü bir gezi ister mi?
Gezi mi?
Kulüpler gezi düzenlemez mi?
Gittiğimiz her yerde
Bize hep sorarlar
Kimiz diye
Nereliyiz diye
Oldham'lıyız biz
Kısırız biz
Düpedüz kısırız
Ama umurumuzda mı?
Evet, umurumuzda!
Ben gitmesem iyi olur sanırım.
Açıkçası ben gitmemeyi yeğlerim.
Bu havada.
Ben ilk olursam…
Yani, eğer olursa…
Nelerle uğraştığınızı görüyorum. Bebeğim için öyle bir şeyi hiç…
Olmaz. Bob gazetecileri dizginler.
Sen sadece anneliğe odaklanırsın.
Olursa tabii.
Bu konuda garanti veremem. Ne olacağı belli olmaz.
Ama önümüzdeki birkaç hafta göreceğin bakım
tek kelimeyle olağanüstü olacak.
Tamam mı?
Tamam.
- Pekâlâ. Bana şans dile. - Gidiyorsun!
- Çıkıyorum! - Hadi!
Hadi!
Hadi Jean!
Hepiniz.
Hadi!
Herkes öne gelsin.
Bir, iki, üç…
Oldham!
- Bayıldım. - Çok esiyor!
Bunu iyi ki yaptık.
Bana "Bu son" dedi.
Kim? Harry mi?
Hayır. Bay Steptoe.
36 yaşına giriyorum. Çalışmanızda işe yarayacak aralığın dışına çıkıyorum.
Sorun değil. Gerçekten değil.
Muhteşem.
Ben de onu kıskanıyorum.
BAŞARISIZ
Jean.
Patrick. Bir pozitifimiz daha var.
Lauren hamile.
Bu her neyse işe yarıyor.
- Patrick. - George.
- Kershaws'lu kız. - Jean Purdy olacak.
Şu rezil yerde nasıl çalışıyorsunuz…
Tıbbı ilerletmenin bir bedeli var George.
Öyle mi? Tıbbı mı ilerletiyorsun?
Hastanenin itibarını lekeliyorsun.
Siktir git George.
Golfte geri kalmana şaşmamalı.
Ortopedi mütehassısı. Ortopedide uzmanlaşan doktora güven olmaz.
Dava uğruna savaşmazlar.
Cambridge'e dönmek için toplanırken telefon geldi.
Patrick, doğru yoldayız. Hem Lauren hem de Rachel…
Rachel'da bir sorun var.
- Nasıl yani? - Taraması çıktı.
Embriyonun pozisyonunu beğenmedim.
- Doğru yerleşmemiş mi? - Yüksekte.
Rahmin kenarında da belli belirsiz bir şişlik var.
Dış gebelik olabilir diyorsun.
Laparoskopla teyit için çağırdım ama korkarım ki öyle.
Çok üzgünüm.
Sorun neymiş?
Bebek yanlış yerde, fallop tüpünde büyüyordu.
Dış gebeliği biliyorum.
Bulabildiğim tüm kitapları okudum.
Sana açıkça söylendiğini sanıyordum.
Lily.
Yaptığın şey ahlaksızca.
İğrenç, utanç verici ve burada yeri yok.
Burada olan o değil, benim.
Kendini böyle mi kandırıyorsun? Senin günahın değilmiş gibi mi?
Jean.
Günaydın Peder. Tören için çiçekleri hazırlıyorum.
Özür dilerim, gelmemeliydim. Annem açıkça söylemişti.
Aforoz edilmedin Jean.
- Kilise herkes içindir. - Öyle mi?
Evet.
Özledim.
Jean, hatalarının hesabını verirsen Tanrı kalbine geri dönecektir.
Hayır. Ben onu demek…
Onun için gelmedim. Üzgünüm.
Annen nasıl?
Sana söylememiş.
Anne, oradasın işte. Terliklerini görüyorum.
Hiç de bile.
Peder hasta olduğunu söyledi. Doğru mu?
Peder'i nerede gördün?
Kapıyı açacak mısın?
Açacak mısın, tek başına mı halledeceksin?
Hâlâ onlarla çalışıyor musun?
Seni inatçı ihtiyar.
Anne, seni seviyorum. Umarım iyileşirsin.
Haber verdiğin için sağ ol Muriel.
Lauren'ın kanaması başlamış.
- Ne yapıyorsun? - Sperm hayatta kalma testi.
Tüm kültür sıvılarımızı, ilaçları ve kapları gözden geçireceğiz.
Bizden yana bir sorun varsa bu şekilde ortaya çıkar.
Kullandığımız her şeyi test edeceğiz.
EYLÜL 1973
Bu sıvı parafin sorunsuz.
Yüzde 95.
Bu da sorunsuz.
Ara vereceğim.
Bob, buna baksan iyi olacak. Bob.
Bir şeye bakman lazım.
Hangisi?
Bu sıvı parafin zehirli.
Bunu nasıl…
Bunu nasıl gözden kaçırdık?
- Bilmiyorum. - O hamilelik olabilirdi.
O kadınları zehirlemeseydik belki başkaları da olurdu.
- Beni mi suçluyorsun? - Hayır, kendimi suçluyorum!
Lütfen suçlama. Bir hataydı.
Başkaları da olacak.
Hamilelik olmayacaktı. Hazır değildik.
Ne yapıyorsun? Dur!
Bu çok önemli, öylece…
- Şimdi de sen delirdin. - Belki ikimiz de deliyiz.
Ne dersin Bob?
Annem ölüyor
ama ben bir deliyle ve boktan sıvılarıyla burada sabahlıyorum!
Bu çok güzel bir hayaldi,
gerçekten inanmıştım da.
Ama bunlar yüzünden her şeyimi kaybettim, artık yapamam.
Anne!
Anne! İşten ayrıldım. Evimi de boşaltacağım.
Beni içeri almazsan kapının önünde uyuyacağım!
Sus!
Yumurtalı ekmek yapıyorum.
- Saçına ne yaptın? - Hiçbir şey.
Saç kremim işe yarayabilir.
EKİM 1974
Hayır. Öyle değil.
O arsız sazana kaptırıyorsun.
Narin Japon balıkları var.
İzle.
- Tüh. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Yapma. Bu kim? - Jean.
Arun. Ben…
Biz de gidiyorduk.
Bu, annem Gladys May.
Anne, bu da Arun. Laboratuvarda birlikte çalışıyorduk.
- Hangi laboratuvarda? - Onda değil anne.
Memnun oldum. Hakkınızda çok şey duydum.
- Bu kim? - Tabitha.
Tabitha.
Çok güzel bir isim.
Ona Tekir Kedicik diyoruz.
Bizimle alay etme.
Çok tüylü olmasa bari.
Bob nasıl?
Gayet iyi. Dikkati dağınık.
Gelişmeleri takip ediyor. Cambridge'e temelli dönmesi iyi oldu.
Artık Oldham'a gitmiyor mu?
Bilmiyor muydun? Sen gittikten üç ay sonra sonlandırdılar.
Patrick de en iyisi bu, dedi.
Sana yazmıştır diye düşünmüştüm ama Bob işte.
Bu nimet ve ailemiz için şükrediyoruz. Yiyeceği olmayanlar
ve olup da paylaşacak kimsesi olmayanlar için dua ediyoruz. Âmin.
Merhaba. Bob'u arıyordum.
Mutfakta.
Jean! Merhaba.
Ruth.
- Bob nerede? - İçeride.
Elmas gibi katlayayım ki çiçek gibi çıksın.
- Meg, öyle değil… - Ben biliyorum.
Konuşabilir miyiz?
Evet. Kızlar, dediğim gibi katlamaya devam edin.
Kenarları eşleştirip zarfın içine itin. Düzgün broşürler fark yaratır.
- Tamam baba. - Tamam baba.
- Parlamento'ya adaylığını mı koydun? - Al işte!
Şimdiye kadar sizin oralarda duyulmalıydı.
Basından olmasa da kapı altından bir broşürle.
Kafam dağınıktı.
Evet. Tabii.
Kazanma şansım hiç yok.
Biraz var diyelim. Cambridge'e İşçi Partisi milletvekili lazım
ve işler değişiyor.
Bunun sorumluluğunu bana yıkma.
Neyin?
Kershaws. Benim yüzümden bıraktın.
Sonuç vermiyordu.
Biz de…
Ben de bırakıp başka şeylere geçmeye karar verdim.
Politikaya olan tutkumu biliyorsun.
- Parlamento'da temsil etme şansı… - Pes ettin.
Hayır. Başkalarının çözümüne bıraktık. Bilim böyle yürür Jean.
Annem hasta ve onu seviyorum.
Başka seçeneğim yoktu.
Saçmalama.
Elbette seçeneğin vardı.
Çok yaklaşmıştık.
Pes etmeni beklemiyordum.
Evet ama önce sen pes ettin Jeanie.
Sen.
O ne?
Burada işin bitince geri dönmeyi mi düşünüyorsun?
Geri dönecek bir şey yok.
Sadece eski notlara bakıp bazı şeyleri anlamaya çalışıyorum.
Geri dönmeyeceğine söz ver Jean.
Bir yuva kur.
Kendi çocukların olsun.
Olmuyor anne.
Hamile kalamıyorum.
Saçmalama. Denemedin ki.
1964'ten beri korunmasız seks yapıyorum.
Çatının altında bir günahkâr var.
Peki bebek istediğin için mi o adamlarla yatıyorsun?
Ve hoşuma gittiği için.
Öyle mi?
Benim gibi başkaları da var anne. Her yerde.
Onlara yardım etmek istedim.
Hep sevgi doluydun.
Nefes al.
Tanrı bir yolunu bulur.
Dur. Önce nefes al anne.
- Ağzında kan var. - Öyle mi?
Seni yatırayım mı?
Ne tuhaf.
Geri dönüp hayatına baktığında
sadece başarısızlıklarını görüyorsun.
Başarısız değildin.
Yapman gereken ama yapmadığın
onca şey.
Anne.
Ama başarısızlık olarak görmediğin
tek bir şey oluyor.
O da çocukların.
Çünkü onlar her zaman çok güzel.
Seni seviyorum Jeanie.
Ben de seni seviyorum anne.
Günaydın.
Geldiğiniz için teşekkürler. Geldiğinize çok sevinirdi.
Başın sağ olsun.
- Patrick. - Umarım sorun olmaz.
- Bob söyledi, gelmek istedim. - Bob da mı geldi?
Hayır. Onu istemeyeceğini ama beni isteyebileceğini söyledi.
Emin değildim ama Başhemşire Muriel beni ikna etti.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Teşekkürler. - Günaydın.
Buyurun.
Garip bir cenaze. Çoğu bana şeytanmışım gibi bakıyor.
Hâlâ benden nefret ediyorlar. Hepsi.
İnsanın içini sıkıyorlar.
Annem kusursuz olmasa da kesinlikle sıkıcı değildi
ama bir sürü sıkıcı arkadaşı var.
İlginç bir kızı olduğu için şanslıymış o hâlde.
- Ondan bahsetmek ağır geliyor. - O zaman başka şeyler konuşabiliriz.
Ya da istersen başkasıyla konuş.
- Bence hata yaptık. - Dönmemiz lazım.
Uyarım konusunda. Kadınlar için sahte döngüler yaratıyorduk.
Doğal ritimlerine aykırı işliyordu.
Bunu kaldırıp kimyasallarımızdan emin olursak…
Bunu başka bir güne bıraksak daha iyi.
İlginç bir fikir.
- Denemeye değer. - Patrick.
Son bir çabaya takatim var.
Jean'in de var gibi. Sen zaten yorulmak bilmezsin.
Tek soru şu…
Kendi döngülerini kullanırsak onları sabit tutarız.
Başka ne işin var ki? Seçimi de kazanamadın.
Bana oy verdin mi?
Geliştirdiğin çözümler inanılmaz. Süreçlerin dünyanın en iyisi.
Patrick'in cerrahlığı olağanüstü.
- O kadar abartmasak mı? - Ama fazla müdahale ediyoruz.
Yumurtaları olabildiğince kendiliğinden gelişmeye bırakalım.
Doğurganlığı önleyen hormonları kaldırıp âdet döngüsünü normale döndürürsek
başarısızlık riski büyük ölçüde elenir.
Ayrıca elbette sana oy verdim.
LH artışının başlamasından 24 ila 26 saat sonra
yumurta toplayabilmem gerekiyor.
- Bu hassasiyeti ilaçsız yakalamak için… - Üç saatte bir idrar tahlili gerekir.
- Üç saat mi? - LH artışını tespit için.
Onun zamanını tuttursak bile kadın başına tek bir embriyo üretebiliriz.
Şansımızı düşürür.
Ama tek bir kaliteli embriyo 15 kalitesiz embriyodan iyidir.
Yumurtayı döllenene kadar izleriz, yerleştiririz ve sonra…
Her adımda anlık hassasiyet lazım.
Hiçbirimiz uyumayacağız.
Patrick, zorunlu emekliliğin ne zaman?
Temmuz 1978.
Altı üstü üç yıl uykusuz kalacağız. Dayanabilir misin Muriel?
İyi bir fikir.
EYLÜL 1975
Her şey değişiyor.
BOZUK
Pekâlâ. Sanırım herkes geldi.
Her gün gözlem altında tutulacaksınız.
Bunun için Oldham'a taşınmanız gerekiyor.
Yediğinize, içtiğinize dikkat edeceksiniz.
Döngünüzün doğru aşamasına gelindiğinde yumurtalarınızı alıp işe koyulacağız.
Aşamayı nasıl anlayacaksınız? Hep düzenli âdet görmüyorum.
İdrarınızı takip edeceğiz.
İhtiyacınız olan her şey bu masada.
Lütfen her seferinde idrarınızı kaplara yapın.
Onları toplayıp analiz edeceğiz.
- Sağ ol Sandra. - Teşekkürler.
Kolay değil, biliyorum.
Gazetecilerin isminizi öğrenip boy boy fotoğraflarınızı basmalarını
göze alıyorsunuz.
Bunu biliyoruz, anlıyoruz ve minnettarız.
Buraya gelenlerden bazıları
kendilerine Ovum Kulübü adını vermişlerdi.
Bu isim çok hoşuma gitmişti.
- Sizden önce de kadınlar vardı. - Sağ ol.
- Sizden sonra da olacak. - Linda Nutshall.
- Hepsi umut dolu. - Teşekkürler.
Ama şunu biliyorlar ki kendileri için sonuç olumlu olmasa bile
sonradan gelecekler için
bunun mümkün olması
size bağlı.
Sanırım gerilince normalden fazla çay içtim.
Ağzına kadar doldurmuşsun.
Bu randevuyu Dr. Ruth Hinton mı ayarladı?
AĞUSTOS 1977
Evet.
Fallop tüpleriniz tıkalı, öyle mi?
Evet efendim.
Ameliyat ettiler ama düzeltemediler.
29 yaşındasınız Bayan Brown.
Evet efendim. On yıldır çocuk için uğraşıyoruz.
Bence mükemmel adaylarsınız
ama yumurtalıkları ve pelvisi inceleyip hasarı görmek için
sizi anestezi altında laparoskopik olarak muayene etmem gerekiyor Bayan Brown.
Bay Brown, birkaç gün cinsel perhiz sonrası
mastürbasyonla özenli ve temiz şekilde elde edilmiş
seminal sıvı örneğinizi istiyorum.
Benim işim onunkinden kolay.
Şansımız nedir?
Maalesef buna cevap vermeden önce aşmamız gereken birçok engel var.
Peki ya
anormallikler?
Kusura bakmayın, gazetelerde okuyoruz…
Anlıyorum. Aynı gazeteleri okuyoruz.
Anormallik ihtimali doğal bir hamilelikten yüksek değil.
Baştan sona gözlem altında tutulacak, bir sorun çıkarsa bilgilendirileceksiniz.
- Sağ olun efendim. - Teşekkür ederiz.
İstediğimiz düzeyde Bay Steptoe.
Yumurtalıkların etrafında nükseden adezyonlar var.
Evet Bay Webster.
Tüh.
Sadece üç küçük folikül var.
Yumurtlama öncesi folikül yok.
Sol yumurtalık…
Bu kaliteli. İnterkom.
Açık.
Bob, sol yumurtalıkta kaliteli bir folikül var.
Olgun. Çapı iki santimetre kadar. Ulaşılması zor bir yerde.
- Hazırım. - Güzel.
Tamam, aspirasyon.
Açalım.
Yavaşça.
Duralım.
Teşekkürler Başhemşire.
Hadi.
İnterkom.
Alıyorum. Aldım.
Patrick, mükemmel bir yumurta.
6748/1.
Buyurun.
Yalnız mısın?
Evet. Hazırlanıyordum.
Güzel. Külotumu çıkardım.
Önlük giymemi isteme ve sakın Muriel'ı çağırma.
Artık onu seviyorum ama olsun.
Acaba…
Benim için mümkün mü…
Hayır.
Peki ya… Ne…
Ya bu işe yararsa?
Fikrimi sorarsan endometriozis gerçekten çok ilerlemiş.
Kısmen temizlemeyi deneyebilirim ama…
Korkarım bilim senin durumuna henüz hazır değil.
Acını hafifletmeye çalışabilirim. Acı çekiyorsundur.
Hayır, teşekkürler.
Bir içkiye ne dersin?
Kahvaltı saati bile değil.
Ben portakal suyu içerim ama sana daha sert bir şey lazım.
İyi olur.
- Benden Bob mu bahsetti? - Hayır.
Ama biliyordu. Sen de biliyordun. Muhtemelen Muriel da biliyordu.
Sekiz yıldır birlikte çalışıyoruz. Birbirimize dair bilmediğimiz şey çok az.
Sen de benim hakkımda özel sandığım şeyler biliyorsundur.
Savaşta donanmada görev yaptım.
Gemi doktoruydum.
Elbette gençtim ama yetenekliydim.
Talihsizlik bu ya, gemim torpidoyla vuruldu.
Cankurtaran sandalına yüzmeyi başardım ve sudan çıkarabildiklerimizi çıkardık.
Gemi doktoru olmak başka,
ölenlerle dolu bir cankurtaran sandalında sorumlu hekim olmak başka.
Kimi tedavi edip etmeyeceğime karar vermek zorundaydım.
Morfinimiz sınırlıydı.
Doğrusu her şeyimiz sınırlıydı.
Adamların gözlerinin içine baktım…
…ve çok az veriye dayanarak yaşayıp yaşayamayacaklarına karar verdim.
Şundan eminim ki ölüme terk ettiklerimden bazıları
hayatta kalabilirdi.
Hayal edemiyorum.
Affedersin, bunları bilmene…
…lüzum yoktu ama demek istediğim, bu işin en sevmediğim yanı,
kimin yardım alıp almayacağına karar verme mecburiyeti.
Yüzlerce mektup. Senin de aldığını biliyorum.
Kadınlar programımızda yer almak için yalvarıyorlar.
Yazdıklarını okurken hissediyorsun.
Nefeslerini ensende hissediyorsun.
Bize sorsan muazzam bir olanak sunuyoruz. Kısır olanı doğurgan yapabiliyoruz.
Ama hâlâ yardım edemeyeceğimiz
o kadar çok kadın var ki.
Şunu da düşünmeden edemiyorum,
onlar için bizim varlığımız yalnızca başka bir ızdırap kaynağı.
Kadınlar çocukları olacağını varsayar.
Bize öyle söylenir.
Biyolojik ve toplumsal bir beklenti vardır.
Hiçbir şey o yokluğun ızdırabını artıramaz.
Ama iyileştirme ihtimalimiz var.
Ayrıca evet,
bunu cankurtaran sandalında yardım alamayacak biri olarak söylüyorum.
12 KASIM 1977
Patrick. Bu akşam embriyoyu yerleştirmeye vakit ayırabilir misin?
Dört hücreli.
Doğum günü yemeği mi?
Bu eşinin adıydı, değil mi?
Sen eşimin adını biliyor musun ki?
Demek daha dikkatli dinlemem gerekiyormuş.
Ona tatlıyı kaçırdığımızı söylersin.
Tatlıyı ve meşhur bir peynir tabağını kaçırdığımızı söyleyeceğim.
Böyle bir yerde nasıl çalışıyorsunuz?
Bu toparlanmış hâli. Sen bir de öncesini görecektin.
Korkunçtu. En azından şimdi pencerelerde cam var.
Birkaç bisküvi bulabildim.
İyi akşamlar Başhemşire. Umarım gecenizi mahvetmedik.
Hâlimden memnunum.
Çikolatalı bisküvi mi?
Ne hoş.
Sekiz güzel hücre.
- Başhemşire ile Bayan Brown'ı hazırlarız. - Ben de ameliyathaneyi.
Kanül, 2,2 mm.
Rica etsem masaya uzanıp
bacaklarını desteklere yerleştirebilir misin?
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Evet. Şimdi yapabiliriz.
Hepsi tamam.
İyi misin?
Galiba kendimi hamile hissediyorum.
Delirdim mi acaba?
Delirdin denemez.
Aferin.
Basın daha da kötüye gidiyor. Yaklaştığımızı biliyorlar.
Lesley'yi korumalıyız.
Hepsini koruduk.
Neler çektiklerini biliyor musun?
Gazeteler hastalarımızın isim ve adresleri için
5.000 sterlin teklif ediyor.
İçlerinden biri haber olursa 5.000 daha.
Zengin olabiliriz. Hepsinin ismi ve adresleri bende.
Senin için numuneden ibaretler ama insanların hayatları söz konusu.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - İsimlerini biliyorsun.
Ovum Kulübü'nün mü?
Evet.
Ben bilim insanıyım Jean.
Yirmi yılda bir başarılı olacağım diye her gün fiyasko yaşıyorum.
Numara olarak kalmazlarsa ben de onlarla dibe batarım.
Tuhaf bir adamsın.
Daha tuhafını görmedim.
25 TEMMUZ 1978
Günaydın.
İyi haber. Ceninin kafa çapı 9,6 santim.
Lesitin-sfingomiyelin oranı 3,9'a 1.
Bebeğin doğumda nefes alma kapasitesini bu ölçekle belirleriz.
Normalde 2'ye 1'dir. Yani 3,9'a 1 çok iyi bir rakam.
Yani sizce çıkmaya hazır mı?
Evet. Yaşadığın toksemi kafamda soru işaretleri oluşturdu
ve bence en kısa zamanda bebeğini çıkarmalıyız.
Yani doğumu suni olarak başlatmak
ve sezaryen yapmak arasında bir karar vermek gerekiyor.
Bay Steptoe, söylediklerinizin yarısını anlamıyoruz
ama size güveniyoruz, sizce doğru seçenek hangisiyse o olsun.
Herhâlde hemfikirizdir,
bunu basının gözünden uzakta yapmak daha kolay olur.
Elbette.
Bugün normal ziyaretçileriniz gelsin.
Bir şey söylemeyin.
Saat 21.00'de eve git John. Seni gizlice geri getiririz.
Saat 23.00'te ameliyata gireriz
ve gece yarısına kalmadan çocuğunuz kucağınızda olur.
Nasıl fikir?
Şahane bir fikir.
Lesley Brown olduğunu doğrular mısınız?
- Fotoğraf, Bay ve Bayan Frankenstein? - Doktor Frankenstein olacak!
- Buraya Bayan Purdy. - Buraya Dr. Edwards!
Doktor! Dr. Edwards!
- Ben hazırım Bay Steptoe. - Sağ ol Muriel.
Dikey bir kesi yapacağım.
Bırak beni!
- Gazeteci! - Bir şey yapmadım.
- Tesisatçı kılığına gitmiş. - Bırak! Bırak beni!
Az kaldı.
Şimdi rahmin alt bölgesinde bir kesi yapacağım.
Evet, aspirasyon.
Duyuyor musun?
KIZ BEBEK BROWN
Jean, gel.
O benim bebeğim mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Kızımız burada.
Evet.
Çok kolay.
Jean geldiğine göre bence bir konuşma yapalım.
- Evet! Patrick, konuşma yap! - Patrick.
- Hayır. - İki laf et.
- Hadi. - Hadi. Jean.
- Sen konuş. - Olmaz.
Tamam. Konuşmayı ben yaparım.
Tabii ki.
- Öncelikle teşekkür edeceğim kişi… - Hayır, etmeyeceksin.
Kes şunu Patrick. Siz olmasanız…
- Milletvekili olurdun. - Evet!
Çok komik.
Başhemşire!
Üç gün boyunca
o küçük kız bizim kültür sıvımızın içinde büyüdü.
İnanılmaz bir beceriyle annesinin içine yerleştirildi.
Zarından sıyrılıp güzelce serpildi.
Gerçekten olağanüstü bir şey yaptık.
Gerekli olduğu için yaptık.
Sizlerle çalışmak bir ayrıcalıktı.
Sizlerle fedakârlık yapmak,
sizlerle üretmek.
Bu anı hatırlayın.
Bir daha bu kadar olağanüstü bir şeyin parçası olamam, biliyorum.
Bunu hatırlayın
ve değerini bilin.
Hepinize.
- Hepimize. - Hepimize.
Şimdi ne olacak?
Hepsini baştan yapacağız.
Brown'lar bebek için bir göbek adı sordular.
- Joy diye düşündüm. - Çok güzel!
İyi bir seçim mi?
Harika bir seçim.
Sayın Bay Killion,
ilk tüp bebek Louise Brown'a gebe kalınmasına yardım edenlerin
plakete dâhil edilmesi gerektiği kanısındayım.
Bunu bilhassa Jean Purdy için söylüyorum.
Kendisi tam 10 yıl benimle Oldham'a gidip gelerek
projeye en az bizim kadar katkıda bulundu.
Ben biyologdum. Patrick doğum uzmanıydı,
Jean ise…
Jean'i nasıl tarif etsem…
Onsuz bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Dayanılmazı dayanılır hâle getirdi.
Gördüğünüz gibi, oldukça basit.
O plakette onun adı da olmalı.
BOB, KERSHAW'S HASTANESİ'NİN ÖNÜNDEKİ PLAKETE
JEAN'İN ADININ EKLENMESİ İÇİN PES ETMEDEN UĞRAŞTI.
NİHAYET 2015'TE YENİ BİR PLAKET TAKILDI.
JEAN'İN 39 YAŞINDA KANSERDEN ÖLÜMÜNDEN
TAM 30 YIL SONRA.
EKİBİN HAYATTA OLAN TEK ÜYESİ OLARAK
BOB EDWARDS'A 2010'DA NOBEL ÖDÜLÜ VERİLDİ.
1969 VE 1978 ARASINDA BOB, PATRICK, MURIEL VE JEAN 282 KADINI TEDAVİ ETTİLER.
BU TEDAVİLER, BEŞ GEBELİK
VE LOUISE İLE ALASTAIR ADLI İKİ BEBEĞİN BAŞARILI DOĞUMUYLA SONUÇLANDI.
LOUISE JOY BROWN'IN DOĞUMUNDAN BU YANA
DÜNYA ÇAPINDA 12 MİLYONDAN FAZLA TÜP BEBEK DOĞDU.
BU FİLM, O "SEVİNÇ"İ MÜMKÜN KILAN HERKESE ADANMIŞTIR.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya