1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,984 --> 00:00:28,153 „POLITIKA JE UMĚNÍ HLEDAT PROBLÉMY, 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,739 NACHÁZET JE VŠUDE, ŠPATNĚ JE DIAGNOSTIKOVAT 5 00:00:30,822 --> 00:00:31,906 A NEVHODNĚ LÉČIT.“ 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,616 PŘISUZOVÁNO GROUCHO MARXOVI 7 00:00:45,086 --> 00:00:47,130 To ta zatracená vláda! 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,339 Selhali jsme. 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,135 Je třeba vyhnat socialismus z Latinské Ameriky. 10 00:00:52,218 --> 00:00:57,182 Lula da Silva byl odsouzen za korupci a obviněn z praní špinavých peněz. 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,767 Agrární reforma. 12 00:00:58,850 --> 00:01:02,062 Socialisté umí jen všechno ničit. 13 00:01:02,145 --> 00:01:04,355 Chile je rozvrácené, země rozprodaná. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,399 Neudržel se u moci. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 Země je polarizovaná. 16 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Odposlouchávali mě, když byl váš přítel u moci. 17 00:01:11,446 --> 00:01:16,242 Vy a vaše levicové myšlenky z této země udělaly peklo. 18 00:01:16,326 --> 00:01:21,164 Cristina Elisabet Fernández de Kirchner se odsuzuje k šesti letům vězení. 19 00:01:21,247 --> 00:01:24,084 Všechny pokusy o zavedení socialismu zkrachovaly. 20 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 Bože, chtěls, abych byl trpělivý. 21 00:01:26,252 --> 00:01:30,381 Proč se tolik pravičáků inspiruje u Nayiba Bukeleho? 22 00:01:30,465 --> 00:01:32,175 Ať je Argentina zase skvělá. 23 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Musíme bránit svobodu. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 Ať žije svoboda, sakra! 25 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 Násilí a sociální nerovnost mají jiný protějšek: 26 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 územní nerovnost. 27 00:01:43,269 --> 00:01:48,566 Anarchisti, improvizátoři, nespokojenci. A kromě toho jsou to hrozný lenoši! 28 00:01:50,276 --> 00:01:53,988 Ví, že na moci je špatné jen to, když ji nemáš. Pardon. 29 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Na provedení takové změny čtyři roky nestačí. 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Pryč s Petrem! 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,955 Kolumbie potřebuje Národní ústavodárné shromáždění. 32 00:02:02,038 --> 00:02:04,958 Nestěžujeme si a nefňukáme, 33 00:02:05,041 --> 00:02:08,878 že jsme chtěli spát v prezidentském paláci. 34 00:02:09,462 --> 00:02:13,174 Historický pakt je dávná historie. 35 00:02:13,258 --> 00:02:14,884 PREZIDENT GONZÁLEZ HOVOŘÍ 36 00:02:18,429 --> 00:02:19,639 Fašista! 37 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Hajzl! 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,016 Fašista! 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Hajzl! 40 00:02:25,645 --> 00:02:26,604 Utíkejte! 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Ty zkorumpovanej fašisto! 42 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 Ukradl jsi volby! Nás nezastupuješ, ty hajzle! 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,414 Utíkejte! Všichni utečte! 44 00:02:47,542 --> 00:02:50,587 Nikdy jsem nepochyboval, že ty volby vyhrajeme. 45 00:02:51,796 --> 00:02:54,966 Nikdy nezapomeň, kdo tě dostal až sem. 46 00:02:55,717 --> 00:02:59,304 Nejlepší na tom je, že levicové vlády teď mají utrum. 47 00:03:00,305 --> 00:03:02,098 Skončí s tebou, Juane Pablo. 48 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 Dědečku. 49 00:03:20,867 --> 00:03:22,785 BOGOTA, 7. SRPNA 2026 50 00:03:22,869 --> 00:03:26,289 Nastal čas pro „Polumbii“! 51 00:03:26,372 --> 00:03:30,585 Děkuji ti, Bože, a děkuji kolumbijskému lidu 52 00:03:30,668 --> 00:03:35,089 za čest řídit budoucnost naší vlasti. 53 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 Ne té Hloupé, 54 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 ale top kvalitní. 55 00:03:43,389 --> 00:03:47,810 Dosáhneme rovnoprávnosti, až chudí lidé budou platit daně 56 00:03:49,771 --> 00:03:52,482 a budou to dělat rádi, s pocitem hrdosti, 57 00:03:52,565 --> 00:03:56,236 s vědomím, že pomůžou malému chlapci 58 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 nebo dívence… 59 00:03:59,155 --> 00:04:02,283 Nebo i miminku, víte? Proč ne? 60 00:04:02,867 --> 00:04:03,910 Proč ne? 61 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Víte, 62 00:04:05,745 --> 00:04:08,915 chudí lidé jsou chudí, protože chtějí. 63 00:04:10,291 --> 00:04:12,085 Chudí lidé Kolumbie, 64 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 my vás nezklameme. 65 00:04:14,879 --> 00:04:17,548 Bravo! 66 00:04:20,843 --> 00:04:24,806 Budeme pracovat, abychom přilákali investice, 67 00:04:24,889 --> 00:04:28,476 které povedou k lepší kvalitě života našich občanů, 68 00:04:29,477 --> 00:04:32,522 ale bez toho, že by se někdo musel podmazávat. 69 00:04:34,190 --> 00:04:36,943 Je mi ctí začít tento úkol 70 00:04:37,026 --> 00:04:40,154 po boku prvního černošského viceprezidenta 71 00:04:40,947 --> 00:04:42,407 této banánové republiky. 72 00:04:44,284 --> 00:04:48,121 A jestli se vám nelíbí, protože je černý a nebojácný, 73 00:04:48,871 --> 00:04:49,789 máte smůlu. 74 00:04:50,790 --> 00:04:54,711 Můžeme vám slíbit, že nebudeme létat Petrokoptérou. 75 00:04:54,794 --> 00:04:57,547 Ani moje milovaná Martuchis, 76 00:04:57,630 --> 00:05:02,343 která se tak ráda přiživuje na této velké banánové republice jménem Polumbie, 77 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 ani ta to nebude dělat. 78 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 A taky… 79 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 A taky se v téhle zemi zlepší poměry. 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,188 O tom nepochybuju. 81 00:05:16,107 --> 00:05:21,988 Budeme šířit virus života po hvězdách ve vesmíru. 82 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 Ať je naše láska k této zemi plamenem, 83 00:05:31,789 --> 00:05:36,544 kterým mě náš Pán a Panna Maria z Chiquinquirá 84 00:05:37,378 --> 00:05:40,048 osvítili, abych uspěl 85 00:05:40,798 --> 00:05:44,218 a také překonával tu lidskou slabost zvanou ješitnost 86 00:05:44,302 --> 00:05:47,305 a abych se opravil, když udělám chybu. 87 00:05:52,894 --> 00:05:58,483 Juanpis! 88 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Ano! 89 00:06:00,860 --> 00:06:04,530 Juanpis! 90 00:06:11,371 --> 00:06:14,665 Jmenuji se Juan Pablo González Pombo 91 00:06:14,749 --> 00:06:17,835 a jsem váš prezident. 92 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 JUANPIS GONZÁLEZ: LIDOVÝ PREZIDENT 93 00:06:40,650 --> 00:06:44,612 Divíte se, jak se člověk jako Juan Pablo González Pombo 94 00:06:44,695 --> 00:06:47,990 mohl stát prezidentem země, jako je Kolumbie? 95 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 Vítejte v této hře. 96 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 Nejprve musíte pochopit, 97 00:07:01,170 --> 00:07:03,548 že politika nijak nesouvisí s morálkou. 98 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Může hrát jen pár vyvolených. 99 00:07:06,175 --> 00:07:11,556 Okruh lidí, kteří rozhodují o životě zbylých 40 milionů ovcí. 100 00:07:11,639 --> 00:07:14,725 Po tom, co se stalo v posledních čtyřech letech, 101 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 se váhy naklání na jednu stranu. 102 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 A země je plná 103 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 obnovitelných energií, zemědělců, 104 00:07:21,607 --> 00:07:24,068 studentů, co jezdí do školy zadarmo. 105 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Je to jen banda flákačů. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Nastal čas přesunout žetony 107 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 v náš prospěch. 108 00:08:14,494 --> 00:08:15,870 - Pane prezidente. - Co? 109 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 Konzervativní strana právě podepsala dokument. 110 00:08:22,126 --> 00:08:24,629 To nám ten den hezky začíná, Martuchis! 111 00:08:27,840 --> 00:08:29,634 - Jak vypadám? - Výborně. 112 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Děkuju. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,474 Pánové! Vítejte. 114 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Nejmladší tváře naší strany. Díky, že jste přišli. 115 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Vítejte ve vládě změny. 116 00:08:42,396 --> 00:08:44,023 - Pane prezidente. - Díky. 117 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 Takže jsme připraveni, že? 118 00:08:45,816 --> 00:08:47,109 - Ano. - Prosím. 119 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Musí to rychle podepsat. Dlouho nevydrží. 120 00:09:00,456 --> 00:09:01,415 Konečně. 121 00:09:02,166 --> 00:09:04,961 Konečně jsem majitel týhle banánový plantáže. 122 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Už cítím vůni moci. 123 00:09:07,296 --> 00:09:08,798 Buket. 124 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 Přesně tak, buket. 125 00:09:10,216 --> 00:09:11,676 Navíc, viděli jste to? 126 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 - Milujou mě. - Ano. 127 00:09:14,512 --> 00:09:18,015 To je zákon přitažlivosti, pane. Užijte si to. 128 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 Jasně, že si to užije. 129 00:09:20,184 --> 00:09:24,522 Prezident má u tradičních stran 70% podporu. 130 00:09:24,605 --> 00:09:29,235 Takhle bude mít volnou ruku vládnout tomuhle bordelu. 131 00:09:29,318 --> 00:09:32,280 Tohle není země, ale zapadákov světa. 132 00:09:32,363 --> 00:09:33,197 To je pravda. 133 00:09:33,281 --> 00:09:38,744 Ivanchisi, pojďme se vypořádat s korupcí a nastavit jí správnou míru. 134 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 Je to prostý. 135 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 - Výhoda pro všechny, ne? - Jistě. 136 00:09:42,206 --> 00:09:44,834 Lidi říkají: „Krade, ale stará se.“ 137 00:09:44,917 --> 00:09:45,751 Přesně tak. 138 00:09:48,629 --> 00:09:49,714 Poslyš, Ivanchisi. 139 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Uvolni se. 140 00:09:53,759 --> 00:09:57,930 Usmívej se. Budeš dělat všechny ty levicový věci, co máš rád. 141 00:09:58,014 --> 00:10:01,225 Abych tě potěšil, dám ti oficiální funkci. 142 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Co takhle 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,480 generální tajemník prezidenta? 144 00:10:07,189 --> 00:10:09,734 - Pěkné. Na to se hodí. - No že jo! 145 00:10:10,985 --> 00:10:15,948 Pane prezidente, musím vás požádat, abyste si nezahrával s mými city, 146 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 protože jak moc dobře víte, 147 00:10:18,117 --> 00:10:21,412 nemám doklady, abych tu mohl legálně pracovat. 148 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 Poslouchej. Můžu někomu zavolat. 149 00:10:25,458 --> 00:10:28,711 Za pár hodin můžu proměnit Španěly, Italy, 150 00:10:28,794 --> 00:10:31,172 dokonce i Venezuelany na Kolumbijce. 151 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Bum, kamaráde. 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Od toho je moc. 153 00:10:34,550 --> 00:10:35,384 Přesně tak. 154 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 Zavolej na ministerstvo zahraničí. 155 00:10:37,928 --> 00:10:43,142 Řekni jim, že jsi moje soukromá tajemnice a že to musí připravit ještě dnes. 156 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 Soukromá tajemnice? 157 00:10:44,644 --> 00:10:48,314 Umí snad někdo jiný líp udržet moje soukromá tajemství než ty? 158 00:10:50,441 --> 00:10:51,859 - Pane prezidente. - Ano. 159 00:10:51,942 --> 00:10:52,902 Pane prezidente. 160 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 Máte schůzku s pokrokovou komisí. 161 00:10:55,655 --> 00:10:58,324 S pokrokáři? Panebože. Přines mi masku. 162 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 - Otrava. - Jsou jako virus. 163 00:11:00,242 --> 00:11:04,955 Nezapomeňte, že komisi předsedá senátorka Camila. 164 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 Cams je tady? 165 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Paráda. 166 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Je to čím dál lepší. 167 00:11:12,755 --> 00:11:15,383 - Sluší mi to? - Moc. Elegán. 168 00:11:15,466 --> 00:11:19,637 Promiň, nemůžu jít s tebou, protože z těch levičáků mám pupínky. 169 00:11:19,720 --> 00:11:20,554 To nevadí. 170 00:11:20,638 --> 00:11:23,432 Pozor na ruce. Dobře si je vydezinfikuj. 171 00:11:23,516 --> 00:11:25,559 Já už tu ženskou napravím. 172 00:11:26,352 --> 00:11:27,269 Nenapravitelný. 173 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 - Přiveď ji! - Ano, pane. 174 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 Paní senátorko, jak se máte? Vítejte v paláci. 175 00:11:44,662 --> 00:11:45,955 Děkuji. 176 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 - Dovolíte? - Prosím. 177 00:11:47,498 --> 00:11:48,332 Dobře. 178 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Do prezidentovy kanceláře. 179 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Díky, Marto. Jak se máte? 180 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 Dobře. Jsme úspěšní. 181 00:11:54,672 --> 00:11:56,674 - A vy? - Úspěch po jeho boku. 182 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 - To jsem ráda. - Prosím. 183 00:12:11,355 --> 00:12:12,314 Juane Pablo. 184 00:12:13,649 --> 00:12:17,737 Camila Benavidesová alias „Cams“. 185 00:12:19,447 --> 00:12:20,364 Vítejte. 186 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Máte to obráceně. 187 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 Za prvé, říkejte mi pane prezidente. 188 00:12:26,871 --> 00:12:30,583 Zadruhé, tomu se říká čtení s porozuměním. 189 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Posaďte se. 190 00:12:35,296 --> 00:12:36,255 Děkuji. 191 00:12:36,756 --> 00:12:38,466 Já děkuji, že jste přišla. 192 00:12:39,717 --> 00:12:42,803 Jen tady něco podepíšu… Tak. 193 00:12:43,554 --> 00:12:45,598 Práce nikdy nekončí, víte? 194 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Pozval jsem vás sem, Cams, 195 00:12:50,686 --> 00:12:52,396 z jednoho prostého důvodu. 196 00:12:55,691 --> 00:12:58,611 Chci spolupracovat se všemi stranami, ruku v ruce. 197 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 Abychom společně budovali zemi, o níž sníme. 198 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Ano. I vy. 199 00:13:04,408 --> 00:13:08,454 V příštích čtyřech letech toho musíme udělat co nejvíc. 200 00:13:09,288 --> 00:13:14,418 Samozřejmě jsem myslel na vás a rozhodl se vám zavolat, protože… 201 00:13:15,836 --> 00:13:16,670 Bydlíte tady. 202 00:13:17,546 --> 00:13:18,589 V mém srdci. 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 Prosím, buďte profesionální. 204 00:13:24,053 --> 00:13:25,554 Dobře. 205 00:13:28,265 --> 00:13:30,309 Cams, když nemůžeme být spolu, 206 00:13:30,935 --> 00:13:33,187 co kdybyste se přidala k nám? 207 00:13:33,896 --> 00:13:35,189 Vstupte do mé strany, 208 00:13:35,272 --> 00:13:38,651 přestaňte vystupovat na internetu jako členka opozice. 209 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Byl bych moc rád. 210 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Nesouhlasím s vaší politikou ani s výběrem partnerů. 211 00:13:44,990 --> 00:13:49,703 Ale vím, že je pro nás důležité spolupracovat pro dobro naší země. 212 00:13:50,496 --> 00:13:54,458 Cože? Nevěříte, že to cítím stejně? 213 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 Co? 214 00:13:56,043 --> 00:14:00,756 Moje pracovní cíle jsou zaměřené výhradně na podporu agrární reformy. 215 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 Aha. 216 00:14:02,258 --> 00:14:05,803 Oba víme, že vaši rodinu to nezajímá. 217 00:14:05,886 --> 00:14:09,473 Slyšíte, co jste řekla? Moji rodinu. Ne mě. 218 00:14:10,766 --> 00:14:12,101 Cams, poslouchejte. 219 00:14:12,184 --> 00:14:15,563 Věříte, že jsem v životě nebyl na statku? 220 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Nikdy v životě? 221 00:14:18,065 --> 00:14:21,944 I když znám pár rolníků. 222 00:14:22,027 --> 00:14:25,197 Přísahám. Mám kamaráda rolníka. Super chlap. 223 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 Mám jeho číslo. Můžu mu zavolat. 224 00:14:28,284 --> 00:14:32,413 Dám ho nahlas. Řekne: „S panem Juanem Pablem jsme přátelé.“ 225 00:14:32,496 --> 00:14:35,332 Juane Pablo, jde o to, 226 00:14:35,416 --> 00:14:39,587 že naše pracovní cíle se vůbec nepotkávají. 227 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 Je to škoda, ale jsou úplně jiné. 228 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 Dobře. 229 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Camilo… 230 00:14:55,227 --> 00:14:56,186 Zapomeň na mě. 231 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 Nech mě jít. 232 00:14:59,148 --> 00:15:01,859 Zapal si večer svíčku. Běž domů, relaxuj. 233 00:15:01,942 --> 00:15:05,279 Sfoukni ji a uzavři kapitolu o nás dvou. 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 Vážně, pro svoje vlastní dobro. 235 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Juane Pablo… 236 00:15:15,247 --> 00:15:18,250 Mít opozici je nezbytnou součástí demokracie. 237 00:15:18,334 --> 00:15:19,168 To rozhodně. 238 00:15:19,877 --> 00:15:23,756 Najdeme-li způsob, jak spolupracovat, zemi to prospěje. 239 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 Jen nevím, jestli ho najdeme. 240 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 Já ho najdu. 241 00:15:33,349 --> 00:15:35,935 Tak uvidíme, pane prezidente. 242 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Jistě. 243 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Opatruj se. 244 00:15:40,356 --> 00:15:41,941 Ne, ty se opatruj. 245 00:15:42,566 --> 00:15:43,651 Ty se opatruj. 246 00:15:43,734 --> 00:15:44,652 Ne, ty. 247 00:15:44,735 --> 00:15:47,488 Jsme v centru, nemáš moc bodyguardů. 248 00:15:47,571 --> 00:15:49,239 Všude samý Venezuelan. 249 00:15:49,323 --> 00:15:50,950 Jak se jmenoval? 250 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 Ten vidlák. 251 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 - Marto, mějte se hezky. - Díky. 252 00:15:55,996 --> 00:15:57,373 - Sbohem. - Buongiorno. 253 00:15:57,456 --> 00:15:58,290 Hezký den. 254 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 Martuchis. 255 00:16:02,753 --> 00:16:04,338 Drahý pane prezidente! 256 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 Jak to šlo? 257 00:16:06,757 --> 00:16:07,841 Výborně. 258 00:16:09,635 --> 00:16:10,678 Takže teď 259 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 může párty začít! 260 00:16:25,067 --> 00:16:26,193 Na Reficlarck! 261 00:16:26,777 --> 00:16:27,611 Na zdraví. 262 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 RAFINÉRIE REFICLARCK SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 263 00:16:36,161 --> 00:16:40,374 UKRADENO: 18 BILIONŮ ZA TO BY SE POSTAVILO 200 ŠKOL NA VENKOVĚ 264 00:17:05,024 --> 00:17:07,818 - Dobrý den. - Senátore Guerrero, jak se máte? 265 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 - A vy? - Dobře, díky. 266 00:17:14,783 --> 00:17:19,872 Juane Pablo, je čas proměnit tuto zemi v masu betonu. 267 00:17:19,955 --> 00:17:24,626 Vybetonujeme džungle, řeky, mokřady… 268 00:17:25,252 --> 00:17:27,796 Země musí být propojená. 269 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 NA MĚSÍC 270 00:17:30,632 --> 00:17:33,969 SILNICE „NA MĚSÍC 1“ SILNICE PRO VŠECHNY KOLUMBIJCE 271 00:17:34,053 --> 00:17:38,182 UKRADENO: PŘES 500 MILIARD ZA TO BY SE POSTAVILO 10 NEMOCNIC 272 00:17:38,265 --> 00:17:39,224 NA MĚSÍC 273 00:17:47,858 --> 00:17:49,860 No tak, rozvlňte boky! 274 00:18:00,829 --> 00:18:03,332 Tohle jsem našel vzadu v letadle. 275 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 Slečno Martuchis, dokonce mi změnili jméno. 276 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 Teď se vyslovuje jinak. 277 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 Agrární reforma, kterou navrhuji, 278 00:18:41,411 --> 00:18:45,707 nejenže vrátí kupní sílu kolumbijským zemědělcům, 279 00:18:45,791 --> 00:18:49,962 ale také jim vrátí pozemky, 280 00:18:50,462 --> 00:18:53,006 z nichž jsou systematicky vysídlováni 281 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 na příkaz současné i bývalé vlády 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 za pomoci polovojenských jednotek. 283 00:18:59,388 --> 00:19:00,305 A tyto po… 284 00:19:05,352 --> 00:19:08,272 Tyto polovojenské jednotky samozřejmě financují 285 00:19:08,355 --> 00:19:10,941 bohaté kolumbijské rodiny. 286 00:19:11,859 --> 00:19:15,154 Chtěla bych, aby pan senátor Aristizabal 287 00:19:15,237 --> 00:19:18,824 promluvil na toto téma, 288 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 protože se zdá, že se víc zajímá o jídlo, 289 00:19:21,493 --> 00:19:24,413 hlavně o toho lososa, kterého právě dostal. 290 00:19:24,496 --> 00:19:29,042 To je zřejmě důležitější než sociální spravedlnost pro Kolumbii. 291 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Prezident Madrugo mluví o společnosti Nanómeros, 292 00:19:34,214 --> 00:19:36,216 kterou jsme koupili od Kolumbie, 293 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 ale nemůžeme ji řídit kvůli uzavření hranic. 294 00:19:40,053 --> 00:19:42,306 Protože tím finančně tratí, 295 00:19:43,098 --> 00:19:45,058 jsou ochotni zvážit nabídky. 296 00:19:45,142 --> 00:19:49,605 Vysvětlete mi, jak firma Nanómeros funguje. 297 00:19:49,688 --> 00:19:53,942 Nanómeros prodává hnojiva, milý pane prezidente. 298 00:19:55,444 --> 00:19:58,780 To je hlavní komodita pro produkci potravin 299 00:19:58,864 --> 00:20:00,282 pro obě naše země. 300 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 A jíst musí každý, no ne? 301 00:20:02,826 --> 00:20:05,746 To by neslo zisk z každého talíře, 302 00:20:05,829 --> 00:20:09,166 který se položí na stůl v každé kolumbijské rodině. 303 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 A pak můžeme říct tisku, že… 304 00:20:13,378 --> 00:20:15,214 že řešíme problematiku hladu. 305 00:20:16,757 --> 00:20:19,760 - Bum! To je parádní obchod! - Iváne. 306 00:20:21,762 --> 00:20:23,805 To tedy není, Juane Pablo. 307 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Firmu jsme prodali, 308 00:20:25,182 --> 00:20:28,477 protože jsme s Venezuelou nechtěli nic mít! 309 00:20:28,560 --> 00:20:32,064 Jejich současná politika se od té naší diametrálně liší. 310 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Tak dobře. 311 00:20:33,607 --> 00:20:36,860 Dědečku, na politice nezáleží. Hlavní jsou zisky. 312 00:20:36,944 --> 00:20:38,278 Řekl jsem ne. 313 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 Odmítáme spolupracovat s prezidentem Madrugem. 314 00:20:41,490 --> 00:20:44,493 Je to proti všemu, co jsme a co děláme. 315 00:20:44,576 --> 00:20:46,828 Takže jak říkám! Ne! 316 00:20:49,998 --> 00:20:54,795 Hele, nebudeme obchodovat s teroristy 317 00:20:54,878 --> 00:20:58,548 ani s režimy, jako je ten váš, a už vůbec ne s Madrugem, jasný? 318 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Vlastně zavřeme hranice. 319 00:21:01,218 --> 00:21:02,511 Abyste se poučili. 320 00:21:02,594 --> 00:21:05,389 Poslyš. Večírek skončil, hošani. Jasný? 321 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 A utři si nos. 322 00:21:08,308 --> 00:21:09,977 Dobře, pane prezidente. 323 00:21:10,060 --> 00:21:13,105 Ale ti hošani… To jsou jen pomluvy, víte? 324 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Musím jít. Nemám čas. 325 00:21:15,649 --> 00:21:17,150 Posílám pusu. Čau. 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Pánové, na zdraví. 327 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 - Na zdraví! - Na zdraví! 328 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 Moc politika 329 00:21:30,706 --> 00:21:33,792 se uplatňuje zbraněmi. 330 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 Svrchovanost země 331 00:21:38,046 --> 00:21:39,548 by neměla být dána, 332 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 měla by být uchopena. 333 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Tak prostý to je. 334 00:21:46,596 --> 00:21:50,142 Chci vám oznámit, že jsme vám koupili 335 00:21:51,351 --> 00:21:53,061 nějaký hračky. 336 00:21:56,189 --> 00:22:01,611 Protože tahle vláda se odmítá bratříčkovat 337 00:22:01,695 --> 00:22:04,573 nebo vyjednávat s teroristy. 338 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Přesně tak. 339 00:22:06,575 --> 00:22:09,911 Ano, mluvím s vámi, prezidente Madrugo. 340 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 Požádal jsem o uzavření a militarizaci 341 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 našich hranic s vaší zemí. 342 00:22:16,084 --> 00:22:17,544 Jednotko! 343 00:22:18,420 --> 00:22:21,673 Neztrácejte víru ani disciplínu. 344 00:22:22,257 --> 00:22:26,720 Protože jsem velmi hrdý, že můžu být vaším vrchním velitelem. 345 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Nazdar! 346 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Zdar! 347 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 VOJENSKÉ VÝDAJE: 500 MILIARD 348 00:22:35,896 --> 00:22:38,482 PENÍZE ODKLONĚNÉ Z MÍROVÝCH ÚSILÍ 349 00:22:42,944 --> 00:22:43,779 MÍR 350 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Paráda! 351 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Ahoj, Jenny. 352 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Ahoj. 353 00:23:01,755 --> 00:23:02,672 Co se stalo? 354 00:23:03,673 --> 00:23:04,508 Hovno. 355 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 Vidělas to? 356 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Hele. 357 00:23:12,641 --> 00:23:15,143 Koukni, jakýho máme skvělýho prezidenta. 358 00:23:15,769 --> 00:23:21,191 Zmeškal víc než 82 schůzek s výborem pro práva zemědělců. 359 00:23:21,274 --> 00:23:24,361 Zrušil všechny schůzky, že se mu nevešly do rozvrhu. 360 00:23:24,444 --> 00:23:27,280 Ale má čas utrácet za letadla a válku. 361 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Měli bychom mu vyhlásit válku! 362 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Musíme zachovat chladnou hlavu, Jenny. 363 00:23:32,953 --> 00:23:34,204 Byla jsem v Kongresu. 364 00:23:35,747 --> 00:23:38,959 - Jsou vstřícnější k reformě. - Ale Camilo. 365 00:23:43,922 --> 00:23:46,758 POSÍLENÁ OBRANA NA HRANICÍCH 366 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 POPULARITA V ROCE 2027 SRPEN 2026–2027 367 00:23:49,428 --> 00:23:54,850 AMAZONIE – ANDY KARIBIK – ORINOKO – PACIFIK 368 00:23:54,933 --> 00:23:58,812 Můj palác je srdcem kolumbijského lidu. 369 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Kolik jich zvládneš? 370 00:24:03,567 --> 00:24:05,735 Hlavu mám jen k přemýšlení. 371 00:24:07,154 --> 00:24:10,657 Nezklameme potřebné lidi v Kolumbii. 372 00:24:13,618 --> 00:24:16,371 Musíme být odolný národ, 373 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 abychom napravili minulost 374 00:24:18,415 --> 00:24:21,710 a vybudovali budoucnost, jakou si Polumbie přeje! 375 00:24:21,793 --> 00:24:24,087 NA DOHLED RÁJE ZÁZRAK JMÉNEM JUANPIS 376 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Pane prezidente, dnes jste rok ve funkci 377 00:24:28,383 --> 00:24:31,428 a máte 75% podporu obyvatel. 378 00:24:31,928 --> 00:24:34,389 Jednu z nejvyšších v naší historii. 379 00:24:34,473 --> 00:24:36,266 Co na to říkáte? 380 00:24:36,349 --> 00:24:40,979 Milá paní redaktorko s africkými kořeny, je to báječný pocit. 381 00:24:41,605 --> 00:24:45,901 Vděčím za to naší prvotřídní vládě v top kvalitě. 382 00:24:45,984 --> 00:24:50,280 Jako politik jsem vždycky pracoval pro všechny. Vždycky. 383 00:24:50,363 --> 00:24:53,241 Co je potřeba teď? Investoři potřebují jistotu. 384 00:24:53,325 --> 00:24:55,368 Pracujeme na tom? Samozřejmě. 385 00:24:56,244 --> 00:24:59,498 A taky potřebujeme výsledky pro náš polumbijský lid. 386 00:25:00,373 --> 00:25:02,292 Co vás čeká ve druhém roce? 387 00:25:02,375 --> 00:25:05,212 Jaké velké výzvy před vámi stojí? 388 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 Dobrá otázka, Nicky. 389 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 Výzvy? Všechno je výzva. 390 00:25:10,592 --> 00:25:14,262 Nicky, jednou z mých největších životních chyb už od dětství 391 00:25:14,346 --> 00:25:16,431 je dokonalost. 392 00:25:17,933 --> 00:25:19,518 A o to mi jde. 393 00:25:23,813 --> 00:25:24,689 Bravo! 394 00:25:25,899 --> 00:25:26,983 - Bravo! - Děkuji. 395 00:25:27,484 --> 00:25:28,527 No bravo! 396 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Děkuju. Díky. 397 00:25:37,244 --> 00:25:39,120 Ještě něco, pane prezidente? 398 00:25:39,204 --> 00:25:42,374 Díky. To mi prozatím stačí. Zase přijdu. 399 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Na zdraví! 400 00:25:45,335 --> 00:25:49,214 Líbí se vám klub? Patří dědečkovi, takže je můj. 401 00:25:49,297 --> 00:25:53,009 Někdo do toho chce vstoupit a postavit malý park. 402 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 To by bylo hrozný, co? 403 00:25:55,595 --> 00:25:56,555 Co? 404 00:25:57,055 --> 00:25:59,224 Pane prezidente, jsme připraveni. 405 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 Pánové. 406 00:26:14,823 --> 00:26:16,241 Tak jsme se tu sešli. 407 00:26:16,324 --> 00:26:17,951 Děkuji, pane prezidente, 408 00:26:18,034 --> 00:26:21,871 že jste spojenec lidí, kteří vedou naši zemi k pokroku. 409 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Pánové, do toho. 410 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 DÍKY! 411 00:26:36,219 --> 00:26:37,220 Dobře. 412 00:26:40,807 --> 00:26:42,017 Moc vám děkuji. 413 00:26:43,435 --> 00:26:44,853 Dovolte, pane. 414 00:26:49,941 --> 00:26:53,069 Pane, varování. Myslím, že vás odírají. 415 00:26:53,153 --> 00:26:54,487 Já vím, pitomče. 416 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Dědečku! 417 00:27:00,243 --> 00:27:01,328 Díky. 418 00:27:03,747 --> 00:27:06,958 Můžeš mi říct, jaký je můj podíl? 419 00:27:07,042 --> 00:27:11,254 Juane Pablo, dostáváš 4 % z každého obchodu. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Čtyři procenta? 421 00:27:14,090 --> 00:27:15,300 - Ivanchisi? - Pane? 422 00:27:16,217 --> 00:27:17,802 Spočítej to, prosím. 423 00:27:17,886 --> 00:27:19,512 Už jsem to spočítal, pane. 424 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 Tak, tady to je. 425 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Je to 70 miliard pesos záloha za dohodu o internetu, 426 00:27:25,769 --> 00:27:28,271 dalších 500 miliard pesos za ten mír 427 00:27:29,147 --> 00:27:32,734 a 2,9 bilionu pesos za rafinerii. 428 00:27:32,817 --> 00:27:36,488 Pak dalších 200 miliard pesos za silniční infrastrukturu. 429 00:27:36,571 --> 00:27:40,033 Celkem to dělá 3,6 bilionu pesos. 430 00:27:41,076 --> 00:27:45,664 Tři celých šest bilionů pesos, co? 431 00:27:46,748 --> 00:27:49,793 Senátor v týhle podělaný zemi 432 00:27:49,876 --> 00:27:53,463 si může vydělat ročně, co já vím… 433 00:27:54,255 --> 00:27:57,676 Sto padesát miliard pesos, když je špatný rok? 434 00:27:59,469 --> 00:28:02,931 Já jsem prezident republiky, 435 00:28:03,515 --> 00:28:05,141 tvář této země, 436 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 z které nakonec bude meme. 437 00:28:09,270 --> 00:28:10,855 A někdo mě chce odrbat. 438 00:28:10,939 --> 00:28:11,773 Mlč. 439 00:28:12,273 --> 00:28:14,693 Co to povídáš, Juane Pablo? 440 00:28:15,360 --> 00:28:18,988 Dostáváš spravedlivý podíl ze všech obchodů. 441 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Tak to chodí. 442 00:28:21,866 --> 00:28:24,411 Myslel jsem, že jednám s čestnými muži. 443 00:28:32,127 --> 00:28:33,461 - Ivanchisi. - Pane. 444 00:28:34,546 --> 00:28:35,922 Ten kufřík, pitomče. 445 00:28:39,008 --> 00:28:40,677 - S dovolením. - S dovolením. 446 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Podle poslední zprávy 447 00:29:46,242 --> 00:29:50,455 žije 15 % Kolumbijců na hranici chudoby. 448 00:29:50,538 --> 00:29:55,543 Proto musíme posílit plány na boj s hladem ve venkovských oblastech. 449 00:29:57,128 --> 00:30:00,256 Agrární reforma podle návrhu vaší bývalé přítelkyně… 450 00:30:02,133 --> 00:30:04,010 Pardon, slečny Camily. 451 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Promiňte, senátorky Camily. 452 00:30:06,054 --> 00:30:09,682 Ta reforma pomůže farmářům produkovat mnohem víc potravin, 453 00:30:09,766 --> 00:30:14,687 a tím úplně eliminovat potravinovou nejistotu v zemi. 454 00:30:15,396 --> 00:30:19,734 Pane prezidente, myslím, že je čas promluvit si o hnojivech. 455 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Naše vláda se musí zavázat… 456 00:30:25,198 --> 00:30:26,324 Dejte ty ruce pryč. 457 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 Jistě. 458 00:30:34,123 --> 00:30:37,043 Tady máme odpověď. 459 00:30:37,126 --> 00:30:38,127 Hnojiva. 460 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Hnojiva. 461 00:30:46,886 --> 00:30:48,596 - Martuchis. - Pane? 462 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 - Všechny odveď. - Prosím? 463 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 Všechny odsud odveď. 464 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Ven. Odejděte, prosím. 465 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Ven! 466 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 Běžte! 467 00:30:58,523 --> 00:31:00,066 Všichni ven! 468 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 Pohyb! 469 00:31:03,027 --> 00:31:07,407 Jsem hotovej génius. Vážně. 470 00:31:07,490 --> 00:31:09,325 Slečno Martuchis, není vám nic? 471 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 Mám brilantní nápad. 472 00:31:14,455 --> 00:31:19,794 Musíme posílit plány na boj s hladem ve venkovských oblastech. 473 00:31:21,546 --> 00:31:23,756 Co ta agrární reforma obnáší? 474 00:31:24,757 --> 00:31:25,633 To je ono. 475 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Farmáři by vyprodukovali víc potravin. 476 00:31:29,804 --> 00:31:30,930 Co by to znamenalo? 477 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Potravinovou bezpečnost. 478 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 Naše vláda musí 479 00:31:35,643 --> 00:31:39,898 zaručit nákup zásob, 480 00:31:40,398 --> 00:31:43,860 aby rolníci mohli zvýšit produkci. 481 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 To byla odpověď, Ivanchisi. 482 00:31:46,529 --> 00:31:48,406 Hnojiva. 483 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Řešením jsou hnojiva. 484 00:31:51,200 --> 00:31:56,372 Navíc je to perfektní záminka koupit tu firmu, o níž mluvil Bendedetti. 485 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Nanómeros, pane. 486 00:31:57,957 --> 00:31:59,542 Hnojiva. 487 00:32:01,878 --> 00:32:04,881 Martuchis, přines mi sendvič se šunkou a sýrem. 488 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 Taky cukr. 489 00:32:07,216 --> 00:32:09,719 Do kafe. Jak to mám rád. 490 00:32:13,056 --> 00:32:16,726 Ty pitomče, nestůj tam. Vysvětli mi, jak to funguje! 491 00:32:16,809 --> 00:32:17,936 Pane prezidente, 492 00:32:18,478 --> 00:32:24,609 Nanómeros dodává hnojiva pro 40 % produkce potravin v zemi. 493 00:32:24,692 --> 00:32:29,530 Pokud obnovíme diplomatické styky s levicovými vládami v Latinské Americe, 494 00:32:29,614 --> 00:32:32,992 těch 40 % se může zvýšit na 80 %. 495 00:32:34,285 --> 00:32:35,620 Na co čekáme? 496 00:32:36,120 --> 00:32:37,163 Kupme ji! 497 00:32:37,246 --> 00:32:39,707 Problém je, že to není tak snadné, pane. 498 00:32:39,791 --> 00:32:43,336 Kolumbie ji nedávno prodala Venezuele, teď stojí trojnásobek. 499 00:32:43,419 --> 00:32:47,256 A když jste uzavřel hranice a přerušil diplomatické styky, 500 00:32:47,340 --> 00:32:48,508 bude to těžké. 501 00:32:49,717 --> 00:32:53,638 Vlastnit prodej hnojiv na celém zemědělském kontinentu 502 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 je šach mat této vlády. 503 00:32:56,057 --> 00:33:00,937 Kde sakra seženeme 350 milionů dolarů na její odkoupení? 504 00:33:02,021 --> 00:33:05,274 Udělejte to, co lidi v této zemi dělají vždycky. 505 00:33:06,192 --> 00:33:09,112 Zaplaťte svůj podíl ze státní kasy. 506 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 Polovina firmy patří vládě. 507 00:33:15,034 --> 00:33:18,162 Druhá polovina patří novému sdružení. 508 00:33:20,707 --> 00:33:24,627 Má drahá Martuchis, ty jsi génius. 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,629 To je ono! 510 00:33:26,713 --> 00:33:29,132 Koupíme to. Na co čekáme? 511 00:33:29,215 --> 00:33:31,175 Dědečkovi se to nebude líbit. 512 00:33:31,259 --> 00:33:34,595 Dědeček se rozhodl odstřihnout mě od svých kšeftů. 513 00:33:35,847 --> 00:33:37,098 Tak mu to oplatím. 514 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Na jedno nezapomeňte. 515 00:33:40,935 --> 00:33:44,188 Váš dědeček… Musíte s ním být opatrný. 516 00:33:48,067 --> 00:33:51,195 Abyste toho dosáhli, musíte být flexibilní, 517 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 pokud jde o politické postoje. 518 00:34:00,705 --> 00:34:03,207 - Haló? - Camilo, zlatíčko, tady Martuchis. 519 00:34:03,291 --> 00:34:04,667 Marto, jsem senátorka. 520 00:34:04,751 --> 00:34:06,627 Neříkejte mi tak. 521 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 Jistě, holčičko. 522 00:34:07,795 --> 00:34:11,716 Juanpis mě požádal, abych vás večer pozvala na schůzku. 523 00:34:14,177 --> 00:34:16,471 Řekněte prezidentovi, že přijdu. 524 00:34:16,554 --> 00:34:17,930 - Dobře. - Díky. 525 00:34:18,014 --> 00:34:19,515 Děkuji, madam. 526 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 O co jde? 527 00:34:25,229 --> 00:34:27,648 Prezident González Pombo mě chce vidět. 528 00:34:29,108 --> 00:34:32,153 Věř mi. Vím, jak na Juana Pabla. 529 00:34:32,236 --> 00:34:34,655 Kde je vůle, tam je i cesta. 530 00:34:39,243 --> 00:34:41,162 Spojenectví. 531 00:34:41,245 --> 00:34:43,331 Jsou starší než politika sama. 532 00:34:43,956 --> 00:34:47,668 Uzavřít s někým spojenectví nepochybně znamená, 533 00:34:47,752 --> 00:34:50,630 že se postavíte někomu mocnějšímu. 534 00:35:15,446 --> 00:35:20,284 Proč ta krásná hudba a slavnostní tabule, pane prezidente? 535 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 Přece jsme si to vyjasnili. 536 00:35:22,120 --> 00:35:26,707 Cams, to je to nejmenší, co můžu udělat pro ženu, jako jsi ty. 537 00:35:29,710 --> 00:35:32,755 Řeknu ti tohle. Vypadáš nádherně. 538 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Myslím to vážně. Vypadáš… páni. 539 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 - Trochu neformální. - Díky. 540 00:35:36,843 --> 00:35:38,010 Ale jsi kočka. 541 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Dobrý večer. 542 00:35:44,267 --> 00:35:45,101 Cams, 543 00:35:46,269 --> 00:35:47,645 pozval jsem tě sem, 544 00:35:48,938 --> 00:35:50,898 protože nemůžu pracovat, 545 00:35:52,066 --> 00:35:54,902 dokud neurovnáme naše citové problémy. 546 00:35:54,986 --> 00:35:56,237 Já jsem… 547 00:35:57,613 --> 00:36:00,575 - Co? - Jaké citové problémy? 548 00:36:00,658 --> 00:36:02,493 Není o čem mluvit. 549 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Dobře. 550 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Přestaň, sakra! 551 00:36:10,501 --> 00:36:11,544 Vypadni! 552 00:36:11,627 --> 00:36:12,712 Vypadni, hned! 553 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 Debil neschopnej. 554 00:36:18,593 --> 00:36:19,635 Dobře. 555 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Když spolu nemůžeme chodit, 556 00:36:26,934 --> 00:36:28,603 pojďme spolupracovat. 557 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 Poslouchej, Cams. 558 00:36:32,940 --> 00:36:35,276 Obdivuju na tobě, 559 00:36:36,694 --> 00:36:40,114 že jsi vždycky o krok napřed. Ty… 560 00:36:41,657 --> 00:36:43,451 Děláš báječný věci. 561 00:36:43,534 --> 00:36:47,246 No vážně. Jsem z toho paf. Upřímně. 562 00:36:47,330 --> 00:36:48,289 Víš co? 563 00:36:48,372 --> 00:36:52,210 Myslím, že my dva jsme předurčeni k velkým věcem. 564 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 K velkým věcem. 565 00:36:54,462 --> 00:36:55,296 Cams, 566 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 chci, abychom byli 567 00:36:59,175 --> 00:37:00,635 jako Státy. 568 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Spojený. 569 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 - Ne. - Jo. 570 00:37:08,684 --> 00:37:10,811 Vím, že ten tvůj projekt 571 00:37:11,479 --> 00:37:13,356 přesahuje politiku. 572 00:37:13,439 --> 00:37:16,067 Vím, že v rámci agrární reformy 573 00:37:16,150 --> 00:37:22,490 chceš vzít všechny ty pozemky a dát je lidem. 574 00:37:23,074 --> 00:37:25,534 A to je od tebe báječný. To se mi líbí. 575 00:37:26,369 --> 00:37:28,913 Mám pro tebe návrh. Sen. 576 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 Vybudujme zemi, po který toužíme. 577 00:37:32,959 --> 00:37:35,795 Uzavřeme spolu spojenectví. 578 00:37:37,672 --> 00:37:42,718 Cams, vím, že potřebuješ hlasy, aby tvoje agrární reforma prošla. 579 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Můžu ti s tím pomoct. 580 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 Pod podmínkou, 581 00:37:48,808 --> 00:37:51,352 že mi pomůžeš přesvědčit všechny rolníky, 582 00:37:53,020 --> 00:37:54,814 aby kupovali hnojiva 583 00:37:55,564 --> 00:37:56,899 od Nanómerosu. 584 00:37:58,651 --> 00:37:59,735 Snadný. 585 00:38:00,569 --> 00:38:01,404 Ne? 586 00:38:12,748 --> 00:38:16,711 Poslouchejte. Uvědomujete si, co se stalo? 587 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Hele. Tohle je historickej okamžik. 588 00:38:20,381 --> 00:38:25,052 Ženská v domácnosti změnila osud země. 589 00:38:26,595 --> 00:38:29,140 A jestli se to někomu nelíbí, má smůlu. 590 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Na zdraví! 591 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 - Ano! - Na zdraví! 592 00:38:47,408 --> 00:38:49,285 NFC 24/7 ZPRÁVY 593 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Dobré odpoledne. 594 00:38:50,870 --> 00:38:54,582 Nečekaná návštěva prezidenta Gonzáleze Pomba ve Venezuele 595 00:38:54,665 --> 00:38:57,960 otevírá možnost obnovení vztahů 596 00:38:58,044 --> 00:39:01,922 mezi prezidenty obou zemí. 597 00:39:02,506 --> 00:39:05,009 Je naprosto zásadní 598 00:39:05,092 --> 00:39:08,804 obnovit diplomatické vztahy s naším sousedem. 599 00:39:10,514 --> 00:39:14,560 Moudrost vyžaduje, abychom se naučili spolupracovat 600 00:39:14,643 --> 00:39:18,022 s lidmi, kteří mají jiné názory než my. 601 00:39:18,856 --> 00:39:19,774 Můj cíl? 602 00:39:20,900 --> 00:39:23,444 Vymýtit hlad v obou našich zemích. 603 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 Děkuju vám. 604 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 NÁVŠTĚVA OTEVÍRÁ MOŽNOST OBNOVIT DIPLOMATICKÉ VZTAHY 605 00:39:37,083 --> 00:39:38,709 Co to tvého vnuka napadlo? 606 00:39:39,627 --> 00:39:41,295 Proč chce vymýtit hlad? 607 00:39:42,129 --> 00:39:44,173 Na jaký náš byznys narážel? 608 00:39:44,840 --> 00:39:46,384 Jde o Nanómeros. 609 00:39:47,259 --> 00:39:50,888 Kývl na dohodu, kterou nám vnucoval Bendedetti. 610 00:39:50,971 --> 00:39:55,101 To vyžaduje schválení agrární reformy, a víš, co to znamená. 611 00:39:55,184 --> 00:39:57,937 Znovu nám seberou naše pozemky. 612 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 Neboj se. Nikdo ti nic nevezme. 613 00:40:02,024 --> 00:40:05,277 Promluvím s ním a zeptám se ho, co má v plánu. 614 00:40:05,361 --> 00:40:07,279 Buď ho umravníš, 615 00:40:07,363 --> 00:40:10,449 nebo budeme muset zavést opatření 616 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 na ochranu našeho sdružení. 617 00:40:20,334 --> 00:40:23,254 Hele, mám báječnej nápad. 618 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 - Co? - Jaký? 619 00:40:24,422 --> 00:40:28,759 Mapix, prohlašuju tě novou předsedkyní tohohle spolku. 620 00:40:28,843 --> 00:40:30,803 Bravo! 621 00:40:30,886 --> 00:40:34,098 Veď tuto zemi. Zvládne to každej. 622 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 Jakou funkci dostanu? 623 00:40:35,766 --> 00:40:39,895 Jmenuju tě ministrem a ty budeš moje viceprezidentka. 624 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 - Ne, personální šéfka. - Tak jo. 625 00:40:42,314 --> 00:40:44,150 - Osobní tajemnice. - Ať žije… 626 00:40:45,443 --> 00:40:47,361 Vypadněte, děvčata! 627 00:40:51,282 --> 00:40:54,368 Holky, běžte, vraťte se za chvíli. 628 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Pane Pombo. 629 00:41:04,587 --> 00:41:08,424 Co vás přivádí do kanceláře prezidenta republiky? 630 00:41:08,507 --> 00:41:12,970 Nedovolím, abys mařil cíle našeho sdružení, Juane Pablo. 631 00:41:13,554 --> 00:41:16,223 Víme o těch tvých kšeftech. 632 00:41:17,183 --> 00:41:19,477 Sdružení je ochotné ti odpustit, 633 00:41:20,186 --> 00:41:24,899 když nás jmenuješ do správní rady Nanómerosu. 634 00:41:24,982 --> 00:41:26,233 Tak jako dřív. 635 00:41:28,486 --> 00:41:30,863 To bys mě rozesmál, starouši. 636 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Neříkal jsi, že je to špatný obchod? 637 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Nedělej z komára velblouda. 638 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Dostáváš spravedlivý podíl. 639 00:41:45,461 --> 00:41:47,880 „Takhle to chodí.“ 640 00:41:47,963 --> 00:41:48,923 Ne? 641 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Nenuť nás k pomstě, Juane Pablo. 642 00:41:52,801 --> 00:41:56,639 Naprav svou chybu. Máš týden na zrušení dohody. 643 00:41:57,598 --> 00:41:58,641 To neudělám. 644 00:42:01,227 --> 00:42:03,187 Už si od tebe nedám poroučet. 645 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Copak nevíš, kdo jsem? 646 00:42:08,567 --> 00:42:12,404 Věděl jsem, že takovému budižkničemu nemůžu věřit. 647 00:42:13,280 --> 00:42:14,782 Tenhle budižkničemu 648 00:42:15,699 --> 00:42:17,785 tě vyšachuje z obchodu. 649 00:42:22,039 --> 00:42:22,957 Dobře, 650 00:42:23,541 --> 00:42:25,668 můj drahý prezidente. 651 00:42:25,751 --> 00:42:30,506 Připrav se, protože obrátím zemi proti tobě. 652 00:42:32,758 --> 00:42:35,553 To ty nevíš, kdo jsem. 653 00:42:36,262 --> 00:42:37,763 Ani co dokážu. 654 00:42:38,264 --> 00:42:39,098 Vypadni. 655 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 Vypadni, sakra! 656 00:42:41,892 --> 00:42:42,810 Děvčata! 657 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Starý pán odchází, večírek pokračuje! 658 00:42:57,700 --> 00:43:00,369 - Je všechno v pořádku? - Jo. 659 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 Všechno je perfektní. Fakt skvělý. 660 00:43:03,455 --> 00:43:05,291 - Soukromá tajemnice, viď? - Jo. 661 00:43:19,555 --> 00:43:21,599 Spolupracuješ s prezidentem? 662 00:43:23,434 --> 00:43:25,477 Mám teď dělat všechno sama? 663 00:43:26,854 --> 00:43:29,940 Prezidentova podpora nám otevře nejedny dveře. 664 00:43:33,068 --> 00:43:34,236 Ještě dva týdny, 665 00:43:36,363 --> 00:43:38,365 než Kongres schválí návrh zákona. 666 00:43:40,451 --> 00:43:41,327 Ne. 667 00:43:43,871 --> 00:43:46,957 Ne, nemůžeme čekat další dva týdny, Camilo. 668 00:43:48,375 --> 00:43:51,920 Vláda Gonzáleze Pomba postavila betonovou džungli. 669 00:43:52,671 --> 00:43:55,132 A my ji zničíme. 670 00:43:57,885 --> 00:43:59,511 Beton je vidět, ne? 671 00:44:00,012 --> 00:44:00,846 Podívej. 672 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 Když se zničí, odskáčeš si to. 673 00:44:05,434 --> 00:44:06,769 Na to jsi zapomněla? 674 00:44:13,651 --> 00:44:14,735 Hodně štěstí. 675 00:44:19,281 --> 00:44:20,199 Tobě taky. 676 00:44:37,841 --> 00:44:43,305 Připomeňme si, že v minulosti byla moc v rukou několika vyvolených. 677 00:44:43,806 --> 00:44:45,391 Ale odteď 678 00:44:46,183 --> 00:44:49,978 budeme žít v zemi se sociální spravedlností, 679 00:44:50,062 --> 00:44:52,731 v zemi s potravinovou bezpečností 680 00:44:52,815 --> 00:44:54,525 a novou společností. 681 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 Uprostřed těchto změn 682 00:44:59,613 --> 00:45:03,283 jsem si včera večer dovolil, už potřetí, 683 00:45:03,367 --> 00:45:07,079 požádat celý svůj kabinet o rezignaci. 684 00:45:08,330 --> 00:45:12,376 Vane vítr změn, cítíte tu dobrou energii. 685 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 Ano, pane. 686 00:45:14,753 --> 00:45:18,757 Proto vám dnes chci představit 687 00:45:19,550 --> 00:45:22,094 nového ministra zemědělství. 688 00:45:23,554 --> 00:45:28,016 Muže, který drží v rukou agrární reformu, 689 00:45:28,100 --> 00:45:31,937 jež vyřeší hlad zlepšením zemědělské produktivity. 690 00:45:32,479 --> 00:45:34,648 On sám poznal, co je hlad, 691 00:45:35,649 --> 00:45:38,277 a to mnohokrát, než přišel do naší země. 692 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Je vidět, že tady se mu dostává výborné výživy. 693 00:45:43,907 --> 00:45:46,452 Tato reforma bude zahrnovat předpisy, 694 00:45:46,535 --> 00:45:49,788 abychom se mohli stát soběstačnou zemí. 695 00:45:49,872 --> 00:45:55,169 Zemí, která má zásoby a potřebná hnojiva, 696 00:45:55,961 --> 00:45:59,506 aby nakrmila nejen rolníky ve venkovských oblastech, 697 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 ale každého muže, ženu a nebinární osobu v této zemi. 698 00:46:04,970 --> 00:46:05,929 Bravo. 699 00:46:16,064 --> 00:46:19,777 PRACOVAT PRO „LID“ NA VENKOVĚ 700 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 MINISTR KULTURY 701 00:46:32,956 --> 00:46:33,957 MINISTR SPORTU 702 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Makejte, tlusťoši! 703 00:46:36,084 --> 00:46:37,044 MINISTR OBRANY 704 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 MINISTRYNĚ FINANCÍ 705 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 MINISTR INFRASTRUKTURY 706 00:46:49,431 --> 00:46:50,974 Utíkejte! Poklus! 707 00:46:51,058 --> 00:46:52,309 Poklusem klus! 708 00:46:52,392 --> 00:46:56,605 Návrh reformy, jak ho prosazuje senátorka Camila, 709 00:46:56,688 --> 00:46:57,815 nesmí projít. 710 00:46:58,982 --> 00:47:02,402 Musíte se o to osobně postarat. 711 00:47:03,946 --> 00:47:07,199 Máte volnou ruku, abyste ovlivnil hlasy senátorů. 712 00:47:07,282 --> 00:47:09,243 Dejte jim, co budou chtít. 713 00:47:13,747 --> 00:47:16,375 Víte, jaké to je, jednat se zákonodárci. 714 00:47:17,125 --> 00:47:20,170 Můžou si to kdykoli rozmyslet. 715 00:47:20,963 --> 00:47:22,214 To se nestane, 716 00:47:23,006 --> 00:47:25,551 když pochopí, že nemůžou jít proti nám. 717 00:47:29,847 --> 00:47:30,681 Co to je? 718 00:47:31,598 --> 00:47:33,308 Co to je? 719 00:47:34,059 --> 00:47:35,519 Nečetl jsi oběžník? 720 00:47:36,311 --> 00:47:39,273 Prezident je alergický na tohle peří! 721 00:47:39,356 --> 00:47:40,774 - Ale… - Žádný ale! 722 00:47:41,275 --> 00:47:43,610 Vypadni. Zmiz mi z očí. 723 00:47:45,988 --> 00:47:47,489 Uhni, blbečku! 724 00:47:47,573 --> 00:47:50,117 Martuchis, pojď se mnou. Musíš mi pomoct. 725 00:47:50,200 --> 00:47:55,080 Zajisti, aby všichni poslanci na příští schůzi hlasovali pro reformu. 726 00:47:55,163 --> 00:47:59,293 Řekni jim, že bez toho je dohoda mrtvá. 727 00:47:59,376 --> 00:48:02,004 Neboj, Juanpisi. Jsem týmová hráčka. 728 00:48:02,087 --> 00:48:04,548 Ale takhle oblečená hrát nemůžete. 729 00:48:04,631 --> 00:48:07,926 Poslouchej. Udělej, co musíš. 730 00:48:08,010 --> 00:48:09,511 - A ty, Ivanchisi. - Pane. 731 00:48:09,595 --> 00:48:13,390 Řekni tiskovému tajemníkovi, ať připraví všechna prohlášení. 732 00:48:13,473 --> 00:48:17,978 Iván se postará o tisk, já o poslance a vy budete mít čisté ruce. 733 00:48:18,812 --> 00:48:23,066 V Kongresu je 163 poslanců. 734 00:48:23,150 --> 00:48:26,320 Z těch 163 je 55 pro, 735 00:48:26,403 --> 00:48:30,115 68 je proti a 40 se ještě nerozhodlo. 736 00:48:30,198 --> 00:48:35,203 Z těch nerozhodnutých vybereme ty, jejichž hlasy můžeme získat. 737 00:48:35,287 --> 00:48:38,916 Můžeme jim nabídnout, co budou chtít. Rozumíme si? 738 00:48:41,668 --> 00:48:43,795 To je moje chůva. 739 00:48:45,505 --> 00:48:47,007 Neblázni. 740 00:48:47,758 --> 00:48:49,176 Je to jen prostý plán. 741 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 Korupce jí sluší. 742 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 - Uč se od ní. - Ano, pane. 743 00:48:56,683 --> 00:49:02,064 Vím, že ministerstvo kultury nemusí být nejatraktivnější nabídka. 744 00:49:02,606 --> 00:49:07,194 A jen mezi námi děvčaty, ani nevím, co tam dělají. 745 00:49:09,029 --> 00:49:13,158 Ale je to důležitý úřad a kariérní příležitost. 746 00:49:13,742 --> 00:49:15,410 Co takhle nějakou funkci? 747 00:49:16,370 --> 00:49:22,417 A prezident vám a vaší skupině zajistí osmimístnou částku. 748 00:49:22,501 --> 00:49:25,796 Pan Pombo vás chce udělat prezidentem. 749 00:49:26,922 --> 00:49:32,344 Pokud budete hlasovat proti návrhu, zajistí financování vaší kampaně. 750 00:50:29,609 --> 00:50:32,195 MILIARDY VYNALOŽENÉ NA NÁKUP HLASŮ 751 00:50:43,582 --> 00:50:45,667 HLASOVÁNÍ O AGRÁRNÍ REFORMĚ 752 00:50:46,543 --> 00:50:50,797 V boji proti hladu a chudobě musíme posílit náš průmysl. 753 00:50:50,881 --> 00:50:55,260 Proto tato reforma zaručí, aby se potraviny pro Kolumbijce pěstovaly 754 00:50:55,343 --> 00:50:58,430 pomocí kolumbijských hnojiv, na podporu naší země. 755 00:50:59,389 --> 00:51:01,725 Tak dosáhneme svého cíle, 756 00:51:01,808 --> 00:51:05,604 aby jednou každý občan Kolumbie, 757 00:51:05,687 --> 00:51:08,523 každý muž, dítě, stařec nebo dospělý 758 00:51:08,607 --> 00:51:11,068 měl na stole slušný talíř jídla. 759 00:51:11,151 --> 00:51:12,944 Děkuji vám, kolegové senátoři. 760 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 SČÍTÁNÍ HLASŮ PRO/PROTI 761 00:51:19,618 --> 00:51:21,411 Ticho, prosím! 762 00:51:21,495 --> 00:51:25,415 Ticho, senátoři. Všichni na galerii, ticho, prosím. 763 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Ticho, prosím. 764 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 Hlasování pokračuje. 765 00:51:31,338 --> 00:51:36,593 A teď dávám slovo ctihodnému senátorovi Sánchezovi. 766 00:51:36,676 --> 00:51:38,053 Váš hlas, prosím. 767 00:51:39,137 --> 00:51:40,388 Díky, pane předsedo. 768 00:51:41,973 --> 00:51:43,642 V zájmu naší země 769 00:51:44,392 --> 00:51:46,937 hlasuji proti agrární reformě. 770 00:51:47,020 --> 00:51:48,438 - Ne! - Ten hajzl! 771 00:51:48,522 --> 00:51:51,441 - Pozor na pusu. - Pardon. Kolik jich zbývá? 772 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 Ticho! 773 00:51:52,692 --> 00:51:53,902 Zbývají tři, pane. 774 00:51:53,985 --> 00:51:56,279 Ticho, prosím. Ticho. 775 00:51:56,863 --> 00:52:01,660 A teď ctihodný senátor Hernández. Váš hlas, prosím. 776 00:52:04,663 --> 00:52:05,997 Hlasuji pro. 777 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Jo! To je ono. 778 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Ticho, prosím. 779 00:52:13,839 --> 00:52:17,717 Ctihodný senátor Bocanegra. Váš hlas, prosím. 780 00:52:20,512 --> 00:52:21,805 Hlasuji proti. 781 00:52:21,888 --> 00:52:23,557 - Ne! Ty hajzle! - Ne! 782 00:52:23,640 --> 00:52:24,808 Hajzle! 783 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 Pitomče! 784 00:52:26,852 --> 00:52:27,853 To jsem neměla. 785 00:52:34,151 --> 00:52:36,444 Ticho, prosím! 786 00:52:36,528 --> 00:52:38,071 Hlasování pokračuje. 787 00:52:38,155 --> 00:52:40,907 Tohle bude poslední hlas. 788 00:52:41,408 --> 00:52:42,784 Rozhodne o výsledku. 789 00:52:44,035 --> 00:52:46,413 Ctihodný senátor Trespalacios. 790 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 Váš hlas, prosím. 791 00:52:58,258 --> 00:52:59,593 Já hlasuji… 792 00:53:02,137 --> 00:53:02,971 Pro. 793 00:53:03,054 --> 00:53:04,222 Ne! 794 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 - Jo! - Jo! 795 00:53:06,558 --> 00:53:10,187 A máš to, vole! To ti patří! 796 00:53:10,270 --> 00:53:13,899 - Přines mi prášek. - Tady ne. Až doma. 797 00:53:13,982 --> 00:53:15,567 Dobře. 798 00:53:15,650 --> 00:53:17,569 - Na zdraví! - Výborně, pane. 799 00:53:21,406 --> 00:53:22,324 Dobře! 800 00:53:24,659 --> 00:53:26,453 PŘÍMÝ PŘENOS Z KONGRESU 801 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Dobře. 802 00:53:29,331 --> 00:53:32,417 Politika je věc víry. 803 00:53:32,500 --> 00:53:35,378 Víry v dohodu, víry v předkladatele, 804 00:53:35,462 --> 00:53:39,758 víry ve společné zájmy vlasti, která byla vybudována pro pár vyvolených. 805 00:53:39,841 --> 00:53:41,092 Pro ně, 806 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 pro nás. 807 00:53:47,766 --> 00:53:48,725 Bravo! 808 00:53:51,686 --> 00:53:57,192 JE NOVÁ AGRÁRNÍ REFORMA DOBRÁ, NEBO ŠPATNÁ? 809 00:53:58,693 --> 00:53:59,736 Pane tajemníku. 810 00:54:01,071 --> 00:54:04,074 Vítejte. Dětičky se mají dobře? To jsem rád. 811 00:54:04,157 --> 00:54:05,367 Vítejte. 812 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Pane prezidente. 813 00:54:10,580 --> 00:54:13,541 Vaše vedení bylo fenomenální. 814 00:54:13,625 --> 00:54:16,836 Efektivní vůdce nemůže projevit slitování. 815 00:54:19,381 --> 00:54:22,300 Zdravím, pane Johnsone! Rád vás vidím. 816 00:54:22,842 --> 00:54:24,386 Vítejte v mé zemi. 817 00:54:24,469 --> 00:54:26,930 Poslyš, kamaráde. Buď tu jako doma. 818 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Děkuju vám všem. 819 00:54:32,310 --> 00:54:33,812 Pane prezidente. 820 00:54:34,437 --> 00:54:37,399 Tyhle časopisy zítra vyjdou. 821 00:54:38,566 --> 00:54:41,361 „Senátorka Camila Benavidesová.“ 822 00:54:42,070 --> 00:54:43,571 Nikomu nemůžeš věřit. 823 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 - Odveď ty šmejdy. - Ano, pane. 824 00:54:50,662 --> 00:54:51,871 Prosím, odejděte. 825 00:54:51,955 --> 00:54:54,916 Pan prezident chce mluvit se senátorkou Camilou. 826 00:54:55,000 --> 00:54:56,459 - Omluvte mě. - Prosím. 827 00:54:56,543 --> 00:54:57,752 Ženy v politice. 828 00:54:59,671 --> 00:55:02,215 Cams. 829 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 Žena dne. Gratuluju. 830 00:55:06,803 --> 00:55:07,637 Děkuju. 831 00:55:07,721 --> 00:55:11,558 Vděčím za to tobě. Bez vás by se to nepovedlo, pane prezidente. 832 00:55:11,641 --> 00:55:12,559 Samozřejmě. 833 00:55:13,435 --> 00:55:17,063 Kdo by to byl řekl, že budeme zase spolu? 834 00:55:17,689 --> 00:55:18,815 To je pravda. 835 00:55:19,774 --> 00:55:22,736 Před pár měsíci by naše spolupráce 836 00:55:23,486 --> 00:55:24,738 nebyla možná. 837 00:55:25,697 --> 00:55:26,531 Cams, 838 00:55:27,866 --> 00:55:30,118 my dva jsme si souzeni. 839 00:55:30,201 --> 00:55:31,036 Chápej. 840 00:55:32,829 --> 00:55:34,039 Mám pro tebe návrh. 841 00:55:35,165 --> 00:55:38,501 Co takhle uzavřít spojenectví na plný úvazek? 842 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 A tím myslím opravdu naplno. 843 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Pane prezidente, nezměnil jste se. 844 00:55:45,467 --> 00:55:46,926 Přemýšlej o tom, Cams. 845 00:55:48,011 --> 00:55:49,220 Blahopřeju. 846 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 Potvora jedna. 847 00:55:56,770 --> 00:55:58,146 Jak se máte, madam? 848 00:56:05,528 --> 00:56:06,446 Pane Robayo! 849 00:56:08,573 --> 00:56:11,368 Jen mezi námi přáteli, pane, 850 00:56:11,451 --> 00:56:16,331 chci vám poděkovat za podporu s agrární reformou. 851 00:56:16,414 --> 00:56:20,668 Kdyby poslanci nezasáhli, 852 00:56:20,752 --> 00:56:22,962 nebyla by remíza. 853 00:56:23,046 --> 00:56:26,383 Vždycky budu na straně, která je prospěšná nám všem. 854 00:56:26,466 --> 00:56:29,010 Rodiny Pombových si velmi vážím. 855 00:56:29,886 --> 00:56:33,473 Řekněte prezidentovi, aby nezapomněl na můj podíl. 856 00:56:36,267 --> 00:56:39,104 Promiňte. Váš podíl? To nechápu. 857 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 No tak, Iváne. 858 00:56:42,816 --> 00:56:45,318 Netvrďte mi, že dostáváte jen plat. 859 00:56:46,111 --> 00:56:49,155 To se o politice máte ještě hodně co učit. 860 00:56:50,490 --> 00:56:51,866 Pane ministře. 861 00:57:12,679 --> 00:57:14,139 Pane prezidente. 862 00:57:14,764 --> 00:57:15,890 - Já… - Okamžik. 863 00:57:19,018 --> 00:57:19,936 Japonsko! 864 00:57:20,770 --> 00:57:21,771 Konničiwa. 865 00:57:22,939 --> 00:57:24,732 Politika je dynamická. 866 00:57:24,816 --> 00:57:27,610 Pořád se mění. Kolísá. 867 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 Všichni mění názory. 868 00:57:29,487 --> 00:57:32,657 Ale musíte se naučit, jak na to. 869 00:57:33,324 --> 00:57:34,868 ATLANTSKÝ OCEÁN 870 00:57:41,541 --> 00:57:45,670 Informace jsou brána k moci, drahá Jenny. 871 00:57:45,753 --> 00:57:46,880 Vy máte přístup. 872 00:57:47,797 --> 00:57:49,674 Tohle by vás mohlo zajímat. 873 00:58:06,524 --> 00:58:08,526 JENNY: KONTAKTOVAL MĚ ROBAYO 874 00:58:19,287 --> 00:58:20,705 Pozor, Kolumbie. 875 00:58:20,788 --> 00:58:25,084 Zatímco Kongres právě schválil agrární reformu, 876 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 na sociálních sítích jsou informace 877 00:58:27,545 --> 00:58:31,382 o případných nesrovnalostech při výběru státních zakázek, 878 00:58:31,466 --> 00:58:36,221 kde by vládní úředníci měli prospěch z různých celostátních projektů. 879 00:58:36,304 --> 00:58:39,933 Jestli je to pravda, znamená to, že se prezident zapletl 880 00:58:40,016 --> 00:58:43,520 do možná největšího korupčního skandálu v nedávné historii. 881 00:59:16,886 --> 00:59:18,680 - Co? - Nicky to hlásila. 882 00:59:18,763 --> 00:59:20,807 Média jsou toho plná, Marto. 883 00:59:20,890 --> 00:59:23,810 - Je to tu diskrétní, že? - Vykopnu je. 884 00:59:23,893 --> 00:59:26,563 - Pane prezidente. - Co je? Ticho, prosím! 885 00:59:26,646 --> 00:59:27,855 Ven! Vypadněte! 886 00:59:27,939 --> 00:59:29,440 Co se děje? 887 00:59:29,524 --> 00:59:31,109 - Viděli jste to? - Bože. 888 00:59:31,192 --> 00:59:32,026 Huš! 889 00:59:32,110 --> 00:59:37,031 Možná se ptáte, proč nedávné vládní zakázky 890 00:59:37,115 --> 00:59:39,325 stále nejsou dokončené. 891 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Sakra. 892 00:59:40,493 --> 00:59:43,580 Na to vám odpovím, že v ruce držím dokumenty, 893 00:59:43,663 --> 00:59:47,166 které vysvětlují ty do očí bijící nesrovnalosti. 894 00:59:47,250 --> 00:59:50,003 Státní pokladna byla vypleněna. 895 00:59:50,086 --> 00:59:53,923 V procesu zadávání veřejných zakázek jsou nepatřičné střety zájmů. 896 00:59:54,007 --> 00:59:58,511 Zfalšované dokumenty. Zpronevěra, zneužití peněz. 897 00:59:58,595 --> 01:00:02,432 A mnoho dalších prohřešků, které kompromitují vládní úředníky 898 01:00:02,515 --> 01:00:06,686 a znovu dokazují, že sobecké přečiny 899 01:00:06,769 --> 01:00:11,441 jsou zřejmě určujícím rysem vlády Gonzáleze Pomba. 900 01:00:11,524 --> 01:00:15,069 Požadujeme, aby regulační orgány 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,282 zahájily vyšetřování těchto zločinů proti národu. 902 01:00:19,782 --> 01:00:20,867 Do háje. 903 01:00:20,950 --> 01:00:23,494 Levičáci jsou zatracený mor! 904 01:00:23,578 --> 01:00:27,248 Ta holka je evidentně padlá na hlavu. 905 01:00:27,832 --> 01:00:30,293 - Cams, co budeme dělat? - Zbavte se jí. 906 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 - Cože? - Souhlasím. 907 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 - Zbavte se těch lží. - Moje slova. 908 01:00:34,172 --> 01:00:37,634 - Věděl jsi o tom, Juane Pablo? - Samozřejmě. 909 01:00:37,717 --> 01:00:40,470 - Navíc to letadlo byl můj nápad. - Ne, pane. 910 01:00:40,553 --> 01:00:43,806 Ne, tobě záleží jen na lidech a skoncování s hladem. 911 01:00:43,890 --> 01:00:46,142 - V tomhle nemáš prsty. - Cams, ne. 912 01:00:46,225 --> 01:00:49,729 Všichni v tom mají prsty. I ti staříci. 913 01:00:49,812 --> 01:00:54,025 Vzali si peníze a pak mě nechali, abych se v tom sám vymáchal. 914 01:00:54,108 --> 01:00:55,526 Juane Pablo, já tě znám. 915 01:00:55,610 --> 01:00:57,862 - Nemáš s tím nic společného. - Nic. 916 01:00:57,945 --> 01:00:58,780 Nic. 917 01:01:01,824 --> 01:01:03,576 Já jsem z toho jelen! 918 01:01:03,660 --> 01:01:06,496 Juane Pablo, ty bys to neudělal, nemáš to v krvi. 919 01:01:06,579 --> 01:01:09,666 Někdo to musel udělat za tvými zády. Že? 920 01:01:09,749 --> 01:01:12,418 Senátorka Camila má pravdu, pane. 921 01:01:12,502 --> 01:01:14,921 V téhle zemi se to stalo 8000krát. 922 01:01:15,004 --> 01:01:16,339 - Martuchis. - Pane. 923 01:01:16,422 --> 01:01:17,298 Volej Belarda. 924 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 - Rychle! - Už volám! 925 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 - Proboha! - Jsem nervózní. 926 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 Haló? Belarde? 927 01:01:26,265 --> 01:01:29,227 Můj drahý prezidente, čekal jsem, že zavoláš. 928 01:01:29,310 --> 01:01:32,105 Situace je složitá. Tohle je vážné. 929 01:01:32,689 --> 01:01:35,358 Někdo to musí vzít na sebe. 930 01:01:35,900 --> 01:01:38,653 Je škoda, že to nemůžeš svést na syna. 931 01:01:38,736 --> 01:01:41,280 I když by mohl říct, žes ho špatně vychoval. 932 01:01:41,364 --> 01:01:43,658 Ale něco vymyslím. 933 01:01:43,741 --> 01:01:47,328 - Neboj se. Vysekám tě z toho. - Děkuju. 934 01:01:47,412 --> 01:01:49,080 - Díky. - Kdo by to mohl být? 935 01:01:49,747 --> 01:01:51,082 Kdo by to mohl být? 936 01:01:55,169 --> 01:01:56,129 Kdo asi? 937 01:02:03,428 --> 01:02:04,595 Můžu to být já. 938 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 Juanpisi, chlapče. 939 01:02:09,142 --> 01:02:10,309 Můj prezidente. 940 01:02:11,352 --> 01:02:13,604 Jsem tu pro vás, cokoliv potřebujete. 941 01:02:25,491 --> 01:02:31,956 Prezident González Pombo nyní promluví k národu. 942 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 Drahý lide Kolumbie, 943 01:02:35,543 --> 01:02:36,794 udělal jsem chybu. 944 01:02:37,712 --> 01:02:40,298 Myslel jsem, že osoba, která mi byla blízká, 945 01:02:40,923 --> 01:02:43,176 která znala potřeby našeho lidu, 946 01:02:43,259 --> 01:02:45,762 pochopí moji vizi pro tuto zemi. 947 01:02:45,845 --> 01:02:46,929 Ale mýlil jsem se. 948 01:02:48,181 --> 01:02:53,686 Vybral jsem si zkaženou ženu, která se dala zaslepit mocí. 949 01:02:54,187 --> 01:02:58,524 Za mými zády se zapletla do podvodných obchodů. 950 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Bylo mi ctí pro vás pracovat. 951 01:03:02,737 --> 01:03:04,697 A sloužit vlasti. 952 01:03:05,448 --> 01:03:08,242 Sloužit vám. Vy jste moje vlast. 953 01:03:09,702 --> 01:03:13,372 Rozhodl jsem se pozastavit všechny státní zakázky, 954 01:03:13,456 --> 01:03:15,541 aby vše mohlo být řádně prošetřeno. 955 01:03:16,501 --> 01:03:19,504 Nedovolím žádnému státnímu úředníkovi 956 01:03:19,587 --> 01:03:24,342 mařit úsilí vlády zajistit blaho naší země. 957 01:03:25,009 --> 01:03:27,094 Jsou tu temné síly, 958 01:03:27,595 --> 01:03:30,640 které nás chtějí poškodit lží a křivým obviněním. 959 01:03:31,140 --> 01:03:33,518 Ale jako hlava státu vám říkám, 960 01:03:34,101 --> 01:03:38,147 že budeme pokračovat s naší agrární reformou 961 01:03:38,231 --> 01:03:43,277 a splníme cíl zmírnit hlad v naší zemi. 962 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Dobrou noc. 963 01:03:51,536 --> 01:03:54,247 MOJE VLÁDA JE TRANSPARENTNÍ 964 01:03:54,330 --> 01:03:56,874 A NEBUDE CHRÁNIT NIKOHO, KDO DRANCUJE ZEMI 965 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 ODMÍTÁME TRADICI ZAMETÁNÍ PROBLÉMŮ POD KOBEREC 966 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 PREZIDENT NEVYSVĚTLIL, 967 01:04:02,380 --> 01:04:05,091 JAK JE MOŽNÉ, ŽE O TOM NEVĚDĚL 968 01:04:05,174 --> 01:04:10,012 NENECHÁME KOLUMBIJCE ZNEUŽÍVAT JAKO OVCE V LESE PLNÉM VLKŮ 969 01:04:10,096 --> 01:04:12,348 „#ZrádceNároda.“ 970 01:04:14,183 --> 01:04:15,852 Ach, Pombíčku. 971 01:04:17,019 --> 01:04:18,855 NÁŠ NÁROD TRPÍ HLADEM, 972 01:04:18,938 --> 01:04:21,357 TÍM HLADEM, Z NĚHOŽ LÉTA PROFITUJETE 973 01:04:21,440 --> 01:04:24,277 TATO VLÁDA NEZDANÍ CHOV OVCÍ 974 01:04:24,360 --> 01:04:25,236 #NEDPHZOVCÍ 975 01:04:25,319 --> 01:04:26,904 To máš za to, Pombo. 976 01:04:35,538 --> 01:04:38,749 SCHVÁLENÍ AGRÁRNÍ REFORMY JE VÍTĚZSTVÍ KOLUMBIJCŮ 977 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 KORUPCE JE RAKOVINA OSLABUJÍCÍ DEMOKRACII 978 01:04:41,544 --> 01:04:44,964 PREZIDENT ZRADIL SVŮJ LID 979 01:04:45,047 --> 01:04:46,757 Co si o sobě vůbec myslí? 980 01:04:48,009 --> 01:04:50,177 Pozastavil všechny smlouvy? 981 01:04:52,680 --> 01:04:55,057 Snaží se nás finančně brzdit. 982 01:04:56,559 --> 01:04:58,269 Uděláme další krok. 983 01:05:01,063 --> 01:05:04,567 Nejdřív si promluvíme s velkými federacemi. 984 01:05:04,650 --> 01:05:06,986 S pěstiteli kávy, chovateli dobytka. 985 01:05:07,069 --> 01:05:11,616 Požádáme je, aby prohlásili, že nákup zásob 986 01:05:11,699 --> 01:05:16,662 znemožnil udržitelnou produkci potravin v této zemi. 987 01:05:18,998 --> 01:05:19,832 Potom 988 01:05:21,459 --> 01:05:23,336 si promluvíme s médii. 989 01:05:24,462 --> 01:05:26,505 Ať rozjedou pomlouvačnou kampaň 990 01:05:26,589 --> 01:05:29,842 proti reformě, kterou prosadila ta ženská. 991 01:05:30,343 --> 01:05:35,222 Řekneme jim, že nedovolíme, aby zločincům ty ohavné činy prošly. 992 01:05:35,848 --> 01:05:40,853 Pak si promluvíme s majiteli všech obchodních řetězců. 993 01:05:40,937 --> 01:05:43,022 Požádáme je, aby zvýšili ceny 994 01:05:44,106 --> 01:05:49,987 a snížili zásoby základních potravin v supermarketech. 995 01:05:50,071 --> 01:05:54,825 To vyvolá pocit nedostatku jídla. 996 01:05:55,868 --> 01:05:57,578 Co bude dál, je jasné. 997 01:05:59,038 --> 01:06:00,623 Hodnota dolaru poroste. 998 01:06:01,332 --> 01:06:06,128 Země bude čelit neustálým spekulacím a inflaci, 999 01:06:07,088 --> 01:06:10,967 což v lidech vyvolá hněv proti jejich katovi. 1000 01:06:13,678 --> 01:06:18,057 Juan Pablo je jen malý zlodějíček. 1001 01:06:19,392 --> 01:06:22,311 Netuší, co je opravdová moc. 1002 01:06:23,187 --> 01:06:24,981 NEDOKÁŽE ŘÍDIT KOLUMBII 1003 01:06:25,940 --> 01:06:30,027 Vládní zpronevěra v oblasti veřejných zakázek. 1004 01:06:30,111 --> 01:06:31,278 Země se bouří. 1005 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 González Pombo rozpoutal bezprecedentní krizi. 1006 01:06:34,407 --> 01:06:36,075 Je na pokraji porážky. 1007 01:06:36,158 --> 01:06:39,620 Podvod a skandál dusí Juana Pabla Gonzáleze Pomba. 1008 01:06:39,704 --> 01:06:41,622 Nedokáže řídit tuto zemi. 1009 01:06:49,505 --> 01:06:50,464 DOST, JUANPISI 1010 01:06:50,548 --> 01:06:53,092 GONZÁLEZOVA DŮVĚRYHODNOST V TROSKÁCH 1011 01:06:53,175 --> 01:06:54,135 Pane prezidente? 1012 01:06:54,218 --> 01:06:55,970 ZA VŠECHNO MŮŽE ON 1013 01:06:56,053 --> 01:06:57,096 GONZÁLEZ KONČÍ 1014 01:06:57,179 --> 01:06:58,347 Pane prezidente! 1015 01:06:59,974 --> 01:07:04,895 Vaše vláda má nejnižší míru důvěry lidu v historii. 1016 01:07:07,273 --> 01:07:09,358 Válčíte s dědečkem? 1017 01:07:09,442 --> 01:07:12,361 Ničíte zemi kvůli rodinnému sporu? 1018 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 - Nicky, slyšíte mě? - Jistě. 1019 01:07:14,989 --> 01:07:17,158 - Vážně? - Mluvte, pane prezidente. 1020 01:07:17,241 --> 01:07:21,829 Mám pocit, že tohle není rozhovor, ale výslech. 1021 01:07:21,912 --> 01:07:25,916 Nepřišel jsem do vašeho pořadu, abyste mě vyslýchala! 1022 01:07:26,000 --> 01:07:28,961 - Mohl byste mi odpovědět… - Ne, madam. 1023 01:07:29,045 --> 01:07:30,087 Pane prezidente… 1024 01:07:32,548 --> 01:07:33,591 Takhle ne, Nicky! 1025 01:07:35,384 --> 01:07:36,469 Takhle ne! 1026 01:07:36,552 --> 01:07:39,722 - Pane prezidente. - Nicky, to stačilo! 1027 01:07:43,559 --> 01:07:45,895 Tahle zasraná země! 1028 01:07:45,978 --> 01:07:48,814 Je plná nespokojenců, sakra! 1029 01:07:48,898 --> 01:07:54,403 Bože, hranice chudoby stoupla z 15 % na 25 %. Jen o 10 % víc chudoby! 1030 01:07:54,487 --> 01:07:56,822 Proč to sakra tolik vadí? 1031 01:07:56,906 --> 01:07:59,116 Vždycky jsme byli chudá země! 1032 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Nevděčný parchanti. 1033 01:08:01,327 --> 01:08:05,081 Řekni mi prosím tě, že jsi zlegalizoval nákup Nanómerosu. 1034 01:08:05,915 --> 01:08:10,836 Protože těm ubožákům nedochází, co všechno pro ně dělám. 1035 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 Vždycky budou něco kritizovat. 1036 01:08:14,256 --> 01:08:18,260 Pane prezidente, s potěšením vám oznamuji, že čekání skončilo. 1037 01:08:18,344 --> 01:08:22,139 V této složce mám dokumenty k převodu. 1038 01:08:22,223 --> 01:08:25,851 Mám také představenstvo a jejich slíbené podíly. 1039 01:08:25,935 --> 01:08:26,977 Ivanchisi… 1040 01:08:28,229 --> 01:08:31,273 Ty jsi můj nejlepší import. 1041 01:08:32,233 --> 01:08:33,359 Děkuji, pane. 1042 01:08:33,442 --> 01:08:36,362 Víte, že my dva budeme vždycky přátelé. 1043 01:08:36,445 --> 01:08:40,116 Tohle je výsledek celoživotní práce, Ivanchisi. 1044 01:08:42,243 --> 01:08:43,786 Když už neutajíte, 1045 01:08:43,869 --> 01:08:46,622 že neděláte, co jste slíbili, 1046 01:08:46,705 --> 01:08:51,752 a začnou se objevovat spekulace médií a nejmocnějších sektorů, 1047 01:08:51,836 --> 01:08:53,379 následuje nevyhnutelné… 1048 01:08:57,341 --> 01:08:58,968 Chaos. 1049 01:09:00,553 --> 01:09:01,804 Ať to všechno shoří. 1050 01:09:02,638 --> 01:09:05,307 Ať se to zlomí, uvidíme, jestli začnou znovu. 1051 01:09:08,144 --> 01:09:09,228 PRYČ S JUANPISEM! 1052 01:09:09,311 --> 01:09:13,190 ZKORUMPOVANÝ FAŠISTA! 1053 01:09:34,670 --> 01:09:37,423 POLICIE 1054 01:09:48,058 --> 01:09:52,396 Požadujeme, aby prezident přišel za svým lidem! 1055 01:09:52,479 --> 01:09:56,358 Musí převzít zodpovědnost za tuhle situaci! 1056 01:09:57,985 --> 01:09:59,862 PRYČ S GONZÁLEZEM 1057 01:10:08,078 --> 01:10:09,538 Zbláznil ses? 1058 01:10:09,622 --> 01:10:13,000 Chceš, aby se ti Castrochavisti utrhli ze řetězu? 1059 01:10:13,083 --> 01:10:15,711 Ti lidé umí jen všechno zničit. 1060 01:10:15,794 --> 01:10:18,088 Protest by se mohl vymknout z ruky. 1061 01:10:18,172 --> 01:10:19,423 To z minulosti známe. 1062 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 Přesně tak. 1063 01:10:27,348 --> 01:10:29,725 Smyslem je využít vandalismus, 1064 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 ten chaos, rozruch. 1065 01:10:32,561 --> 01:10:35,147 Všechno, na co jsou ti darebáci zvyklí. 1066 01:10:35,231 --> 01:10:39,026 Pak nasadíme na demonstrace svoje nejlepší lidi. 1067 01:10:39,109 --> 01:10:42,279 Až jim během protestu dáme signál, 1068 01:10:42,363 --> 01:10:45,282 infiltrátoři obsadí palác 1069 01:10:45,366 --> 01:10:47,368 a najdou prezidenta. 1070 01:10:47,451 --> 01:10:52,748 Média budou obviňovat demonstranty a členy opozice 1071 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 z prezidentova zmizení. 1072 01:10:55,334 --> 01:10:58,462 My pak nařídíme viceprezidentovi 1073 01:10:58,545 --> 01:11:01,840 nasadit armádu, potlačit protesty 1074 01:11:02,508 --> 01:11:04,802 a nastolit pořádek v náš prospěch. 1075 01:11:08,847 --> 01:11:09,682 Jdeme. 1076 01:11:21,652 --> 01:11:22,569 Dveře. 1077 01:11:24,697 --> 01:11:27,533 Tihle lidé jsou rakovinou naší země! 1078 01:11:27,616 --> 01:11:29,994 Náš prezident nežije pro vlast. 1079 01:11:30,077 --> 01:11:33,789 Jak dlouho je necháme pouštět zemi žilou? 1080 01:11:36,709 --> 01:11:41,171 Už nás nebaví, že všechno rozkradou, a přesto jim to projde! 1081 01:11:41,255 --> 01:11:44,717 Zloději, zloději, lidi už tě nechtějí! 1082 01:11:44,800 --> 01:11:48,053 Zloději, zloději, lidi už tě nechtějí! 1083 01:11:48,137 --> 01:11:51,265 Vláda musí pryč! 1084 01:11:51,348 --> 01:11:54,852 Vezmem na ně bič! 1085 01:11:54,935 --> 01:11:57,896 Vláda musí pryč! 1086 01:11:57,980 --> 01:12:00,816 Prezidente Gonzálezi Pombo, 1087 01:12:00,899 --> 01:12:05,654 buď se budete chovat podle zásad lidu, 1088 01:12:05,738 --> 01:12:09,158 nebo proměníme ulice v peklo! 1089 01:12:11,285 --> 01:12:12,536 Benga! 1090 01:12:12,619 --> 01:12:14,872 Benga! 1091 01:12:17,416 --> 01:12:20,794 Buď s námi zasedněte k rozhovorům, 1092 01:12:20,878 --> 01:12:23,422 nebo to tu vyhodíme do vzduchu! 1093 01:12:26,342 --> 01:12:29,803 Vezmem na ně bič! 1094 01:12:29,887 --> 01:12:33,265 Vláda musí pryč! 1095 01:12:33,349 --> 01:12:36,393 Vezmem na ně bič! 1096 01:12:36,477 --> 01:12:39,480 Vláda musí pryč! 1097 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 - Co to děláš? - Nečmuchej tu! 1098 01:12:43,400 --> 01:12:45,569 Drž hubu! 1099 01:13:18,435 --> 01:13:19,478 MÍR 1100 01:13:35,411 --> 01:13:36,328 Výborně, pane. 1101 01:14:13,115 --> 01:14:13,991 Utíkejte! 1102 01:14:25,252 --> 01:14:26,378 Pane prezidente! 1103 01:14:29,089 --> 01:14:30,257 Co je? 1104 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 Pane prezidente! 1105 01:14:34,845 --> 01:14:37,389 Pane prezidente, máme problém. 1106 01:14:37,473 --> 01:14:39,141 Země se bouří. Podívejte. 1107 01:14:41,977 --> 01:14:43,604 Zatraceně. Jedeme, sakra. 1108 01:14:44,271 --> 01:14:46,398 Kurva! Utíkejte, idioti! 1109 01:14:51,236 --> 01:14:52,488 Utíkejte, no tak! 1110 01:14:54,531 --> 01:14:55,407 Rychle! 1111 01:14:56,158 --> 01:14:57,326 Tak zatím! 1112 01:14:58,577 --> 01:14:59,786 Ahoj. Co se děje? 1113 01:15:00,412 --> 01:15:04,333 Camilo, já tě neslyším! Ale jestli jsi v paláci, uteč! 1114 01:15:04,416 --> 01:15:08,378 Chlapi se zbraněmi infiltrovali protest a chtějí přepadnout palác! 1115 01:15:09,505 --> 01:15:10,756 Jak to víš? 1116 01:15:10,839 --> 01:15:12,716 - Sakra. - Jenny? 1117 01:15:18,430 --> 01:15:19,890 Jenny, slyšíš mě? 1118 01:15:22,434 --> 01:15:25,521 Všichni se připravte. Přilétá prezident. 1119 01:15:25,604 --> 01:15:26,647 Zajmeme ho. 1120 01:15:40,619 --> 01:15:43,830 Ivanchisi! Ty lidi jsou fakt šílený! 1121 01:15:43,914 --> 01:15:46,416 Když mají lidi hlad, tak se zlobí, pane. 1122 01:15:46,500 --> 01:15:49,419 Tys měl kdysi taky hlad, a nezlobil ses. 1123 01:15:49,503 --> 01:15:51,046 Zlobil, ale přešlo mě to. 1124 01:15:51,129 --> 01:15:52,297 - Prezidente. - Belarde. 1125 01:15:52,381 --> 01:15:55,384 Tak jako ve starém Římě 1126 01:15:55,467 --> 01:15:58,637 musí lidi, masy, dostat chléb a hry. 1127 01:15:58,720 --> 01:16:01,306 - Pravda. - Politik by měl být dobrý herec. 1128 01:16:01,390 --> 01:16:04,643 - Je to součást show. Musíš jít. - Díky, Belarde. 1129 01:16:04,726 --> 01:16:06,937 Zaútočí na palác. Chtějí tě zabít. 1130 01:16:28,083 --> 01:16:33,463 Cams, já vím, že mě chtějí zabít. Dýchají mi za krk! 1131 01:16:34,047 --> 01:16:38,969 Camilo, my dva jsme dobře věděli, že se na to nehodím. 1132 01:16:39,052 --> 01:16:43,640 Je pravda, že jsem chtěl být prezident. Ale jsem unavený, už se mi nechce. 1133 01:16:43,724 --> 01:16:47,853 Už mě nebaví chovat si pokaděný mimina 1134 01:16:47,936 --> 01:16:49,271 a usmrkaný dětičky. 1135 01:16:49,354 --> 01:16:52,858 A jezdit do domorodých rezervací! Proč, proboha? 1136 01:16:52,941 --> 01:16:56,445 Nesnáším ten smrad, nechci navštěvovat důchodce… 1137 01:16:56,528 --> 01:16:59,698 Chodit do práce, řešit stávky, čelit partyzánům. 1138 01:16:59,781 --> 01:17:04,494 Stojí proti mně polovojenské skupiny, Clan del Golfo, Černí orli! 1139 01:17:04,578 --> 01:17:05,912 Mám toho dost! 1140 01:17:05,996 --> 01:17:10,125 Polykám prášky, piju jako duha, pořád jím. 1141 01:17:10,208 --> 01:17:11,335 Hele, víš co? 1142 01:17:12,210 --> 01:17:13,712 Půjdu na detox. 1143 01:17:13,795 --> 01:17:16,256 Detox od téhle země. Přesně tak. 1144 01:17:16,965 --> 01:17:18,925 Dám si volno na rok nebo dva. 1145 01:17:28,935 --> 01:17:30,103 Belarde. 1146 01:17:30,187 --> 01:17:34,608 Senátorko, jedině vám může naše milovaná Kolumbie 1147 01:17:34,691 --> 01:17:38,779 věřit, že ji vyvedete z této apokalyptické krize. 1148 01:17:38,862 --> 01:17:40,781 Jako obvykle mám vše připravené. 1149 01:17:43,283 --> 01:17:44,534 Co mám dělat? 1150 01:18:07,557 --> 01:18:08,392 K zemi! 1151 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Utíkejte! 1152 01:18:18,110 --> 01:18:19,653 Jdou dovnitř! 1153 01:18:25,826 --> 01:18:27,577 Vypadněte! 1154 01:18:30,288 --> 01:18:31,289 Ven! 1155 01:18:51,309 --> 01:18:52,686 Kde je prezident? 1156 01:18:59,067 --> 01:18:59,901 Stát! 1157 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 Nehýbejte se! 1158 01:19:01,528 --> 01:19:04,197 Rychle, otevři dveře auta. 1159 01:19:09,077 --> 01:19:10,412 Je tam? 1160 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Náš cíl není v prezidentově autě. 1161 01:19:42,694 --> 01:19:44,362 NEMOCNICE SEVERNÍ BOGOTA 1162 01:19:58,376 --> 01:19:59,211 Tak co? 1163 01:20:00,212 --> 01:20:01,546 Díky za varování. 1164 01:20:04,883 --> 01:20:05,926 Jsi v pořádku? 1165 01:20:11,556 --> 01:20:13,183 Všechno šlo podle plánu. 1166 01:20:14,643 --> 01:20:15,477 Já to říkala. 1167 01:20:16,770 --> 01:20:19,481 Že budeme spolu a všechno bude v pořádku. 1168 01:20:19,564 --> 01:20:21,900 - Viď? - Sakra, holka. 1169 01:20:22,984 --> 01:20:23,985 A co teď? 1170 01:20:24,069 --> 01:20:26,238 Vrátím pozemky všem vysídleným. 1171 01:20:27,030 --> 01:20:28,907 A viníci za to zaplatí. 1172 01:20:28,990 --> 01:20:33,078 To by znepřátelilo vlastníky půdy a podnikatele v této zemi. 1173 01:20:33,829 --> 01:20:35,288 Nemáš strach? 1174 01:20:35,372 --> 01:20:36,915 Je mi to fuk. 1175 01:20:47,300 --> 01:20:53,014 Ivanchisi! Prosím! Prezidentův život je v ohrožení! Ty blbče! 1176 01:20:58,937 --> 01:20:59,771 Blbče. 1177 01:21:05,694 --> 01:21:08,655 Není divu, že jsi z vaší země přišel pěšky. 1178 01:21:08,738 --> 01:21:10,448 Málem jsi mě zabil, debile. 1179 01:21:13,076 --> 01:21:16,246 Tady je. Malý zlodějíček. 1180 01:21:18,999 --> 01:21:19,833 Jasně. 1181 01:21:25,505 --> 01:21:26,506 Tys mě zradil? 1182 01:21:28,550 --> 01:21:31,803 Pane, zrada je ošklivé slovo. 1183 01:21:32,387 --> 01:21:33,847 Ale máte pravdu. 1184 01:21:33,930 --> 01:21:35,891 A jak jste řekl, 1185 01:21:35,974 --> 01:21:38,268 ten „tlustý hajzl“ 1186 01:21:38,935 --> 01:21:39,895 vás zradil. 1187 01:21:41,187 --> 01:21:46,151 Zařídím, aby bylo všechno připravené, až tam s Ivánem přijedete… 1188 01:21:46,234 --> 01:21:47,569 - Cože? - Nebojte… 1189 01:21:47,652 --> 01:21:51,907 S Ivánem? Co tě nemá. Toho tlustýho hajzla s sebou brát nebudu. 1190 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Kam by se vešel? 1191 01:21:54,868 --> 01:21:58,246 A stálo by to víc, protože potřebuje dvě letenky. 1192 01:22:00,957 --> 01:22:04,961 To mi připomíná hezké rčení jednoho moderního filozofa 1193 01:22:05,045 --> 01:22:06,838 jménem Jean-Jacques Rousseau. 1194 01:22:06,922 --> 01:22:08,006 Řekl… 1195 01:22:08,089 --> 01:22:09,299 Sklapni, blbče! 1196 01:22:13,303 --> 01:22:15,055 Věděl jsem, že se 1197 01:22:15,764 --> 01:22:17,807 zachováš jako zbabělec 1198 01:22:17,891 --> 01:22:20,393 a že utečeš jako krysa. 1199 01:22:21,353 --> 01:22:22,812 To ten González v tobě. 1200 01:22:23,396 --> 01:22:25,106 Dědečku, vysvětlím ti to… 1201 01:22:25,190 --> 01:22:26,066 Juane Pablo, 1202 01:22:26,858 --> 01:22:28,777 tohle není tvoje vláda. 1203 01:22:29,653 --> 01:22:31,780 Vždycky to bude moje vláda. 1204 01:22:33,031 --> 01:22:34,491 Nemůžeš mi ji vzít. 1205 01:22:35,742 --> 01:22:37,243 Nikdo mi ji nevezme. 1206 01:22:39,204 --> 01:22:40,789 Dám ti dvě možnosti, 1207 01:22:41,539 --> 01:22:43,833 protože chci být demokrat. 1208 01:22:45,085 --> 01:22:48,546 První možnost je, že tě necháme utéct. 1209 01:22:48,630 --> 01:22:49,589 Ale odejdeš sám. 1210 01:22:50,465 --> 01:22:52,884 Bez mé byrokratické podpory. 1211 01:22:54,302 --> 01:22:55,595 Bez mé ochranky. 1212 01:22:56,471 --> 01:22:58,348 A druhá možnost je, 1213 01:22:59,099 --> 01:23:00,475 že tě necháme utéct 1214 01:23:01,309 --> 01:23:04,729 s mou byrokratickou podporou, 1215 01:23:04,813 --> 01:23:06,773 s mojí ochrankou 1216 01:23:06,856 --> 01:23:08,274 a v rodinném letadle. 1217 01:23:11,569 --> 01:23:14,739 V politice neexistují náhody. 1218 01:23:14,823 --> 01:23:16,241 Každý má plán. 1219 01:23:16,992 --> 01:23:19,619 I když jeho provedení trvá trochu déle. 1220 01:24:10,920 --> 01:24:12,630 Vše se vrátilo k normálu. 1221 01:24:12,714 --> 01:24:14,632 Dokonce je to lepší než dřív. 1222 01:24:15,300 --> 01:24:16,593 Pane prezidente. 1223 01:24:17,927 --> 01:24:20,722 Pane Pombo, vždycky jsem vám chtěl říct… 1224 01:24:26,102 --> 01:24:26,936 Haló? 1225 01:24:28,563 --> 01:24:29,481 Haló? 1226 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 Pane Pombo. 1227 01:24:31,858 --> 01:24:33,193 Pusťte si televizi. 1228 01:24:40,742 --> 01:24:44,329 Mí spoluobčané Polumbie, 1229 01:24:45,580 --> 01:24:50,502 chci dokázat svou vůli a touhu po skutečné změně 1230 01:24:50,585 --> 01:24:52,545 následujícími rozhodnutími. 1231 01:24:53,129 --> 01:24:56,883 Včera, když jsem poslouchal křik davu, 1232 01:24:56,966 --> 01:25:00,804 a ve snaze svěřit Kolumbii do lepších rukou, 1233 01:25:01,304 --> 01:25:05,391 jsem podepsal dekret a jmenoval Camilu Benavidesovou 1234 01:25:05,475 --> 01:25:08,144 viceprezidentkou této země. 1235 01:25:09,062 --> 01:25:11,898 Ona ví, co náš lid potřebuje. 1236 01:25:11,981 --> 01:25:14,192 Já jsem teď v zahraničí 1237 01:25:14,275 --> 01:25:17,362 a ona povede zemi, dokud budu pryč. 1238 01:25:19,489 --> 01:25:20,365 Přehrajte to. 1239 01:25:20,907 --> 01:25:22,408 Složení přísahy. 1240 01:25:23,326 --> 01:25:25,954 Pravou ruku na Bibli, paní senátorko. 1241 01:25:27,872 --> 01:25:29,791 Senátorko Camilo Benavidesová, 1242 01:25:29,874 --> 01:25:32,293 přísaháte před Bohem, 1243 01:25:32,377 --> 01:25:35,797 že budete dodržovat ústavu a zákony Kolumbijské republiky? 1244 01:25:37,423 --> 01:25:38,925 - Přísahám. - Výborně. 1245 01:25:39,008 --> 01:25:39,884 Bravo! 1246 01:25:41,302 --> 01:25:42,137 Výborně. 1247 01:25:42,220 --> 01:25:44,139 Hele, uděláme bumerang. 1248 01:25:44,222 --> 01:25:45,306 Teď! 1249 01:25:46,474 --> 01:25:51,980 Nakonec jsem se rozhodl rezignovat na post prezidenta Polumbie. 1250 01:25:52,063 --> 01:25:54,983 Vždycky jsem snil o tom, že budu DJ 1251 01:25:55,066 --> 01:25:57,569 a umím skvěle přehrávat desky. 1252 01:25:58,194 --> 01:26:00,697 Necítím se připravený přijmout tuto výzvu, 1253 01:26:00,780 --> 01:26:04,242 ale Camila Benavidesová bude výborná. 1254 01:26:04,784 --> 01:26:07,996 Je to poctivá žena, která se nikdy nedá koupit, 1255 01:26:08,079 --> 01:26:10,498 aby sloužila zájmům hrstky vyvolených. 1256 01:26:10,582 --> 01:26:13,710 Bude bojovat za znevýhodněné 1257 01:26:13,793 --> 01:26:15,420 a bude to dělat parádně, 1258 01:26:15,503 --> 01:26:17,797 dokonce líp než já. 1259 01:26:17,881 --> 01:26:21,676 Nehledejte mě, protože mě nikdy nenajdete. 1260 01:26:21,759 --> 01:26:25,430 A pokud ano, budu někde hrát na kytaru. 1261 01:26:25,930 --> 01:26:26,764 Pombo! 1262 01:26:26,848 --> 01:26:31,519 Až se budete dívat na tohle video nebo uslyšíte tuhle řeč, budu daleko. 1263 01:26:32,520 --> 01:26:35,523 Můj nejlepší prezidentský počin je odchod z funkce. 1264 01:26:36,316 --> 01:26:37,233 Takže 1265 01:26:37,859 --> 01:26:38,902 páček 1266 01:26:40,111 --> 01:26:41,070 shledáček. 1267 01:27:31,871 --> 01:27:33,373 Jsem Camila Benavidesová. 1268 01:27:33,456 --> 01:27:34,791 Jsem vaše prezidentka. 1269 01:27:36,668 --> 01:27:41,714 KONEC 1270 01:27:47,387 --> 01:27:49,764 Jak řekl Winston Churchill: 1271 01:27:50,265 --> 01:27:53,559 „Politika je nebezpečnější než válka, 1272 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 protože ve válce vás zabijí jen jednou.“ 1273 01:28:25,133 --> 01:28:26,217 BRAZÍLIE 1274 01:28:26,301 --> 01:28:27,510 EKVÁDOR 1275 01:28:48,698 --> 01:28:51,951 VŠICHNI PROHRAJÍ 1276 01:28:55,121 --> 01:28:56,956 CHAMBACÚ 10 MILIARD PESOS 1277 01:28:57,040 --> 01:28:59,167 PUERTOS DE COLOMBIA 2,5 BILIONŮ PESOS 1278 01:29:01,586 --> 01:29:04,255 …A SEZNAM POKRAČUJE 1279 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 TEĎ JE OPRAVDU KONEC 1280 01:29:06,424 --> 01:29:07,759 „TENTO FILM JE SATIRA. 1281 01:29:07,842 --> 01:29:10,470 KRITIZUJE KARIÉRISMUS, SEXISMUS, ELITÁŘSTVÍ, 1282 01:29:10,553 --> 01:29:11,888 HOMOFOBII A XENOFOBII. 1283 01:29:11,971 --> 01:29:13,848 NEMÁ ODRÁŽET REALITU.“ 1284 01:29:26,194 --> 01:29:28,905 Kdo mi dal tuhle lacinou parodii na rum? 1285 01:29:29,697 --> 01:29:30,907 Já, Juanpisi. 1286 01:29:31,991 --> 01:29:32,950 Vzpomínáš si? 1287 01:29:33,034 --> 01:29:37,830 Když ti doma došla whisky, pil jsi rum a bylo ti to jedno, 1288 01:29:37,914 --> 01:29:40,291 protože rum znamenal štěstí. 1289 01:29:49,092 --> 01:29:50,093 Sedni si. 1290 01:31:43,748 --> 01:31:46,125 Překlad titulků: Markéta Demlová