Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ông Killion thân mến,
tôi thực sự tin rằng bảng nên đề tên
những người có công hỗ trợ sự ra đời của Louise Brown, em bé IVF đầu tiên.
Tôi càng tin điều này về Jean Purdy,
người đã đi Oldham cùng tôi suốt mười năm
và đóng góp không kém gì chúng tôi cho dự án. Tôi là nhà sinh học,
Patrick, bác sĩ sản khoa,
còn Jean…
Không có cô ấy, dự án đã chẳng thành công.
DỰA THEO CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Cẩn thận sau lưng!
Chết tiệt.
CAMBRIDGE THÁNG 5/1968
Tôi có phỏng vấn với TS Edwards.
Anh ấy đang thí nghiệm dở. Nếu muốn, cô cứ đợi ở trong đó.
Tốt quá. Tôi thích ngồi đợi.
Cô cứ…
Tôi dọn đồ đã nhé?
Tôi dùng máy sưởi sấy giày được không?
Cô tìm hiểu về TS Edwards hả?
Thành tựu của anh ấy về quá trình phát triển…
Phi thường, tôi biết.
Nếu anh ghét nhìn chân trần thì nên quay đi.
Trời, tất tôi có lỗ thủng. Anh thấy được cả ngón chân tôi nè.
Hai ngón.
Tôi đi báo là cô đã đến.
Có, tôi thấy rồi.
Bob, lại có ứng viên đến.
Trời ạ. Tất cả, dừng lại.
Sylvia xổng rồi, tôi vừa làm nó thụ thai.
Trời ạ, Bob.
Cẩn thận chỗ đứng. Nó đáng giá hơn giày dép đấy.
Sylvia!
- Sylvia! - Nó kia!
- Ở đâu? Tôi không thấy. - Kia. Dưới gầm bàn!
Ôi, Sylvia. Tao biết mày không thích Patty sinh con.
- Thôi nào. - Rồi sẽ đến lượt mày mà Sylvia.
Tao chỉ cần điều chỉnh một chút.
Nghe có xáo động là tôi chả thể đứng ngoài cuộc.
- Cô là ai? - Jean Purdy.
Ứng tuyển vị trí quản lý phòng thí nghiệm.
- Cô chỉ đi một bên giày. - Cái kia phơi trong văn phòng anh.
Bí quyết bắt chuột của cô là gì?
Tay sạch và kiên nhẫn. Còn anh?
Tôi nghĩ tôi vừa tuyển cô rồi.
Anh chưa biết kỹ năng của tôi mà. Trong ngành y tá và nghiên cứu.
Tiến sĩ chỗ tôi rất giỏi tìm người. Cô biết lái xe không?
Tôi học làm y tá ở Bệnh viện Addenbrooke.
Từng làm ở viện Southampton.
Gần đây tôi học về thải ghép mô ở Papworth.
Tuyệt. 8:00 sáng, đừng trễ. Ta đi tìm một bác sĩ Sản.
Arun, bỏ Sylvia lại vào lồng đi. Cảm ơn.
Patrick Steptoe vừa xuất bản cuốn hướng dẫn nội soi ổ bụng toàn diện.
Đa số Hội đồng Nghiên cứu Y khoa ghét ông ấy,
nhưng tôi nghĩ, với chuyên môn về mổ lỗ khoá đó,
ông ấy sẽ là thành viên tuyệt vời của nhóm.
Phải, nhóm mà anh vẫn chưa nói tôi biết.
À, chúng ta sẽ chữa bệnh vô sinh. Ta sẽ giúp sinh ra em bé.
Làm cô sốc rồi.
- Tôi biết anh nghiên cứu về sinh sản, mà… - Tuyệt vời. Sẽ rất tuyệt vời.
Giờ, nếu buồng trứng có thể được thăm khám từ trước…
Cảm ơn.
…có thể phát hiện sớm lạc nội mạc tử cung.
Thấy số trứng đang phát triển.
Rắc rối ở chỗ, việc này vẫn chưa có biện pháp rõ ràng.
Mổ nội soi ổ bụng.
Nên cái tôi muốn trình bày hôm nay
là một phương pháp mổ mở ổ bụng mới, có khả năng…
Mổ nội soi ổ bụng sẽ tốt hơn.
Cách để thấy buồng trứng,
tìm đến nguồn gốc của lạc nội mạc tử cung chỉ có thể là mở bụng.
Mở bụng bằng một đường rạch dài ở chỗ này hoặc chỗ này.
- Vớ vẩn. Sai rồi. - Đây là bài giảng, không phải cuộc họp.
Anh ấy đang phí thời gian với thứ khoa học lạc hậu.
Chỗ này là Hiệp hội Hoàng gia.
Nên tôn trọng khoa học lạc hậu của tôi một chút.
Mổ nội soi ổ bụng có thể cho thấy buồng trứng, vòi trứng và cơ quan sinh sản
mà không cần nhiều hơn mấy vết rạch rất nhỏ trên da.
Mổ nội soi ổ bụng là một thủ thuật cực kỳ nguy hiểm.
Thứ anh gọi là phẫu thuật đó là mù mờ chọc đại,
không cần biết bệnh nhân hay căn bệnh.
Và đây đâu phải bài giảng của anh.
Tôi biết. Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
Nhưng cho phép tôi chứng minh luận điểm
với mấy tài liệu tôi vô tình mang theo ở đây được không?
- Ông Steptoe. Tôi là Bob Edwards. - Vâng?
Mấy tháng trước ta từng gọi điện.
Tôi đâu thể nhớ hết mọi cuộc điện, anh Edwards.
Vâng. Tôi chỉ xin một phút.
Tôi rất muốn biết về phẫu thuật lỗ khoá.
Tiếc là tôi bận.
Bận nói chuyện với những kẻ đẩy ông tới Oldham? Họ ghét ông.
Đây là Jean Purdy. Quản lý phòng thí nghiệm của bọn tôi.
Vậy à? Chúc cả hai may mắn.
Thiết bị của ông sẽ giúp vào buồng trứng ít xâm lấn nhất.
Oldham là một bệnh viện rất tốt và ở London không có vị trí mở.
Thật thú vị là với những người bằng vai ông mà họ thích thì có chỗ.
Cô tìm hiểu tôi à?
Không, là tôi. Cô ấy lặp lại với ông để ông chịu nghe tôi nói.
Chiến thuật lạ đời đấy, Jean.
- Khắc phục vấn đề nhiệt độ cao ra sao? - Nhiệt độ gì cao?
Nghe này, tôi phải về Oldham. Chuyến 3:25 muộn mất rồi. Biên cho tôi đi.
Chuyến 3:25? Vậy còn tận 30 phút. Bọn tôi đi cùng ông.
Mổ nội soi ổ bụng, cần có nguồn sáng.
Không thì đúng là mò trong bóng tối.
Nhưng bóng đèn làm nóng mọi thứ. Sao để không nấu chín nội tạng họ?
Tây Đức có máy mổ nội soi lấy ánh sáng phản chiếu từ đèn qua gương.
- Không bóng, không nhiệt. - Thiên tài chưa?
Người Tây Đức ấy.
Ta cùng mục tiêu. Chúng tôi muốn chữa vô sinh.
Vấn đề là, khoa học của hai ta đều có hạn chế.
Tôi có hạn chế gì?
Ông vừa phát triển một thủ thuật đưa tinh trùng vào trong vòi trứng.
- Anh đọc ở đâu vậy? - Sẽ không có kết quả.
Vì tinh trùng không thể tự làm.
Nhưng hình dung nếu ta có thể đưa trứng đã thụ tinh vào vòi trứng đó.
Ông dùng thiết bị và chuyên môn đỉnh cao lấy trứng ra.
Đưa cho chúng tôi thụ tinh nó ngoài cơ thể
với chuyên môn đỉnh cao của chúng tôi, rồi đưa nó vào trong lại.
Khả năng thụ thai thành công tăng vọt.
Thụ tinh cho trứng ngoài cơ thể… Anh thực sự tin là có thể?
Tôi không có tài liệu, nhưng sắp được rồi.
Cảm ơn.
…đi chuyến tàu 5:35…
Tiến sĩ Edwards, dạy ở Cambridge đúng không?
- Vâng. - Tài liệu lâm sàng, tôi để cả ở Oldham.
Cambridge thì ở cách đây hơn 300 km.
Trước mắt, ta có thể tiến hành ở chỗ ông. Lái xe có bốn giờ.
Lâu dài, có tiền của Hội đồng Nghiên cứu Y khoa, ta đưa ông Nam tiến.
Đó là nếu ông sẵn lòng Nam tiến.
Tôi có thể xem xét.
Ta sẽ cần những phụ nữ tình nguyện hiến mô buồng trứng.
Tôi có bệnh nhân cắt tử cung mà nếu tôi giải thích mục đích, sẽ chịu giúp ta.
Không chỉ chuyên môn, quan hệ ông ấy cũng có.
Anh hiểu là họ sẽ phản đối ta chứ? Nhà thờ, nhà nước, thế giới.
Ta sẽ làm họ hợp lại chống mình.
Nhưng ta sẽ có các bà mẹ. Họ sẽ ủng hộ ta.
Phải, không đi bây giờ, tôi sẽ nhỡ chuyến 5:25 và không về nhà được.
Bob. Jean.
Ông nhận lời chứ?
Ông nhận, đúng không?
Hy vọng ta sớm bàn tiếp.
Thế này là rất tốt, Jean. Rất tốt.
Đá đểu vụ Oldham, rất có tác dụng.
Thật không thể từ chối anh nhỉ?
Ta sắp biến điều không thể thành có thể, Jean. Thật đó. Rồi cô xem.
Mẹ, mẹ biết Cha Paulson sẽ phật ý nếu ta không đến sớm 30 phút.
Vậy đi thôi.
Lẹ lên nào.
- Giữ thẳng lưng. - Con có gù đâu.
Con đang gù còn gì. Đâu phải con không thể làm tốt hơn.
Vâng. Ông có muốn thử bánh phủ kem, hay là bánh nướng?
Còn con thì sao? Liệu ông ấy có thích con? Con ngon, đặc biệt là khi phết bơ.
Xem con ăn nói kìa!
Con nói chuyện giống mẹ sau vài ly rum pha dâu mà.
Mẹ biết là đúng mà.
Đợi chút. Đĩa của Cha đây.
Các cô chăm sóc tôi quá.
Phải vậy chứ. Trông Cha gầy quá.
Bánh hoa quả tôi làm. Nhiều kem, dành riêng cho Cha.
Buổi lễ tuyệt Cha ạ. Bài giảng hay lắm.
- Cảm ơn con, Jean. - Cha.
Rum pha dâu ư.
Con ổn mà mẹ. Con ổn.
Việc đi nhà thờ rất quan trọng,
nhưng con nghĩ rốt cuộc, con cũng cảm nhận đời con sắp thay đổi,
và con thích thế.
Không có nghĩa là nên còng lưng.
Đầu tiên thử với chuột. Rồi đến thỏ.
Tôi thậm chí thử cả thỏ rừng.
Trên đồi hừng hực đâu kém ai,
mà trong lồng, chả cách nào làm chúng hứng tình được.
Hẳn là anh đã thử cả hai.
Lũ chuột đã cho kết quả. Thỏ cũng vậy.
Rồi mới đây, với Barry Bavister, ta có…
Barry Bavister? Nghe như tên bịa.
Anh ta là một Tiến sĩ ở phòng thí nghiệm. Cả năm trời ngồi lấy trứng chuột bạch.
Lấy ra, anh ta bỏ vào đĩa petri chứa một dung dịch mới,
rất mang tính kiềm, đầy bicacbonat. Anh ta đã thành công lớn nhờ thế.
Anh ta lấy trứng, ngâm chúng trong kiềm và tinh dịch chuột?
Rồi đặt lại vào trong con mẹ
và bỗng nhiên ta có cả đàn chuột bạch con.
Vậy tất cả dựa vào hy vọng là phụ nữ cũng giống chuột bạch
và serum của Barry dùng được cho họ?
Chuột quý tộc làm tiên phong.
Hơn 80 km nữa là đến Manchester,
sau đó thêm 13 km nữa là Oldham. Ta sắp đến nơi rồi.
Và anh thì như một cậu bé ngày đầu đến trường.
Đó là bởi hôm nay là ngày đầu tôi đến trường.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA QUẬN OLDHAM
Nó nói Kershaws ở phía sau.
BỆNH VIỆN KERSHAWS
Yêu cầu nhân viên vận chuyển đến cổng chính.
Phải ẩm thấp không?
Không phải ẩm thấp. Mới có trận mưa. Mà hai người là ai?
Đây là Tiến sĩ Edwards, và tôi là Jean Purdy.
À, ông Steptoe có nói về hai người.
Tôi là Y tá trưởng. Anh chị cần phòng thí nghiệm nhỉ?
Đi nào.
Tôi nghĩ chỗ này là phù hợp.
Hoàn hảo.
Tuyệt vời.
Giờ tôi xin phép…
THÁNG 1/1969
Giờ kim đi vào buồng trứng.
Thở nhẹ thôi nào.
Một nang khoẻ hy vọng sẽ mang một quả trứng khoẻ.
Họ đang chờ chứ?
Anh ta đang đứng ngay ngoài kia, ông Steptoe.
- Được một nang trứng. - Tốt.
Ta tìm quả trứng, nhúng vào dung môi màu nhiệm của Barry,
rồi đặt vào tinh dịch.
Đợi đã.
Hả? Tại sao?
Lần đầu tiên thôi.
Lần đầu của nhiều lần.
Được trứng rồi.
Tốt.
Tôi vẫn không hiểu vì sao anh có gì để khoe mẽ.
Chúng tôi chẳng có gì để khoe cả.
Vậy sao lại đăng bài ở một tạp chí khoa học như Nature?
Vì chúng tôi gần đạt được rồi.
Chúng tôi tự tin sắp tới là có thể thử nghiệm với phụ nữ.
- Xem cách cậu ta nói "phụ nữ" kìa. - Cách đó làm sao?
Em hoàn toàn đồng ý.
Cậu nói về "chuột" cũng y như vậy.
- Tôi thích chuột mà. - Thích hơn cả phụ nữ.
Gần bằng phụ nữ.
Anh nhớ là có mấy con gái chứ?
Anh chắc chắn là anh có nhiều chuột hơn con gái.
Để con ra.
Cảm ơn con.
Chỉ hai trường hợp có tiền nhân.
Hai trong 56. Vậy là ít hơn 4%. Số liệu từ chính báo cáo của cậu nhé.
Mười tám cho thấy dấu hiệu thụ tinh.
Đó là khi dùng trứng của bệnh nhân cắt tử cung hiến tặng.
Khi nào thử nghiệm với phụ nữ, kết quả…
Cách cô ấy nói "phụ nữ" y hệt anh ta.
Hy vọng kết quả sẽ tuyệt vời.
Đừng để ý, Jean. Maggie lấy việc đả kích tôi làm thú vui ngày Chủ nhật.
Nghe này, tôi chỉ chỉ ra rằng cậu có vẻ thích viết báo hơn
là làm khoa học cho tốt.
Có người đến về chuyện cửa sổ. Ông ấy muốn gặp bố.
Cửa sổ?
Đợi đã! Em với.
Thôi nào, Maggie. Chị hiểu tục lệ mà.
Viết bài, hứa hẹn thêm nhiều,
và khi họ đủ mê rồi, đưa nó ra trước Hội đồng Nghiên cứu Y khoa.
Đó là cách có được tài trợ để không cần ở lại Oldham.
Nếu Kershaws tệ như vậy thì họ nên nhìn ra mà bỏ cuộc.
Lũ ngốc.
- Gì vậy, Bob? - Ai thế?
Tờ Mirror.
Họ muốn tôi bình luận việc tôi có phải Tiến sĩ Frankenstein.
Chú ấy bảo về cửa sổ mà.
Bob, em sẽ cho anh thêm kem trứng nếu anh ngồi xuống.
Anh làm lũ trẻ sợ đấy.
Gạch đá anh ấy đã quen rồi, quen bị thể chế ghét.
- Dám nói còn thích một chút ấy. - Anh ấy muốn bị bôi xấu?
Hẳn là coi nó như một phần của công việc.
Đấu tranh vì y học sinh sản,
vì các bà mẹ và phụ nữ, vân vân.
Nhà tôi ở đây.
Muốn tôi lên chứ?
Lên á?
Ý tôi là tôi thích cô, nếu cô thích tôi.
Hy vọng là cô thích tôi. Tôi chịu.
Xin lỗi.
Không sao cả.
Đáng thử mà. Ý tôi là, đâu hại gì, nhỉ?
Không hề. Tôi rất vinh hạnh.
Rất tốt. Vậy thì tạm biệt.
Nếu anh hứa không gắn bó, ta có thể quan hệ.
Được. Nhất định.
- Tôi hứa. - Tốt.
NHÓM BỆNH NHÂN
BỆNH NHÂN NHÓM A
Tôi không nghĩ là sẽ gây hại gì,
nhưng cũng nên nói tôi không nghĩ nó sẽ mang lại cho anh chị một đứa con.
Sao cơ?
Tôi nghĩ cơ hội thành công không cao.
Anh chị cần biết vậy.
Vậy thì… Tôi không hiểu. Sao chúng tôi nên tham gia?
Bởi vì có thể là những người khác sẽ… có con.
Nhưng tôi có thể hy vọng, đúng chứ? Là tôi có thể có cơ hội?
Khả năng thấp, nhưng mà…
Tôi chỉ muốn có con.
Lẽ ra con phải làm y tá.
Con làm nghiên cứu mà, mẹ. Cũng đã lâu rồi.
Người ta bệnh. Con giúp họ khoẻ.
Bob nói vô sinh là một vấn đề y học.
Làm ra em bé trong ống nghiệm?
Làm ra em bé cho các bà mẹ cần chúng.
"Issac cầu Chúa cho vợ vì chị ta vô sinh.
Chúa đáp lại, và Rebecca, vợ anh ta, thụ thai".
Kinh Thánh, chương 25, câu 21.
Cầu nguyện là giải pháp à?
Để nó ngấm.
Jean, con còn trẻ. Con không hiểu, nhưng không thể đóng vai trò của Chúa.
Mẹ nghĩ thế nào về kính và răng giả?
Thà để con người mù hoặc không ăn được gì ngoài súp?
Chúa muốn vậy à?
- Bob nói… - Ôi dào, Bob nói. Lại Bob nói!
- Anh ấy có cách giải thích. - Còn kẻ kia nữa.
Hắn là kẻ phá thai.
Phẫu thuật viên của con ấy. Steptoe. Trên báo nói vậy.
Con không biết phải không?
Một đầu làm Chúa, đầu kia làm Quỷ dữ.
ỐNG NGHIỆM ĐỊA NGỤC!
- Hợp pháp mà. - Không có nghĩa là đúng đắn.
Mẹ, con đâu có thực hiện phá thai, và con tự hào về việc mình đang làm.
Cảm ơn Chúa.
Hy vọng con có đủ tự hào cho cả hai chúng ta,
vì hiện giờ mẹ không có gì ngoài tuyệt vọng.
Con mà nghe mẹ khoe mẽ về con thế nào.
Những bằng cấp của con. Giờ con dùng để làm việc này ư?
Tội ác này?
Con giúp người mà mẹ.
Cha Paulson đã khuyên rằng con không nên đến Nhà thờ nữa.
Ông ấy không có quyền.
Cha xứ của chúng ta, ông ấy
lên tiếng cho nhiều người.
Và, Jean…
Con không thể tới đây nữa.
Mẹ không nói thật chứ?
Nếu con chọn việc này thay vì mẹ…
thì mẹ tuyệt đối nói thật.
Mẹ, vấn đề là, việc này không bắt con lựa chọn, mà mẹ bắt con.
Từ nghiên cứu trên chuột,
một số nhà khoa học khẳng định nguy cơ dị biến sẽ cao hơn
khi việc thụ tinh diễn ra bên ngoài cơ thể.
Edwards và Steptoe lại nói đến nghiên cứu mới nhất
cũng không có bằng chứng đáng tin về dị biến.
Cảm ơn.
Xúc xích.
Hơn 5,000 năm tuổi.
Có vết tích của nó trong các lăng mộ ở Ai Cập.
Họ dùng thịt vụn thừa nhồi vào lòng bò.
Biết tôi kém chịu đựng sự im lặng nhỉ?
Vậy anh giỏi đi.
Rồi. Tôi nghĩ đủ cả rồi.
Các chị cần đến Kershaws mỗi ngày để tiêm hoóc-môn.
Nó sẽ kích thích tạo trứng.
Sau đó, chúng tôi sẽ lấy trứng ra, bỏ vào tinh trùng chồng các chị.
Nếu thụ tinh xảy ra, chúng tôi sẽ cấy bào thai vào các chị.
Ai có thắc mắc gì, mời nói.
Kathy Gibson.
Chị vào đầu tiên.
Hôm nay ta sẽ tiêm vào mông chị,
nên mời kéo váy và tất xuống, và ngả xuống giường.
Được.
Cô đã tham gia thì phải hết mình.
Hôm khác đi, Muriel.
Nếu là về đàn ông, để lại ngoài cửa. Nếu là về tiền, có lẽ chúng tôi giúp được.
Còn nghiêm trọng hơn, thì bệnh viện đây.
Giờ tôi thực sự không muốn nghe giảng, Muriel.
Y tá trưởng.
Tôi là Y tá trưởng.
Chức vị đó có thể chả là gì với cô, mà với tôi, nó rất ý nghĩa.
Y tá trưởng, tôi không biết là ở đây phá thai.
Tôi theo đạo Thiên Chúa. Mẹ tôi…
Bác sĩ khác không chịu làm.
Nên Steptoe phải làm hết.
Nhưng ông ấy không cần làm.
Cô biết bao nhiêu phụ nữ mang nội thương vào đây vì đã tìm tới lang băm không?
Không biết nhỉ.
Tôi tưởng ta ở đây để sinh em bé.
Vậy cô nhầm rồi.
Chúng ta ở đây để cho phụ nữ lựa chọn.
Mọi lựa chọn.
Đó là điều duy nhất tôi quan tâm, cũng nên là điều duy nhất cô quan tâm.
Phấn chấn lại đi.
Xin chào đón nhà sinh học gây tranh cãi, Tiến sĩ Robert Edwards.
Tiến sĩ, ông nghĩ gì về ý kiến của Giáo sư Watson
cho rằng việc ông đang làm là cực kỳ nguy hiểm?
Và nó đưa đến một tương lai có thể sản xuất con người?
Ông nói như chúng tôi làm xúc xích vậy.
Đây là nhà khoa học hàng đầu,
người tìm ra ADN, phát hiện chủ chốt của thời nay,
trong khi ông, xin lỗi ông nhé,
có vẻ hứa hẹn nhiều mà chưa làm được bao nhiêu.
Tôi không hạ thấp James Watson hay thành tựu của ông ấy.
Có phải tất cả chỉ để gây chấn động? Và ông chỉ muốn thu hút sự chú ý?
Không. Như kính mắt hay răng giả chẳng hạn. Đó là thứ chúng tôi…
Kính mắt chết tiệt.
Mẹ, con đây.
Con mang đồ muối chua mẹ thích.
Con để nó cạnh cửa vậy.
Anh chỉ nói là những gì em chịu đựng nên có giới hạn.
Bob cũng chịu đựng mà.
Bob là người sắt thép.
Miễn dịch trước…
Nhiều thứ.
Và anh ta có người giúp. Không chỉ có em.
Bản thân Ruth là một nhà khoa học giỏi, rồi còn…
Anh làm về máu.
Thật ra anh đang làm về máu cùng Bob. Nó có thể thành công.
Thụ tinh ống nghiệm có thể thất bại. Nếu vậy, em sẽ thấy thế nào về…
Về cái giá em phải trả?
Em đã cam kết.
Và điều đó rất tuyệt.
Nhưng em còn là một người con, và còn…
Và còn anh.
Ta chơi đã, để chuyện này nói sau đi?
Mong anh được điểm cố gắng.
Lúc nào anh cũng được thế mà, Arun.
Anh thắng.
Ừ, em thấy rồi.
Bị bà bắt được rồi.
Ông có muốn gì không?
Không.
Chỉ là nhắm mắt một chút thôi.
Patrick.
Ông không
làm mình kiệt sức đấy chứ? Thật là…
Tôi không kiệt sức.
Sao bà dám?
Ông đã hứa với tôi kỳ hưu trí đẹp.
Đầy rượu ngon và những kỳ nghỉ.
Đừng vắt kiệt bản thân trước khi đến lúc đó đấy.
Nào, ngồi cùng tôi.
Lại đây.
Tôi cũng mong đến lúc đó.
Nhưng việc này,
cái chúng tôi đang làm…
nó quan trọng.
Ngu ngốc.
Anh đã nghĩ đến tăng nồng độ CO2 chưa?
Lúc nuôi noãn á?
Có đáng… Giờ anh đang ở 5%. Hay là, có nên thử 8% không?
Nghe được đấy. Có thể.
Anh vẫn tin dung dịch màu nhiệm của Barry Bavister?
Anh tin vào tất cả trừ bản thân.
Anh làm ổn mà.
Xúc xích.
Lẽ ra phải nghĩ ra cái gì hay ho chứ.
Anh làm ổn mà.
Anh chỉ… Việc này…
Việc này…
Họ trông vào sự lãnh đạo của anh. Anh chỉ…
Chỉ cần lãnh đạo.
THÁNG 8/1970
FRANKENSTEIN SỐNG Ở ĐÂY
Neil Robinson.
John Graham.
Peter Walker.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Khó tránh thấy mình như gia súc.
Sao cơ?
Không phải tại ông Steptoe.
Là người bận rộn, khi để ý thì ông ấy rất tốt.
Nhưng vào trong này, tôi không có ý gì,
nhưng cô có vẻ không vui khi gặp chúng tôi.
Vậy à?
Và đa số lúc trông thiếu vui là cô đang nhìn vào mông tôi.
Jean, cô có đây không?
Jean?
Bob, đây là nhà vệ sinh nữ.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Chỉ là
có một thứ cô phải xem.
Nó đẹp quá.
- Dù chuyện gì đang xảy ra với cô… - Đâu có chuyện gì.
Có bao nhiêu tế bào?
Bảy mươi tế bào người phát triển ngoài tử cung trong một phôi.
Giai đoạn Một hoàn thành.
Giờ ta có thể xin tài trợ rồi. Không cần tối ngày đi Oldham nữa.
Không cần ở xa Ruth và bọn trẻ. Không cần… cầm cự nữa.
Tất cả…
Tất cả thay đổi từ đây.
Hội đồng Nghiên cứu Y khoa phải đánh giá cả tính khả thi
và xem liệu việc này có ích lợi cho khoa học.
Ví dụ, các anh đã nghĩ đến
quan ngại về dị biến ở những đứa trẻ có thể ra đời
nếu việc này thành công?
Có tiến bộ nào của khoa học không mang theo quan ngại về…
Và còn khía cạnh xã hội.
Hội đồng Nghiên cứu Y khoa đã bỏ ra nhiều công của
để giải quyết vấn đề dân số.
Hẳn rồi. Cho phép tôi được nói, đây là một việc hoàn toàn khác.
Anh phủ nhận dân số quá đông là một vấn đề?
Không. Nhưng tôi không đồng tình trừng phạt người vô sinh
vì sai lầm của người có thể sinh.
Vô sinh là một vấn đề khoa học.
Dân số quá đông cũng vậy. Nhưng chúng không phải giải pháp của nhau.
Anh thật hoạt ngôn, TS Edwards.
Tôi thích buổi phỏng vấn của anh trên Kênh 4.
Và nó đưa đến câu hỏi bao nhiêu người sẽ thực sự được lợi nhờ việc này.
Đây là một vấn đề cụ thể mà, nói thẳng ra,
chỉ ảnh hưởng một số ít phụ nữ.
Một số ít?
Cô Purdy, có thể cô không coi trọng,
nhưng chúng tôi phục vụ cả cộng đồng khoa học.
Nói xem, liệu các anh có để ý hơn nếu đề tài liên quan đến đàn ông?
Thôi nào, không cần phải quy kết.
Đề tài của các anh có thể hứng khởi đối với các anh,
hứng khởi đối với truyền thông,
nhưng với toàn bộ giới khoa học, nó có hứng khởi không?
Có chứ.
Ở Hội đồng này, câu hỏi chúng tôi luôn đặt ra là liệu việc này có đóng góp
cho hiểu biết về việc ta sống trên đời này thế nào?
Có đóng góp chứ.
Xin anh, TS Edwards.
Ngoài kia có phụ nữ, nhiều phụ nữ,
tin rằng không thể có con
nghĩa là họ thất bại trong hôn nhân và trong chính họ.
Họ không hiểu cuộc sống là gì nếu không có con.
Vô sinh là căn bệnh,
một căn bệnh ác nghiệt phá hoại hôn nhân và cuộc sống.
Nếu các vị không thể nhìn ra điều đó thì thật đáng hổ thẹn.
"Đáng hổ thẹn".
Lẽ ra tôi nên ứng đối tốt hơn.
Điều anh nói đúng mà, với lúc đó, ta đã thua rồi.
Giá tôi có thể thuyết phục họ. Chúng ta cần số tiền đó.
- Không, ta muốn nó. - Ta làm việc ở chái bệnh viện.
Nó được sưởi ấm là đã may, đừng nói gì đến làm khoa học.
Tôi lái xe nhiều hơn thí nghiệm.
- Không gặp vợ, không gặp con. - Bob…
Thôi đi. Cô cũng đâu thích việc này hơn tôi.
Cô cũng kiệt sức. Buồn bã thường trực.
Anh nghĩ vì thế mà tôi buồn à? Vì ngại đi xa?
Vậy thì vì sao?
Vì tôi không thấy nó đáng phải thế.
Tôi hiểu khoa học này, nhưng công sức bỏ ra
cảm giác rất khó với tôi.
Anh không gặp vợ con. Còn tôi mất mẹ tôi và nhà thờ.
Rồi gặp những kẻ gọi là nhà khoa học kia, ngồi đó phán xét ta,
tôi nhận ra sẽ không ai khác làm việc này.
Đây là cuộc chiến của ta. Không có lựa chọn.
- Chuyện vừa rồi là minh chứng. - Thôi nào, Bob.
Kershaws cũng đâu tệ đến vậy?
Bài trí quá tệ.
Nhưng đồng nghiệp có đôi khi tốt.
Hai người đừng có bắt đầu hợp nhau. Cô ấy là bạn tôi.
Trisha Johnson?
Chị không đi cùng chồng nhỉ.
- Sao cơ? - Chồng chị. Anh ấy chưa từng đến.
Anh ta nói không muốn đuổi hình bắt bóng nữa.
Anh ấy có tốt không?
Anh ta muốn con trai.
Ngày cưới, anh ta nói thầm: "Anh mong kể cho Stu em đẹp thế nào".
Stuart?
- Cô có thể… - Xin lỗi.
Anh ta tốt từ thứ Hai đến thứ Năm.
Thứ Sáu thích uống một ly.
Đừng nói cô không thấy những vết bầm.
Tôi có thấy. Chỉ không chắc chị có muốn được hỏi hay không.
Tôi không…
Đây không phải vì anh ta. Tôi chỉ muốn có ai đó cho mình.
Xin lỗi.
Bảo cô đừng coi bọn tôi như gia súc mà tôi lại coi cô như khăn tay.
Tôi nên lắng nghe hơn. Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu những gì chị trải qua và….
Bọn tôi đã tự gọi mình là "CLB Ovum".
Các cô gái ấy.
CLB Ovum?
Tôi thích nó.
Để tôi gọi Rachel.
Chào.
Chị khoẻ không?
- Khoẻ. Còn cô? - Tôi khoẻ.
Có kết quả rồi à?
Ca 136 thất bại.
Kathy.
Nó không thành công.
HCG làm cho các hoóc-môn buồng trứng tự nhiên khác bị loạn.
Estrogen và progresterone đều loạn.
Không có cơ hội nhận ghép.
Cho lần sau, ta có thể thử kích thích nhân tạo
estrogen và progresterone.
Cũng được.
Đợi đã. Ta nên chuẩn bị các dung dịch.
Tôi nói chuyện với Kathy. Cô ấy sẽ buồn.
- Kathy. - Chào, Jean.
- Chào. Cô khỏe không? - Tôi ổn.
Chúng tôi vừa đọc kết quả.
Tôi rất tiếc.
Ta không thành công.
Có gì đáng nói không?
Tìm thành công thì ở đây không có đâu.
Cô có muốn tôi giúp không?
Sao tôi lại cần giúp?
Tôi không muốn suy diễn hay xen vào.
Tôi biết với cô, riêng tư là quan trọng, nhưng…
Ta chẳng bao giờ nói về hoàn cảnh hay chuyện con cái của cô.
Có những trở ngại mà tôi tự giả định
hoặc chính cô nghĩ là có thể cô cũng đang phải đối mặt.
Lạc nội mạc tử cung.
Và rất nặng.
- Cô đã đi khám chưa? - Một lần. Cũng không giúp được nhiều.
- Cô để tôi khám cho cô chứ? - Không.
Tôi cũng không dở việc này. Tôi giúp được.
Patrick, ông là phẫu thuật gia giỏi nhất. Chắc chắn là thế.
Khoa học có thể mang lại điều kỳ diệu.
Phải, ta hãy cứ tiếp tục thứ khoa học đó đi.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI 1973
Tôi xin lỗi!
Coi chừng!
Anh rất thích những lúc em về đây.
Em nghĩ có lúc nghỉ cũng tốt.
Phải. Cần thì làm thôi.
Nhưng mà anh có một câu hỏi.
Đường ướt, anh không định quỳ xuống đâu.
Để làm gì?
Anh mang trong túi lâu rồi.
Anh không muốn hỏng bất ngờ, mà em biết bên trong là gì chứ?
Em biết.
Em không xem à?
Tệ đến vậy sao?
Hai đứa trẻ, một ngôi nhà cùng nhau, chuyện trò thú vị gần như mỗi tối.
Sẽ chỉ tẻ nhạt vào thứ Năm thôi, anh hứa.
Mẹ em sẽ rất mừng.
Một người đàn ông của gia đình và sự nghiệp tốt.
Nhưng em không sinh ra để làm người phụ nữ của gia đình. Em…
Em không thể.
Vậy ta cứ như cũ đi.
Rồi em sẽ đổi ý.
Em xin lỗi.
KẺ TỘI ĐỒ
THÁNG 1/1973
Tối qua có điện tín từ Landrum Shettles.
Mỹ đang vượt lên à? Ông ta lại khoe mẽ hả?
Giám đốc ở bệnh viện Manhattan rất tốt tiếng của ông ấy
phát hiện việc ông ấy đang làm và làm cho phôi gặp không khí.
- Giết nó à? - Shettles đã bị sa thải.
- Trời ạ. - Thật bất kính.
Đưa nó ra ngoài như vậy. Giết chết khả năng của nó.
Tôi lại được mời lên TV để bảo vệ chúng ta.
- Ta đâu có thời gian. - Họ mời cả James Watson.
Khoa học là đáp án của ta, không phải báo chí.
Dư luận ủng hộ thì Hội đồng mới thay đổi.
Có thành công để khoe thì mới có dư luận.
Tôi biết lần trước đã làm hỏng việc, nhưng…
Anh là nhà khoa học giỏi…
Nhưng trên TV tôi không trau chuốt, và không giỏi chịu đựng kẻ ngốc.
Tôi biết, nhưng lần này tôi hứa sẽ làm tốt hơn.
Nên có quyền phủ quyết cho mấy việc thế này. Tôi không nghĩ anh nên.
- Jean thấy sao? Nên đi chứ? - Không.
Hiếm có chủ đề nào gây tranh cãi hơn đề tài của ta tối nay.
Chúng ta sống trong một kỷ nguyên mà khoa học có thể…
Bob.
James.
Cái việc bẩn thỉu.
Tôi không cho là vậy.
À, truyền hình. Ý tôi muốn nói là truyền hình.
Tôi cũng không thấy truyền hình như vậy.
Người nhận Giải Nobel, Giáo sư James Watson và…
- Xin mời. - …tiến sĩ Robert Edwards.
Giáo sư Watson, xin được bắt đầu với ông.
Ông phản đối công trình này, có đúng vậy không?
Tôi không bao giờ phản đối việc nghiên cứu khoa học,
nhưng tôi lo ngại.
Vấn đề ở đây là sự dị biến.
Thử nghĩ đến cuộc sống của một đứa trẻ dị dạng sinh ra từ phương pháp này
và sống được nhờ… thật thế, tồn tại nhờ y học.
Câu hỏi sẽ là, ta phải làm gì với đứa trẻ đó?
Để nó sống một cuộc sống tàn tật trong đau đớn,
hay nghĩ đến việc loại bỏ trẻ sơ sinh?
Việc này không phải giết trẻ em. Mà là tạo ra chúng.
Tiến sĩ Edwards, xin để Giáo sư Watson nói hết.
Tôi thuộc về thế hệ nhà khoa học sinh ra thời hậu Mengele.
Tôi lo là chúng ta đẩy mình vào một tình huống
mà việc ta làm có thể dẫn tới những hệ quả khủng khiếp tương tự.
Giờ tôi là bác sĩ Phát xít à?
Không. Anh là một nhà khoa học có vẻ không để ý đến hệ quả của việc mình làm.
Ông ấy nói đúng!
Tiến sĩ Edwards, mời trả lời.
Khoa học nào cũng có rủi ro.
Khám phá về ADN của ông ấy cũng có rủi ro lớn.
- Công nghệ gen… - Chủ đề hôm nay không phải ADN.
Biến đổi gen sở dĩ thành có thể là nhờ việc phát hiện ra ADN.
Khám phá mà ông ấy xứng đáng nhận Giải Nobel.
Rủi ro chứ. Dĩ nhiên là có rủi ro.
Nhưng rủi ro có tính toán là cái căn bản trong ngành Y này, ai cũng biết.
Sự quan tâm vì bệnh nhân là tuyệt đối, và chúng tôi…
Đáng xấu hổ!
- Sai trái! - Ghê tởm!
Xin để Tiến sĩ Edwards nói.
Có con hay không không phải tất cả. Tôi biết.
Một số người không có con mà vẫn rất hạnh phúc.
Nhưng đó nên là một sự lựa chọn.
Lựa chọn của tự nhiên!
Về xác suất, đa số người ở đây
sẽ biết ai đó tuyệt vọng muốn có con mà không thể.
- Một người chị, người em họ, dì, bạn bè. - Không!
Nếu bạn biết nỗi đau vô sinh của những phụ nữ này,
bạn sẽ hiểu tỷ lệ được-mất trong nghiên cứu IVF
tuyệt đối nghiêng về…
Ta nên dừng lại ở đây.
- Tiếp theo là Philip Hayton… - Tôi tin…
Tôi tin tất cả những ai muốn có con
đều đáng được có con.
Tới anh, Philip.
- Đây. - Ồ, cảm ơn.
Cô biết không, tôi đã sơ tán ở đây. Tôi với em trai.
Cả hai đứa đều sợ,
nhưng khi đến đây rồi, nó…
tôi không biết nó có thể đẹp thế nào.
Sự bình yên.
Cừu.
Rất nhiều cừu.
Cừu làm nên cái đẹp phải không?
Tôi biết Watson sẽ nói gì,
nhưng không nghĩ họ đều đứng về phía ông ta.
Vì sao tôi làm việc này?
Vì anh biết là nó là nhu cầu y học.
Watson, Crick, đám Cambridge thượng đẳng, họ thay đổi tất cả với ADN
nhờ thuyết phục người ta về nhu cầu cho nó.
Chúng ta chỉ…
Tôi không thể…
Tôi không thể khiến họ hiểu.
Họ sẽ không…
Họ sẽ không nhìn ra.
Tiến sĩ Edwards. Anh có điện báo.
"Xét nghiệm thai dương tính. Patrick."
- Tôi gọi điện được chứ? - Ừ.
- Vâng? - Cho tôi gặp Patrick.
Được. Là Tiến sĩ Edwards.
- Tôi xem TV rồi. - Patrick, lúc khác đi…
Cà vạt đó với bộ com-lê đó không giúp gì.
Việc có thai, có thể là thừa hoóc-môn.
Vẫn có thai, nếu đó là cái anh hỏi.
Mai chúng tôi sẽ về.
Tôi chỉ muốn nói là xin chúc mừng hai người.
Không phải cô ấy. Bọn tôi làm người khác có thai.
- Tên cô ấy… - Rachel.
Đúng rồi, Rachel, thật tuyệt vời!
Tránh đừng chạy trong hành lang giùm kẻo tai nạn.
Rachel sao rồi?
Bà mẹ của chúng ta khoẻ mạnh. Sally mới là người làm tôi lo.
Jean, thôi nào.
- Sally… - Tôi không muốn dừng thuốc.
Tôi hiểu, nhưng bụng của cô rõ ràng bị sưng.
- Đừng nói với ông Steptoe. - Tôi phải nói.
Cô có thể phải đợi vài tháng,
nhưng tôi đảm bảo cô sẽ tiếp tục.
Xin lỗi.
Họ nói sao nhỉ?
Hy vọng mới là cái khổ.
Cô nói xem.
CLB Ovum có nên đi chơi không nhỉ?
Đi chơi?
CLB thì phải đi chơi chứ.
Nơi đâu ta đi
Ai cũng hỏi ta
Chúng ta là ai
Ta đến từ đâu
Chúng tôi ở Oldham
Và chúng tôi vô sinh
Hoàn toàn vô sinh
Nhưng ta có để tâm?
Có chứ!
Có lẽ là tôi không nên tham gia.
Nói thật, có lẽ là không.
Thời tiết này.
Nếu tôi là người đầu…
Ý tôi là, nếu nó…
Tôi đã thấy các cô phải đối mặt những gì. Tôi không muốn con tôi…
Không đâu. Bob sẽ đối mặt với báo chí. Cô chỉ cần làm mẹ.
Nếu thành công.
Tôi không thể nói được. Ai biết rồi sẽ thế nào?
Nhưng tôi có thể nói sự chăm sóc dành cho cô trong vài tuần tới
sẽ là cẩn trọng nhất có thể.
Được chứ?
Ừ.
- Rồi. Chúc tôi may mắn đi. - Cô đi à?
- Xông lên. - Lên!
Đi đi!
Nào, Jean!
Tất cả mọi người!
Nào!
Tất cả bước về trước đi.
Một, hai, ba…
Oldham!
- Tuyệt lắm. - Gió thật!
Chuyến đi này là ý hay.
Ông ấy bảo tôi đây là lần cuối.
Ai? Harry á?
Không, ông Steptoe.
Tôi sắp 36 rồi. Ở ngoài độ tuổi có ích cho nghiên cứu của các cô.
Không sao.
Thật đấy mà.
Tuyệt vời.
Tôi cũng ghen với cô ấy.
THẤT BẠI
Jean.
Patrick. Lại thêm một ca dương tính.
Lauren có thai rồi.
- Dù thế nào, nó cũng có tác dụng. - Patrick.
George.
Một cô gái Kershaws.
Thật ra tôi là Jean Purdy.
Sao ai có thể chịu được cái ổ…
Sự tiến bộ của y học có cái giá của nó.
Các anh đang giúp y học tiến bộ à?
Xấu cả danh tiếng của bệnh viện.
Biến đi, George.
Bảo sao anh chơi điểm chấp 15.
Bác sĩ tư vấn chỉnh hình. Đừng tin kẻ nào chuyên môn chỉnh hình.
Không có sức chiến đấu.
Lúc nhận điện, tôi đang chuẩn bị đi Cambridge.
Patrick, ta có triển vọng rồi. Cả Lauren và Rachel…
Có vấn đề với Rachel.
- Ý ông là sao? - Phim chụp đã có.
Tôi không thích vị trí của phôi thai.
- Nó không đậu đúng chỗ à? - Quá cao.
Và thành tử cung có dấu hiệu sưng.
Ông nghĩ thai ngoài tử cung.
Tôi đã hẹn cô ấy đến xác nhận bằng nội soi, nhưng e là vậy.
Tôi rất tiếc.
Nó làm sao?
Bào thai lớn không đúng chỗ, nó ở trong vòi trứng.
Tôi biết thai ngoài tử cung.
Sách tìm được, tôi đều đọc.
Tưởng cô được truyền đạt rõ rồi.
Lily.
Việc cô đang làm là bẩn thỉu.
Ghê tởm, đáng xấu hổ và nó không thể tới nơi này.
Nó không ở đây, mà là tôi.
Cô tự nói với mình vậy à? Rằng tội lỗi không phải của cô?
Jean.
Chào Cha xứ. Con đến xếp hoa cho buổi lễ.
Xin lỗi, con không nên đến. Mẹ con đã nói rõ.
Jean, đâu phải con bị tuyệt thông.
- Nhà thờ dành cho tất cả. - Thật không?
Thật.
Con nhớ nơi này.
Jean, nếu con chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình, Chúa sẽ quay về trong tim con.
Không. Ý con không phải…
Đó không phải lý do con đến đây. Xin lỗi.
Mẹ con khoẻ không?
Bà ấy chưa nói với con.
- Mẹ, con biết mẹ ở đó. Con thấy dép mẹ. - Con không thấy.
Cha xứ nói mẹ bị ốm. Có thật không?
Con gặp Cha xứ thế nào?
Con có được vào không?
Con có vào không, hay mẹ sẽ ở một mình?
Con vẫn làm cùng bọn họ?
Bà già cố chấp.
Mẹ, con yêu mẹ. Con mong mẹ chóng khỏe.
Cảm ơn vì đã thông báo, Muriel.
Lauren vừa bắt đầu ra máu.
- Anh làm gì vậy? - Thử sức sống tinh trùng.
Ta phải rà lại tất cả các dung dịch nuôi cấy, thuốc, đồ đựng.
Sẽ tìm ra nếu có vấn đề phát sinh từ bên chúng ta.
Mọi thứ ta dùng đều phải thử.
THÁNG 9/1973
Lọ parafin lỏng này an toàn.
Chín mươi lăm phần trăm.
Cái này an toàn.
Tôi nghỉ đã.
Bob, anh phải xem cái này. Bob.
Tôi cần anh xem cái này.
Cái nào?
Parafin lỏng này gây độc.
Sao ta có thể…
Sao ta không tính được chứ?
- Tôi chịu. - Thai kỳ đó đã có thể thành công.
Cả những ca khác, nếu… Nếu ta đã không gây độc cho họ.
Anh trách tôi à?
Không! Tôi trách tôi.
Đừng. Đó là một thiếu sót. Sẽ còn có những ca khác mà.
Lẽ ra đã không thể có thai. Ta chưa sẵn sàng.
Anh làm gì vậy? Dừng lại!
Nó quá quan trọng để…
- Kìa, giờ cô mới là kẻ điên. - Biết đâu hai ta đều điên.
Bob nhỉ?
Mẹ tôi sắp chết,
mà tôi ở đây thức suốt đêm cùng một kẻ điên và đám chất lỏng của anh ta!
Đây là một giấc mơ đẹp,
và tôi đã thực sự tin vào nó.
Nhưng nó lấy đi của tôi tất cả, và tôi không thể…
Mẹ!
Mẹ! Con đã bỏ việc rồi. Con đã trả nhà.
Nếu mẹ không cho con vào, con sẽ phải ngủ ngoài cửa đấy!
Im nào!
Mẹ đang làm bánh mì trứng.
- Con đã làm gì tóc con thế hả? - Không làm gì hết.
Mẹ có một loại dầu xả có thể trị được.
THÁNG 10/1974
Không. Không phải như thế.
Con để con cá chép hung hăng đó đớp mất.
Dưới đó có đám cá vàng mỏng manh.
Xem nhé.
- Chết tiệt. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Dừng lại đi. Ai vậy? - Jean.
Arun. Em…
Tụi em đang định về.
Đây là mẹ em, Gladys May. Mẹ, đây là Arun. Trước tụi con cùng phòng thí nghiệm.
- Phòng thí nghiệm gì? - Không phải việc đó đâu mẹ.
Chào bác, cháu đã được nghe nhiều về bác.
- Ai đây? - Tabitha.
Tabitha.
Một cái tên đáng yêu.
Bọn anh gọi nó là Mèo Tabby.
Đừng cười.
Hy vọng nó không lông lá.
Bob thế nào?
Vẫn ổn. Thiếu tập trung.
Toàn thứ mới nhất. Mà có anh ấy ở Cambridge toàn thời gian cũng tốt.
Anh ấy không đi Oldham nữa à?
Em không biết à? Họ giải tán rồi, ba tháng sau khi em đi.
Patrick đồng ý vậy là hơn.
Cứ tưởng anh ấy sẽ báo cho em, nhưng Bob mà.
Tạ ơn Chúa vì thức ăn và gia đình.
Chúng con nhớ những người nhịn đói,
và người có thức ăn mà không có ai ăn cùng. Amen.
Xin chào. Tôi tìm Bob.
À, trong bếp.
Jean! Xin chào.
Ruth.
- Bob đâu? - Anh ấy trong kia.
Con muốn gập nó hình kim cương để ra một bông hoa.
- Thế không phải… - Con biết cách.
Nói chuyện nhé?
Được. Các con, tiếp tục gấp như bố bảo.
Hai mép bằng nhau, nhấn xuống, nhét vào phong bì.
Tờ rơi chỉn chu là sự khác biệt.
- Vâng. - Vâng.
Anh tranh cử Nghị viện?
À, đây chính là vấn đề đấy.
Lẽ ra việc này phải lan đến khu cô rồi.
Lẽ ra cô phải nhận được tờ rơi dưới cửa rồi.
Tâm trí tôi ở nơi khác.
Phải. Dĩ nhiên.
Tôi làm gì có cơ hội.
À, có một chút.
Cambridge cần Nghị sĩ đảng Lao động và thời thế sẽ thay đổi.
Đừng quy trách nhiệm cho tôi.
Cái gì?
Kershaws. Các anh dừng lại vì tôi.
Thử nghiệm không thành.
Nên bọn tôi…
Tôi đã quyết định đổi hướng.
Tôi quyết định rời bỏ.
Cô biết tôi vẫn luôn mê chính trị mà.
- Cơ hội đại diện ở Nghị viện… - Anh bỏ cuộc.
Không. Ta để cho người khác tháo gỡ. Khoa học là vậy mà, Jean.
Mẹ tôi bị bệnh, và tôi yêu bà ấy.
Tôi đâu có lựa chọn.
Đừng nói vậy đi.
Dĩ nhiên cô có lựa chọn.
Chúng ta đã gần đến đích.
Không ngờ anh bỏ cuộc.
À, nhưng… là cô bỏ cuộc trước, Jeanie.
Cô.
Cái gì vậy?
Con đang nghĩ đến việc quay lại khi xong chuyện ở đây à?
Chẳng có gì để quay lại cả.
Con chỉ đọc lại ghi chép cũ để hiểu vài thứ.
Hứa với mẹ con sẽ không quay lại đi.
Hãy ổn định.
Có con cái của riêng mình.
Con không thể, mẹ ạ.
Con không thụ thai được.
Vớ vẩn. Con đã thử đâu.
Con đã quan hệ tình dục không bảo hộ từ 1964.
Trong nhà mẹ có một kẻ tội đồ đấy.
Và con ngủ với những người đó
vì con muốn có con?
Và vì con thích.
Thế à?
Mẹ, có những người như con ở khắp nơi.
Con muốn giúp họ.
Con luôn đầy tình thương.
Hít thở đi.
Chúa sẽ tìm ra cách.
Thôi. Mẹ cố hít vào một hơi đã.
- Mẹ có máu quanh miệng kìa. - Thế à?
Mẹ lên giường nhé?
Lạ lắm nhé,
khi con nhìn lại một cuộc đời,
phần lớn chỉ có thể thấy thất bại.
Mẹ đâu phải một thất bại.
Tất cả những việc con nên làm
và không làm.
Mẹ.
Nhưng có một thứ mà nhìn vào
con không thể thấy sự thất bại…
là con của mình.
Vì chúng luôn tốt đẹp.
Mẹ yêu con, Jeanie.
Con cũng yêu mẹ. Thật đấy.
Chào mẹ.
Cảm ơn vì đã đến. Bà ấy sẽ rất vui vì có ông ở đây.
Xin chia buồn cùng cô.
- Patrick. - Mong cô không phiền.
- Bob thông báo và tôi muốn… - Bob cũng ở đây?
Không. Nói cô sẽ không muốn gặp nhưng có thể muốn gặp tôi.
Tôi không chắc, nhưng Y tá trưởng Muriel thuyết phục.
Cảm ơn cả hai đã đến.
- Cảm ơn. - Xin chào.
Xin mời.
Một đám tang lạ lùng. Đa số bọn họ nhìn tôi như nhìn quỷ dữ.
Họ vẫn còn ghét tôi. Tất cả bọn họ.
Bọn họ thật tẻ nhạt.
Mẹ tôi có nhiều đức tính.
Nhưng không có tính tẻ nhạt, mà sao bà ấy có nhiều bạn tẻ nhạt.
Vậy thì bà ấy may mắn khi có cô con gái thú vị.
Đừng nói về bà ấy.
Vậy ta có thể nói chuyện khác, hoặc cô nói chuyện với người khác.
- Tôi nghĩ ta đã sai. - Ta về thôi.
Việc kích thích.
Ta đã tạo chu kỳ giả cho những người phụ nữ,
chống lại chu kỳ tự nhiên của họ.
Nếu ta khắc phục, đảm bảo về các hoá chất, có thể…
Có lẽ chuyện này để hôm khác nói.
Ý tưởng thú vị đó.
- Có lẽ đáng để thử. - Patrick.
Tôi có thể thử lần cuối, Jean có vẻ cũng vậy,
cô thì không biết mệt, Muriel.
Câu hỏi duy nhất là…
Nếu có thể dùng chu kỳ của họ, ta sẽ giữ nó đều đặn.
Anh còn việc gì khác nữa? Vụ bầu cử không đi đến đâu.
Cô có bầu tôi không?
Giải pháp anh nghĩ ra cực hay.
Quy trình của anh cực đỉnh.
Tài mổ của Patrick ở mức khó tin.
- Đừng khoa trương thế chứ. - Nhưng ta can thiệp quá nhiều.
Ta phải để trứng phát triển tự nhiên nhất có thể.
Nếu ta loại bỏ các hoóc-môn cản trở việc thụ tinh
và đưa chu kỳ kinh nguyệt trở lại bình thường,
rủi ro thất bại sẽ giảm rất nhiều. Và dĩ nhiên tôi bầu cho anh.
Tôi sẽ cần phải lấy trứng
giữa 24 và 26 giờ sau khi nồng độ LH bắt đầu tăng.
Chính xác cao mà không dùng thuốc…
Sẽ phải xét nghiệm nước tiểu mỗi ba giờ.
- Mỗi ba giờ? - Để dò LH tăng.
Kể cả vậy, nếu làm đúng, ta cũng chỉ tạo ra một phôi mỗi người.
Cơ hội thành công sẽ thấp đi.
Nhưng một phôi khoẻ còn hơn 15 phôi hỏng.
Ta sẽ theo dõi trứng cho đến khi nó thụ tinh, cấy vào, rồi…
Chính xác đến từng giây ở mỗi bước.
Sẽ không ai được ngủ.
Patrick, còn bao lâu nữa thì họ buộc ông về hưu?
Tháng 7/1978.
Có ba năm mất ngủ thôi. Chị có thể chịu được không, Muriel?
Nó là một ý hay.
THÁNG 9/1975
Mọi thứ đều thay đổi.
ĐANG HỎNG
Rồi. Chắc là đủ tất cả mọi người rồi.
Rồi, các chị phải được theo dõi mỗi ngày. Để làm vậy, các chị phải dọn đến Oldham.
Các chị sẽ phải cẩn thận chế độ ăn uống.
Và khi đến lúc phù hợp trong chu kỳ của các chị,
chúng tôi sẽ lấy trứng và tiến hành.
Làm sao để biết đúng lúc? Tôi không phải lúc nào cũng đều.
Chúng tôi theo dõi nước tiểu.
Trên bàn này có tất cả mọi thứ cần thiết.
Vui lòng mỗi lần đều tiểu vào bình
rồi chúng tôi sẽ thu và phân tích.
- Cảm ơn Sandra. - Cảm ơn.
Không dễ dàng gì, đúng.
Các chị luôn có nguy cơ bị phóng viên tìm ra mình là ai
và đăng tải hình ảnh khắp nơi trên báo.
Chúng tôi biết vậy, rất hiểu, và rất biết ơn.
Một số người khác đã từng tới đây tự định danh họ là CLB Ovum.
Tôi khá thích cái tên đó.
- Có người đến đây trước các chị. - Cảm ơn.
- Sau các chị sẽ có người khác. - Linda Nutshall.
- Đều nhờ vào niềm tin. - Cảm ơn.
Nhưng họ cũng biết, tuy có thể nó không dành cho họ, cho những người sau,
thì không nhờ các chị,
sẽ không có gì cả.
Chắc tôi căng thẳng nên uống nhiều trà hơn bình thường.
Đầy gần đến miệng luôn.
Tiến sĩ Ruth Hinton sắp xếp lần hẹn này?
THÁNG 8/1977
Vâng.
Và vòi trứng của cô bị tắc?
Vâng.
Họ đã mổ nhưng không làm gì được.
Cô Brown, cô 29 tuổi.
Vâng. Tôi đã cố gắng có con mười năm.
Hai người đều là ứng viên phù hợp,
nhưng cô Brown, tôi cần khám cho cô, bằng nội soi ổ bụng kèm gây mê,
để thăm khám buồng trứng và khu chậu xem có tổn hại gì.
Anh Brown, tôi sẽ cần mẫu tinh dịch của anh,
lấy cẩn thận và sạch sẽ qua thủ dâm
sau vài ngày không quan hệ.
Phần của tôi nghe dễ hơn.
Cơ hội thành công thế nào?
E là còn vài khâu ta cần thực hiện trước khi tôi có thể trả lời câu đó.
Thế còn về
dị biến?
Xin lỗi đã hỏi chuyện này, nhưng trên báo…
Tôi hiểu. Ta đọc những báo giống nhau.
Khả năng dị biến không hơn so với mang thai thường.
Hai người sẽ được theo dõi,
và nếu có vấn đề gì, sẽ được thông báo tường tận.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn.
Cô ấy đã sẵn sàng, bác sĩ.
Một vài chỗ kết dính bị tái phát quanh buồng trứng.
Vâng, anh Webster.
Chán thật.
Chỉ có ba nang nhỏ.
Không có nang tiền rụng trứng.
Buồng trứng trái…
Một nang tốt. Gọi điện.
Đã kết nối.
Bob, một nang tốt trên buồng trứng trái.
Chín. Đường kính 2cm, tôi nghĩ vậy. Không dễ tiếp cận.
- Tôi sẵn sàng. - Tốt.
Rồi, hút.
Đã bật.
Nhẹ thôi.
Dừng lại.
Cảm ơn, Y tá trưởng.
Đi đi.
Gọi điện.
Đã lấy được.
Patrick, một quả trứng rất tốt.
6748/1.
Vào đi.
Ông có một mình à?
Ừ. Tôi đang chuẩn bị thôi.
Tốt. Tôi đã cởi quần trong ra rồi.
Đừng bắt tôi mặc áo bệnh nhân, và đừng nghĩ đến chuyện gọi Muriel vào.
Giờ tôi quý bà ấy rồi, nhưng mà…
Tôi có thể…
Có thể nào tôi có…
Không.
Còn nếu… Chuyện…
Nếu chuyện thành công?
Theo tôi thấy, bệnh lạc nội mạc tử cung đúng là rất nặng.
Tôi có thể lấy ra một ít, nhưng…
Tôi sợ là khoa học vẫn chưa sẵn sàng cho cô.
Tôi có thể giúp giảm đau. Chắc là đau lắm.
Không. Cảm ơn ông.
Hay uống một ly nhé?
Còn chưa đến giờ ăn sáng.
Tôi sẽ uống nước cam, nhưng cô nên uống thứ gì mạnh hơn.
Tôi muốn uống.
- Bob có nói về tôi không? - Không.
Nhưng anh ấy biết mà. Ông cũng biết.
Có lẽ Muriel cũng biết.
Chúng ta đã làm việc cùng nhau tám năm. Có rất ít điều không biết về nhau.
Chắc chắn có những thứ cô biết về tôi mà tôi cho là riêng tư.
Thời chiến, tôi tham gia Hải quân.
Bác sĩ trên tàu.
Tôi còn trẻ, đương nhiên, nhưng có năng lực,
và hoá ra là, không may.
Tàu bọn tôi bị tiêu diệt.
Tôi bơi được đến thuyền cứu hộ,
và chúng tôi cố vớt lên tất cả những ai có thể.
Bác sĩ trên tàu là một chuyện.
Trưởng quân y trên thuyền cứu hộ đầy người sắp chết…
Tôi phải quyết định chữa cho ai và không chữa cho ai.
Moóc-phin có hạn.
Nói thật là cái gì cũng thiếu.
Tôi nhìn vào mắt họ…
và ra quyết định dựa trên rất ít bằng chứng
về họ có khả năng sống sót hay không.
Tôi chắc chắn là một số người bị tôi bỏ
có khả năng sống.
Thật khó hình dung.
Thứ lỗi cho tôi. Cô không cần
phải biết những chuyện đó, nhưng ý tôi là phần tôi không thích nhất của nghề này
là phải quyết định ai được giúp đỡ, ai không.
Hàng trăm lá thư. Tôi biết cô cũng nhận được.
Những phụ nữ đó van xin được vào chương trình của ta.
Cô đọc thư của họ, và cô có thể cảm nhận được.
Cô có thể cảm thấy ánh mắt họ đằng sau gáy.
Ta tự cho mình là một tiềm năng lớn.
Ta có thể biến người vô sinh thành có con.
Nhưng vẫn sẽ có nhiều phụ nữ mà chúng ta không thể…
không thể giúp được.
Và tôi không thể không nghĩ, với họ,
sự tồn tại của chúng ta chỉ là một nguồn đau khổ khác.
Phụ nữ tự cho là mình có thể có con.
Được dạy như vậy.
Có một kỳ vọng về sinh học và xã hội.
Không gì có thể khiến nỗi đau không có nó lớn hơn.
Nhưng ta có tiềm năng giúp nó đỡ hơn.
Và đúng,
tôi nói vậy với tư cách một người mà thuyền cứu hộ không thể giúp.
NGÀY 12/11/1977
Patrick. Tối nay ông có thể thay phôi được không?
Bốn tế bào.
Bữa tối sinh nhật gì?
Đó là tên vợ ông, đúng không?
Vậy ông có biết tên vợ tôi không?
À, vậy thì rõ ràng tôi nên để tâm hơn rồi.
Bảo anh ta là ta lỡ món tráng miệng rồi nhé.
Tôi sẽ bảo ta bị hụt món tráng miệng và một đĩa phô-mai nổi tiếng.
Nơi thế này sao có thể làm việc?
Đây là sau khi đã tu chỉnh rồi. Bà phải thấy lúc trước cơ.
Khủng khiếp. Ít nhất bây giờ cửa sổ cũng có kính.
Tôi tìm được một ít bánh quy.
Chào, Y tá trưởng. Mong không phá buổi tối của cô.
Tôi vui lòng có mặt ở đây.
Bánh quy sô-cô-la à?
Tuyệt quá.
Tám tế bào đẹp tuyệt.
- Y tá trưởng và tôi chuẩn bị bệnh nhân. - Tôi chuẩn bị phòng mổ.
Ống truyền, 2,2 milimét.
Mời cô ngồi lên bàn
và đặt chân lên bàn để chân.
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Rồi. Được rồi đấy.
Vào hết rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi cảm thấy mình có thai.
Nói vậy có phải tôi điên không?
Không hẳn là điên.
Làm tốt lắm.
Báo chí ngày càng quá đáng hơn. Họ biết ta sắp thành công.
Ta phải bảo vệ Lesley.
Ta bảo vệ tất cả.
Anh biết họ trải qua những gì không?
Báo chí treo giải 5.000 bảng cho tên và địa chỉ bệnh nhân của chúng ta.
Thêm 5.000 nếu có ai trong số họ có thể lên báo.
Ta có thể làm giàu. Tôi có tất cả tên và địa chỉ của họ.
Với anh, họ chỉ là mẫu vật, nhưng đây là cuộc sống con người.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Anh biết tên họ.
Câu lạc bộ Ovum á?
Phải.
Jean, tôi là nhà khoa học.
Mỗi ngày tôi đều thất bại với hy vọng thành công một lần trong 20 năm.
Họ là những con số, nếu không, họ kéo tôi xuống cùng họ mất.
Anh là một người kỳ lạ.
Lạ nhất mà tôi từng gặp.
NGÀY 25/7/1978
Xin chào.
Tin tốt đây. Bào thai có đường kính đầu là 9,6 cm.
Tỷ lệ Lecithin/Sphingomyelin là 3,9:1.
Đây là tỷ lệ để đo khả năng thai nhi hít thở khi ra đời.
Thường là 2:1, nên 3,9:1 là kết quả rất tốt.
Vậy ông nghĩ con bé đã sẵn sàng ra đời?
Phải. Chứng tiền sản giật của cô khiến tôi băn khoăn,
và tôi nghĩ ta nên đưa đứa trẻ ra sớm thì tốt hơn,
điều đó có nghĩa là phải quyết
giữa kích sinh và thực hiện mổ đẻ.
Ông Steptoe, bọn tôi chỉ hiểu một nửa điều ông nói,
nhưng bọn tôi tin tưởng vào bất cứ quyết định nào ông nghĩ là đúng.
Chắc anh chị đồng ý
rằng việc này mà không có báo chí xen vào thì hơn.
Hẳn rồi.
Hôm nay tiếp khách như bình thường.
Đừng nói gì với họ.
John, 9 giờ tối anh nên về nhà. Ta sẽ bí mật đưa anh quay lại.
Lúc 11 giờ, ta sẽ phẫu thuật,
và đến nửa đêm, hai người sẽ có con.
Thấy thế nào?
Rất tuyệt.
Ông có xác nhận là Lesley Brown không?
- Cho xin tấm hình, ông bà Frankenstein! - Tiến sĩ Frankenstein!
- Bên này, cô Purdy. - Bên này, TS Edwards!
Tiến sĩ Edwards!
- Tôi đã sẵn sàng. - Cảm ơn, Muriel.
Tôi sẽ rạch một đường dọc.
Buông tôi ra!
- Phóng viên. - Tôi đã làm gì đâu.
- Giả vờ là thợ sửa ống nước. - Buông ra! Thả tôi ra!
Sắp rồi.
Giờ tôi sẽ rạch phần dưới tử cung.
Rồi, hút.
Cô nghe thấy không?
Đó? Cô nghe không?
BÉ GÁI BROWN
Jean, lại đây.
Con tôi đấy à?
Phải.
Cảm ơn.
Con đây rồi.
Phải.
Dễ mà.
Jean tới rồi, tôi nghĩ ta nên phát biểu gì đó.
- Patrick, phát biểu nào? - Patrick.
- Không, - Vài lời đi.
Thôi nào.
- Thôi nào. Jean, phát biểu đi. - Không.
Thôi được. Tôi sẽ phát biểu.
Dĩ nhiên rồi.
- Trước hết, tôi muốn cảm ơn… - Không, đừng, đừng thế.
Thôi đi, Patrick. Không có mọi người…
- Anh đã là Nghị sĩ. - Phải!
Hay lắm.
Y tá trưởng!
Suốt ba ngày,
bé gái đó đã phát triển trong dung dịch của ta.
Nó được đưa vào cơ thể mẹ với kỹ năng đỉnh cao.
Nó vùng ra khỏi màng và nhân lên một cách tuyệt đẹp.
Chúng ta đã làm một điều thực sự phi thường.
Chúng ta đã làm vì điều đó cần thiết.
Thật là một vinh hạnh khi được làm việc cùng mọi người,
được hy sinh cùng,
được sáng tạo cùng.
Hãy nhớ khoảnh khắc này.
Tôi biết mình sẽ không là một phần của thứ gì lớn lao như vậy nữa.
Hãy nhớ nó, và…
trân trọng nó.
Mừng tất cả.
Mừng tất cả chúng ta!
Giờ thì sao?
Ta sẽ làm lại.
À, gia đình Brown hỏi ta có muốn đặt tên đệm cho em bé.
- Tôi nghĩ là Joy. - Ôi, hay quá!
Lựa chọn tốt chứ?
Lựa chọn tuyệt vời.
Ông Killion,
tôi thực sự tin rằng bảng nên đề tên
những ai đã giúp đỡ sự ra đời của Louise Brown.
Tôi càng tin điều này về Jean Purdy,
người đã đi Oldham cùng tôi suốt mười năm
và đóng góp không kém gì chúng tôi cho dự án.
Tôi là nhà sinh học, Patrick, bác sĩ sản khoa,
còn Jean…
Ông có thể mô tả Jean là…
Không có cô ấy, dự án đã chẳng thành công.
Cô ấy biến cái không thể chịu đựng thành chịu được.
Ông thấy đấy, chuyện rất đơn giản.
Tên cô ấy phải có trên biển.
BOB ĐÃ VẬN ĐỘNG KHÔNG NGỪNG ĐỂ JEAN ĐƯỢC ĐỀ TÊN CÙNG
TRÊN TẤM BIỂN NGOÀI BỆNH VIỆN KERSHAWS.
CUỐI CÙNG MỘT TẤM BIỂN MỚI CŨNG ĐƯỢC GẮN VÀO NĂM 2015,
BA MƯƠI NĂM SAU KHI JEAN QUA ĐỜI
Ở TUỔI 39 VÌ BỆNH UNG THƯ.
LÀ THÀNH VIÊN CÒN SỐNG DUY NHẤT TRONG NHÓM,
BOB EDWARDS ĐƯỢC TRAO GIẢI NOBEL NĂM 2010.
TỪ 1969 ĐẾN 1978, BOB, PATRICK, MURIEL VÀ JEAN ĐÃ CHỮA TRỊ 282 PHỤ NỮ,
ĐƯA ĐẾN NĂM THAI KỲ VÀ HAI LẦN SINH THÀNH CÔNG, LOUISE VÀ ALASTAIR.
TỪ SAU SỰ RA ĐỜI CỦA LOUISE JOY BROWN,
HƠN 12 TRIỆU EM BÉ THỤ TINH TRONG ỐNG NGHIỆM ĐÃ RA ĐỜI TRÊN TOÀN THẾ GIỚI.
BỘ PHIM NÀY DÀNH TẶNG CHO TẤT CẢ NHỮNG AI ĐÃ GÓP PHẦN GIÚP JOY TRỞ THÀNH CÓ THỂ.
Biên dịch: Oanh Phan