1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,984 --> 00:00:29,195 „POLITIKA JE UMIJEĆE TRAŽENJA I UTVRĐIVANJA PROBLEMA 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,614 TE PRONALAŽENJA POGREŠNIH RJEŠENJA”, 5 00:00:31,698 --> 00:00:33,575 NAVODNO JE REKAO GROUCHO MARX. 6 00:00:45,086 --> 00:00:47,130 Prokleta bila ova vlada! 7 00:00:47,213 --> 00:00:48,339 Podbacili smo. 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,135 Socijalizam se mora protjerati iz Južne Amerike. 9 00:00:52,218 --> 00:00:57,182 Predsjednik Lula Da Silva osuđen je na devet i pol godina zatvora. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,767 Poljoprivredna reforma. 11 00:00:58,850 --> 00:01:02,062 Socijalisti samo znaju sve uništiti. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,439 U Čileu vlada kaos. Sve su prodali! 13 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 Nije mogao zadržati vlast. 14 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 Društvo je polarizirano. 15 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Prisluškivali su me u vladi vašeg prijatelja. 16 00:01:11,446 --> 00:01:16,242 Svojim ljevičarskim idejama uništili ste ovu bijednu zemlju. 17 00:01:16,326 --> 00:01:21,164 Cristina Elisabet Fernández de Kirchner osuđena je na šest godina zatvora. 18 00:01:21,247 --> 00:01:24,084 Socijalizam svaki put propadne. 19 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Bože, htio si da budem strpljiv. 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,298 Zašto je Nayib Bukele uzor tolikom broju desničara? 21 00:01:30,381 --> 00:01:32,175 Argentina će opet biti velika. 22 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Moramo braniti slobodu. 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 Živjela sloboda, ljudi! 24 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 Nasilje i socijalna nejednakost idu ruku pod ruku 25 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 s teritorijalnom nejednakošću. 26 00:01:43,269 --> 00:01:48,566 Anarhisti, improvizatori, nezadovoljnici. I oni su najobičnije ljenčine! 27 00:01:50,235 --> 00:01:53,988 On je svjestan da je najgore kad nisi na vlasti. Hvala. 28 00:01:54,072 --> 00:01:57,951 Takva promjena ne može se ostvariti u četiri godine. 29 00:01:58,451 --> 00:02:01,955 Kolumbija treba Nacionalnu ustavotvornu skupštinu. 30 00:02:02,038 --> 00:02:04,958 Ne žalimo se i ne kukamo 31 00:02:05,041 --> 00:02:08,878 zato što želimo spavati u predsjedničkoj palači. 32 00:02:09,462 --> 00:02:12,757 Povijesni ugovor sada je prošlost. 33 00:02:13,258 --> 00:02:14,884 PRVI PREDSJEDNIKOV GOVOR 34 00:02:18,429 --> 00:02:19,639 Fašiste! 35 00:02:19,722 --> 00:02:22,016 -Gade prokleti! -Fašiste! 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Kurvin sine! 37 00:02:25,645 --> 00:02:26,604 Bježite! 38 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Fašiste jedan izopačeni! 39 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 Pokrao si izbore! Nas ne zastupaš, šupčino! 40 00:02:41,953 --> 00:02:44,414 Bježi! Ljudi, bježite! 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,587 Znao sam da ćeš postati predsjednik. 42 00:02:51,796 --> 00:02:55,008 Ali ne zaboravi tko te doveo na ovu poziciju. 43 00:02:55,717 --> 00:02:59,304 A što je najbolje od svega, lijevoj vladi došao je kraj. 44 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Zahvaljujući tebi, Juan Pablo. 45 00:03:04,309 --> 00:03:05,435 Djede. 46 00:03:20,867 --> 00:03:22,744 7. KOLOVOZA 2026. 47 00:03:22,827 --> 00:03:25,872 Stiglo je doba Polumbije! 48 00:03:26,873 --> 00:03:28,291 Hvala ti, Bože, 49 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 hvala ti, kolumbijski narode. 50 00:03:30,668 --> 00:03:35,131 Velika mi je čast što ću odsad voditi našu domovinu. 51 00:03:35,632 --> 00:03:39,385 Neće biti blesava kao nekoć. Bit će zakon. 52 00:03:42,889 --> 00:03:47,810 Postići ćemo jednakost kad siromašni budu plaćali poreze 53 00:03:49,687 --> 00:03:52,482 s velikim zadovoljstvom i ponosom, 54 00:03:52,565 --> 00:03:55,985 svjesni da tako pomažu dječacima… 55 00:03:56,069 --> 00:03:57,278 UŽIVO S INAUGURACIJE 56 00:03:57,362 --> 00:04:02,283 …djevojčicama, pa čak i bebama. Zašto ne? 57 00:04:02,867 --> 00:04:05,078 Zašto ne? Mislim… 58 00:04:05,745 --> 00:04:08,915 Ljudi su siromašni jer to žele. Vrlo jednostavno. 59 00:04:10,291 --> 00:04:12,085 Kolumbijska sirotinjo, 60 00:04:12,919 --> 00:04:14,796 nećemo te razočarati. 61 00:04:14,879 --> 00:04:17,548 Bravo! 62 00:04:20,760 --> 00:04:24,764 Nastojat ćemo privući ulaganja 63 00:04:24,847 --> 00:04:28,476 kako bi naši građani živjeli kvalitetnije, 64 00:04:29,477 --> 00:04:32,522 ali nećemo nikoga podmazivati. 65 00:04:34,190 --> 00:04:40,238 Čast mi je preuzeti ovu dužnost zajedno s prvim crnim potpredsjednikom 66 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 ove banana republike. 67 00:04:44,242 --> 00:04:48,121 Ako vam se ne sviđa zato što je crn i neustrašiv, 68 00:04:48,830 --> 00:04:50,206 baš šteta. 69 00:04:50,790 --> 00:04:54,711 Obećavamo vam da se nikad neće voziti helikopterom. 70 00:04:54,794 --> 00:04:57,547 Neće se voziti ni moja draga Martuchis, 71 00:04:57,630 --> 00:05:02,343 koja obožava živjeti na račun velike banana republike Polumbije. 72 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 Ni ona to neće raditi. 73 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Također, 74 00:05:08,766 --> 00:05:11,978 stanje će se u zemlji popraviti. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,105 Siguran sam u to. 76 00:05:16,107 --> 00:05:21,988 Virus života proširit će se na sve zvijezde u svemiru. 77 00:05:28,328 --> 00:05:31,789 Neka ljubav prema našoj zemlji bude plamen 78 00:05:31,873 --> 00:05:36,544 kojim će mi Bog i Gospa od Chiquinquiráa 79 00:05:37,378 --> 00:05:40,048 osvjetljivati put do uspjeha 80 00:05:40,798 --> 00:05:47,305 te mi pomoći u borbi protiv taštine i ispravljanju svojih pogrešaka. 81 00:05:52,894 --> 00:05:58,483 Juanpis! 82 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 To! 83 00:06:00,860 --> 00:06:07,617 Juanpis! 84 00:06:11,371 --> 00:06:14,665 Ja sam Juan Pablo González Pombo. 85 00:06:14,749 --> 00:06:17,919 Tvoj sam predsjednik. 86 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 JUANPIS GONZÁLEZ: PREDSJEDNIK OD NARODA 87 00:06:40,650 --> 00:06:44,612 Pitate se kako je netko kao Juan Pablo González Pombo 88 00:06:44,695 --> 00:06:48,032 postao predsjednik Kolumbije? 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 Dobro došli u igru. 90 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 Prvo morate shvatiti 91 00:07:01,170 --> 00:07:03,548 da politika nema veze s moralom. 92 00:07:04,132 --> 00:07:06,008 Ovu igru igraju samo odabrani, 93 00:07:06,092 --> 00:07:11,514 elita koja odlučuje o sudbini 40 milijuna ovaca. 94 00:07:11,597 --> 00:07:14,725 S obzirom na zbivanja u posljednje četiri godine, 95 00:07:14,809 --> 00:07:17,019 politika naginje u jednu stranu. 96 00:07:17,103 --> 00:07:21,482 Uvodi se hrpa planova za obnovljivu energiju, poljoprivrednike, 97 00:07:21,566 --> 00:07:24,068 besplatne školarine za studente… 98 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Koja hrpa lijenčina. 99 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Vrijeme je da se žetoni okrenu 100 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 u našu korist. 101 00:08:14,494 --> 00:08:15,578 Predsjedniče? 102 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 Konzervativna stranka upravo je potpisala dokument. 103 00:08:22,001 --> 00:08:24,754 Dan je sjajno počeo, Martuchis! 104 00:08:27,840 --> 00:08:29,509 -Kako izgledam? -Odlično. 105 00:08:29,592 --> 00:08:30,551 Hvala. 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Gospodo! Dobro došli. 107 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Najmlađe lice naše stranke. Hvala što ste došli. 108 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Dobro došli u vladu promjena. 109 00:08:42,396 --> 00:08:44,023 -Predsjedniče. -Hvala. 110 00:08:44,106 --> 00:08:45,816 Jesmo li spremni? 111 00:08:45,900 --> 00:08:47,318 -Da. -Izvolite. 112 00:08:54,075 --> 00:08:56,911 Neka što prije potpišu. Nemaju još puno vremena. 113 00:09:00,456 --> 00:09:01,499 Napokon. 114 00:09:02,166 --> 00:09:04,961 Napokon sam gazda ove banana republike. 115 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Miris moći već se osjeti u zraku. 116 00:09:07,296 --> 00:09:10,132 -Baš opija. -Da, bome opija. 117 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 Nego, jeste vidjeli? 118 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 -Obožavaju me. -Istina. 119 00:09:14,512 --> 00:09:18,015 To je zakon privlačnosti. Uživajte. 120 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 Naravno da će uživati. 121 00:09:20,184 --> 00:09:24,522 Predsjednika podržava 70 posto tradicionalnih stranaka. 122 00:09:24,605 --> 00:09:29,235 Moći će potpuno vladati ovom smijurijom od države. 123 00:09:29,318 --> 00:09:33,030 -Ovo nije država. Ovo je šupak svemira. -Istina. 124 00:09:33,114 --> 00:09:38,744 Ivanchise, što se tiče korupcije, pametnije ćemo se organizirati. 125 00:09:38,828 --> 00:09:40,037 Vrlo jednostavno. 126 00:09:40,121 --> 00:09:42,081 -Svi će biti na dobitku! -Da. 127 00:09:42,164 --> 00:09:45,751 Znaš kako se kaže: „Krao je, ali je i nama dao.” 128 00:09:48,629 --> 00:09:49,964 Gle, Ivanchise. 129 00:09:51,340 --> 00:09:52,383 Opusti se. 130 00:09:53,759 --> 00:09:57,930 Budi sretan. Moći ćeš se baviti svojim ljevičarskim aktivnostima. 131 00:09:58,014 --> 00:10:01,225 Da te razvedrim, službeno ću te imenovati. 132 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Što kažeš na funkciju 133 00:10:03,978 --> 00:10:06,480 glavnog tajnika predsjednika? 134 00:10:07,189 --> 00:10:09,734 -Super. To mu baš odgovara. -Pa da! 135 00:10:10,985 --> 00:10:15,948 Predsjedniče, molim vas, nemojte se poigravati mojim osjećajima. 136 00:10:16,032 --> 00:10:21,412 Znate da se s ovim ispravama ne mogu zaposliti u ovoj zemlji. 137 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 Ma joj, slušaj. Moram obaviti jedan poziv. 138 00:10:25,458 --> 00:10:31,172 U nekoliko sati mogu pretvoriti Španjolce, Talijane i Venezuelce u Kolumbijce. 139 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Bum, čovječe! 140 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Tome moć i služi. 141 00:10:34,550 --> 00:10:37,845 Da! Martuchis, nazovi Ministarstvo vanjskih poslova. 142 00:10:37,928 --> 00:10:43,142 Reci da si moja osobna tajnica i da sve treba biti riješeno još danas. 143 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 Osobna tajnica? 144 00:10:44,644 --> 00:10:48,314 Pa ti najbolje od svih čuvaš moje osobne tajne, zar ne? 145 00:10:50,441 --> 00:10:51,984 -Predsjedniče. -Istina. 146 00:10:52,068 --> 00:10:55,571 Predsjedniče, imate sastanak s progresistima. 147 00:10:55,655 --> 00:10:58,324 S progresistima? Bože mili. Daj mi masku. 148 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 -Katastrofa. -Poput virusa su. 149 00:11:00,242 --> 00:11:05,081 Podsjećam vas, zastupa ih senatorica Camila. 150 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 Cams je ovdje? 151 00:11:09,210 --> 00:11:12,672 Zakon. Tako je već bolje. 152 00:11:12,755 --> 00:11:15,383 -Kako izgledam? -Savršeno. Elegantan si. 153 00:11:15,466 --> 00:11:19,637 Ali, oprosti, neću ići s tobom. Od tih ljevičara dobijem osip. 154 00:11:19,720 --> 00:11:23,432 -U redu je. -Ne zaboravi dezinficirati ruke. 155 00:11:23,516 --> 00:11:27,269 -Pokazat ću joj čvrstu desnicu. -Nepopravljiv si. 156 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 -Dovedi je. -Evo. 157 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 Senatorice, kako ste? Dobro došli u palaču. 158 00:11:44,662 --> 00:11:45,955 Hvala. Dobar dan. 159 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 -Pardon. -Samo izvolite. 160 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Dođite. 161 00:11:49,166 --> 00:11:52,670 -U predsjednikov ured. -Hvala, Marta. Kakva je atmosfera? 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 Dobra. Prava pobjednička. 163 00:11:54,630 --> 00:11:56,841 -A kako ste vi? -I ja sam pobjednica. 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 -Drago mi je. -Izvolite. 165 00:12:11,313 --> 00:12:12,314 Juan Pablo. 166 00:12:13,566 --> 00:12:17,737 Camila Benavides, zvana Cams. 167 00:12:19,321 --> 00:12:20,364 Dobro došla. 168 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Držiš je naopako. 169 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 Prvo, zovi me „predsjedniče.” 170 00:12:26,871 --> 00:12:30,583 Drugo, ovo se zove čitanje s razumijevanjem. 171 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Sjedni. 172 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Hvala. 173 00:12:36,756 --> 00:12:38,466 Hvala tebi što si došla. 174 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 Najprije moram nešto potpisati. Dakle… 175 00:12:43,554 --> 00:12:45,723 Poslu nikad kraja, zar ne? 176 00:12:46,515 --> 00:12:48,726 Cams, pozvao sam te 177 00:12:50,603 --> 00:12:52,480 iz jednostavnog razloga. 178 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Želim blisko surađivati sa svim strankama. 179 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 Želim da zajedno izgradimo zemlju o kojoj svi sanjamo. 180 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Da. Čak i ti. 181 00:13:04,909 --> 00:13:08,454 U iduće četiri godine ti i ja moramo se dobro uznojiti. 182 00:13:09,246 --> 00:13:14,418 Naravno, sjetio sam te se i odlučio te nazvati jer te… 183 00:13:15,628 --> 00:13:16,837 Jer te nosim ovdje. 184 00:13:17,463 --> 00:13:18,589 U srcu. 185 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 Budite profesionalni. 186 00:13:23,969 --> 00:13:25,763 Dobro. 187 00:13:28,224 --> 00:13:33,270 Cams, ako ne možemo biti par, zašto nam se ne pridružiš? 188 00:13:33,896 --> 00:13:38,567 Pridruži se mojoj stranci. Prestani tvitati i glumiti oporbu. 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 Hajde, pridruži nam se. 190 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Ne odobravam ni vašu politiku ni odabir suradnika. 191 00:13:44,990 --> 00:13:49,703 Ali znam da moramo surađivati za dobrobit ove zemlje. 192 00:13:50,496 --> 00:13:54,458 Što? Misliš da se ja ne slažem s tim? 193 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 Što? 194 00:13:56,043 --> 00:14:00,756 Moj plan rada temelji se na provedbi poljoprivredne reforme. 195 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 Znam. 196 00:14:02,258 --> 00:14:05,386 Oboje znamo da vašu obitelj to ne zanima. 197 00:14:05,886 --> 00:14:09,723 I sama si rekla, moju obitelj. To se ne odnosi na mene. 198 00:14:10,683 --> 00:14:15,563 Cams, slušaj me. Zar misliš da nikad nisam vidio farmu? 199 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Da nikad nisam bio na farmi? 200 00:14:18,065 --> 00:14:21,902 Pa ja poznajem i neke seljake. 201 00:14:21,986 --> 00:14:25,197 Ozbiljno ti kažem. Imam prijatelja seljaka. Super lik. 202 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 Imam i njegov broj. Nazvat ću ga ako treba. 203 00:14:28,284 --> 00:14:32,413 Stavit ću ga na razglas i reći će: „G. Juan Pablo i ja smo frendovi.” 204 00:14:32,496 --> 00:14:33,539 Juan Pablo, 205 00:14:33,622 --> 00:14:39,712 naši poslovni ciljevi nemaju baš ništa zajedničko. 206 00:14:40,588 --> 00:14:43,215 Šteta, ali jako su različiti. 207 00:14:45,092 --> 00:14:46,093 Dobro. 208 00:14:48,596 --> 00:14:49,513 Camila… 209 00:14:55,185 --> 00:14:56,270 Zaboravi me. 210 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 Pusti me. 211 00:14:59,064 --> 00:15:01,859 Kad dođeš kući, zapali svijeću i opusti se. 212 00:15:01,942 --> 00:15:05,362 Puhni u svijeću i zaključi našu ljubavnu priču. 213 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 To je za tvoje dobro. Stvarno. 214 00:15:10,659 --> 00:15:11,744 Juan Pablo… 215 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 Oporba je ključni dio demokracije, zar ne? 216 00:15:18,250 --> 00:15:19,293 Apsolutno. 217 00:15:19,376 --> 00:15:23,756 Za dobrobit ove zemlje bilo bi pametno da surađujemo. 218 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 Ali doista ne vidim kako je to izvedivo. 219 00:15:28,385 --> 00:15:29,637 Ja ću smisliti način. 220 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Vidjet ćemo, predsjedniče. 221 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Dobro. 222 00:15:38,687 --> 00:15:39,605 Čuvajte se. 223 00:15:40,356 --> 00:15:41,941 Ne, ti se čuvaj. 224 00:15:42,524 --> 00:15:44,652 -Ne, vi. -Ma ne, ti. 225 00:15:44,735 --> 00:15:48,822 U centru si grada bez zaštitara, a sve je puno Venezuelaca. 226 00:15:49,323 --> 00:15:50,824 Kako se zove onaj lik? 227 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 Onaj seljak. 228 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 -Marta, ugodan dan. -Hvala. 229 00:15:55,996 --> 00:15:57,331 -Doviđenja. -'Đenja. 230 00:15:57,414 --> 00:15:58,290 Ugodan dan. 231 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Martuchis. 232 00:16:02,670 --> 00:16:04,338 Dragi predsjedniče! 233 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 -Kako je prošlo? -Odlično. 234 00:16:09,635 --> 00:16:10,761 Tako da, 235 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 neka zabava počne! 236 00:16:19,228 --> 00:16:20,771 AFERA RAFINERIJA 237 00:16:25,067 --> 00:16:26,193 Za Reficlarck! 238 00:16:26,777 --> 00:16:27,695 Živjeli! 239 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 OTVORENJE RAFINERIJE REFICLARCK 240 00:16:36,161 --> 00:16:40,374 UKRADENO 18 BILIJUNA PEZA. ZA TO SE MOGLO IZGRADITI 200 ŠKOLA. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,735 -Dobar dan. -Senatore Guerrero, kako ste? 242 00:17:07,818 --> 00:17:09,319 -Dobro, vi? -Dobro, hvala. 243 00:17:14,742 --> 00:17:19,872 Juan Pablo, vrijeme je za betonizaciju ove zemlje. 244 00:17:19,955 --> 00:17:24,626 Betonirat ćemo prašume, rijeke, močvare… 245 00:17:25,210 --> 00:17:27,379 Našu zemlju treba dobro povezati. 246 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 AFERA AUTOCESTA 247 00:17:30,632 --> 00:17:33,969 MJESEČEVA CESTA 1, CESTA ZA SVE KOLUMBIJCE 248 00:17:34,053 --> 00:17:38,182 UKRADENO: 500 MILIJARDI PEZA. MOGLO SE IZGRADITI DESET BOLNICA. 249 00:17:47,858 --> 00:17:49,860 Idemo, čagica! 250 00:17:53,238 --> 00:17:54,698 AFERA POTICAJI 251 00:17:58,702 --> 00:17:59,703 AFERA INTERNET 252 00:18:00,829 --> 00:18:03,248 Ovo sam našao na repu aviona. 253 00:18:18,472 --> 00:18:23,185 Gđice Martuchis, promijenili su mi i ime. Sad se drukčije izgovara. 254 00:18:38,992 --> 00:18:41,328 Poljoprivredna reforma koju predlažem 255 00:18:41,411 --> 00:18:45,707 vratit će kupovnu moć u ruke kolumbijskim poljoprivrednicima. 256 00:18:45,791 --> 00:18:49,962 Osim toga, vratit će im zemlju 257 00:18:50,462 --> 00:18:55,759 s koje ih sadašnja vlada protjeruje, baš kao i prethodne vlade, 258 00:18:55,843 --> 00:18:58,262 uz pomoć paravojnih snaga. 259 00:18:59,388 --> 00:19:00,430 A te sna… 260 00:19:05,310 --> 00:19:10,941 Te paravojne snage očito financiraju bogate kolumbijske obitelji. 261 00:19:11,900 --> 00:19:18,824 Htjela bih da senator Aristizabal iznese svoje mišljenje o ovoj temi. 262 00:19:18,907 --> 00:19:24,413 Čini mi se da ga više zanima hrana, odnosno losos koji mu je upravo poslužen. 263 00:19:24,997 --> 00:19:28,959 To mu je važnije od socijalne pravde u našoj zemlji. 264 00:19:30,961 --> 00:19:35,883 Predsjednik Madrugo misli na Nanómeros, tvrtku koju smo kupili od Kolumbije, 265 00:19:35,966 --> 00:19:39,970 ali ne možemo njome upravljati jer su granice zatvorene. 266 00:19:40,053 --> 00:19:42,389 A kako zbog toga gubimo novac, 267 00:19:43,056 --> 00:19:45,058 spremni smo razmotriti ponude. 268 00:19:45,142 --> 00:19:49,605 Recite mi kako Nanómeros funkcionira. 269 00:19:50,189 --> 00:19:54,026 Nanómeros prodaje gnojiva, dragi moj predsjedniče. 270 00:19:55,444 --> 00:20:00,115 To je ključni proizvod prehrambene industrije za obje zemlje. 271 00:20:00,199 --> 00:20:02,242 Svi moraju jesti, zar ne? 272 00:20:02,826 --> 00:20:05,746 Zarađivali biste na svakom tanjuru 273 00:20:05,829 --> 00:20:09,166 koji svaka kolumbijska obitelj stavi na stol. 274 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 A novinarima možemo reći da… 275 00:20:13,378 --> 00:20:15,214 Da rješavamo problem gladi. 276 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 -Bum! Sjajna ideja! -Iváne. 277 00:20:21,762 --> 00:20:23,805 Naravno da nije, Juan Pablo. 278 00:20:23,889 --> 00:20:28,518 Prodali smo tu tvrtku jer nismo htjeli imati veze s Venezuelom. 279 00:20:28,602 --> 00:20:31,980 Njihova i naša politika potpuno su različite. 280 00:20:32,064 --> 00:20:33,023 Dobro, slušaj. 281 00:20:33,607 --> 00:20:36,860 Djede, politika nije važna. Važna je samo zarada. 282 00:20:36,944 --> 00:20:38,278 Rekao sam ne. 283 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 Nećemo surađivati s predsjednikom Madrugom. 284 00:20:41,490 --> 00:20:44,409 To je protivno svim našim načelima. 285 00:20:44,493 --> 00:20:46,828 Rekao sam ti. Ne! 286 00:20:49,998 --> 00:20:54,795 Stari, mi ne poslujemo s teroristima 287 00:20:54,878 --> 00:20:58,548 ni s režimima poput tvog, a najmanje s Madrugom, jasno? 288 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Štoviše, zatvorit ćemo granicu da vas naučimo pameti. 289 00:21:02,594 --> 00:21:05,472 Reci svojim dečkima da je zabavi došao kraj. 290 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 I obriši nos. 291 00:21:08,308 --> 00:21:13,146 Predsjedniče, to su obični tračevi. Ja se ne zabavljam s dečkima. 292 00:21:13,647 --> 00:21:15,107 Moram ići. Imam posla. 293 00:21:15,649 --> 00:21:17,276 Pusa. Bok. 294 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Gospodo, živjeli. 295 00:21:22,322 --> 00:21:23,991 -Živjeli! -Živjeli! 296 00:21:27,786 --> 00:21:33,625 Političar svoju moć čuva oružjem. 297 00:21:35,335 --> 00:21:39,548 Zemljama nitko ne jamči suverenitet. 298 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 Treba ga osigurati silom. 299 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Vrlo jednostavno. 300 00:21:46,513 --> 00:21:50,142 Želim obznaniti da smo kupili 301 00:21:51,351 --> 00:21:53,061 neke igračke. 302 00:21:56,189 --> 00:22:01,611 Ova vlada ne kani se udruživati 303 00:22:01,695 --> 00:22:04,573 ni pregovarati s teroristima. 304 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Tako je. 305 00:22:06,575 --> 00:22:09,995 Obraćam se vama, predsjedniče Madrugo. 306 00:22:10,704 --> 00:22:15,542 Naredio sam zatvaranje i militarizaciju na granici s vašom zemljom. 307 00:22:16,084 --> 00:22:17,544 Vojnici! 308 00:22:18,420 --> 00:22:21,673 Nikad ne gubite vjeru ni disciplinu. 309 00:22:22,257 --> 00:22:26,762 Jako sam ponosan što sam vaš vrhovni zapovjednik. 310 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Da vas čujem! 311 00:22:33,977 --> 00:22:38,482 500 MILIJARDI PEZA PREUSMJERENO IZ MIROVNIH ZA VOJNE OPERACIJE 312 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 MIR 313 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Bravo! 314 00:22:48,367 --> 00:22:49,409 Bok, Jenny. 315 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 Bok. 316 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Što je bilo? 317 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 Ništa, jebote. 318 00:23:06,468 --> 00:23:07,552 Jesi vidjela? 319 00:23:11,223 --> 00:23:15,143 Gle. Imamo divnog predsjednika. 320 00:23:15,769 --> 00:23:21,191 Propustio je više od 82 sastanka s Odborom za prava poljoprivrednika. 321 00:23:21,274 --> 00:23:23,944 Sve je otkazao jer navodno ne stigne. 322 00:23:24,444 --> 00:23:27,280 Ali ima vremena trošiti na avione i rat. 323 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Njemu trebamo objaviti rat! 324 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Moramo ostati pribrane, Jenny. 325 00:23:32,869 --> 00:23:34,121 Bila sam u Kongresu. 326 00:23:35,747 --> 00:23:38,959 -Sve su naklonjeniji reformi. -Camila, molim te. 327 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 OJAČALI SMO NAŠE GRANICE 328 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 POPULARNOST: KOLOVOZ 2026. – KOLOVOZ 2027. 329 00:23:49,928 --> 00:23:54,850 AMAZONA, ANDE, KARIPSKO MORE, ORINOCO, PACIFIK 330 00:23:54,933 --> 00:23:58,812 Palača Nariño srce je kolumbijskog naroda. 331 00:24:01,523 --> 00:24:03,066 Koliko ih možeš napraviti? 332 00:24:03,567 --> 00:24:05,861 Glavu koristim samo za razmišljanje. 333 00:24:07,154 --> 00:24:10,991 Nećemo iznevjeriti siromašne ljude u Kolumbiji. 334 00:24:13,577 --> 00:24:18,331 Trebamo čvrstu državu da bismo ispravili pogreške iz prošlosti 335 00:24:18,415 --> 00:24:21,710 i izgradili budućnost koju narod Polumbije želi! 336 00:24:21,793 --> 00:24:24,087 RAJ JE BLIZU: ČUDO ZVANO JUANPIS 337 00:24:25,797 --> 00:24:28,300 Prošla je godina dana od početka mandata. 338 00:24:28,383 --> 00:24:34,389 Podržava vas 75 posto stanovništva, najviše u povijesti ove zemlje. 339 00:24:34,473 --> 00:24:36,266 Kako se osjećate zbog toga? 340 00:24:36,349 --> 00:24:40,979 Pa, osjećam se odlično, draga moja novinarko iz Afrike. 341 00:24:41,563 --> 00:24:45,901 Tako je to kad nam je vlada totalno zakon. 342 00:24:45,984 --> 00:24:49,362 Kao političar, oduvijek se zalažem za sve ljude. 343 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Oduvijek. 344 00:24:50,363 --> 00:24:53,241 Što još trebamo zajamčiti? Sigurnost ulagačima. 345 00:24:53,325 --> 00:24:55,702 Radimo li na tome? Pa naravno! 346 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 A osim toga, narod Polumbije očekuje rezultate. 347 00:25:00,332 --> 00:25:05,212 Što planirate u drugoj godini mandata? Koji su vaši sljedeći izazovi? 348 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 Dobro pitanje, Nicky. 349 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 Izazovi? Pa, sve mi je izazov. 350 00:25:10,592 --> 00:25:16,556 Nicky, moja je najveća mana u životu to što uvijek težim savršenstvu. 351 00:25:17,933 --> 00:25:19,100 To mi je cilj. 352 00:25:23,313 --> 00:25:24,397 Bravo! 353 00:25:25,899 --> 00:25:26,983 -Bravo! -Hvala. 354 00:25:27,609 --> 00:25:28,693 Bravo, rekla sam! 355 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Hvala lijepa. 356 00:25:37,244 --> 00:25:41,456 -Trebate li još što, predsjedniče? -Zasad ništa, hvala. 357 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 Vidimo se poslije. 358 00:25:43,250 --> 00:25:44,751 Hej, živjeli! 359 00:25:45,293 --> 00:25:49,214 Sviđa vam se klub? Moj djed je vlasnik. Dakle, moj je. 360 00:25:49,297 --> 00:25:54,970 Ovdje žele izgraditi park. To bi bilo koma, zar ne? 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 Što je? 362 00:25:56,680 --> 00:25:59,224 Predsjedniče, spremni smo. 363 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 Gospodo. 364 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Dobro, evo nas. Hvala, predsjedniče. 365 00:26:18,034 --> 00:26:21,871 Hvala što ste saveznik onih koji pokreću našu domovinu. 366 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Gospodo, nastavite. 367 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 HVALA! 368 00:26:36,219 --> 00:26:37,220 Dobro. 369 00:26:40,807 --> 00:26:42,017 Puno vam hvala. 370 00:26:43,435 --> 00:26:44,936 Ispričavam se. 371 00:26:49,899 --> 00:26:53,069 Predsjedniče, čini mi se da su vas pokrali. 372 00:26:53,153 --> 00:26:55,405 Znam, budalo. Djede! 373 00:27:00,243 --> 00:27:01,328 Hvala. 374 00:27:03,747 --> 00:27:06,916 Koliki je moj udio? 375 00:27:07,000 --> 00:27:11,254 Juan Pablo, dobivaš četiri posto svakog sklopljenog posla. 376 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Četiri posto? 377 00:27:14,090 --> 00:27:15,467 -Ivanchise? -Da? 378 00:27:16,217 --> 00:27:19,512 -Izradi računicu. -Već jesam, predsjedniče. 379 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 Dakle, ovako. 380 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Dobivate 70 milijardi peza za internetski posao, 381 00:27:25,685 --> 00:27:28,271 500 milijardi peza za mirovne aktivnosti, 382 00:27:29,147 --> 00:27:32,734 i 2,9 bilijuna za rafineriju. 383 00:27:32,817 --> 00:27:36,488 A za izgradnju ceste dobivate još 200 milijardi peza. 384 00:27:36,571 --> 00:27:40,033 To je ukupno 3,6 bilijuna peza. 385 00:27:41,076 --> 00:27:44,954 Dakle, 3,6 bilijuna peza? 386 00:27:46,748 --> 00:27:53,630 Senator u ovoj usranoj zemlji godišnje zaradi otprilike… 387 00:27:54,255 --> 00:27:57,801 Otprilike 150 milijardi peza, i to kad je godina loša? 388 00:27:59,969 --> 00:28:02,931 A ja kao predsjednik Republike, 389 00:28:03,515 --> 00:28:05,141 lice ove zemlje, 390 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 postanem meme. 391 00:28:09,270 --> 00:28:11,773 -I pokradu me. -Tišina. 392 00:28:12,273 --> 00:28:14,734 Što je tebi, Juan Pablo? 393 00:28:15,360 --> 00:28:18,571 Dobivaš svoj dio u skladu s poslom koji si obavio. 394 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Takva su pravila igre. 395 00:28:21,866 --> 00:28:24,577 Mislio sam da imam posla s poštenim ljudima. 396 00:28:32,085 --> 00:28:33,461 -Ivanchise. -Recite. 397 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Ponesi aktovku, budalo. 398 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 -Doviđenja. -Doviđenja. 399 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Prema posljednjem izvješću, 400 00:29:46,242 --> 00:29:50,079 petnaest posto Kolumbijaca živi na rubu siromaštva. 401 00:29:50,580 --> 00:29:55,752 Zato moramo ojačati strategije za suzbijanje gladi u ruralnim područjima. 402 00:29:57,128 --> 00:30:00,256 Poljoprivredna reforma koju predlaže vaša bivša… 403 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 Mislim, gđica Camila. 404 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Odnosno senatorica Camila. 405 00:30:06,054 --> 00:30:09,724 Reforma će pomoći poljoprivrednicima da proizvode više hrane 406 00:30:09,808 --> 00:30:14,687 i tako ćemo uspjeti do kraja suzbiti glad u ovoj zemlji. 407 00:30:15,396 --> 00:30:19,734 Predsjedniče, vrijeme je da porazgovaramo o gnojivima. 408 00:30:19,818 --> 00:30:21,986 Naša se vlada mora obvezati… 409 00:30:25,114 --> 00:30:26,282 Prestani. 410 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 Naravno. 411 00:30:34,123 --> 00:30:37,043 Tu se krije rješenje. 412 00:30:37,126 --> 00:30:38,711 U gnojivima. 413 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 U gnojivima. 414 00:30:46,886 --> 00:30:48,555 -Martuchis. -Da? 415 00:30:48,638 --> 00:30:50,598 -Vodi ih van. -Molim? 416 00:30:50,682 --> 00:30:52,392 Neka svi izađu. 417 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Van. Izađite, molim vas. 418 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Van! 419 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Idemo! Svi van. 420 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 Hajde, brzo! 421 00:31:03,027 --> 00:31:07,365 Ja sam genij, jebote. Stvarno. 422 00:31:07,448 --> 00:31:09,242 Martuchis, jeste li dobro? 423 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 Ljudi, imam genijalnu ideju. 424 00:31:14,455 --> 00:31:19,794 Moramo ojačati strategije za suzbijanje gladi u ruralnim područjima. 425 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Što uključuje poljoprivredna reforma? 426 00:31:24,591 --> 00:31:25,633 Pa to je to. 427 00:31:26,467 --> 00:31:30,972 Ako poljoprivrednici proizvode više hrane, koje će biti posljedice? 428 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Suzbit ćemo glad. 429 00:31:33,808 --> 00:31:39,898 Naša vlada mora osigurati sve potrebne sirovine 430 00:31:40,398 --> 00:31:43,860 da bi seljaci mogli povećati proizvodnju. 431 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 To je rješenje, Ivanchise. 432 00:31:46,529 --> 00:31:48,406 Gnojiva. 433 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Gnojiva su ključna. 434 00:31:51,200 --> 00:31:56,372 Uostalom, to nam je sjajna izlika da kupimo tvrtku Bendedetti. 435 00:31:56,456 --> 00:31:59,626 -Nanómeros, predsjedniče. -Gnojiva. 436 00:32:01,878 --> 00:32:04,881 Martuchis, donesi mi sendvič sa šunkom i sirom. 437 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 S bijelim. 438 00:32:07,216 --> 00:32:09,719 Ma s bijelim kruhom koji volim. 439 00:32:12,972 --> 00:32:16,643 Budalo, što stojiš tako? Objasni mi kako to funkcionira! 440 00:32:16,726 --> 00:32:17,936 Predsjedniče, 441 00:32:18,478 --> 00:32:24,609 Nanómeros osigurava gnojiva za 40 posto poljoprivrednika u zemlji. 442 00:32:24,692 --> 00:32:29,530 Ako ponovno uspostavimo odnose s lijevim vladama Južne Amerike, 443 00:32:29,614 --> 00:32:32,992 ta bi brojka mogla narasti na 80 posto. 444 00:32:34,202 --> 00:32:37,163 Što onda čekamo? Kupimo tu tvrtku! 445 00:32:37,246 --> 00:32:39,791 Nije baš tako jednostavno, predsjedniče. 446 00:32:39,874 --> 00:32:43,378 Prodali smo je Venezueli i sada je cijena trostruko veća. 447 00:32:43,461 --> 00:32:46,798 Zatvorili ste granice i prekinuli diplomatske odnose. 448 00:32:47,298 --> 00:32:48,508 Bit će teško. 449 00:32:49,717 --> 00:32:53,554 Kontrola prodaje gnojiva na poljoprivrednom kontinentu. 450 00:32:53,638 --> 00:32:55,974 To je šah-mat ove vlade. 451 00:32:56,057 --> 00:33:00,937 Odakle nam 350 milijuna dolara za otkup te tvrtke? 452 00:33:02,021 --> 00:33:05,149 Napravi ono što svi rade u ovoj zemlji. 453 00:33:06,150 --> 00:33:08,695 Uzmi lovu iz državnog proračuna. 454 00:33:12,699 --> 00:33:18,162 Pola tvrtke u vlasništvu je države, a pola u vlasništvu elite. 455 00:33:20,707 --> 00:33:24,794 Martuchis, ti si genijalna, jebote. 456 00:33:25,294 --> 00:33:26,629 Pa to je to! 457 00:33:27,213 --> 00:33:29,132 Kupit ćemo tvrtku. Što čekamo? 458 00:33:29,215 --> 00:33:31,175 Vašem se djedu to neće svidjeti. 459 00:33:31,259 --> 00:33:34,595 Djed me isključio iz svojih poslova. 460 00:33:35,805 --> 00:33:37,265 Ja ću njega iz svojih. 461 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Moram vas upozoriti. 462 00:33:40,935 --> 00:33:44,188 Pazite se svog djeda. 463 00:33:48,026 --> 00:33:51,237 Da biste to ostvarili, morate biti prilagodljivi 464 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 kad je riječ o političkim stavovima. 465 00:34:00,705 --> 00:34:03,166 -Molim? -Camila, draga. Martuchis ovdje. 466 00:34:03,249 --> 00:34:06,627 Marta, ja sam senatorica. Ne zovite me „draga.” 467 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 Dobro, draga. 468 00:34:07,795 --> 00:34:11,716 Juanpis me zamolio da vas pozovem na večerašnji sastanak. 469 00:34:14,177 --> 00:34:16,471 Recite predsjedniku da ću doći. 470 00:34:16,554 --> 00:34:17,930 -Dobro. -Hvala. 471 00:34:18,014 --> 00:34:19,515 Hvala vama. 472 00:34:23,102 --> 00:34:24,228 Što je bilo? 473 00:34:25,229 --> 00:34:27,648 Predsjednik Pombo želi se sastati. 474 00:34:29,108 --> 00:34:32,153 Vjeruj mi. Poznajem Juan Pabla. 475 00:34:32,737 --> 00:34:34,655 Upornost se isplati. 476 00:34:39,202 --> 00:34:40,745 Savezi. 477 00:34:41,245 --> 00:34:43,414 Postoje dulje nego politika. 478 00:34:43,956 --> 00:34:50,630 Kad s nekime sklopite savez, uvijek se suprotstavljate moćnijima. 479 00:35:15,488 --> 00:35:20,284 Čemu ova divna glazba i raskošna večera, predsjedniče? 480 00:35:20,368 --> 00:35:21,994 Zar nije sve jasno? 481 00:35:22,078 --> 00:35:26,833 Cams, to je najmanje što mogu učiniti za jednu žensku poput tebe. 482 00:35:29,627 --> 00:35:32,755 Moram priznati, prekrasna si. 483 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Mislim, čovječe… 484 00:35:34,757 --> 00:35:36,717 -Malo ležernija… -Hvala. 485 00:35:36,801 --> 00:35:38,177 Ali sjajno ti stoji. 486 00:35:39,637 --> 00:35:40,680 Dobra večer. 487 00:35:44,267 --> 00:35:45,226 Cams, 488 00:35:46,144 --> 00:35:47,728 htio sam da dođeš 489 00:35:48,938 --> 00:35:50,898 jer ne mogu nastaviti raditi 490 00:35:52,066 --> 00:35:54,902 dok ne razjasnimo naš ljubavni odnos. 491 00:35:54,986 --> 00:35:56,237 Jednostavno sam… 492 00:35:57,613 --> 00:36:00,658 -Što? -Ma kakav ljubavni odnos, Juan Pablo? 493 00:36:00,741 --> 00:36:02,076 Nemamo što razjasniti. 494 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 Dobro. 495 00:36:08,249 --> 00:36:09,834 Prestani, čovječe! 496 00:36:10,459 --> 00:36:12,753 Van! Odmah, kad ti kažem! 497 00:36:14,380 --> 00:36:16,132 Seronja. 498 00:36:18,593 --> 00:36:19,760 Dobro. 499 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Budući da ne možemo biti par, 500 00:36:26,934 --> 00:36:28,603 možemo biti suradnici. 501 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 Nego, Cams. 502 00:36:32,857 --> 00:36:35,276 Posebno ti se divim 503 00:36:36,652 --> 00:36:40,114 jer si uvijek korak ispred svih. Mislim… 504 00:36:41,616 --> 00:36:43,451 Radiš nevjerojatne stvari. 505 00:36:43,534 --> 00:36:47,246 Stvarno. Baš zakon, čovječe. 506 00:36:47,330 --> 00:36:52,126 Ali znaš što? Ti i ja rođeni smo za velike stvari. 507 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 Velike. 508 00:36:54,462 --> 00:36:58,132 Cams, želim da nas dvoje budemo 509 00:36:59,091 --> 00:37:00,635 kao američke države. 510 00:37:04,430 --> 00:37:05,598 Sjedinjeni. 511 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 -Ne. -Da. 512 00:37:08,684 --> 00:37:13,356 Znam da tvoj projekt prijeđe granice politike. 513 00:37:13,439 --> 00:37:16,067 Želiš provesti poljoprivrednu reformu 514 00:37:16,150 --> 00:37:22,490 da bi se državi oduzela zemlja i vratila kolumbijskom narodu. 515 00:37:23,074 --> 00:37:25,701 I to je baš lijepo od tebe. Sviđa mi se. 516 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Zato imam fantastičan prijedlog. 517 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 Izgradimo zemlju o kojoj sanjamo. 518 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 Sklopimo savez. Ti i ja. 519 00:37:37,630 --> 00:37:42,802 Cams, trebaš glasove kako bi se reforma usvojila. 520 00:37:44,053 --> 00:37:45,513 Mogu ti pomoći. 521 00:37:46,973 --> 00:37:48,057 Ali imam uvjet. 522 00:37:48,808 --> 00:37:51,352 Pomozi mi uvjeriti sve seljake 523 00:37:53,020 --> 00:37:54,897 da nabavljaju gnojiva 524 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 od tvrtke Nanómeros. 525 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Jednostavno. 526 00:38:00,444 --> 00:38:01,445 Zar ne? 527 00:38:12,748 --> 00:38:16,711 Ljudi, jeste li svjesni što se upravo dogodilo? 528 00:38:17,378 --> 00:38:20,298 Gospodo, ovo je povijesni trenutak. 529 00:38:20,381 --> 00:38:25,136 Jedna domaćica promijenila je budućnost naše domovine. 530 00:38:26,595 --> 00:38:29,140 Ako se to nekom ne sviđa, baš šteta. 531 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Živjeli! 532 00:38:31,851 --> 00:38:33,394 -To! -Živjeli! 533 00:38:47,408 --> 00:38:49,327 REŽIMSKE VIJESTI 534 00:38:49,410 --> 00:38:50,703 Dobar dan. 535 00:38:50,786 --> 00:38:54,582 Predsjednik González Pombo u neočekivanom posjetu Venezueli 536 00:38:54,665 --> 00:38:57,960 otvorio je vrata ponovnoj uspostavi odnosa 537 00:38:58,044 --> 00:39:02,006 između predsjednika Kolumbije i predsjednika naše susjedne zemlje. 538 00:39:02,506 --> 00:39:04,925 Iznimno je važno 539 00:39:05,009 --> 00:39:08,804 obnoviti diplomatske odnose s našim susjedima. 540 00:39:10,514 --> 00:39:12,016 Svaka razborita osoba 541 00:39:12,099 --> 00:39:18,105 mora naučiti surađivati s ljudima s čijim se stavovima ne slaže. 542 00:39:18,773 --> 00:39:19,899 Koji je moj cilj? 543 00:39:20,900 --> 00:39:23,444 Suzbiti glad u objema zemljama. 544 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Hvala. 545 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 POSJET OTVARA VRATA OBNOVI DIPLOMATSKIH ODNOSA 546 00:39:37,041 --> 00:39:38,834 Što izvodi tvoj unuk? 547 00:39:39,543 --> 00:39:41,420 Kakvo suzbijanje gladi? 548 00:39:42,129 --> 00:39:44,256 Kakve on to naše poslove spominje? 549 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 Radi se o Nanómerosu. 550 00:39:47,259 --> 00:39:50,888 Realizirao je posao koji nam je Benedetti htio uvaliti. 551 00:39:50,971 --> 00:39:53,391 Za to je nužna poljoprivredna reforma. 552 00:39:53,474 --> 00:39:57,937 Znaš što to znači. Opet će nam pokušati oduzeti zemlju. 553 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 Bez brige. Nitko vam neće ništa oduzeti. 554 00:40:02,024 --> 00:40:04,860 Razgovarat ću s njim i saznati što smjera. 555 00:40:05,361 --> 00:40:07,196 Ako ne obuzdaš svog unuka, 556 00:40:07,279 --> 00:40:12,660 poduzet ćemo mjere protiv tebe da zaštitimo svoju organizaciju. 557 00:40:20,334 --> 00:40:23,254 Čovječe, imam super ideju. 558 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 -Da? -Kakvu? 559 00:40:24,422 --> 00:40:28,759 Mapix, odsada si ti nova predsjednica ove pripizdine. 560 00:40:28,843 --> 00:40:30,886 Bravo! 561 00:40:30,970 --> 00:40:34,098 Vodit ćeš ovu zemlju. Svatko to može. 562 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 Koji je moj položaj? 563 00:40:35,766 --> 00:40:39,895 Vi ćete biti ministar, a ti ćeš biti potpredsjednica. 564 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 -Ne, želim biti glavni tajnik. -Može. 565 00:40:42,314 --> 00:40:43,941 -Osobni tajnik. -Za… 566 00:40:45,443 --> 00:40:47,236 Djevojke, van! 567 00:40:51,198 --> 00:40:54,368 Cure, izađite nakratko pa se vratite. 568 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 Gospodine Pombo. 569 00:41:04,503 --> 00:41:08,007 Što vas dovodi u ured predsjednika Republike? 570 00:41:08,507 --> 00:41:12,970 Juan Pablo, neću ti dati da uništiš ciljeve naše organizacije. 571 00:41:13,554 --> 00:41:16,307 Znamo sve o tvojim poslovima. 572 00:41:17,183 --> 00:41:19,602 Organizacija će ti progledati kroz prste 573 00:41:20,186 --> 00:41:24,899 ako nas imenuješ članovima Upravnog odbora Nanómerosa. 574 00:41:24,982 --> 00:41:26,400 Kao prije. 575 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Stari, nasmijavaš me. 576 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Zar se nisi protivio sklapanju tog posla? 577 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Preuveličavaš stvari. 578 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Dobivaš svoj dio. 579 00:41:45,461 --> 00:41:48,506 „Takva su pravila igre.” Zar ne? 580 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Ne izazivaj nas, Juan Pablo. 581 00:41:52,760 --> 00:41:56,639 Ispravi pogrešku. Imaš tjedan dana da otkažeš posao. 582 00:41:57,515 --> 00:41:58,641 Neću. 583 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Ne možeš mi više naređivati. 584 00:42:05,105 --> 00:42:06,941 Znaš li tko sam ja? 585 00:42:08,567 --> 00:42:11,987 Znao sam da ne mogu vjerovati bijedniku kao što si ti. 586 00:42:13,280 --> 00:42:14,782 Ovaj bijednik 587 00:42:15,658 --> 00:42:17,660 izbacit će te iz igre. 588 00:42:22,039 --> 00:42:25,668 Dobro, dragi moj predsjedniče. 589 00:42:26,252 --> 00:42:30,506 Pripremi se. Okrenut ću cijelu zemlju protiv tebe. 590 00:42:32,758 --> 00:42:35,594 Ti ne znaš tko sam ja. 591 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 -Ni za što sam sposoban. -Van. 592 00:42:40,224 --> 00:42:41,350 Gubi se! 593 00:42:41,850 --> 00:42:42,810 Cure! 594 00:42:43,310 --> 00:42:47,231 Stari prdonja odlazi. Zabava se može nastaviti! 595 00:42:57,700 --> 00:43:00,369 -Je li sve u redu? -Ma jest. 596 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 Sve je kako treba. Fantastično. 597 00:43:03,455 --> 00:43:05,040 -Osobni tajnik, ha? -Da. 598 00:43:19,555 --> 00:43:21,599 Surađuješ s predsjednikom? 599 00:43:23,309 --> 00:43:25,477 Naša je suradnja gotova? 600 00:43:26,812 --> 00:43:29,523 Predsjednikova potpora otvara nam brojna vrata. 601 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 Imamo dva tjedna… 602 00:43:36,322 --> 00:43:38,365 da Kongres podupre reformu. 603 00:43:40,451 --> 00:43:41,410 Ne. 604 00:43:43,871 --> 00:43:46,957 Ne možemo čekati dva tjedna, Camila. 605 00:43:48,375 --> 00:43:51,920 Pombova vlada izgradila je betonsku džunglu. 606 00:43:52,671 --> 00:43:55,132 A mi ćemo je uništiti. 607 00:43:57,885 --> 00:44:00,638 Beton se dobro vidi. Gle. 608 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 Ako ga uništimo, morat ćemo odgovarati. 609 00:44:05,434 --> 00:44:06,810 Nemoj to zaboraviti. 610 00:44:13,651 --> 00:44:14,735 Sretno. 611 00:44:19,198 --> 00:44:20,324 Također. 612 00:44:37,841 --> 00:44:43,138 Vlast je u prošlosti bila u rukama nekolicine moćnika. 613 00:44:43,806 --> 00:44:45,474 No odsada pa nadalje 614 00:44:46,183 --> 00:44:49,895 živjet ćemo u zemlji u kojoj vlada socijalna pravda 615 00:44:49,978 --> 00:44:52,731 i u kojoj više nema gladi. 616 00:44:52,815 --> 00:44:54,650 Stvorit ćemo novo društvo. 617 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 Uslijed svih tih promjena 618 00:44:59,613 --> 00:45:02,866 sinoć sam si po treći put dao za pravo 619 00:45:03,367 --> 00:45:07,079 da zatražim ostavke svih svojih ministara. 620 00:45:08,330 --> 00:45:12,376 U zraku se osjeti miris promjena. Vlada dobra atmosfera. 621 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 O, da. 622 00:45:14,712 --> 00:45:18,757 Zato vam danas želim predstaviti 623 00:45:19,550 --> 00:45:22,094 svog novog ministra poljoprivrede, 624 00:45:23,554 --> 00:45:28,016 čovjeka u čijim je rukama poljoprivredna reforma 625 00:45:28,100 --> 00:45:31,937 kojom će se suzbiti glad i povećati prinos na farmama. 626 00:45:32,479 --> 00:45:38,277 Prije nego što je stigao u našu zemlju, i sâm je mnogo puta iskusio glad. 627 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Naravno, ovdje se dobro hrani. 628 00:45:43,907 --> 00:45:46,452 Reformom će se uvesti propisi 629 00:45:46,535 --> 00:45:49,788 koji će nam omogućiti da postanemo neovisna zemlja. 630 00:45:49,872 --> 00:45:55,085 Zemlja koja ima sve potrebne resurse i gnojiva 631 00:45:55,961 --> 00:45:59,506 kako bi nahranila seljake u ruralnim područjima, 632 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 ali i svakog muškarca i svaku ženu, svaku osobu koja u njoj živi. 633 00:46:04,970 --> 00:46:05,929 Bravo. 634 00:46:16,064 --> 00:46:19,777 POTPORA „LJUDIMA” NA SELU 635 00:46:25,908 --> 00:46:27,826 MINISTAR KULTURE 636 00:46:32,956 --> 00:46:33,957 MINISTAR SPORTA 637 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Idemo, lijenčine! 638 00:46:36,084 --> 00:46:37,044 MINISTAR OBRANE 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 MINISTRICA FINANCIJA 640 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 MINISTAR INFRASTRUKTURE 641 00:46:49,431 --> 00:46:52,226 Idemo! Trčite, lijenčine jedne! 642 00:46:52,309 --> 00:46:57,898 Zakon o reformi senatorice Camile ne smije se usvojiti. 643 00:46:58,982 --> 00:47:02,402 Vi se morate pobrinuti za to. 644 00:47:03,904 --> 00:47:07,199 Vi možete promijeniti glasove senatora. 645 00:47:07,282 --> 00:47:09,243 Dajte im sve što traže. 646 00:47:13,622 --> 00:47:16,500 Ma znate kakvi su zastupnici. 647 00:47:17,125 --> 00:47:20,170 Mogu se svakog trena predomisliti. 648 00:47:20,963 --> 00:47:22,464 To se neće dogoditi. 649 00:47:22,965 --> 00:47:25,551 Znaju da se smiju okrenuti protiv nas. 650 00:47:29,721 --> 00:47:30,681 Što je ovo? 651 00:47:32,099 --> 00:47:33,433 Što je ovo? 652 00:47:34,017 --> 00:47:35,519 Niste primili dopis? 653 00:47:36,311 --> 00:47:39,273 Predsjednik je alergičan na perje! 654 00:47:39,356 --> 00:47:40,774 -Ali… -Nema „ali”! 655 00:47:41,275 --> 00:47:43,610 Van. Ne želim vas više vidjeti. 656 00:47:45,988 --> 00:47:47,489 Miči se, budalo! 657 00:47:47,573 --> 00:47:50,117 Martuchis, dođi sa mnom. Trebam uslugu. 658 00:47:50,200 --> 00:47:55,080 Pobrinite se za to da svi zastupnici na idućoj sjednici glasaju za reformu. 659 00:47:55,163 --> 00:47:58,917 Recite im da dogovor otpada ako to ne učine. 660 00:47:59,418 --> 00:48:02,004 Bez brige, Juanpise. Ja igram za ekipu. 661 00:48:02,087 --> 00:48:04,548 Ali čudan vam je taj dres. 662 00:48:04,631 --> 00:48:07,885 Slušaj, napravi što god trebaš. 663 00:48:07,968 --> 00:48:09,511 -A ti, Ivanchise… -Da? 664 00:48:09,595 --> 00:48:13,348 Reci glasnogovornici da pripremi priopćenja za medije. 665 00:48:13,432 --> 00:48:17,978 Iván će se pobrinuti za medije, ja za zastupnike, a vi se samo opustite. 666 00:48:18,770 --> 00:48:23,066 Kongres ima 163 zastupnika. 667 00:48:23,150 --> 00:48:30,115 Od toga ih je 55 za reformu, 69 protiv reforme, a 40 ih je suzdržano. 668 00:48:30,198 --> 00:48:35,203 Pokušat ćemo utjecati na suzdržane i nagovoriti ih da nam se priklone. 669 00:48:35,287 --> 00:48:38,916 Dat ćemo ih sve što traže. Jasno? 670 00:48:41,627 --> 00:48:43,795 To je moja dadilja, ljudi. 671 00:48:45,505 --> 00:48:47,007 Baš ste šašavi. 672 00:48:47,758 --> 00:48:49,176 Plan je jednostavan. 673 00:48:49,259 --> 00:48:51,219 Korupcija joj odlično stoji. 674 00:48:51,720 --> 00:48:53,472 -Uči od nje. -Hoću. 675 00:48:56,683 --> 00:49:02,064 Znam da pozicija u Ministarstvu kulture nije baš najprimamljivija. 676 00:49:02,606 --> 00:49:07,277 Iskreno, ne znam ni čemu ono služi. 677 00:49:09,029 --> 00:49:13,158 Ali jako je važno i pozicija je odlična za razne igrice. 678 00:49:13,742 --> 00:49:15,327 Što kažete? 679 00:49:16,370 --> 00:49:22,417 A vama i vašoj ekipi predsjednik šalje osmeroznamenkastu cifru. 680 00:49:22,501 --> 00:49:25,796 G. Pombo želi vas imenovati predsjednikom. 681 00:49:26,922 --> 00:49:32,344 Ako glasujete protiv zakona, osigurat će vam novac za kampanju. 682 00:50:29,609 --> 00:50:32,195 MILIJARDE POTROŠENE NA KUPNJU GLASOVA 683 00:50:43,415 --> 00:50:45,667 GLASOVANJE O POLJOPRIVREDNOJ REFORMI 684 00:50:46,543 --> 00:50:50,797 Da bismo suzbili glad i siromaštvo, treba nam snažnija industrija. 685 00:50:50,881 --> 00:50:53,008 Reformom će se zajamčiti 686 00:50:53,508 --> 00:50:58,430 uporaba naših gnojiva za uzgoj hrane i potpora kolumbijskom gospodarstvu. 687 00:50:59,389 --> 00:51:01,725 Tako ćemo ostvariti svoj cilj. 688 00:51:01,808 --> 00:51:08,440 Svi građani i građanke Kolumbije, i djeca, i stariji, i odrasli, 689 00:51:08,523 --> 00:51:11,068 na stolu će imati obrok dostojan čovjeka. 690 00:51:11,151 --> 00:51:13,153 Hvala, senatori i senatorice. 691 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 BROJ GLASOVA: 79 ZA, 79 PROTIV 692 00:51:19,618 --> 00:51:21,411 Tišina, molim! 693 00:51:21,495 --> 00:51:25,415 Mir, senatori i senatorice. I na galeriji molim tišinu. 694 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Molim vas, tiho. 695 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 Glasovanje se nastavlja. 696 00:51:31,338 --> 00:51:36,593 A sad dajem riječ senatoru Sánchezu. 697 00:51:36,676 --> 00:51:38,053 Molim vas, glasujte. 698 00:51:39,137 --> 00:51:40,555 Hvala, predsjedniče. 699 00:51:41,973 --> 00:51:43,642 Za dobrobit naše zemlje, 700 00:51:44,351 --> 00:51:46,937 glasujem protiv poljoprivredne reforme. 701 00:51:47,020 --> 00:51:48,438 -Ne! -Koji šupak! 702 00:51:48,522 --> 00:51:51,441 -Pazite na jezik. -Pardon. Koliko ih je ostalo? 703 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 Mir! 704 00:51:52,692 --> 00:51:53,902 Još tri. 705 00:51:53,985 --> 00:51:56,863 Tišina, molim vas. 706 00:51:56,947 --> 00:52:01,660 Senatore Hernández, izjasnite se i glasujte. 707 00:52:04,663 --> 00:52:06,164 Glasujem za reformu. 708 00:52:06,248 --> 00:52:09,084 To! Idemo! 709 00:52:10,377 --> 00:52:12,712 Tišina, molim vas. 710 00:52:13,839 --> 00:52:17,717 Senator Bocanegra, glasujte, molim vas. 711 00:52:20,428 --> 00:52:21,805 Glasujem protiv. 712 00:52:21,888 --> 00:52:23,557 -Ne! Koji gad! -Ne! 713 00:52:23,640 --> 00:52:24,808 Gad prokleti! 714 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 Šupčina. 715 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Joj, pardon. 716 00:52:34,151 --> 00:52:36,444 Tišina, molim! 717 00:52:36,528 --> 00:52:38,071 Glasovanje se nastavlja. 718 00:52:38,655 --> 00:52:40,907 Ovo je posljednji glas, 719 00:52:41,408 --> 00:52:42,868 i to odlučujući. 720 00:52:44,035 --> 00:52:47,581 Senatore Trespalacios, izjasnite se. 721 00:52:58,216 --> 00:52:59,551 Glasujem… 722 00:53:02,137 --> 00:53:02,971 za reformu. 723 00:53:03,054 --> 00:53:04,222 Ne! 724 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 -To! -To te ja pitam! 725 00:53:06,558 --> 00:53:10,145 Eto ti, šupčino! Eto ti, jebote! 726 00:53:10,228 --> 00:53:13,899 -Donesite mi bijelog. -Ne ovdje. Doma ćete to. 727 00:53:13,982 --> 00:53:15,567 Dobro. 728 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 -Živjeli, ljudi! -Bravo. 729 00:53:21,406 --> 00:53:22,407 To te ja pitam! 730 00:53:24,659 --> 00:53:26,494 UŽIVO IZ KONGRESA 731 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 To! 732 00:53:29,331 --> 00:53:32,417 Za politiku treba imati vjere. 733 00:53:32,500 --> 00:53:35,378 Morate vjerovati u prijedlog, u predlagatelja 734 00:53:35,462 --> 00:53:39,758 i u interese države koja se gradi za odabranu elitu. 735 00:53:39,841 --> 00:53:41,092 Za njih, 736 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 za nas. 737 00:53:47,766 --> 00:53:48,767 Bravo! 738 00:53:51,686 --> 00:53:57,192 JE LI NOVA POLJOPRIVREDNA REFORMA DOBRA ILI LOŠA STVAR? 739 00:53:58,693 --> 00:53:59,736 Tajniče. 740 00:54:00,403 --> 00:54:02,447 NOVO OBEĆANJE ZA SUZBIJANJE GLADI? 741 00:54:02,530 --> 00:54:05,367 Dobro došli. Kako su vam djeca? Super. 742 00:54:07,244 --> 00:54:08,286 Predsjedniče. 743 00:54:08,787 --> 00:54:10,497 OPET PRIJETI EKSPROPRIJACIJA? 744 00:54:10,580 --> 00:54:13,541 Fantastično vodite ovu državu. 745 00:54:13,625 --> 00:54:16,920 Čvrst vođa ne smije imati milosti. 746 00:54:19,172 --> 00:54:24,386 Hej! G. Johnsone! Baš mi je drago. Dobro došli u moju zemlju. 747 00:54:24,469 --> 00:54:27,013 Stari, osjećaj se kao kod kuće. 748 00:54:28,431 --> 00:54:29,849 Hvala svima. 749 00:54:32,227 --> 00:54:33,812 Predsjedniče. 750 00:54:34,437 --> 00:54:37,023 Evo časopisa koji sutra izlaze. 751 00:54:38,566 --> 00:54:41,361 „Senatorica Camila Benavides.” 752 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 Nikome ne možeš vjerovati. 753 00:54:43,989 --> 00:54:46,199 -Reci onoj rulji da ode. -Hoću. 754 00:54:50,662 --> 00:54:54,916 Molim vas, idite. Predsjednik treba senatoricu Camilu. 755 00:54:55,000 --> 00:54:56,459 -Pardon. -Nema problema. 756 00:54:56,543 --> 00:54:57,794 Žene u politici. 757 00:54:59,671 --> 00:55:02,090 Cams. 758 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 Žena dana. Čestitam. 759 00:55:06,803 --> 00:55:07,637 Hvala. 760 00:55:07,721 --> 00:55:11,558 Hvala i vama, predsjedniče. Bez vas ovo ne bi bilo moguće. 761 00:55:11,641 --> 00:55:12,517 Naravno. 762 00:55:13,435 --> 00:55:17,063 Tko bi se nadao da ćemo nas dvoje opet biti skupa? 763 00:55:17,689 --> 00:55:18,690 Istina. 764 00:55:19,774 --> 00:55:22,777 Prije nekoliko mjeseci naša suradnja bila bi 765 00:55:23,403 --> 00:55:24,738 nemoguća misija. 766 00:55:25,655 --> 00:55:26,614 Cams, 767 00:55:27,866 --> 00:55:30,118 nama je suđeno da budemo zajedno. 768 00:55:30,201 --> 00:55:31,036 Čuj. 769 00:55:32,787 --> 00:55:34,039 Imam prijedlog. 770 00:55:35,165 --> 00:55:40,670 Sad kad smo se udružili politički, možemo se družiti i privatno, ha? 771 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Nimalo se niste promijenili. 772 00:55:45,467 --> 00:55:46,926 Razmisli, Cams. 773 00:55:48,011 --> 00:55:49,220 Čestitam. 774 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 Koja kujetina. 775 00:55:56,770 --> 00:55:58,271 Dobar dan, kako ste? 776 00:56:05,528 --> 00:56:06,446 G. Robayo! 777 00:56:08,573 --> 00:56:11,368 Htio bih vam iskreno zahvaliti 778 00:56:11,451 --> 00:56:16,331 na potpori koju ste dali nama i poljoprivrednoj reformi. 779 00:56:16,414 --> 00:56:20,585 Da članovi Kongresa nisu intervenirali, 780 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 na kraju ne bi bilo izjednačeno. 781 00:56:23,046 --> 00:56:26,383 Uvijek se zalažem za zajedničke interese. 782 00:56:26,466 --> 00:56:29,010 Jako cijenim obitelj Pombo. 783 00:56:29,886 --> 00:56:33,473 Reci predsjedniku da ne zaboravi na moj dio. 784 00:56:36,267 --> 00:56:39,104 Oprostite, kakav dio? Ne razumijem. 785 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 Daj, Iváne. 786 00:56:42,774 --> 00:56:45,318 Ne primaš valjda samo plaću? 787 00:56:46,111 --> 00:56:49,155 Moraš još mnogo naučiti o politici. 788 00:56:50,490 --> 00:56:51,991 Ministre moj. 789 00:57:12,679 --> 00:57:14,013 Predsjedniče. 790 00:57:14,764 --> 00:57:16,015 -Moram… -Vidimo se. 791 00:57:19,018 --> 00:57:19,936 Japan! 792 00:57:20,770 --> 00:57:21,771 Konnichiwa. 793 00:57:22,730 --> 00:57:24,732 Politika je dinamična. 794 00:57:24,816 --> 00:57:27,527 Neprestano se mijenja. Nestabilna je. 795 00:57:27,610 --> 00:57:29,404 Stalno se izmjenjujemo. 796 00:57:29,487 --> 00:57:32,657 Ali moramo to naučiti iskoristiti. 797 00:57:41,499 --> 00:57:45,211 Informacije su moć, draga Jenny. 798 00:57:45,753 --> 00:57:46,880 Vi imate pristup. 799 00:57:48,298 --> 00:57:49,883 Ovo bi vas moglo zanimati. 800 00:58:06,524 --> 00:58:08,526 ROBAYO MI SE JAVIO 801 00:58:19,287 --> 00:58:20,705 Zdravo, Kolumbijo. 802 00:58:20,788 --> 00:58:25,084 Nakon što je Kongres usvojio poljoprivrednu reformu, 803 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 društvenim mrežama šire se informacije 804 00:58:27,545 --> 00:58:31,382 o mogućim nepravilnostima u javnoj nabavi. 805 00:58:31,466 --> 00:58:36,221 Pojedini dužnosnici imaju osobnu korist od javnih projekata. 806 00:58:36,304 --> 00:58:38,097 Ako su te informacije točne, 807 00:58:38,181 --> 00:58:43,394 radi se o najvećoj predsjedničkoj aferi u novijoj povijesti. 808 00:59:16,511 --> 00:59:17,428 Molim? 809 00:59:17,512 --> 00:59:20,723 Nakon Nickyne emisije o tome pišu svi mediji, Marta. 810 00:59:20,807 --> 00:59:23,810 -Ovo je povjerljivo. -Poslat ću ih van. 811 00:59:23,893 --> 00:59:26,563 -Predsjedniče? -Što je? Molim tišinu. 812 00:59:26,646 --> 00:59:29,440 -Idite van! -Što se zbiva? 813 00:59:29,524 --> 00:59:31,234 -Jeste vidjeli ovo? -Ajme. 814 00:59:31,317 --> 00:59:37,031 Mnogima nije jasno zašto javni radovi koje provodi ova vlada 815 00:59:37,115 --> 00:59:39,325 još nisu završeni. 816 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Jebemu. 817 00:59:40,493 --> 00:59:43,580 U rukama upravo držim dokumente 818 00:59:43,663 --> 00:59:47,166 koji objašnjavaju ove nepravilnosti. 819 00:59:47,250 --> 00:59:50,003 Državna je blagajna opljačkana. 820 00:59:50,086 --> 00:59:53,923 Jasno je da je došlo do sukoba interesa u javnoj nabavi. 821 00:59:54,007 --> 00:59:58,511 Krivotvoreni dokumenti, pronevjera, prisvajanje javnog novca 822 00:59:58,595 --> 01:00:02,432 i brojni drugi prekršaji koje su počinili državni službenici 823 01:00:02,515 --> 01:00:05,226 još jednom dokazuju 824 01:00:05,310 --> 01:00:11,441 da su vladi Gonzáleza Pomba osobni interesi oduvijek na prvom mjestu. 825 01:00:11,524 --> 01:00:15,236 Od nadležnih tijela zahtijevamo 826 01:00:15,737 --> 01:00:19,198 da pokrenu istragu o ovim zločinima protiv naroda. 827 01:00:19,699 --> 01:00:23,536 Prokleta bila! Ljevičari su kao kuga! 828 01:00:23,620 --> 01:00:27,248 Ova djevojka očito ima psihičke probleme. 829 01:00:27,790 --> 01:00:30,293 -Cams, što ćemo? -Riješit ćemo je se. 830 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 -Molim? -Može. 831 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 -Riješit ćemo ovu frku. -Da, to. 832 01:00:33,963 --> 01:00:37,634 -Jeste znali za to, Juan Pablo? -Naravno da jesam. 833 01:00:37,717 --> 01:00:40,470 -Štoviše, ja sam smislio ono s avionom. -Ne. 834 01:00:40,553 --> 01:00:43,640 Vama je samo stalo do naroda i suzbijanja gladi. 835 01:00:43,723 --> 01:00:46,142 -Nemate veze s ovim. -Ne, Cams. 836 01:00:46,225 --> 01:00:49,729 Svi su u ovome sudjelovali, čak i oni starci. 837 01:00:49,812 --> 01:00:54,025 Uzeli su novac i otišli, a ja se moram nositi s ovim sranjima. 838 01:00:54,108 --> 01:00:55,526 Ma poznajem vas. 839 01:00:55,610 --> 01:00:57,820 -Niste imali veze s ovime. -Niste. 840 01:00:57,904 --> 01:00:58,780 Niste. 841 01:01:01,741 --> 01:01:03,576 Ništa mi nije jasno! 842 01:01:03,660 --> 01:01:06,454 Vi niste takvi. Nikad to ne biste napravili. 843 01:01:06,537 --> 01:01:09,582 Netko vam je podmetnuo, zar ne? 844 01:01:09,666 --> 01:01:12,418 Senatorica Camila ima pravo. 845 01:01:12,502 --> 01:01:14,921 Ovo se dogodilo 8000 puta u ovoj zemlji. 846 01:01:15,004 --> 01:01:16,255 -Martuchis. -Da? 847 01:01:16,339 --> 01:01:17,298 Zovi Belarda. 848 01:01:18,174 --> 01:01:20,635 -Požurite se! -Evo, zovem ga! 849 01:01:20,718 --> 01:01:22,679 -Bože mili! -Stvarate mi pritisak. 850 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Halo? Belarde? 851 01:01:26,265 --> 01:01:29,227 Dragi predsjedniče, očekivao sam ovaj poziv. 852 01:01:29,310 --> 01:01:32,105 Situacija je teška. Ovo je ozbiljno. 853 01:01:32,689 --> 01:01:35,358 Netko mora odgovarati. 854 01:01:35,858 --> 01:01:38,569 Šteta što nemaš sina da ga okriviš. 855 01:01:38,653 --> 01:01:41,155 Doduše, mogao bi reći da nije tvoj. 856 01:01:41,239 --> 01:01:43,658 Ali smislit ću ja već nešto. 857 01:01:43,741 --> 01:01:47,328 -Bez brige. Izvući ću te ja iz ovoga. -Hvala. 858 01:01:47,412 --> 01:01:49,080 -Hvala. -Tko će odgovarati? 859 01:01:49,747 --> 01:01:50,957 Tko? 860 01:01:55,086 --> 01:01:56,087 Tko? 861 01:02:03,344 --> 01:02:04,595 Ja, predsjedniče. 862 01:02:07,640 --> 01:02:10,435 Dragi moj Juanpise. Predsjedniče. 863 01:02:11,394 --> 01:02:13,604 Stojim vam na usluzi. 864 01:02:23,781 --> 01:02:25,366 KOLUMBIJA 865 01:02:25,450 --> 01:02:29,412 Sada će vam se obratiti predsjednik Republike, 866 01:02:29,495 --> 01:02:31,372 Juan Pablo González Pombo. 867 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 Dragi Kolumbijci, 868 01:02:35,501 --> 01:02:36,878 pogriješio sam. 869 01:02:37,712 --> 01:02:43,176 Mislio sam da će osoba koja mi je bliska i koja zna što ova zemlja treba, 870 01:02:43,259 --> 01:02:45,762 znati i što ja želim za ovu zemlju. 871 01:02:45,845 --> 01:02:47,096 Ali pogriješio sam. 872 01:02:48,181 --> 01:02:53,686 Odabrao sam pokvarenu ženu koju je moć potpuno zaslijepila. 873 01:02:54,187 --> 01:02:58,524 Upustila se u prljave poslove meni iza leđa. 874 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Čast mi je što sam radila za vas 875 01:03:02,737 --> 01:03:04,781 i što sam služila ovoj zemlji. 876 01:03:05,448 --> 01:03:07,825 I vama. Vi ste moja zemlja. 877 01:03:09,702 --> 01:03:13,289 Odlučio sam obustaviti provedbu svih državnih ugovora 878 01:03:13,372 --> 01:03:15,541 kako bi se pokrenula istraga. 879 01:03:16,501 --> 01:03:19,504 Nećemo dati da državni službenici 880 01:03:19,587 --> 01:03:24,425 unište sav rad naše vlade za dobrobit ove zemlje. 881 01:03:24,509 --> 01:03:30,598 Neke mračne sile žele nas potkopati lažima i optužbama. 882 01:03:31,098 --> 01:03:33,518 Ali kao vaš predsjednik jamčim vam 883 01:03:34,101 --> 01:03:38,147 da ćemo nastaviti provoditi svoju poljoprivrednu reformu 884 01:03:38,231 --> 01:03:43,277 i svoj cilj za suzbijanje gladi u zemlji. 885 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Laku noć. 886 01:03:51,536 --> 01:03:54,247 JUAN PABLO: MOJA JE VLADA TRANSPARENTNA. 887 01:03:54,330 --> 01:03:57,124 NE KANIM ŠTITITI ONE KOJI PLJAČKAJU NAŠU ZEMLJU. 888 01:03:57,208 --> 01:03:59,210 DOSTA JE BILO ZATAŠKAVANJA. 889 01:03:59,293 --> 01:04:05,091 LUIS POMBO: PREDSJEDNIK NIJE REKAO KAKO JE SAZNAO ZA CIJELU AFERU. 890 01:04:05,174 --> 01:04:08,344 NEĆEMO DOPUSTITI DA KOLUMBIJCI BUDU KAO OVCE 891 01:04:08,427 --> 01:04:10,012 U ŠUMI PUNOJ VUKOVA. 892 01:04:10,096 --> 01:04:12,348 #izdajniknašeganaroda 893 01:04:14,100 --> 01:04:15,852 Joj, Pombixe. 894 01:04:17,103 --> 01:04:21,357 JUAN PABLO: NAŠ JE NAROD GLADAN, A VI OD TOGA GODINAMA PROFITIRATE. 895 01:04:21,440 --> 01:04:24,026 OVA VLADA NEĆE OPOREZIVATI UZGOJ OVACA. 896 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 #NEĆEMOPOREZNAOVCE 897 01:04:25,319 --> 01:04:26,904 Eto ti sad, Pombo. 898 01:04:35,538 --> 01:04:38,749 POLJOPRIVREDNA REFORMA POBJEDA JE ZA KOLUMBIJCE 899 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 KORUPCIJA JE RAK KOJI IZJEDA DEMOKRACIJU 900 01:04:41,544 --> 01:04:44,964 PREDSJEDNIK JE IZDAO SVOJ NAROD 901 01:04:45,047 --> 01:04:46,757 Ma što si on umišlja? 902 01:04:47,967 --> 01:04:50,177 Obustavio je sve ugovore? 903 01:04:52,597 --> 01:04:55,057 Želi nas udariti po džepu. 904 01:04:56,475 --> 01:04:58,394 Poduzet ćemo idući korak. 905 01:05:01,063 --> 01:05:04,567 Prvo ćemo razgovarati s velikim federacijama. 906 01:05:04,650 --> 01:05:06,986 Uzgajivačima kave, stočarima. 907 01:05:07,570 --> 01:05:09,488 Tražit ćemo ih da objave 908 01:05:10,156 --> 01:05:16,662 da zbog nabave sirovina ne mogu jamčiti održivost proizvodnje hrane u ovoj zemlji. 909 01:05:18,915 --> 01:05:19,916 A zatim, 910 01:05:21,500 --> 01:05:23,377 obratit ćemo se medijima 911 01:05:24,462 --> 01:05:29,967 i reći im da pokrenu klevetničku kampanju protiv reforme koju je progurala Camila. 912 01:05:30,468 --> 01:05:35,222 Reći ćemo im da nećemo dopustiti da kriminalci prođu nekažnjeno. 913 01:05:36,098 --> 01:05:40,853 Nakon toga razgovarat ćemo s vlasnicima svih lanaca supermarketa. 914 01:05:40,937 --> 01:05:43,022 Tražit ćemo ih da povise cijene 915 01:05:44,106 --> 01:05:49,987 i smanje zalihe osnovnih namirnica u svojim trgovinama. 916 01:05:50,071 --> 01:05:54,825 Izgledat će kao da vlada nestašica hrane. 917 01:05:55,826 --> 01:05:57,578 Idući je korak jasan. 918 01:05:59,038 --> 01:06:01,207 Vrijednost će dolara rasti. 919 01:06:01,290 --> 01:06:06,170 Zemlja će se suočavati sa stalnom špekulacijom i inflacijom. 920 01:06:07,004 --> 01:06:10,967 Zato će se narod pobuniti protiv svojeg krvnika. 921 01:06:13,678 --> 01:06:18,140 Juan Pablo najobičniji je sitni lopov. 922 01:06:19,308 --> 01:06:22,311 Nema pojma što je zapravo moć. 923 01:06:23,187 --> 01:06:24,981 NE ZNA VODITI KOLUMBIJU 924 01:06:25,940 --> 01:06:30,027 Vlada je kriva za pronevjere u javnim radovima. 925 01:06:30,111 --> 01:06:31,278 Zemlja je u rasulu. 926 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 González Pombo pokrenuo je krizu bez presedana. 927 01:06:34,407 --> 01:06:36,075 U škripcu je. 928 01:06:36,158 --> 01:06:39,620 Juana Pabla Gonzáleza Pomba okružuju prijevare i skandali. 929 01:06:39,704 --> 01:06:41,664 Ne zna vladati ovom zemljom. 930 01:06:49,505 --> 01:06:50,673 STOP JUANPISU 931 01:06:50,756 --> 01:06:53,092 GONZÁLEZOV KREDIBILITET JE UNIŠTEN 932 01:06:53,175 --> 01:06:54,218 Predsjedniče? 933 01:06:54,301 --> 01:06:55,970 KRIV JE ZA SVE 934 01:06:56,053 --> 01:06:57,096 GONZÁLEZ JE GOTOV 935 01:06:57,179 --> 01:06:58,431 Predsjedniče! 936 01:06:59,974 --> 01:07:04,895 Vaša vlada trenutačno ima najniži postotak podrške u povijesti. 937 01:07:07,273 --> 01:07:08,816 -Ratujete s djedom? -Nicky. 938 01:07:08,899 --> 01:07:12,361 -Uništavate zemlju zbog obiteljske svađe? -Nicky. 939 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 -Nicky, slušaj me. -Slušam. 940 01:07:14,989 --> 01:07:17,158 -Hoćeš me poslušati? -Izvolite. 941 01:07:17,241 --> 01:07:21,829 Mislim da ne vodiš intervju, nego kriminalističko ispitivanje. 942 01:07:21,912 --> 01:07:25,499 Nisam ti došao u emisiju da me ovako ispituješ! 943 01:07:26,000 --> 01:07:28,878 -Odgovorite mi na pit… -Neću. 944 01:07:28,961 --> 01:07:30,087 Predsjedniče… 945 01:07:32,548 --> 01:07:33,799 Nećemo tako, Nicky! 946 01:07:35,384 --> 01:07:36,469 Nećemo! 947 01:07:36,552 --> 01:07:39,764 -Predsjedniče. -Nicky, dosta! 948 01:07:43,559 --> 01:07:45,895 Kakva je ovo zemlja, jebote! 949 01:07:45,978 --> 01:07:48,397 Puna je ogorčenih budala! 950 01:07:48,898 --> 01:07:52,610 Ma daj, stopa siromaštva povećala se s 15 na 25 posto. 951 01:07:52,693 --> 01:07:56,822 To je samo deset posto! U čemu je problem, jebote? 952 01:07:56,906 --> 01:07:59,116 Pa oduvijek smo siromašni! 953 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Nezahvalni šupci. 954 01:08:01,285 --> 01:08:05,122 Reci mi da si realizirao kupnju Nanómerosa. 955 01:08:05,915 --> 01:08:10,836 Te ulizice ne vide što sve radim za njih. 956 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 Stalno se zbog nečega žale. 957 01:08:14,256 --> 01:08:18,260 Dragi moj predsjedniče, čekanju je došao kraj. 958 01:08:18,344 --> 01:08:22,139 U ovoj mapi imam dokumente o akviziciji. 959 01:08:22,223 --> 01:08:25,851 Imenovao sam i članove Odbora i njihove udjele. 960 01:08:25,935 --> 01:08:27,061 Ivanchise, 961 01:08:28,145 --> 01:08:31,273 ti si moj najbolji uvozni proizvod. 962 01:08:32,233 --> 01:08:36,362 Hvala vam. Znate, vi i ja prijatelji smo za cijeli život. 963 01:08:36,445 --> 01:08:40,116 Ovo je životno postignuće, Ivanchise. 964 01:08:42,159 --> 01:08:46,622 Kad više ne skrivate da ne radite ono što ste obećali, 965 01:08:46,705 --> 01:08:51,794 a mediji i najmoćniji sektori bruje o vašim malverzacijama, 966 01:08:51,877 --> 01:08:53,546 posljedice su neizbježne. 967 01:08:57,258 --> 01:08:58,968 Nastaje kaos. 968 01:09:00,469 --> 01:09:01,887 Neka sve izgori. 969 01:09:02,513 --> 01:09:05,307 Neka sruše sve i krenu ispočetka ako znaju. 970 01:09:08,144 --> 01:09:09,979 DOLJE JUANPIS! 971 01:09:10,062 --> 01:09:13,190 FAŠISTE POKVARENI! 972 01:09:48,058 --> 01:09:52,396 Zahtijevamo od predsjednika da izađe pred svoj narod! 973 01:09:52,479 --> 01:09:56,358 Mora odgovarati za sve što se upravo događa! 974 01:09:57,985 --> 01:09:59,862 DOLJE GONZÁLEZ 975 01:10:08,078 --> 01:10:09,496 Jeste li poludjeli? 976 01:10:09,580 --> 01:10:13,000 Pustit ćete ove kastroiste i čaviste da rade što žele? 977 01:10:13,083 --> 01:10:15,711 Oni znaju samo uništavati. 978 01:10:15,794 --> 01:10:18,005 Prosvjed se može oteti kontroli. 979 01:10:18,088 --> 01:10:19,632 To se već događalo. 980 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 Pa baš zato. 981 01:10:27,348 --> 01:10:31,727 Iskoristit ćemo vandalizam, kaos i metež. 982 01:10:32,561 --> 01:10:35,147 Sve na što su ti gadovi navikli. 983 01:10:35,231 --> 01:10:39,026 Na prosvjede ćemo poslati svoje najbolje ljude. 984 01:10:39,109 --> 01:10:41,862 Tijekom prosvjeda dat ćemo im znak. 985 01:10:42,363 --> 01:10:47,326 Zauzet će palaču i pronaći predsjednika. 986 01:10:47,409 --> 01:10:52,748 Mediji će okriviti prosvjednike i članove oporbe, 987 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 za predsjednikov nestanak. 988 01:10:55,334 --> 01:11:01,840 Onda ćemo narediti potpredsjedniku da pošalje vojsku, uguši prosvjede 989 01:11:02,508 --> 01:11:04,843 i u naše ime opet uspostavi red. 990 01:11:08,722 --> 01:11:09,682 Idemo. 991 01:11:21,652 --> 01:11:22,653 Vrata. 992 01:11:24,697 --> 01:11:27,533 Ovi su ljudi rak-rana naše zemlje! 993 01:11:27,616 --> 01:11:29,994 Predsjedniku nije stalo do naroda. 994 01:11:30,577 --> 01:11:33,789 Dokle ćemo im dopustiti da mrcvare našu zemlju? 995 01:11:36,709 --> 01:11:41,171 Dosta nam je da nas pokradaju i prolaze nekažnjeno! 996 01:11:41,255 --> 01:11:44,717 Lopove, lopove! Izlazi, lopove! 997 01:11:44,800 --> 01:11:48,053 Lopove, lopove! Izlazi, lopove! 998 01:11:48,137 --> 01:11:51,724 Vlada mora pasti! 999 01:11:51,807 --> 01:11:54,810 Vlada, vlada, 1000 01:11:54,893 --> 01:11:57,896 vlada mora pasti! 1001 01:11:57,980 --> 01:12:00,816 Predsjedniče González Pombo, 1002 01:12:00,899 --> 01:12:05,654 poštujte ideale ovoga naroda 1003 01:12:05,738 --> 01:12:09,241 ako ne želite da na ulicama nastane pakao! 1004 01:12:11,285 --> 01:12:14,872 Drotovi! 1005 01:12:17,416 --> 01:12:23,422 Sjednite i razgovarajte s nama ako ne želite da sve dignemo u zrak! 1006 01:12:26,342 --> 01:12:29,803 Vlada, vlada, 1007 01:12:29,887 --> 01:12:33,223 vlada mora pasti! 1008 01:12:33,307 --> 01:12:36,477 Vlada, vlada, 1009 01:12:36,560 --> 01:12:39,563 vlada mora pasti! 1010 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 -Što radiš? -Cinkarošu! 1011 01:12:43,400 --> 01:12:45,569 Začepi! 1012 01:13:18,435 --> 01:13:19,478 MIR 1013 01:13:35,411 --> 01:13:36,370 Svaka čast. 1014 01:14:13,115 --> 01:14:13,991 Bježite! 1015 01:14:25,210 --> 01:14:26,420 Predsjedniče! 1016 01:14:29,089 --> 01:14:30,257 Što se zbiva? 1017 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 Predsjedniče! 1018 01:14:34,803 --> 01:14:37,389 Predsjedniče, imamo problem. 1019 01:14:37,473 --> 01:14:39,141 Zemlja gori. Gledajte. 1020 01:14:41,977 --> 01:14:43,729 Jebemu. Idemo. 1021 01:14:44,229 --> 01:14:46,398 Jebote! Trčite, budale! 1022 01:14:51,153 --> 01:14:52,529 Brzo, idemo! 1023 01:14:54,573 --> 01:14:55,574 Trčite! 1024 01:14:56,158 --> 01:14:57,409 Vidimo se poslije! 1025 01:14:58,577 --> 01:14:59,786 Hej. Što se zbiva? 1026 01:15:00,412 --> 01:15:04,333 Camila, ne čujem te. Ako si u palači, odmah izađi! 1027 01:15:04,416 --> 01:15:08,378 Na prosvjedu su naoružani likovi. Planiraju upasti u palaču! 1028 01:15:09,463 --> 01:15:10,756 Odakle ti to? 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,716 -Jebemu. -Jenny? 1030 01:15:18,430 --> 01:15:19,848 Jenny, čuješ li me? 1031 01:15:22,518 --> 01:15:25,103 Pripremite se. Stiže predsjednik. 1032 01:15:25,604 --> 01:15:26,772 Idemo po njega. 1033 01:15:40,619 --> 01:15:43,830 Ivanchise! Ovi ljudi nisu normalni! 1034 01:15:43,914 --> 01:15:46,333 Narod je ljut kad je gladan. 1035 01:15:46,416 --> 01:15:50,879 -Pa ti si bio gladan, a nisi bio ljut. -Bio sam ljut, ali više nisam. 1036 01:15:50,963 --> 01:15:52,339 -Predsjedniče. -Belarde. 1037 01:15:52,422 --> 01:15:58,679 Baš kao u Starom Rimu, svjetini treba dati kruha i igara. 1038 01:15:58,762 --> 01:16:01,306 -Istina. -Političari moraju znati glumiti. 1039 01:16:01,390 --> 01:16:04,851 -Sve je ovo predstava. Hajde. -Hvala, Belarde. 1040 01:16:04,935 --> 01:16:06,937 Ulaze u palaču. Žele vas ubiti. 1041 01:16:28,083 --> 01:16:33,463 Cams, znam da me žele ubiti. Vidim da mi pušu za vrat! 1042 01:16:33,964 --> 01:16:38,927 Camila, oboje smo znali da ja nisam stvoren za ovo. 1043 01:16:39,011 --> 01:16:43,640 Da, htio sam biti predsjednik. Ali umorio sam se i više ne želim. 1044 01:16:43,724 --> 01:16:49,104 Ne želim se više baviti bebama u posranim pelenama i malim balavcima. 1045 01:16:49,187 --> 01:16:54,651 Ne želim ići u rezervate! Koji kurac? Tamo odvratno smrdi! 1046 01:16:54,735 --> 01:16:59,698 Puna mi je kapa staraca, gradilišta, štrajkova, gerile, 1047 01:16:59,781 --> 01:17:04,453 paravojnih skupina, Zaljevskog klana, Crnih orlova! 1048 01:17:04,536 --> 01:17:05,829 Dosta mi je! 1049 01:17:05,912 --> 01:17:10,125 Uzimam lijekove, pijem i jedem bez prestanka! 1050 01:17:10,208 --> 01:17:11,335 I znate što? 1051 01:17:12,210 --> 01:17:16,256 Treba mi detoksikacija. Detoksikacija od ove zemlje. O, da. 1052 01:17:16,923 --> 01:17:18,925 Uzet ću godinu-dvije godišnjeg. 1053 01:17:28,935 --> 01:17:30,020 Belarde. 1054 01:17:30,103 --> 01:17:34,608 Senatorice, vi ste jedina osoba kojoj naš voljeni narod vjeruje 1055 01:17:34,691 --> 01:17:38,737 i koja našu zemlju može izvući iz ove katastrofalne krize. 1056 01:17:38,820 --> 01:17:40,781 Kao uvijek imam sve spremno. 1057 01:17:43,200 --> 01:17:44,409 Što moram učiniti? 1058 01:18:07,474 --> 01:18:08,433 Na pod! 1059 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Bježite! 1060 01:18:18,110 --> 01:18:19,653 Ušli su! 1061 01:18:25,826 --> 01:18:27,577 Gubite se odavde! 1062 01:18:30,247 --> 01:18:31,289 Van! 1063 01:18:51,268 --> 01:18:52,686 Gdje je predsjednik? 1064 01:18:59,067 --> 01:18:59,901 Stoj! 1065 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 Ni makac! 1066 01:19:01,528 --> 01:19:04,197 Brzo, otvorite vrata kombija. Idemo! 1067 01:19:09,077 --> 01:19:10,495 -Je li unutra? -Nije. 1068 01:19:12,581 --> 01:19:15,083 Meta nije u predsjedničkom vozilu. 1069 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 BOLNICA SJEVERNA BOGOTÁ 1070 01:19:58,293 --> 01:19:59,252 Bok. 1071 01:20:00,128 --> 01:20:01,588 Hvala što si me čekala. 1072 01:20:04,382 --> 01:20:05,926 Jesi dobro? 1073 01:20:11,556 --> 01:20:13,183 Sve je prošlo prema planu. 1074 01:20:14,684 --> 01:20:15,769 Rekla sam ti. 1075 01:20:16,770 --> 01:20:19,481 Da ćemo se naći i da će sve biti u redu. 1076 01:20:19,564 --> 01:20:21,942 -Zar ne? -Čovječe. 1077 01:20:22,859 --> 01:20:23,985 I što sad? 1078 01:20:24,069 --> 01:20:26,404 Vratit ću zemlju protjeranim ljudima, 1079 01:20:27,072 --> 01:20:28,907 a krivci će odgovarati. 1080 01:20:28,990 --> 01:20:33,161 Ali to će razljutiti zemljovlasnike i poduzetnike u ovoj državi. 1081 01:20:33,829 --> 01:20:35,288 Ne bojiš se? 1082 01:20:35,372 --> 01:20:36,915 Fućka mi se. 1083 01:20:47,300 --> 01:20:53,181 Ivanchise, pazi! Ubit ćeš predsjednika, budalo! 1084 01:20:58,436 --> 01:20:59,688 Budalo. 1085 01:21:05,819 --> 01:21:08,655 Nije ni čudo da si pješačio do Kolumbije. 1086 01:21:08,738 --> 01:21:10,532 Skoro si me ubio, budalo. 1087 01:21:13,034 --> 01:21:16,037 Evo našeg sitnog lopova. 1088 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 Naravno. 1089 01:21:25,463 --> 01:21:26,548 Izdao si me? 1090 01:21:28,508 --> 01:21:31,803 Predsjedniče, izdaja je ružna riječ. 1091 01:21:32,387 --> 01:21:33,847 Ali imate pravo. 1092 01:21:33,930 --> 01:21:35,891 Kao što ste i sami rekli, 1093 01:21:35,974 --> 01:21:39,978 ovaj vas je debeli šupak izdao. 1094 01:21:41,187 --> 01:21:46,151 Pobrinut ću se da sve bude spremno, a kad stignete onamo s Ivancitom… 1095 01:21:46,234 --> 01:21:47,527 -Molim? -Bez bri… 1096 01:21:47,611 --> 01:21:52,157 S Ivancitom? Nema šanse. Taj debeli šupak ne ide sa mnom. 1097 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Ne stane u avion. 1098 01:21:54,784 --> 01:21:58,246 A i koštalo bi vas. Njemu trebaju dva sjedala. 1099 01:22:00,874 --> 01:22:06,838 To me podsjetilo na zgodnu uzrečicu modernog filozofa Jeana-Jacques Rousseaua. 1100 01:22:06,922 --> 01:22:08,006 Rekao je… 1101 01:22:08,089 --> 01:22:09,299 „Začepi budalo!” 1102 01:22:13,303 --> 01:22:17,807 Znao sam da ćeš biti kukavica 1103 01:22:17,891 --> 01:22:20,393 i pobjeći poput štakora. 1104 01:22:21,353 --> 01:22:22,812 Takvi su Gonzálezi. 1105 01:22:23,396 --> 01:22:25,065 Djede, objasnit ću ti… 1106 01:22:25,148 --> 01:22:28,777 Juan Pablo, ovo nije tvoja vlada. 1107 01:22:29,569 --> 01:22:32,030 Ovo će uvijek biti moja vlada. 1108 01:22:33,031 --> 01:22:34,491 Ne možeš mi pobjeći. 1109 01:22:35,659 --> 01:22:37,327 Nitko mi ne može pobjeći. 1110 01:22:39,204 --> 01:22:40,914 Dat ću ti dvije opcije 1111 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 jer se zalažem za demokraciju. 1112 01:22:45,085 --> 01:22:48,505 Prvo, možemo te pustiti da odeš. 1113 01:22:48,588 --> 01:22:49,673 Ali sâm. 1114 01:22:50,465 --> 01:22:52,884 Bez moje birokratske podrške 1115 01:22:54,302 --> 01:22:55,762 i bez mog osiguranja. 1116 01:22:56,471 --> 01:22:58,348 Drugo, 1117 01:22:59,015 --> 01:23:00,600 pustit ćemo te da odeš 1118 01:23:01,309 --> 01:23:04,688 uz moju birokratsku podršku, 1119 01:23:04,771 --> 01:23:06,773 uz moje osiguranje 1120 01:23:06,856 --> 01:23:08,441 i obiteljskim avionom. 1121 01:23:11,528 --> 01:23:14,823 U politici ne postoje slučajnosti. 1122 01:23:14,906 --> 01:23:16,241 Svi imaju plan 1123 01:23:16,992 --> 01:23:19,661 iako ga ne mogu uvijek odmah provesti. 1124 01:24:10,879 --> 01:24:12,630 Sad je sve kao prije. 1125 01:24:12,714 --> 01:24:14,632 I bolje nego prije. 1126 01:24:15,300 --> 01:24:16,634 Predsjedniče. 1127 01:24:17,927 --> 01:24:20,764 G. Pombo, oduvijek vam želim reći da… 1128 01:24:25,977 --> 01:24:26,936 Molim? 1129 01:24:28,521 --> 01:24:29,481 Halo? 1130 01:24:29,564 --> 01:24:30,732 G. Pombo. 1131 01:24:31,858 --> 01:24:33,193 Upalite TV. 1132 01:24:40,700 --> 01:24:44,329 Dragi moj narode Polumbije, 1133 01:24:45,580 --> 01:24:50,502 kako bih dokazao da zbilja želim uvesti promjene, 1134 01:24:50,585 --> 01:24:52,545 donio sam sljedeće odluke. 1135 01:24:53,630 --> 01:24:56,883 Jučer, dok sam slušao žamor ljudi, 1136 01:24:56,966 --> 01:25:00,804 kako bih predao Kolumbiju u bolje ruke, 1137 01:25:01,304 --> 01:25:05,391 potpisao sam dekret o imenovanju Camile Benavides 1138 01:25:05,475 --> 01:25:08,144 potpredsjednicom ove zemlje. 1139 01:25:09,020 --> 01:25:11,481 Ona dobro zna što ljudima treba. 1140 01:25:11,981 --> 01:25:14,192 Trenutačno sam u inozemstvu. 1141 01:25:14,275 --> 01:25:17,278 Dok me nema, ona će voditi zemlju. 1142 01:25:19,405 --> 01:25:20,406 Pritisni play. 1143 01:25:20,949 --> 01:25:22,492 Polaganje prisege. 1144 01:25:23,326 --> 01:25:26,037 Stavite desnu ruku na Bibliju, senatorice. 1145 01:25:27,372 --> 01:25:29,791 Senatorice Camila Benavides, 1146 01:25:29,874 --> 01:25:32,293 prisežete li pred Bogom 1147 01:25:32,377 --> 01:25:35,839 da ćete poštovati Ustav i zakone Republike Kolumbije? 1148 01:25:37,340 --> 01:25:38,925 -Prisežem. -Fantastično. 1149 01:25:39,008 --> 01:25:40,051 Bravo! 1150 01:25:41,302 --> 01:25:44,055 Odlično. Hej, hoćemo napraviti bumerang-video? 1151 01:25:44,139 --> 01:25:45,306 Sad! 1152 01:25:46,474 --> 01:25:51,980 I na kraju, odlučio sam odstupiti s položaja predsjednika Polumbije. 1153 01:25:52,063 --> 01:25:54,983 Oduvijek sanjam o karijeri DJ-ja. 1154 01:25:55,066 --> 01:25:57,569 Odlično mi ide puštanje glazbe. 1155 01:25:58,194 --> 01:26:00,697 Ja nisam spreman na ovaj izazov, 1156 01:26:00,780 --> 01:26:04,242 ali Camila Benavides bit će sjajna u tome. 1157 01:26:04,784 --> 01:26:06,035 Ona je časna žena. 1158 01:26:06,119 --> 01:26:10,498 Elita je neće moći podmititi kako bi služila njihovim interesima. 1159 01:26:10,582 --> 01:26:14,794 Borit će se za obespravljene i bit će odlična u tome. 1160 01:26:15,295 --> 01:26:17,380 Bit će bolja i od mene. 1161 01:26:17,881 --> 01:26:21,676 Nemojte me tražiti jer me nećete naći. 1162 01:26:21,759 --> 01:26:25,430 A ako me nađete, negdje ću svirati gitaru. 1163 01:26:25,930 --> 01:26:26,764 Pombo! 1164 01:26:26,848 --> 01:26:31,519 Kad budete gledali ovu snimku, ja ću biti daleko. 1165 01:26:32,520 --> 01:26:35,648 Odlazak mi je najveći predsjednički uspjeh. 1166 01:26:36,316 --> 01:26:37,317 Tako da, 1167 01:26:37,817 --> 01:26:38,902 doviđorno, 1168 01:26:40,028 --> 01:26:41,070 ekipo. 1169 01:27:31,913 --> 01:27:34,791 Ja sam Camila Benavides, vaša predsjednica. 1170 01:27:36,668 --> 01:27:41,714 KRAJ 1171 01:27:47,345 --> 01:27:49,764 Winston Churchill rekao je: 1172 01:27:50,265 --> 01:27:53,559 „Politika je opasnija od rata, 1173 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 jer u ratu vas ubiju samo jednom.” 1174 01:28:48,698 --> 01:28:51,951 SVI GUBE 1175 01:28:54,871 --> 01:28:56,873 AFERA CHAMBACÚ: 10 MILIJARDI PEZA 1176 01:28:56,956 --> 01:28:59,500 AFERA PUERTOS DE COLOMBIA: 2,5 BILIJUNA PEZA 1177 01:29:01,586 --> 01:29:04,255 I TO NIJE SVE. 1178 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 A SAD JE STVARNO KRAJ. 1179 01:29:06,424 --> 01:29:08,885 „OVO JE SATIRA I KRITIKA KARIJERIZMA, 1180 01:29:08,968 --> 01:29:11,763 SEKSIZMA, KLASIZMA, HOMOFOBIJE I KSENOFOBIJE. 1181 01:29:11,846 --> 01:29:13,848 FILM NIJE ODRAZ STVARNOSTI.” 1182 01:29:26,110 --> 01:29:28,905 Tko mi je poslužio ovaj jeftini rum? 1183 01:29:29,614 --> 01:29:30,948 Ja, Juanpise. 1184 01:29:31,991 --> 01:29:37,830 Kad bi vam kod kuće ponestalo viskija, pili biste rum i ne bi vas bilo briga. 1185 01:29:37,914 --> 01:29:40,375 Jer rum donosi sreću, sjećate se? 1186 01:29:49,050 --> 01:29:50,093 Sjedni. 1187 01:31:43,748 --> 01:31:46,459 Prijevod titlova: Martina Grujić