Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЖОЙ: ДИВО ЖИТТЯ
Шановний пане Кілліон,
я надзвичайно радий, що на меморіальній дошці
з'явилися імена тих, хто допомагав з зачаттям Луїзи Браун, першої ЕКЗ-дитини.
Особливо це стосується Джин Перді,
яка протягом десяти років їздила зі мною в Олдем
і вклалася у цей проєкт не менше, ніж ми.
Я був біологом,
Патрік - акушером,
а Джин…
Без неї нічого з цього взагалі не відбулося б.
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Обережно!
Трясця.
КЕМБРИДЖ ТРАВЕНЬ 1968 РОКУ
Я на співбесіду до пана Едвардса.
Він саме проводить експеримент. Можете там зачекати.
Дуже люб'язно. Люблю чекати.
Просто…
Мені прибрати?
Можна я взуття біля радіатора посушу?
Бачу, ви знайомі з роботою доктора.
Його дослідження про розвиток ссавців…
Просто надзвичайне. Знаю.
Якщо вас обурюють босі ноги, раджу відвернутися.
Чорт, у мене дірка в колготках. Палець видно.
Два пальці.
Скажу йому, що ви тут.
Так. Авжеж.
Бобе, нова кандидатка тут.
Дідько. Киньте все, що робите.
Сильвія втекла, а я її щойно запліднив.
Боже, Бобе.
Дивіться під ноги. Вона цінніша за ваші черевики.
Сильвіє!
- Сильвіє! - Он вона!
- Де? Не бачу. - Он там. Під столом!
Ох, Сильвіє. Знаю, ти засмучена, що Патті народила.
- Ну ж бо. - Але і в тебе вийде, Сильвіє.
Я лише маю дещо підрихтувати.
Не вмію триматися осторонь, коли поруч метушня.
Ви хто?
Джин Перді. З приводу посади завлабораторії.
У вас лише один черевик.
Інший саме парує у вас в кабінеті.
У чому ваш секрет лову мишей?
Чисті руки і терпіння. А ваш?
Здається, я щойно вас найняв.
Але ви не знаєте моїх навичок у сестринській справі.
Мої доктори наук ретельно відбирають кандидатів. Авто керуєте?
Вчилася на медсестру в лікарні Еденбруку. Працювала в лікарні Саутгемптона.
Вивчала відторгнення тканин у Пепворті.
Чудово. Восьма. Не запізнюйтесь. Ловитимемо акушера.
Аруне, верни Сильвію в клітку. Дякую.
Патрік Стептоу опублікував повний посібник з лапароскопії.
В Раді досліджень його ненавидять,
та я вважаю, що з його навичками лапароскопії
він стане ідеальним членом команди.
Команди, про яку мені досі не розказали.
Ми вилікуємо бездітність. Допоможемо жінкам народжувати дітей.
Я вас шокував.
Знала, що ви цікавитесь репродукцією…
Це буде справді фантастично!
ЛОНДОН - А1
Якщо яєчники можна було б обстежити заздалегідь…
Дякую.
…ми б могли завчасно виявити ендометріоз.
Бачили б, скільки є яйцеклітин.
Біда в тому, що для цього в нас нема конкретного методу.
Лапароскопія.
Тож сьогодні я хотів би запропонувати
ідею розробки нової лапаротомії, з можливістю…
Лапароскопія ефективніша.
Єдиний спосіб побачити яєчники
і знайти джерело ендометріозу - це лапаротомія.
Розітнувши живіт великим розрізом тут або тут.
- Нонсенс. Ви помиляєтеся. - Це лекція, а не нарада.
Він марнує час на неефективну науку.
Це Королівська спільнота, сер.
Я вимагаю поваги до моєї неефективної науки.
Лапароскопія дає мені бачити яєчники, маткові труби і репродуктивний тракт.
І все це лише через невеличкі розрізи.
Лапароскопія - надзвичайно небезпечна техніка.
Ваша так звана хірургія - це колупання в невідомому,
без думки про пацієнтів і їхні хвороби.
І це не ваша лекція.
Знаю. Вибачте. Мені дуже шкода.
Та дозвольте мені довести свою правоту
за допомогою кількох слайдів, які я випадково прихопив із собою.
- Пане Стептоу. Я Боб Едвардс. - Так?
Я дзвонив вам кілька місяців тому.
Ви ж не думаєте, що я пам'ятаю кожен дзвінок?
Мені потрібна лише хвилина.
Я дуже зацікавлений у лапароскопії.
На жаль, я зайнятий.
Розмовами з тими, хто вислав вас в Олдем? Вони вас зневажають.
Це Джин Перді. Вона керуватиме лабораторією.
Та невже? Щасти вам обом.
З вашим обладнанням ми сягнемо яєчників найменш інвазивно.
Олдем - чудова лікарня, а в Лондоні просто не було місць.
Цікаво, що для ваших сучасників, які їм подобаються, місця є.
Ви мене вивчали?
Я вас вивчав. Вона повторює за мною, щоб привернути вашу увагу.
Цікава стратегія, Джин.
Як ви побороли перегрівання?
Перегрівання?
Мені треба повернутися в Олдем. У мене потяг о 15:25. Напишіть мені.
15:25? В нас ще пів години. Ми вас проведемо.
Під час лапароскопії потрібне світло.
Інакше буквально в темряві колупаєтесь.
Але лампочки нагріваються. Як ви не печете жінок зсередини?
Західні німці мають лапароскоп, де світло йде від проєкційної лампи.
Нема ламп - нема жару.
- Казав же, він геній. - Західні німці - генії.
У нас одна мета - вирішити проблему безпліддя.
Але в наших дисциплін є межі.
І що ж це за межі?
Ви винайшли спосіб введення сперматозоїдів у маткову трубу.
- Де ви це прочитали? - Це не дасть результатів.
Чому? Бо сперма неслухняна.
А уявіть, що ми помістили запліднену яйцеклітину в ту ж пробірку.
Ви вашим дивовижним обладнанням дістаєте яйцеклітину.
Ми запліднюємо яйцеклітину поза тілом, скориставшись нашим чудовим обладнанням.
А ви тоді вертаєте її назад.
Шанси на успішну вагітність стрімко зростуть.
Запліднення яйцеклітини зовні… Думаєте, вам це під силу?
Слайдів у мене нема, та я вже близько.
Дякую.
…на служіння о 17:35…
Ви викладаєте в Кембриджі, докторе Едвардсе?
- Так. - Мій клінічний матеріал в Олдемі.
До Кембриджа 320 кілометрів.
Ми поки облаштуємося у вас. Це лише чотири години їзди.
Потім отримаємо гроші від Ради медичних досліджень.
Перевеземо вас на південь. Якщо ви, звісно, не проти.
Мене можна буде переконати.
Нам будуть потрібні жінки, готові надати тканину яєчників.
Маю пацієнток з гістеректомією.
Якщо пояснити мету, може, вони погодяться допомогти.
У нього не лише навички, а й зв'язки.
В курсі, що нас анатемі піддадуть? Церква, держава, світ.
Ми об'єднаємо їх усіх проти нас.
Але в нас будуть матері. І вони будуть за нас.
Гаразд, якщо не піду зараз, пропущу потяг о 17:25 і не доїду додому.
Бобе. Джин.
Але ж ви з нами?
З нами, правда ж?
Сподіваюся, скоро поговоримо.
Чудово, Джин. Чудово.
Ремарки про Олдем були в яблучко.
Ви - неможлива людина.
Ми зробимо неможливе можливим, Джин. Справді. Ось побачите.
Ну, мамо. Отець Полсон любить, щоб на пів години раніше приходили.
То ходімо.
Ти як черепаха.
- Тримай спину. - Я не сутулюся.
Сутулишся. Ти не намагаєшся плекати найкраще в собі.
Хочете тортика? Чи, може, булочку?
А як же я? Думаєш, я йому сподобаюся? Я теж смачненька, якщо мене намаслити.
Ти і твій язик!
А сама як співаєш, коли кілька келишків хильнеш.
Сама знаєш, я права.
Чекайте. В мене ваша порцеляна.
Завжди про мене дбаєте.
Про вас треба дбати. Ви такий худенький.
Мій фруктовий пиріг.
А для вас додаткові вишеньки.
Чудова служба. Мені сподобалась проповідь.
- Дякую, Джин. - Отче.
«Кілька келишків».
У мене все добре, мамо.
Все це, церква - це важливо,
та я нарешті відчуваю, що моє життя змінюється,
і мені це до душі.
Та сутулитися, однак, не варто.
А1 - МАНЧЕСТЕР, ОЛДЕМ
Спершу спробували на мишах. Кролях.
Я навіть спробував з дикою зайчихою.
Дуже лібідозні тваринки,
та в клітці їх не збудиш ні батогом, ні пирогом.
Певна, ви спробували обидва.
Миші змогли розродитися. Кролі теж.
А нещодавно з Баррі Бавістером в нас…
З Баррі Бавістером? Звучить як вигадка.
Доктор наук. Працює в моїй лабораторії.
Цілий рік збирав хом'ячі яйцеклітини.
Помістив їх у чашку Петрі з новою дуже лужною рідиною,
з високим вмістом гідрокарбонату.
Це був неабиякий успіх.
Він купає яйцеклітини в лугах і хом'ячій спермі?
Потім поміщає їх назад у матір, і ось у нас вже купа малих хом'ячків.
Отже, все це тримається на надії, що людські жінки схожі на хом'яків,
і сироватка Баррі підійде й для них?
Шляхетний гризун показує приклад.
Ще 84 кілометри до Манчестера,
потім ще 13 до Олдема. Майже приїхали.
А ви наче той школяр першого вересня.
Бо для мене це і є перше вересня.
РАЙОННА ЛІКАРНЯ ОЛДЕМ
Лікарня Кершоу має бути позаду.
ЛІКАРНЯ КЕРШОУ
Санітарів викликають до центрального входу, будь ласка.
Тут якось волого?
Тут не волого. Просто нещодавно дощило. А ви хто такі?
Це доктор Едвардс, я Джин Перді.
Звісно. Пан Стептоу про вас згадував.
Я сестра-хазяйка. Вам потрібна лабораторія?
Ходімо.
Думаю, це має підійти.
Виглядає ідеально.
Чудово.
Перепрошую…
СІЧЕНЬ 1969 РОКУ
Голка входить у яєчник.
Відсмоктуємо акуратно.
Якісний фолікул зі, сподіваюся, однією якісною яйцеклітиною.
Вони готові?
Він чекає біля дверей, пане Стептоу.
- У нас один фолікул. - Чудово.
Знайдімо нашу яйцеклітину, зануримо в магічний розчин Баррі,
а потім додамо до сперми.
Чекайте.
Що? Чому?
Просто перший раз.
Перший з багатьох.
Яйцеклітина є.
Чудово.
Досі не розумію, чого ви такого досягли?
Нічого ми такого не досягли.
То нащо ця стаття в науковому журналі типу «Природи»?
Бо ми близькі до досягнення.
Ми впевнені, що скоро будемо готові до роботи з жінками.
- Чули, як він каже «з жінками»? - А що не так?
А я цілком згодна.
Ти так само сказав би «з мишами».
- А мені миші до душі. - Точно більше, ніж жінки.
Майже, як жінки.
В курсі, скільки в тебе доньок?
Я абсолютно певен, що мишей у мене більше, ніж доньок.
Я відповім.
Дякую, мила.
Пронуклеуси є лише у двох.
Дві з 56. Це менш як 4 %. І це з вашої ж статті.
Ознаки запліднення є у вісімнадцяти.
І це лише серед донорських яйцеклітин пацієнток з гістеректомією.
Почнемо працювати з жінками, результати…
Вона «жінки» прямо, як він, вимовляє.
Ми сподіваємося на неабиякі результати.
Не ображайся, Джин.
Для Меґґі знущання з мене - це забавка.
Як на мене, тебе більше цікавлять інтригуючі статті,
ніж ефективна наука.
Там чоловік вікна продає. Він кличе тебе, тату.
Вікна?
Я теж хочу.
Ну ж бо, Меґґі. Ти знаєш правила.
Пишеш, обіцяєш забагато,
а спокусяться, передаси до Ради медичних досліджень.
Так вони заручаться підтримкою, щоб полишити клятий Олдем.
Якщо в Кершоу так жахливо, то хай зізнаються і здаються.
Кляті ідіоти.
- Що там, Бобе? - Хто то був?
З «Дейлі Міррор».
Вимагали коментар, щоб назвати мене доктором Франкенштейном.
Але ж він сказав, що це про вікна.
Сідай за стіл, я дам тобі добавку заварного крему.
Ти дітей лякаєш.
Він звик до знущань, до ненависті наукової спільноти.
- Гадаю, йому це лестить. - Він прагне, щоб його очорнили?
Гадаю, він вважає це частиною своєї ролі.
Він бореться за репродуктивну медицину.
Заради матерів і жінок.
Ми прийшли.
Хочеш, щоб я зайшов?
Зайшов?
Тобто, ти мені подобаєшся. Якщо я подобаюсь тобі.
Сподіваюся, що подобаюсь. Не певен.
Вибач.
Все гаразд.
Варто було спробувати. Це ж нічого?
Звісно, ні. Мені це лестить.
Ну і чудово. Тоді бувай.
Обіцяй не прив'язуватись, тоді секс можливий.
Так. Звісно.
- Обіцяю. - Добре.
ГРУПА ПАЦІЄНТІВ
ГРУПА ПАЦІЄНТІВ А
Не думаю, що це зашкодить,
та варто також зазначити, це навряд призведе до народження дитини.
Перепрошую?
Думаю, шанси на успіх невеликі.
Важливо, щоб ви це знали.
Я не розумію. Навіщо нам це робити?
Бо це означає, що інші… зможуть мати дітей.
КЕТІ ҐІБСОН ТРІША ДЖОНСОН
ЛОРЕН ТАЙНЕМ
Але ж я можу жити з надією? Вірити, що в мене є шанс?
Думаю, це малоймовірно, проте…
Я просто хочу дитину.
Ти ж у нас наче медсестра.
Я вже давно працюю в дослідницькій сфері, мамо.
Люди хворіють, а ти їх лікуєш.
Боб каже, безпліддя - це медична проблема.
Але робити дітей у пробірках?
Для матерів, яким вони потрібні.
«І молився Ісак до Господа про жінку свою, бо неплідна була.
І Господь був ублаганий ним, і завагітніла Ревека».
Книга Буття, розділ 25, вірш 21.
Головне, молитися, так?
Дай настоятися.
Джин, ти молода. Ти не розумієш, але з цим не можна грати в Бога.
Як ставишся до окулярів і вставних зубів?
Хай краще б люди лишалися сліпими, чи їли б самий суп?
Цього хоче Бог?
- Боб каже… - «Боб каже»!
Боб каже!
- Він вміє викладати свої думки. - А той, інший?
Він робить аборти.
Той твій хірург. Стептоу. В газеті писали.
Ти ж про це не знала, правда?
Один грає Бога, інший - диявола.
ПЕКЛО З ПРОБІРКИ!
- Це тепер законно. - Це не виправдання.
Я не роблю аборти, мамо, і я пишаюся тим, що роблю.
Ну, слава Богу.
Сподіваюся, тобі стане гордості на двох,
бо в мене для тебе лишився хіба відчай.
Якби ти тільки чула, як я тобою хвалилася.
Всіма твоїми досягненнями. І на що ти їх витрачаєш?
На цей гріх?
Я допомагаю людям.
Отець Полсон порадив тобі
не приходити до церкви.
Вирішувати не йому.
Він висловлюється, як наш вікарій,
від імені багатьох.
І, Джин…
сюди ти теж не приходь.
Мамо, ти ж не серйозно?
Якщо ти обереш це замість мене…
тоді я абсолютно серйозно.
Єдине що, мамо, «це» не змушує мене обирати. Це все ти.
З досліджень на мишах
деякі вчені стверджують, що при заплідненні поза організмом
можливий більший ризик виникнення патологій.
Та Едвардс і Стептоу кажуть, що останні дослідження
не дали жодних вагомих доказів патологій.
Дякую.
Ковбаса.
Їй понад 5 000 років.
Залишки знаходили навіть у гробницях Єгипту.
Вони начиняли коров'ячі кишки обрізками м'яса.
Ви знаєте, що я погано переношу тишу?
Саме пора навчитися.
Гаразд. Гадаю, це всі.
Ви щодня муситимете приходити в Кершоу за ін'єкціями гормонів,
що стимулюватимуть яйцеклітини.
Згодом ми зберемо ці яйцеклітини і додамо сперму ваших чоловіків.
Якщо запліднення відбудеться, ми імплантуємо у вас ембріон.
Якщо у вас є питання, кажіть.
Кеті Ґібсон.
Почнемо з вас.
Сьогодні ми зробимо укол вам у сідницю.
Опустіть спідницю і колготки і схиліться над ліжком.
Гаразд.
Ви або з нами, або ні.
Не сьогодні, Мюріель.
Сердечні справи лишайте вдома.
З грошима ми можемо допомогти.
Щось серйозніше? Це ж лікарня.
Мені зараз не треба лекція, Мюріель.
Сестра-хазяйка.
Я - сестра-хазяйка.
Може, для вас це не посада, та для мене це дуже важливо.
Я не знала, що ви робите аборти, сестро.
Я християнка. Моя мати…
Інші лікарі відмовляються.
Тож пан Стептоу робить їх усі.
Але він не зобов'язаний.
Знаєте, скільки ми приймаємо випотрошених дівчат,
бо вони пішли до людини з вулиці?
Мабуть, що ні.
Я думала, ми створюватимемо дітей.
Ви помилялися.
Ми тут, щоб дати жінкам вибір.
Вчиняти, як вони хочуть.
Це все, що має значення для мене, і так само має бути для вас.
Тож зберіться.
Зустрічайте суперечливого біолога доктора Роберта Едвардса.
Що ви думаєте про твердження професора Вотсона,
що те, чим ви тут займаєтеся, є надзвичайно небезпечним?
Що це призведе до майбутнього, де людей вироблятимуть.
Це звучить так, ніби ми ковбасу робимо.
Один з наших провідних вчених
зробив одне з ключових відкриттів епохи: ДНК,
а ви, з усією повагою,
здається, обіцяли багато, а зробили дуже мало.
Я не применшую досягнень Джеймса Вотсона.
То це ви просто воду каламутите? Все заради уваги?
Ні. Як щодо окулярів? Чи вставних зубів? Ось що ми…
Чортові окуляри.
Мамо, це я.
Принесла твої улюблені консерви.
Залишу біля дверей.
«РОДИННІ КОНСЕРВИ».
Є межа тому, через що ти мусиш пройти.
Але Боб теж це проходить.
Боб - ще той міцний горішок.
Стійкий до…
Та до купи всього.
І в нього є підтримка. Не лише ти.
Сама Рут - блискуча науковиця. А ще…
Я працюю з кров'ю.
Ми з Бобом працюємо з кров'ю. Це може стати його проривом.
Якщо ідея з ЕКЗ провалиться, як ти почуватимешся через те…
Чого це тобі коштувало?
Я віддана цій справі.
І це чудово.
Але ти також донька і…
Як щодо мене?
Давай грати, а про це іншим разом поговоримо.
Сподіваюсь на бали за спробу.
Ти завжди отримуєш бали за спроби.
- Здається, я виграв. - Так, я бачу.
Ти мене зловила.
Тобі щось принести?
Ні.
Лише на хвильку очі прикрив.
Патріку,
ти ж не…
виснажуєш себе всім цим? Це…
Я не виснажений.
Як ти смієш?
Ти обіцяв мені достойну пенсію.
Сповнену смачного вина і подорожей.
Постарайся не вичавити себе передчасно.
Посидь зі мною.
Ну ж бо.
Я теж з нетерпінням цього чекаю.
Та те,
чим ми займаємося…
це дуже важливо.
От дурко.
Підвищити рівень CO2 не думав?
Поки вирощуємо ооцити?
Може… Зараз рівень - 5 %. Може, варто підвищити до 8 %?
Мені подобається. Може.
Досі впевнений у магічному розчині Баррі Бевістера?
Наразі я певен у всіх, крім себе.
Ти добре впорався.
Ковбаса.
Міг вигадати щось краще, ніж чортова ковбаса.
Ти добре впорався.
Я просто… Це…
Це…
Вони чекають від мене лідерства. Я просто…
маю бути лідером.
СЕРПЕНЬ 1970 РОКУ
ТУТ ЖИВЕ ФРАНКЕНШТЕЙН
Ніл Робінсон.
Я Джон Грем.
Пітер Вокер.
Дякую.
Дідько.
Почуваюся, наче худоба.
Перепрошую?
Це не вина пана Стептоу.
Він дуже зайнятий. Привітний, якщо його зацікавити.
Та коли ми сюди приходимо, без образ,
не схоже, що ви нам раді.
Справді?
Здебільшого ви дивитеся на мої сідниці, коли виглядаєте справді нещасною.
Джин, ви тут?
Джин?
Бобе, це жіночий туалет.
Знаю. Вибачте. Та
ви маєте дещо побачити.
Це неймовірно.
- Що б там з вами не відбувалося… - Нічого не відбувається.
Скільки там клітин?
Сімдесят людських клітин ростуть поза маткою в одному ембріоні.
Перший етап завершено.
Зможемо отримати фінансування. Більше ніяких поїздок до Олдема.
Жодних розлук з Рут і дітьми. Більше жодного… перебивання.
Тепер…
Тепер усе зміниться.
Рада медичних досліджень має вирішити, чи можлива ця дослідницька робота,
і чи відповідає вона інтересам науки.
Чи враховували ви
сумніви щодо нормальності дітей, народжених в разі успішності експерименту?
Назвіть хоч одне наукове досягнення, що не викликало сумнівів…
Не забуваємо також про проблему соціуму.
Рада медичних досліджень витратила значні ресурси
на вивчення проблеми перенаселення.
Безсумнівно. Та, якщо дозволите, це зовсім інше питання.
Ви заперечуєте, що перенаселення є проблемою?
Ні. Та я не згоден з тим, що безплідних карають
за примхи плідних.
Безпліддя - це наукова проблема.
Як і перенаселення. Але жодна з них не є відповіддю на іншу.
Ви завжди так гарно говорите, докторе Едвардсе.
Завжди з насолодою слухаю вас на «Бі-Бі-Сі 4».
Що підводить нас до питання про те, скільком людям це дійсно принесе користь.
Адже це, погодьтеся, дуже специфічна проблема,
що зачіпає невелику кількість жінок.
Невелику кількість?
Можливо, ви цього не розумієте, пані Перді,
та ми служимо всій науковій спільноті.
Скажіть, це зацікавило б вас більше, якби стосувалося чоловіків?
Облиште, давайте не будемо спрощувати.
Те, що ви пропонуєте, може здаватися цікавим для вас,
може бути цікавим для ЗМІ,
але чи цікаво це для науки в цілому?
Так.
Ми в Раді постійно задаємося питанням, чи сприятиме це
нашому розумінню нашого життя в цьому світі?
Так. Сприятиме.
Докторе Едвардсе.
Є безліч жінок, які вважають, що якщо вони не можуть мати дітей,
то це означає, що вони зруйнували свій шлюб і себе.
Вони не розуміють, що таке життя без дітей.
Безпліддя - це хвороба.
Страшна хвороба, що руйнує шлюби і життя.
Якщо ви цього не розумієте, то вам має бути соромно.
«Вам має бути соромно»
Міг би щось краще вигадати.
Ви все правильно сказали. Та й на той час ми вже програли.
Якби ж я зміг їх переконати. Нам треба були ті гроші.
- Ні, ми їх хотіли. - Ми працюємо у флігелі лікарні.
Диво, що він опалюється, не те що ми проводимо там дослідження.
Я в авто частіше ніж на роботі.
- Не бачу ні дружини, ні дітей. - Бобе…
Не треба оцього «Бобе». Ви й самі не в захваті.
Ви виснажені. Частіше за все нещасні.
Думаєте, я нещасна, бо не хочу мотатися туди-сюди?
То чого ж ви нещасні?
Бо я не розуміла, наскільки це важливо.
Я розуміла науку за цим, та все це здавалося…
Непідйомним для мене.
Ви не бачите жінку і дітей. А я втратила свою церкву і маму.
Та коли я побачила, як ті так звані науковці нас засуджують,
зрозуміла: ніхто, крім нас, на це не здатен.
Це наш бій. В нас немає вибору.
- І вони це лише підтвердили. - Ну ж бо, Бобе.
Кершоу не така вже й погана лікарня.
Умови там жахливі.
Та компанія інколи буває непогана.
Не здумайте тут товаришувати. Вона моя подруга.
Трішо Джонсон?
Чоловік з вами не ходить?
- Перепрошую? - Ваш чоловік з вами не ходить.
Каже, що втомився від пустих мрій.
Він хороша людина?
Він хотів хлопчика.
На весіллі він прошепотів: «Не втерплю сказати Стю, яка ти гарна».
Стю - це Стюарт?
- Ви не проти, якщо… - Вибачте.
З понеділка по четвер він привітний.
А в п'ятницю любить випити.
Не кажіть, що не бачили синці. Не повірю.
Я помітила. Просто не була певна, чи ви хочете про них поговорити.
Я не…
Це не заради нього.
Я хочу мати когось для себе.
Вибачте.
Просила не мати нас за худобу, а сама маю вас за хустинку.
Я мала до вас дослухатися. Мені шкода.
Я знала, через що ви проходите, але…
Ми називаємо себе «Клубом Яйцеклітин».
Ми з дівчатами.
Яйцеклітин?
Мені подобається.
Я скажу Рейчел зайти.
Вітаю.
Як ви, Рейчел.
- Чудово. А ви? - Усе гаразд.
Результати прийшли?
З номером 136 невдача.
Це Кеті.
Щось не працює.
ХГЛ порушує роботу природних гормонів яєчників.
З естрогеном і прогестероном хаос.
Шансів на імплантацію нуль.
Наступного разу можна штучно підвищити
рівень естрогену і прогестерону.
Можна.
Чекайте. Треба починати готувати розчини.
Маю поговорити з Кеті. Вона засмутиться.
- Кеті. - Привіт, Джин.
- Привіт. Як справи? - Усе гаразд.
Щойно перевірили результати.
Мені дуже шкода.
У нас не вийшло.
Є новини?
Як шукаєте успіху, тут його не знайдете.
Вам… потрібна моя допомога?
Навіщо?
Не хочу нічого припускати чи втручатися.
Знаю, це ваше особисте життя, та…
Але ми ніколи не говорили про вашу ситуацію та дітей.
Гадаю, я міг припустити,
що у вас є, або ви вважаєте, що є, певні схожі складнощі.
Ендометріоз.
У важкій формі.
- Ви вже в когось були? - Раз. Та він не особливо допоміг.
- Дозволите мені вас оглянути? - Ні.
Я на цьому знаюся. Може, допоможу.
Ви найкращий хірург, Патріку. Це безсумнівно.
Наука здатна на дивовижні речі.
Тож давайте продовжимо роботу над наукою.
З НОВИМ РОКОМ 1973 РІК
Перепрошую!
Обережно!
Мені так подобається, коли ти тут.
Гадаю, перерви нам на користь.
Звісно. Я готовий на будь-що.
Проте, я маю до тебе питання.
На вулиці мокро, тож на коліно не ставатиму.
Нащо?
Дірку в кишені пропалює.
Не хочу псувати сюрприз, але ти ж знаєш, що всередині?
Так.
Побачити не хочеш?
Невже це було б так погано?
Двійко дітей, будинок, здебільшого цікаві розмови вечорами.
Обіцяю бути нудним лише четвергами.
Моя матір була б така щаслива.
Сім'янин.
З гарною кар'єрою.
Та я не народжена бути гарною господинею, Аруне. Я…
Я не можу.
Не можу.
То продовжимо, як є.
Ти передумаєш.
Мені шкода.
ГРІШНИЦЯ
СІЧЕНЬ 1973 РОКУ
Вчора ввечері прийшла телеграма. Від Ландрума Шеттлза.
Що там? Америка перемагає? Знову хвалиться?
Директор його елітної мангеттенської лікарні
дізнався, над чим той працює, і виклав ембріон на повітря.
- Він його вбив? - Шеттлза звільнили.
- О боже. - Це ж неповага.
Викласти на повітря. Вбити саму вірогідність.
Мене знову запросили захищати нас на ТБ.
- У нас немає часу. - Джеймса Вотсона теж запросили.
Відповідь є лише в науки, не в медіа.
Раду не переконати без підтримки громади.
Підтримки не буде без успішних результатів.
Я знаю, що тоді облажався, та…
Ви геніальний вчений…
Та на ТБ я профан і маю дурну звичку не терпіти дурнів.
Знаю. Та цього разу я постараюся, обіцяю.
Для таких випадків треба ввести систему вето.
- Я думаю, не варто? - Що скажеш, Джин?
- Варто? - Ні.
Навряд чи зараз існує більш запекла дискусія, ніж сьогоднішня.
Ми живемо в епоху, коли наука може зробити можливим…
Бобе.
Джеймсе.
Препаскудна ситуація.
Та я б не сказав.
Та я про телебачення. Телеефіри.
Та я і про телебачення так не сказав би.
Лауреат Нобелівської премії професор Джеймс Вотсон і…
- Прошу. - …доктор Роберт Едвардс.
Професоре Вотсоне, якщо можна, почну з вас.
Ви виступаєте проти такого прогресу, чи не так?
Знаєте, я завжди за прогрес у науці…
«БІ-БІ-СІ ПІВНІЧ»
…та я занепокоєний.
Це питання патології.
Уявіть життя дитини з патологією, що народиться в результаті.
Життя якої підтримується… Власне, можливе завдяки медицині.
Виникне питання: що робити з такою дитиною?
Дозволити жити болісним життям інваліда,
чи розглядати варіант дітовбивства?
Йдеться не про вбивство дітей. А про їх створення.
Докторе Едвардсе, дозвольте професору Вотсону закінчити.
Я сам з покоління науковців, народжених в тіні Менгеле.
Мене непокоїть, що ми опинилися в ситуації,
де наша робота може викликати схожий острах.
То я тепер нацистський лікар?
Ні. Ви науковець, який, схоже, не переймається наслідками своєї роботи.
Слушно каже!
Докторе Едвардсе, відповідайте.
Наука - це ризик. Завжди.
Його відкриття ДНК становить великий ризик.
- Генна інженерія… - Це не дискусія про ДНК.
Генна інженерія стала можливою завдяки відкриттю ДНК.
За яке він заслужено отримав Нобелівську премію.
Звісно, ризики існують.
Та ви самі знаєте, що прорахований ризик є запорукою успіху в нашій справі.
Ми дбаємо про наших пацієнтів, і ми…
Ганьба!
- Це неправильно! - Це огидно!
Дайте слово доктору Едвардсу.
Мати дітей - це не головне. Я це знаю.
Деякі бездітні люди живуть щасливим життям.
Та це має бути їхній вибір.
Це вибір природи!
Статистично, більшість з вас
знає когось, хто хоче, але не здатен, мати дитину.
- Сестру, кузину, тітку, подругу. - Ні!
Якби ви знали біль безпліддя цих жінок,
то зрозуміли б, що співвідношення ризик-вигода в дослідженні ЕКЗ
значно переважує…
На цьому і зупинимося.
- Здається, Філіп Гейтон чекає… - Я вважаю…
Я вважаю, що кожен, хто хоче дитину,
заслуговує на право її мати.
Тобі слово, Філіпе.
- Тримайте. - О, дякую.
Мене сюди евакуювали. Мене і мого молодшого брата.
Ми були такі налякані,
але коли нарешті доїхали сюди…
Я і не уявляв, що існує така краса.
Спокій.
Вівці.
Купа овець.
Вівці й були тією красою, ага?
Я знав, що Вотсон скаже,
та не думав, що вони стануть на його бік.
Нащо я цим займаюся?
Бо в цьому є медична потреба.
Вотсон, Крік та інші кембридзькі вискочки змінили все завдяки ДНК,
бо довели людям її необхідність.
А ми…
Я не можу…
змусити людей зрозуміти.
Вони не хочуть…
Не хочуть розуміти.
Докторе Едвардсе, вам повідомлення.
«Тест на вагітність позитивний. Патрік».
- Можна подзвонити? - Так.
- Так? - Покличте Патріка.
Так. Це доктор Едвардс.
- Бачив вас по телевізору. - Зараз не час…
Краватка з костюмом працювали не на нас.
Вагітність, певно, спричинена гормонами.
Та вона досі триває, якщо ви про це.
Ми будемо вже завтра.
Вітаю вас обох.
Вона не вагітна. Ми зробили вагітною іншу.
- Здається… - Рейчел!
Саме так. Рейчел. І це просто чудово!
Якщо можна, утримайтеся від перегонів коридорами.
Як Рейчел?
Наша матуся цвіте і пахне. Мене хвилює Саллі.
Ходімо, Джин.
- Саллі… - Я не хочу припиняти ліки.
Розумію, та ваш живіт явно набряк.
- Не кажіть панові Стептоу. - Я мушу.
Мусите чекати кілька місяців.
Та я поверну вас в програму.
Вибачте.
Як там кажуть?
Ніщо не ранить так, як надія.
До речі,
чи не прогулятися «Клубу Яйцеклітин»?
Прогулятися?
Клуби ж ходять на прогулянки?
Куди б ми не пішли
Нас завжди питають
Хто ми такі
І звідки
Ми з Олдема
І безплідні
Абсолютно безплідні
Та чи нам не байдуже?
Ні, не байдуже!
Думаю, я утримаюся.
Я точно утримаюся.
З такою погодкою.
Якщо я буду першою…
Якщо воно справді…
Я бачила, з чим вам доводиться стикатися. І не хочу, щоб моє дитя…
Боб розбереться з пресою сам.
А вам лише треба буде бути мамою.
Якщо вийде.
Я вас не обнадіюватиму. Хтозна, що буде далі.
Та запевняю, що в наступні тижні вам буде надано винятковий догляд.
Гаразд?
Гаразд.
- Що ж. Побажайте мені удачі. - Підете у воду?
- З розгону. - Давайте!
Вперед!
Ну ж бо, Джин!
Всі разом.
Ну ж бо!
Вишикуйтеся.
Один, два, три…
Олдем!
- Чудово! - Який вітер!
Це була чудова ідея.
Він сказав, що це востаннє.
Хто? Гаррі?
Ні. Пан Стептоу.
Мені майже 36. Я буду старша, ніж це треба для вашого дослідження.
Усе гаразд.
Чесно. Все гаразд.
Геніально.
Сама їй заздрю.
ТРІША ДЖОНСОН
НЕВДАЧА
Джин.
Патріку, ще позитивний результат.
Лорен вагітна.
- Що б це не було, це працює. - Патріку.
Джордже.
Дівчина з Кершоу.
Мене звати Джин Перді.
І як ви тільки терпите ту діру…
Прогрес у медицині, Джордже, має свою ціну.
Он чим ви займаєтесь? Прогресом?
Руйнуючи репутацію цієї лікарні.
Пішов ти, Джордже.
Не дивно, що ти у гольфі лажаєш.
Консультант-ортопед. Ніколи не варто довіряти ортопедам.
Сумлінна праця не для них.
Я саме збиралася в Кембридж, коли подзвонили.
Патріку, ми на правильному шляху. І Лорен, і Рейчел…
З Рейчел є проблема.
- Тобто? - Прийшли результати УЗД.
Мені не подобається положення ембріона.
- Позиція неправильна? - Він зависоко.
А збоку матки є невизначена припухлість.
Думаєте, це позаматкова?
Я записав її на лапароскопію, та, боюся, що так.
КЕРШОУ
Мені дуже шкода.
Що було не так?
Дитина росла в неправильному місці, в матковій трубі.
Ектопічна вагітність.
Я прочитала всі книжки, що знайшла.
Думала, тобі все чітко пояснили.
Лілі.
Те, що ви робите - огидно.
Мерзенно. Ганебно. І тут цьому не місце.
Тільки тут не «це», а я.
Ось ти що собі кажеш? Що цей гріх не твій?
Джин.
Доброго ранку, вікарію. Я розставляю квіти до служби.
Вибачте, я не мала приходити. Мама мені пояснила.
Тебе не відлучили від церкви, Джин.
- Церква - вона для всіх. - Хіба?
Так.
Я сумувала за цим.
Джин, якщо ти відповіси за свої помилки, Бог повернеться у твоє серце.
Ні. Це не те, що я…
Я прийшла не для цього. Вибачте.
Як мама?
Вона тобі не сказала?
Мамо, я знаю, що ти там. Бачу твої капці.
Не бачиш.
Вікарій сказав, що ти хвора. Це правда?
Де ти бачила вікарія?
Можна зайти?
Можна зайти, чи ти сама розбиратимешся?
Ти досі з ними працюєш?
Вперта стара квочка.
Мамо, я люблю тебе. Сподіваюся, ти одужаєш.
Дякую, що повідомили, Мюріель.
У Лорен почалися місячні.
- Що це? - Тест на виживання сперми.
Перевіримо всі наші культуральні рідини, всі препарати, всі контейнери.
Якщо проблеми з нашого боку, так ми їх виявимо.
Протестуємо все, що використовуємо.
ВЕРЕСЕНЬ 1973 РОКУ
Цей рідкий парафін безпечний.
Дев'яносто п'ять відсотків.
Цей безпечний.
Я перепочину.
Бобе, ви маєте це побачити. Бобе.
Маєте дещо перевірити.
Котрий?
Цей рідкий парафін токсичний.
Як ми…
Як ми могли це пропустити?
- Хтозна. - Та вагітність могла спрацювати.
Може, й інші теж. Якби ж ми тільки не труїли цих жінок.
Мене звинувачуєте?
Ні! Я звинувачую себе.
Будь ласка, не треба. Це була помилка. Будуть інші.
Вагітності не могло бути. Ми не були готові.
Що ви робите? Припиніть!
Це надто важливо, щоб…
- Тепер ви божеволієте. - Може, ми обоє божевільні.
А, Бобе?
Моя матір помирає,
а я тут всю ніч не сплю з безумцем і його ідіотськими рідинами!
Це була казкова мрія,
і я насправді в неї повірила.
Та це коштувало мені всього, і я не можу…
Мамо!
Мамо! Я пішла з роботи. Я продам квартиру.
Якщо не впустиш, доведеться мені спати на порозі!
Тихо!
Я роблю грінки в яйці.
- Що ти наробила з волоссям? - Абсолютно нічого.
Кондиціонер для волосся все виправить.
ЖОВТЕНЬ 1974 РОКУ
Ні. Не так.
Так ти того мерзенного коропа підгодовуєш.
А там є ніжні золоті рибки.
Дивись.
- Дідько. - Джині.
Джині?
Джин!
- Куди зібралась? Це хто такий? - Джин.
Аруне, я…
Ми саме збиралися.
Це моя матір, Ґледіс Мей. Мамо, це Арун.
Ексколега з лабораторії.
- З якої? - Там він зі мною не працював, мамо.
Радий знайомству. Я багато про вас чув.
- А це хто? - Табіта.
Табіта.
Яке гарне ім'я.
Звемо її Кішечка Табі.
Не суди нас суворо.
Сподіваюся, вона без шерсті.
Як Боб?
У гарній формі. Розсіяний.
В курсі всіх новинок. Добре, що знову в Кембриджі на постійній основі.
Він більше не їздить в Олдем?
Не знала? Дослідження закрили за три місяці після твого від'їзду.
Патрік погодився, що так краще.
Думав, він тобі напише, та… Такий вже цей Боб.
Дякую, Боже, за цю їжу і за цю сім'ю. Згадаймо тих, у кого немає їжі,
і тих, в кого нема з ким її розділити. Амінь.
Вітаю, мені потрібен Боб.
Він на кухні.
- Джин! - Привіт, Рут.
- Де Боб? - Там.
Хочу скласти у формі діаманта, щоб вийшла квітка.
- Меґ, це не так… - Я знаю як.
Поговоримо?
Так. Дівчата, складайте, як я показав.
Сумістіть сторони, зігніть, в конверт. Охайні листівки вирішують все.
Так, тату.
Балотуєтесь у парламент?
Так і знав.
Новини вже мали б і до вас дійти.
Хоч би чортову листівку під двері просунули.
Я була зайнята своїм.
Так. Звісно.
У мене жодних шансів.
Ну, тобто якийсь шанс є.
Кембриджу потрібен лейборист, а настрої змінюються.
Не робіть з цього моєї провини.
Що?
Кершоу. Ви закрили все через мене.
У нас не виходило.
Тож ми…
Я вирішив рухатися далі.
Вирішив відступити.
Я завжди мав пристрасть до політики.
- Шанс представляти в парламенті… - Ви здалися.
Ні. Ми лишили це для інших. Так працює наука, Джин.
Моя мати хвора, і я її люблю.
У мене не було вибору.
Не кажіть дурниць.
Звісно, у вас був вибір.
Ми були так близько.
Не думала, що ви здастеся.
Ну… Ви здалися першою, Джині.
Ви.
І що?
Думаєш повернутися до них, як зі мною розберешся?
Повертатися нема куди.
Просто переглядаю старі записи, намагаюся дещо зрозуміти.
Обіцяй, що не повернешся до них, Джин.
Вгамуйся вже.
Заведи дітей.
Я не можу, мамо.
Не можу завагітніти.
Маячня. Ти не пробувала.
Я займаюся незахищеним сексом з 1964 року.
У тебе під дахом грішниця.
І ти спала з цими чоловіками,
бо хочеш дитину?
А ще мені подобається.
Та невже?
Таких, як я, багато, мамо. Повсюди.
Я хотіла їм допомогти.
У тебе таке велике серце.
Дихай.
Господь тобі допоможе.
Припини. Спочатку вдихни, мамо.
- У тебе кров навколо рота. - Правда?
Відвести тебе в ліжко?
Знаєш, це так дивно,
коли озираєшся на своє життя,
здебільшого бачиш самі невдачі.
Ти не була невдахою.
Усе те, що мала зробити,
але не зробила.
Мамо.
І лиш в одному
невдачі не розгледиш:
у власних дітях.
Адже вони завжди прекрасні.
Я люблю тебе, Джині.
Я теж тебе люблю, мамо. Чесно.
Доброго ранку.
Дуже дякую, що прийшли. Вона була б вам рада.
Співчуваю вашій втраті.
- Патріку. - Ви ж не проти?
- Мені Боб сказав, і я хотів… - Боб теж тут?
Ні. Сказав, ви не захочете його бачити, а я щоб приходив.
Сестра-хазяйка Мюріель мене переконала.
Дякую вам обом, що прийшли.
- Дякую. - Доброго ранку.
Тримайте.
Дивний похорон. Більшість дивляться на мене, як на диявола.
Вони всі мене досі ненавидять.
Які ж вони нудні.
Мама могла бути всякою, але нудною вона точно не була.
Проте мала купу нудних друзів.
Тоді їй пощастило мати надзвичайну дочку.
Не можу про неї говорити.
Тоді поговорімо про щось інше, або ви поговоріть з кимось іншим.
- Здається, ми помилилися. - Нам пора.
Стимуляція.
Ми стимулювали в жінок фальшиві цикли.
Супроти їхніх природних ритмів.
Виключимо це, сподіватимемося на реактиви, і…
Може, це краще відкласти на потім.
Це цікава ідея.
- Може, варто спробувати. - Патріку.
У мені лишився останній запал, як і у Джин,
а ви, Мюріель, просто невтомні.
Питання лише в тому…
Якщо використаємо їхній цикл, він буде стабільний.
Чим ви ще займаєтеся? З виборами не вийшло.
Голосували за мене?
Ви розробили інноваційні методи.
Ваші техніки унікальні.
Патрікові операції взагалі неймовірні.
- Може, годі гіпербол? - Та ми надто втручаємося в природу.
Треба, щоб ці жінки ростили яйцеклітини самостійно.
Усунемо гормони, що знижують фертильність,
нормалізуємо цикл наскільки це можливо -
і зможемо знизити ризики невдачі.
Авжеж, голосувала.
Потрібні будуть яйцеклітини
між 24 і 26 годинами після сплеску лютеїнізуючого гормону.
Подібний рівень точності без ліків…
Потребуватиме аналізів сечі кожні три години.
- Кожні три? - Щоб виявити сплеск ЛГ.
І навіть якщо в нас вийде, зможемо створити лише один ембріон на жінку.
Це зменшить наші шанси.
Але один хороший ембріон краще, ніж 15 поганих.
Дивимося за яйцеклітиною до запліднення, імплантуємо, а тоді…
З точністю до долі секунди на кожному етапі.
Сон не передбачається.
Патріку, як скоро тебе змусять піти на пенсію?
У липні 1978 року.
Якісь три роки недосипання. Впораєтеся, Мюріель?
Це справді гарна ідея.
ВЕРЕСЕНЬ 1975 РОКУ
Усе змінюється.
НЕ ПРАЦЮЄ
Так. Здається, це всі.
За вами будуть спостерігати щодня.
Для цього доведеться переїхати в Олдем.
Ви слідкуватимете за тим, що їсте і п'єте.
А коли будете на правильній стадії циклу,
ми вилучимо ваші яйцеклітини, а далі побачимо.
Як визначити, яка стадія? У мене місячні не завжди регулярні.
Ми перевірятимемо вашу сечу.
На цьому столі є все, що вам знадобиться.
Щоразу використовуйте контейнери,
а ми їх зберемо і проаналізуємо.
- Дякую, Сандро. - Дякую.
Знаю, це нелегко.
Ви ризикуєте, що про вас дізнаються журналісти
і надрукують ваші фото в усіх газетах.
Ми це розуміємо, ми це бачимо і ми вдячні.
Жінки, які були тут до вас, називали себе «Клубом Яйцеклітин».
Мені ця назва подобалася.
- До вас тут були інші жінки. - Дякую.
- А після вас прийдуть нові. - Лінда Натшелл.
- Вони жили надією. - Дякую.
Але вони також розуміли, що навіть якщо це не допоможе їм,
та тим, хто прийде після…
Без вас
це все не спрацює.
Гадаю, я рознервувалася і перепила чаю.
Майже по вінця.
Вас порекомендувала доктор Рут Хінтон?
СЕРПЕНЬ 1977 РОКУ
Так.
У вас заблоковані маткові труби?
Так, пане.
Її оперували, та не змогли виправити.
Вам 29, пані Браун?
Так, пане. Я десять років намагаюся завагітніти.
Думаю, ви обоє чудові кандидати,
але я маю оглянути вас, пані Браун, лапароскопічно під наркозом,
уважно оглянути яєчники і таз, перевірити їх на ушкодження.
Пане Брауне, від вас треба зразок сперми,
ретельно отриманої шляхом мастурбації після кількох днів сексуального утримання.
Моя робота легша за її.
Які в нас шанси?
Боюся, спершу нам доведеться розібратися з кількома питаннями.
А як щодо
патологій?
Вибачте, що питаю, та ми читали в газеті…
Я розумію. Ми читаємо ті ж газети.
Шанс патології не більший, ніж у природній вагітності.
За вами стежитимуть,
а якщо виникнуть проблеми, ви будете в курсі.
Дякую, пане.
Дякую.
Це воно, пане Стептоу.
Є рецидиви спайок навколо яєчників.
Так, пане Вебстере.
Дідько.
Лише три маленькі фолікули.
Передовуляторного фолікула немає.
Лівий яєчник…
Хороший. Інтерком.
Увімкнений.
Бобе, один хороший фолікул у лівому яєчнику.
Зрілий. Гадаю, два сантиметри в діаметрі. Підібратися буде непросто.
- Я готовий. - Чудово.
Так. Висмоктуємо.
Вмикаю.
Обережно.
Стоп.
Дякую, сестро.
Давайте.
Інтерком.
Впіймав.
Патріку, це чудова яйцеклітина.
6748/1.
Заходьте.
Ви самі?
Так. Готуюся.
Чудово. Я вже зняла спіднє.
Тільки не просіть вдягнути сорочку. І не смійте кликати Мюріель.
Тепер вона мені подобається, і все ж…
Чи можу я…
Чи можливо…
Ні.
А якщо… Що…
А якщо це спрацює?
На мою думку, ваш ендометріоз у дуже важкій формі.
Я можу спробувати видалити частину, та…
Боюся, наука ще не зовсім готова до вашого випадку.
Я можу спробувати полегшити біль. Вам, певно, боляче.
Ні. Дякую.
Може, щось вип'єте?
Зараз ще ранок.
Ну, я вип'ю апельсинового соку, а вам рекомендую щось міцніше.
Я б таки випила.
- Це вам Боб про мене сказав? - Ні.
Але він знав. І ви знали.
Мюріель, певно, також.
Ми працюємо разом вісім років. Між нами майже немає секретів.
Певен, ви знаєте про мене речі, які я вважаю особистими.
Під час війни я служив на флоті.
Корабельним лікарем.
Я був молодий, звісно, але здібний.
І, на жаль, безталанний.
Наш корабель торпедували.
Я зміг доплисти до човна,
і ми витягли з води всіх, кого змогли.
Корабельний лікар - це одне.
Головний лікар на човні, повному помираючих людей…
Я мусив вирішувати, кого лікувати, а кого - ні.
Обмежені запаси морфіну.
Обмежені запаси всього, якщо чесно.
Я дивився тим чоловікам у вічі…
і приймав рішення на підставі мінімальних ознак
про те, чи здатні вони вижити, чи ні.
Упевнений, деякі з тих, кого я прирік на смерть,
могли б вижити.
Який жах.
Вибачте. Вам не обов'язково…
це знати. Я лише хотів сказати, що найбільше в цій роботі мені дошкуляє
вирішувати, кому допомагати, а кому - ні.
Сотні листів. Знаю, ви їх також отримуєте.
У них жінки благають про шанс взяти участь у програмі.
Переглядаєш їхні досьє і відчуваєш їх:
їхні очі в себе на потилиці.
Ми сприймаємо себе як велику надію.
Адже можемо зробити безплідних плідними.
Але ж скільки ще є жінок, яким ми…
не зможемо допомогти.
Не можу позбутися думки, що для них
наше існування - це лише чергове джерело болю.
Ми, жінки, певні, що можемо мати дітей.
Нам так сказали.
Є певні біологічні та соціальні очікування.
Ніщо так не ранить, як відсутність цього вміння.
Та ми можемо покращити їхні життя.
І, так,
я кажу це з позиції тієї, кого човен вже не врятує.
6748/1
12 ЛИСТОПАДА 1977 РОКУ
Патріку, ви будете готові пересадити ембріон сьогодні ввечері?
Чотириклітинний.
Який ще день народження?
Це ім'я вашої дружини, так?
А ви знаєте ім'я моєї дружини?
Що ж, тоді мені явно слід було бути уважнішим.
Передай йому, що ми проґавили десерт.
Скажу, що ми проґавили десерт і славнозвісну сирну тарілку.
Як можна працювати в такому місці?
Це ми вже його прикрасили. Бачила б ти його раніше.
Це було жахливо. Принаймні тепер вікна засклені.
Мені вдалося роздобути трохи печива.
Вітаю, Мюріель. Надіюся, ми не зіпсували ваш вечір.
Я щаслива бути тут.
Це шоколадне печиво?
Смакота.
Вісім прекрасних клітин.
- Ми з Мюріель підготуємо пані Браун. - А я - операційну.
Канюля 2,2 міліметра.
Будь ласка, ляжте на ліжко
і вставте ноги у стремена.
6748/1.
6748/1. Леслі Браун.
Так. Давайте.
Усе там.
Ви як?
Здається, я почуваюся вагітною.
Звучить як божевілля?
Ну, не те щоб божевілля.
Ви молодець.
Преса активізується. Відчувають, що ми близькі.
Мусимо захистити Леслі.
Ми всіх їх захищали.
Ви уявляєте, через що вони пройшли?
Газети обіцяють 5 000 фунтів за імена та адреси наших пацієнток.
І ще 5 000, якщо з котроїсь з них вийде стаття.
Могли б збагатитись. У мене є всі явки і паролі.
Знаю, вони для вас лише зразки в пробірках, та це людські життя.
Рейчел, Кеті, Ґейл, Тріша.
Гаррієт, Джен, Грейсі, Нікола, Джулі, Вів.
Поллі, Марі, Вайолет, Саллі, Лорен, Ліз.
Джо, Крістіна.
- Мел. - Ви знаєте їхні імена.
«Клубу Яйцеклітин»?
Так.
Я науковець, Джин.
Я щодня зазнаю невдач у надії, що раз на 20 років пощастить.
Вони лишаються номерами, бо інакше я б не витримав.
Дивна ви людина.
Сам ще таких не зустрічав.
25 ЛИПНЯ 1978 РОКУ
Доброго ранку.
Доброго.
Хороші новини: діаметр голови плода 9,6 см.
Співвідношення лецитину і сфінгомієліну - 3,9 до 1.
Це шкала, за якою ми вимірюємо здатність дитини дихати.
Зазвичай це 2 до 1, тож 3,9 до 1 - це дуже хороший показник.
То, гадаєте, вона готова на вихід?
Так. Мене непокоїть ваша прееклампсія,
тож гадаю, потрібно якнайшвидше дістати вашу дитину,
що означає, що необхідно обрати між індукцією та кесаревим розтином.
Пане Стептоу, ми не розуміємо і половини сказаного,
але довіряємо будь-якому рішенню, яке ви вважаєте правильним.
Ви, як і я, розумієте,
що краще б нам було зробити це без участі преси.
Ще б пак.
Сьогодні хай відвідувачі приходять,
та ви мовчіть.
О дев'ятій, Джоне, підете додому. Ми вас таємно проведемо назад.
Об одинадцятій прооперуємо,
а до опівночі ви вже матимете ваше дитя.
Як вам план?
Звучить просто чудово.
Можете підтвердити, що це Леслі Браун?
Фото, пан і пані Франкенштейни?
Доктор Франкенштейн!
- Сюди, пані Перді! - Сюди, докторе Едвардсе!
Докторе! Докторе Едвардсе!
- Я готова, пане Стептоу. - Дякую, Мюріель.
Я зроблю вертикальний надріз.
Відпустіть!
- Журналіст. - А я що?
- Прикидався сантехніком. - Відчепіться!
Вже скоро.
Тепер я розріжу нижній сегмент матки.
Так, відсмоктуйте.
Ви це чуєте?
А? Чуєте?
ДІВЧИНКА БРАУН
Джин, ходіть.
Це моє дитя?
Так.
Дякую.
Вона тут.
Так.
Це легко.
Так, Джин повернулася. Час для промови.
- Так! Патріку, промову? - Патріку.
- Ні. - Кілька слів.
Ну ж бо.
- Джин, промову? - В жодному разі.
Гаразд. Я виступлю з промовою.
Ну, звісно.
- По-перше, я хочу подякувати… - Ні. В жодному разі.
Годі вам, Патріку. Без всіх вас…
- Ви б були в парламенті. - Так!
Ха-ха, дуже кумедно.
Сестро-хазяйко!
Ця дівчинка
три дні зростала в нашому розчині.
Тоді її з неймовірною майстерністю повернули в лоно.
Вона вибралася зі своєї мембрани і чудово розрослася.
Ми зробили дещо насправді незвичайне.
Ми зробили це, бо це було необхідно.
Для мене було честю працювати з вами,
жертвувати собою з вами,
творити з вами.
Запам'ятайте цю мить.
Знаю, я вже ніколи не буду частиною чогось настільки видатного.
Запам'ятайте цю мить і…
плекайте її.
За вас усіх.
- За нас усіх. - За нас усіх.
Що тепер?
Зробимо все це знову.
Брауни питали, чи не дамо ми дитині друге ім'я.
- Як вам Джой? - Звучить чудово.
Хороший вибір?
Прекрасний.
Шановний пане Кілліон,
я радий, що на дошці з'явилися імена тих,
хто допомагав з зачаттям Луїзи Браун.
Особливо це стосується Джин Перді,
яка протягом десяти років їздила зі мною в Олдем
і вклалася у цей проєкт не менше, ніж ми.
Я був біологом, Патрік - акушером,
а Джин…
Джин можна описати…
Без неї нічого з цього взагалі не відбулося б.
Вона зробила нестерпне стерпним.
Тож, як бачите, все просто.
Її ім'я має бути на табличці.
БОБ НЕВТОМНО ВІВ КАМПАНІЮ, ЩОБ ІМ'Я ДЖИН ВКЛЮЧИЛИ
У МЕМОРІАЛЬНУ ТАБЛИЧКУ НА ЛІКАРНІ КЕРШОУ.
ПАТРІК СТЕПТОУ, РОБЕРТ ЕДВАРДС, ДЖИН ПЕРДІ
НОВУ ДОШКУ НАРЕШТІ ВІДКРИЛИ У 2015,
ЧЕРЕЗ ТРИДЦЯТЬ РОКІВ
ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖИН У 39 РОКІВ ВІД РАКУ.
ЄДИНИЙ ЧЛЕН КОМАНДИ, ЩО ЛИШИВСЯ В ЖИВИХ,
БОБ ЕДВАРДС, БУВ УДОСТОЄНИЙ НОБЕЛІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ В 2010 РОЦІ.
МІЖ 1969 І 1978 РОКАМИ БОБ, ПАТРІК, МЮРІЕЛЬ І ДЖИН ЛІКУВАЛИ 282 ЖІНОК,
ЩО ПРИЗВЕЛО ДО П'ЯТИ ВАГІТНОСТЕЙ І ДВОХ УСПІШНИХ ПОЛОГІВ: ЛУЇЗИ І АЛАСТЕРА.
ПІСЛЯ НАРОДЖЕННЯ ЛУЇЗИ ДЖОЙ БРАУН
НА СВІТ З'ЯВИЛОСЯ ПОНАД 12 МІЛЬЙОНІВ ДІТЕЙ,
НАРОДЖЕНИХ В РЕЗУЛЬТАТІ ЕКЗ.
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ УСІМ ТИМ, ХТО ЗРОБИВ ЦЕ ДИВО МОЖЛИВИМ.
ДЖОЙ: ДИВО ЖИТТЯ
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко