1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,984 --> 00:00:28,153 'POLITIEK IS DE KUNST VAN PROBLEMEN ZOEKEN, 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 ZE OVERAL VINDEN EN INCORRECT DIAGNOSTICEREN 5 00:00:30,488 --> 00:00:33,616 EN DE VERKEERDE KUUR TOEPASSEN.' TOEGESCHREVEN AAN GROUCHO MARX 6 00:00:45,086 --> 00:00:47,130 Het is deze verdomde regering. 7 00:00:47,213 --> 00:00:48,339 We hebben gefaald. 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,135 Het socialisme moet worden verdreven uit Latijns-Amerika. 9 00:00:52,218 --> 00:00:57,182 President Lula da Silva is veroordeeld voor corruptie en witwassen. 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,767 Een landbouwhervorming. 11 00:00:58,850 --> 00:01:02,062 Luister, socialisten maken alleen dingen kapot. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,355 Chili is een puinhoop. Het hele land is verkocht. 13 00:01:04,939 --> 00:01:06,399 Hij kon de macht niet behouden. 14 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 Het land is gepolariseerd. 15 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Ik ben afgeluisterd toen jouw vrienden de macht hadden. 16 00:01:11,446 --> 00:01:16,242 Jij en je linkse ideeën hebben dit rotland vernietigd. 17 00:01:16,326 --> 00:01:21,164 Cristina Elisabet Fernández de Kirchner is veroordeeld tot zes jaar cel. 18 00:01:21,247 --> 00:01:24,084 In de praktijk faalt socialisme altijd. 19 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 God, u vroeg me geduld te hebben. 20 00:01:26,252 --> 00:01:30,381 Waarom zien zoveel rechtse mensen Nayib Bukele als voorbeeld? 21 00:01:30,465 --> 00:01:32,175 Maak Argentinië weer groots. 22 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 We moeten de vrijheid verdedigen. 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 Lang leve de vrijheid, verdomme. 24 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 Geweld en sociale ongelijkheid hebben een andere tegenhanger: 25 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 territoriale ongelijkheid. 26 00:01:43,269 --> 00:01:48,566 Anarchisten, improvisators, ontevredenen. En ze zijn ook verdomd lui, man. 27 00:01:50,276 --> 00:01:53,988 Hij weet dat macht alleen slecht is als je die niet hebt. Pardon. 28 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Dat soort verandering is niet in vier jaar te bereiken. 29 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Weg met Petro. 30 00:01:58,618 --> 00:02:01,955 Colombia heeft een Nationale Grondwetgevende Vergadering nodig. 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,958 We klagen of zeuren niet… 32 00:02:05,041 --> 00:02:08,878 …omdat we in het presidentieel paleis willen slapen. 33 00:02:09,462 --> 00:02:13,174 Het Historisch Pact is geschiedenis. 34 00:02:13,258 --> 00:02:14,884 NIEUWGEKOZEN PRESIDENT GONZÁLEZ 35 00:02:18,429 --> 00:02:19,639 Fascist. 36 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Klootzak. 37 00:02:21,141 --> 00:02:22,016 Fascist. 38 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Klootzak. 39 00:02:25,645 --> 00:02:26,604 Rennen. 40 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Gewetenloze fascist die je bent. 41 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 Je hebt de verkiezing gestolen. Je vertegenwoordigt ons niet, eikel. 42 00:02:41,953 --> 00:02:44,414 Rennen. Ren, allemaal. 43 00:02:47,542 --> 00:02:50,587 Ik heb er nooit aan getwijfeld dat je president zou worden. 44 00:02:51,796 --> 00:02:54,966 Vergeet nooit wie jou hier heeft gebracht. 45 00:02:55,717 --> 00:02:59,304 Het beste is dat het nu voorbij is met linkse regeringen. 46 00:03:00,305 --> 00:03:02,307 Ze eindigen met jou, Juan Pablo. 47 00:03:04,392 --> 00:03:05,435 Opa. 48 00:03:20,867 --> 00:03:22,785 BOGOTA, 7 AUGUSTUS 2026 49 00:03:22,869 --> 00:03:26,289 De tijd voor 'Polombia' is aangebroken. 50 00:03:26,372 --> 00:03:30,585 Dank u, God, en dank aan het Colombiaanse volk… 51 00:03:30,668 --> 00:03:35,089 …dat jullie me de eer geven om de toekomst van ons vaderland te leiden. 52 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 Niet het dwaze land… 53 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 …maar een land dat puik is. 54 00:03:42,889 --> 00:03:47,810 We zullen gelijkheid bereiken wanneer arme mensen hun belasting betalen… 55 00:03:49,771 --> 00:03:56,236 …en ze dat met genoegen doen, trots in de weet dat ze een jochie helpen… 56 00:03:56,319 --> 00:03:57,320 INAUGURATIE 57 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 …of een klein meisje… 58 00:03:59,155 --> 00:04:02,283 Of zelfs een baby of zo, weet je? Waarom niet? 59 00:04:02,867 --> 00:04:03,910 Waarom niet? 60 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Weten jullie… 61 00:04:05,745 --> 00:04:08,957 …arme mensen zijn arm omdat ze dat willen zijn. Simpel. 62 00:04:10,291 --> 00:04:12,085 Arme mensen in Colombia… 63 00:04:12,961 --> 00:04:14,796 …we laten jullie niet in de steek. 64 00:04:14,879 --> 00:04:17,548 Bravo. 65 00:04:20,843 --> 00:04:24,806 We gaan werken aan het aantrekken van investeringen… 66 00:04:24,889 --> 00:04:28,476 …die tot een betere kwaliteit van leven leiden voor onze burgers… 67 00:04:29,477 --> 00:04:32,522 …maar zonder zoete broodjes te bakken. 68 00:04:34,190 --> 00:04:36,943 Ik ben vereerd dat ik aan deze taak begin… 69 00:04:37,026 --> 00:04:40,154 …met aan m'n zijde de eerste zwarte vicepresident… 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 …van deze bananenrepubliek. 71 00:04:44,158 --> 00:04:48,121 En als jullie hem niet mogen omdat hij zwart en onbevreesd is… 72 00:04:48,871 --> 00:04:50,206 …hebben jullie pech. 73 00:04:50,790 --> 00:04:54,711 We kunnen wel beloven dat hij nooit met de helikopter zal komen. 74 00:04:54,794 --> 00:04:57,547 Zelfs m'n geliefde Martuchis… 75 00:04:57,630 --> 00:05:02,343 …die maar wat graag parasiteert op deze grote bananenrepubliek Polombia… 76 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 …zal dat niet doen. 77 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 En ook… 78 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 Ook zullen dingen beter worden in dit land. 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,188 Daar twijfel ik niet aan. 80 00:05:16,107 --> 00:05:21,988 We zullen dit virus dat leven heet over de sterren van het heelal spreiden. 81 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 Laat onze liefde voor dit land de vlam zijn… 82 00:05:31,789 --> 00:05:36,544 …waardoor God en de Maagd van Chiquinquirá… 83 00:05:37,378 --> 00:05:40,048 …me de verlichting geven om te slagen… 84 00:05:40,798 --> 00:05:44,218 …en om ook de eigenschap van ijdelheid te overwinnen… 85 00:05:44,302 --> 00:05:47,305 …en mezelf te corrigeren als ik een fout maak. 86 00:05:52,894 --> 00:05:58,483 Juanpis. 87 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Ja. 88 00:06:00,860 --> 00:06:04,530 Juanpis. 89 00:06:11,371 --> 00:06:17,835 Mijn naam is Juan Pablo González Pombo en ik ben jouw president. 90 00:06:40,608 --> 00:06:44,612 Hebben jullie je afgevraagd hoe iemand als Juan Pablo González Pombo… 91 00:06:44,695 --> 00:06:48,366 …in staat was om president van een land als Colombia te worden? 92 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 Welkom bij dit spel. 93 00:06:58,209 --> 00:07:03,548 Het eerste wat jullie moeten begrijpen, is dat politiek losstaat van moraliteit. 94 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Slechts enkelen kunnen meespelen. 95 00:07:06,175 --> 00:07:11,556 Een kring van mensen die beslissen over de andere 40 miljoen schapen. 96 00:07:11,639 --> 00:07:14,725 Na wat er is gebeurd in de afgelopen vier jaar… 97 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 …kantelt het bord naar één kant. 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 En het land is gevuld… 99 00:07:19,188 --> 00:07:24,068 …met hernieuwbare energie, boeren, en studenten die gratis naar school gaan. 100 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Een stelletje luilakken. 101 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Het is tijd om de fiches te verplaatsen… 102 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 …in ons voordeel. 103 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 Meneer de president. -Hè? 104 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 De Conservatieve Partij heeft zojuist getekend. 105 00:08:22,001 --> 00:08:24,879 Wat een mooi begin van de dag, Martuchis. 106 00:08:27,840 --> 00:08:29,509 Hoe zie ik eruit? -Geweldig. 107 00:08:29,592 --> 00:08:30,551 Bedankt. 108 00:08:34,514 --> 00:08:36,474 Heren. Welkom. 109 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 De jongste gezichten van onze partij. Bedankt voor jullie komst. 110 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Welkom in de regering van verandering. 111 00:08:42,396 --> 00:08:44,023 President. -Bedankt. 112 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 We kunnen. Toch? 113 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 We kunnen. -Ga jullie gang. 114 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 We moeten zorgen dat ze tekenen. Ze hebben niet veel tijd meer. 115 00:09:00,456 --> 00:09:01,415 Eindelijk. 116 00:09:02,166 --> 00:09:07,213 Eindelijk is deze bananenplantage van mij. Ik kan de macht al ruiken. 117 00:09:07,296 --> 00:09:08,798 Het bouquet. 118 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 Precies, het bouquet. 119 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 En zagen jullie het? 120 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 Ze houden van me. -Ja. 121 00:09:14,512 --> 00:09:18,015 Dat is de wet van aantrekking, meneer. Geniet ervan. 122 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 Dat zal hij natuurlijk doen. 123 00:09:20,184 --> 00:09:24,522 De president geniet 70 procent steun onder de traditionele partijen. 124 00:09:24,605 --> 00:09:29,235 Zo heeft hij vrij spel om over deze sloppenwijk te heersen. 125 00:09:29,318 --> 00:09:32,280 Onthoud dat dit geen land is, maar een klein hoekje van de aarde. 126 00:09:32,363 --> 00:09:33,197 Dat klopt. 127 00:09:33,281 --> 00:09:38,744 Ivanchis, laten we corruptie aanpakken om die op de juiste schaal te brengen. 128 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 Zo simpel is het. 129 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 Zo wint iedereen, hè? -Juist. 130 00:09:42,206 --> 00:09:45,751 Men zegt: 'Die vent steelt, maar hij presteert ook.' Precies. 131 00:09:48,629 --> 00:09:49,714 Luister, Ivanchis. 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Ontspan je. 133 00:09:53,759 --> 00:09:57,930 Je zou blij moeten zijn. Je kunt nu alle linkse dingen doen die je leuk vindt. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,225 Om je te laten lachen, zal ik je officieel benoemen. 135 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Wat dacht je van… 136 00:10:03,978 --> 00:10:06,480 …secretaris-generaal van de president? 137 00:10:07,189 --> 00:10:09,734 Goeie. Hij is ervoor geschikt. -Zeker. 138 00:10:10,985 --> 00:10:15,948 Meneer de president, ik wil u vragen om niet te spelen met m'n gevoelens. 139 00:10:16,032 --> 00:10:21,412 U weet heel goed dat ik niet de papieren heb om in dit land te werken. 140 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 Luister, man. Ik kan gewoon iemand bellen. 141 00:10:25,458 --> 00:10:28,711 Binnen een paar uur kan ik Spanjaarden, Italianen… 142 00:10:28,794 --> 00:10:31,172 …en zelfs Venezolanen Colombiaans maken. 143 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Boem, man. 144 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Daar is macht voor. 145 00:10:34,550 --> 00:10:35,384 Precies. 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 Bel het ministerie van Buitenlandse Zaken. 147 00:10:37,928 --> 00:10:43,142 Zeg dat je m'n privésecretaresse bent en dat dit vandaag geregeld moet worden. 148 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 Privésecretaresse? 149 00:10:44,644 --> 00:10:48,314 Is er iemand die m'n privégeheimen zo goed kan bewaren als jij? 150 00:10:50,441 --> 00:10:51,984 Meneer de president. -Het is zo. 151 00:10:52,068 --> 00:10:55,571 Meneer de president. Uw afspraak met de progressieve commissie. 152 00:10:55,655 --> 00:10:58,324 De progressieven? Jemig. Pak een mondkapje. 153 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 Wat balen. -Ze zijn een virus. 154 00:11:00,242 --> 00:11:05,081 Denk eraan dat senator Camila de afgevaardigde van die commissie is. 155 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 Is Cams hier? 156 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Geweldig. 157 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Nu wordt het mooi. 158 00:11:12,755 --> 00:11:15,383 Zie ik er goed uit? -Perfect. Heel elegant. 159 00:11:15,466 --> 00:11:19,637 Sorry, ik kan niet mee, want ik krijg jeuk van die progressieven. 160 00:11:19,720 --> 00:11:20,554 Geen zorgen. 161 00:11:20,638 --> 00:11:23,432 Pas op je handen. Ontsmet ze goed. 162 00:11:23,516 --> 00:11:25,559 Ik zal die dame rechtzetten. 163 00:11:26,352 --> 00:11:27,269 Onverbeterlijk. 164 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 Haal haar op. -Ja, meneer. 165 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 Senator, hoe gaat het? Welkom in het paleis. 166 00:11:44,662 --> 00:11:45,955 Dank u. 167 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 Pardon. -Ga uw gang. 168 00:11:47,498 --> 00:11:48,416 Hier rechtdoor. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Naar z'n kantoor. 170 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Bedankt, Marta. Hoe gaat het? 171 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 Heel goed. We zijn een succes. 172 00:11:54,672 --> 00:11:57,007 En u? -Een succes aan z'n zijde. 173 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 Dat is fijn. -Ga uw gang. 174 00:12:11,355 --> 00:12:12,314 Juan Pablo. 175 00:12:13,566 --> 00:12:17,737 Camila Benavides, alias 'Cams'. 176 00:12:19,447 --> 00:12:20,364 Welkom. 177 00:12:21,657 --> 00:12:23,367 Je hebt je boek op kop. 178 00:12:24,618 --> 00:12:27,913 Ten eerste, noem me meneer de president. Ten tweede… 179 00:12:28,748 --> 00:12:30,583 …dat heet begrijpend lezen. 180 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Ga zitten. 181 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Bedankt. 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,466 U bedankt voor uw komst. 183 00:12:39,717 --> 00:12:42,803 Ik zal snel wat papieren ondertekenen. Zo. 184 00:12:43,554 --> 00:12:45,723 Het werkt houdt nooit op, hè? 185 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Ik heb u hier gevraagd, Cams… 186 00:12:50,686 --> 00:12:52,396 …om een heel simpele reden. 187 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Ik wil met alle partijen samenwerken. 188 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 Ik wil werken aan de opbouw van het land waarvan we allemaal dromen. 189 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Ja. Zelfs u. 190 00:13:04,408 --> 00:13:08,454 In de komende vier jaar moeten we het zoveel mogelijk doen. 191 00:13:09,246 --> 00:13:14,418 Dus natuurlijk dacht ik aan jou en besloot ik je te bellen, omdat… 192 00:13:15,795 --> 00:13:16,712 …je hier zit. 193 00:13:17,463 --> 00:13:18,506 In m'n hart. 194 00:13:19,840 --> 00:13:22,009 Blijf alstublieft professioneel. 195 00:13:28,265 --> 00:13:30,309 Als we niet samen kunnen zijn… 196 00:13:30,935 --> 00:13:33,187 …waarom voeg je je dan niet bij ons? 197 00:13:33,896 --> 00:13:38,651 Kom bij m'n partij, in plaats van online te posten en oppositielid te zijn. 198 00:13:38,734 --> 00:13:40,528 Ik zou je er graag bij hebben. 199 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Ik ben het niet eens met je politiek en de partners die je kiest. 200 00:13:44,990 --> 00:13:49,703 Maar ik weet dat samenwerken in het belang van ons land is. 201 00:13:50,496 --> 00:13:54,458 Wat? Denk je niet dat ik daar net zo over denk? 202 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 Wat? 203 00:13:56,043 --> 00:14:00,756 Mijn werkdoelen gaan volledig over landbouwhervorming stimuleren. 204 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 Juist. 205 00:14:02,258 --> 00:14:05,803 We weten allebei dat je familie daar geen interesse in heeft. 206 00:14:05,886 --> 00:14:09,723 Hoorde je wat je net zei? Mijn familie. Niet ik. 207 00:14:10,766 --> 00:14:12,101 Cams, luister. 208 00:14:12,184 --> 00:14:15,563 Denk je dat ik nog nooit een boerderij heb gezien? 209 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Dat ik er nooit één heb bezocht? 210 00:14:18,065 --> 00:14:21,902 Ik ken zelfs wat keuterboertjes. 211 00:14:21,986 --> 00:14:25,197 Echt. Ik ben vrienden met een keuterboer. Hij is tof. 212 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 Ik heb z'n nummer. Ik kan hem bellen. 213 00:14:28,284 --> 00:14:32,413 Ik zet hem op de speaker. Hij zegt: 'Meneer en ik zijn vrienden.' 214 00:14:32,496 --> 00:14:36,750 Juan Pablo, het punt is dat onze werkdoelen… 215 00:14:36,834 --> 00:14:39,587 …totaal niet overeenkomen. 216 00:14:40,629 --> 00:14:43,215 Het is jammer, maar ze zijn zo verschillend. 217 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Camila… 218 00:14:55,227 --> 00:14:56,186 Vergeet me. 219 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 Laat me gaan. 220 00:14:59,106 --> 00:15:01,859 Brand vanavond een kaars. Ga naar huis, relax. 221 00:15:01,942 --> 00:15:05,279 Blaas de kaars uit en sluit ons hoofdstuk af. 222 00:15:07,698 --> 00:15:09,783 Voor je eigen bestwil. Ik meen het. 223 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Juan Pablo… 224 00:15:15,247 --> 00:15:18,250 …een oppositie is een cruciaal onderdeel van een democratie. 225 00:15:18,334 --> 00:15:19,168 Absoluut. 226 00:15:19,877 --> 00:15:23,756 Als het ons lukt om samen te werken, profiteert het land ervan. 227 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 Ik zie alleen niet hoe het kan lukken. 228 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 Ik zorg dat het lukt. 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 We zullen zien, meneer de president. 230 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Juist. 231 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Veel sterkte. 232 00:15:40,356 --> 00:15:41,941 Nee, jij veel sterkte. 233 00:15:42,566 --> 00:15:43,651 Nee, jij. 234 00:15:43,734 --> 00:15:47,488 Nee, jij. We zijn in het centrum en je hebt weinig bodyguards. 235 00:15:47,571 --> 00:15:49,239 Er lopen Venezolanen rond. 236 00:15:49,323 --> 00:15:50,950 Hoe heette die vent? 237 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 Die keuterboer. 238 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 Fijne dag nog, Marta. -Bedankt. 239 00:15:55,996 --> 00:15:57,373 Tot ziens. -Buongiorno. 240 00:15:57,456 --> 00:15:58,290 Fijne dag nog. 241 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Martuchis. 242 00:16:02,628 --> 00:16:04,338 Beste president. 243 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 Hoe ging het? 244 00:16:06,757 --> 00:16:07,925 Het was uitstekend. 245 00:16:09,635 --> 00:16:10,678 Dus nu… 246 00:16:11,762 --> 00:16:13,722 …kan het feest beginnen. 247 00:16:25,067 --> 00:16:26,193 Op Reficlarck. 248 00:16:26,777 --> 00:16:27,611 Proost. 249 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 RAFFINADERIJ REFICLARCK FEESTELIJKE OPENING 250 00:16:36,161 --> 00:16:40,374 GELD GESTOLEN: 18 BILJOEN PESO HAD RUIM 200 SCHOLEN KUNNEN FINANCIEREN 251 00:17:05,024 --> 00:17:07,818 Hallo, senator. -Senator Guerrero, hoe gaat het? 252 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 Prima. Met jou? -Goed, bedankt. 253 00:17:14,783 --> 00:17:19,872 Juan Pablo, het is tijd om dit land in een blok beton te veranderen. 254 00:17:19,955 --> 00:17:24,626 Bestraat jungles, bestraat rivieren, bestraat watergebieden… 255 00:17:25,252 --> 00:17:27,796 Het land moet onderling verbonden zijn. 256 00:17:30,632 --> 00:17:33,969 ROUTE 'TO THE MOON 1' DE WEG VOOR ALLE COLOMBIANEN 257 00:17:34,053 --> 00:17:38,182 GELD GESTOLEN: RUIM 500 MILJARD PESO HAD 10 ZIEKENHUIZEN KUNNEN FINANCIEREN 258 00:17:47,858 --> 00:17:49,860 Kom op, schudden. 259 00:18:00,829 --> 00:18:03,332 Kijk wat ik achter in het vliegtuig vond. 260 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 Mevrouw Martuchis, ze hebben zelfs m'n naam veranderd. 261 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 Je spreekt 'm nu anders uit. 262 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 De landbouwhervorming die ik voorstel… 263 00:18:41,411 --> 00:18:45,707 …zal de Colombiaanse boeren niet alleen weer koopkracht geven… 264 00:18:45,791 --> 00:18:49,962 …maar ze ook het land teruggeven… 265 00:18:50,462 --> 00:18:53,006 …waarvan ze systematisch zijn verdrongen… 266 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 …in opdracht van de huidige en eerdere regeringen… 267 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 …door paramilitaire eenheden. 268 00:18:59,388 --> 00:19:00,305 En deze pa… 269 00:19:05,269 --> 00:19:08,272 Deze paramilitaire eenheden worden duidelijk gesponsord… 270 00:19:08,355 --> 00:19:10,941 …door rijke families in Colombia. 271 00:19:11,859 --> 00:19:14,778 Op dit punt wil ik graag dat senator Aristizabal… 272 00:19:14,862 --> 00:19:18,824 …wat opmerkingen maakt over dit onderwerp… 273 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 …aangezien het eten hem lijkt af te leiden. 274 00:19:21,493 --> 00:19:24,413 Vooral de zalm die hij zojuist heeft gekregen. 275 00:19:24,496 --> 00:19:29,042 Die lijkt hij belangrijker te vinden dan sociale gerechtigheid in ons land. 276 00:19:30,794 --> 00:19:36,216 President Madrugo praat over Nanómeros, dat we van Colombia hebben gekocht… 277 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 …maar niet hebben kunnen runnen vanwege de gesloten grenzen. 278 00:19:40,053 --> 00:19:42,389 Aangezien het verlies lijdt… 279 00:19:43,056 --> 00:19:45,058 …willen ze een bod overwegen. 280 00:19:45,142 --> 00:19:49,605 Leg alsjeblieft aan me uit hoe dat bedrijf Nanómeros werkt. 281 00:19:49,688 --> 00:19:53,942 Nanómeros verkoopt kunstmest, beste meneer de president. 282 00:19:55,444 --> 00:19:58,780 Het belangrijkste product in de voedingsindustrie… 283 00:19:58,864 --> 00:20:02,242 …van onze beide landen. En iedereen moet eten, hè? 284 00:20:02,826 --> 00:20:05,746 Het zou winst betekenen op elk bord… 285 00:20:05,829 --> 00:20:09,166 …dat bij elk Colombiaans gezin op tafel wordt gezet. 286 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 En dan kunnen we de pers zeggen dat… 287 00:20:13,378 --> 00:20:15,214 Dat we honger oplossen. 288 00:20:16,757 --> 00:20:19,760 Boem. Het is een geweldige deal. -Iván. 289 00:20:21,762 --> 00:20:23,805 Natuurlijk niet, Juan Pablo. 290 00:20:23,889 --> 00:20:28,477 Dat bedrijf hebben we verkocht omdat we niet met Venezuela wilden werken. 291 00:20:28,560 --> 00:20:32,064 Hun huidige politiek en de onze liggen niet op één lijn. 292 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Oké, luister. 293 00:20:33,607 --> 00:20:36,860 Opa, politiek is niet van belang. Het gaat om winst. 294 00:20:36,944 --> 00:20:38,278 Ik zei nee. 295 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 We weigeren het om met president Madrugo te werken. 296 00:20:41,490 --> 00:20:45,452 Het druist in tegen alles wat we zijn en doen. Je hebt me gehoord. 297 00:20:45,953 --> 00:20:46,828 Nee. 298 00:20:49,998 --> 00:20:54,795 Luister, man. We doen geen zaken met terroristen… 299 00:20:54,878 --> 00:20:58,548 …of een regime zoals dat van jou. Vooral niet met Madrugo, oké? 300 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Weet je wat? We gaan de grens sluiten. Om jullie een les te leren. 301 00:21:02,594 --> 00:21:05,430 Luister, jij. Het feest is voorbij, jongens. Oké? 302 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 Veeg je neus af, man. 303 00:21:08,308 --> 00:21:09,977 Oké, meneer de president. 304 00:21:10,060 --> 00:21:13,313 Maar dat van die jongens op feestjes… Dat is maar een gerucht. 305 00:21:13,397 --> 00:21:17,401 Ik moet gaan. Ik heb het druk. Kusjes. Doei. 306 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Heren, proost. 307 00:21:22,322 --> 00:21:23,991 Proost. 308 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 De macht van een politicus… 309 00:21:30,706 --> 00:21:33,792 …wordt uitgeoefend door middel van wapens. 310 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 De soevereiniteit van een land… 311 00:21:38,046 --> 00:21:39,548 …moet niet worden verleend… 312 00:21:40,132 --> 00:21:44,928 …maar gewoon worden gegrepen. Zo simpel is het. 313 00:21:46,596 --> 00:21:50,142 Ik wil aankondigen dat we zijn overgegaan tot de aanschaf… 314 00:21:51,351 --> 00:21:53,061 …van wat speelgoed. 315 00:21:56,189 --> 00:22:01,611 Omdat deze regering weigert zich te verbroederen… 316 00:22:01,695 --> 00:22:04,573 …of te onderhandelen met terroristen. 317 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Inderdaad. 318 00:22:06,575 --> 00:22:09,911 Ja, ik heb het tegen jou, president Madrugo. 319 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 Ik heb gevraagd om de sluiting en militarisering… 320 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 …van onze grens met jouw land. 321 00:22:16,084 --> 00:22:17,544 Eskader. 322 00:22:18,420 --> 00:22:21,673 Verlies jullie geloof of discipline nooit. 323 00:22:22,257 --> 00:22:26,720 Want ik ben erg trots om jullie opperbevelhebber te zijn. 324 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Hoezee. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Hoezee. 326 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 UITGAVEN DEFENSIE: 500 MILJARD PESO 327 00:22:35,896 --> 00:22:38,482 GELD WEGGEHAALD BIJ VREDESMISSIES 328 00:22:42,944 --> 00:22:43,779 VREDE 329 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Te gek. 330 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Hoi, Jenny. 331 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Hoi. 332 00:23:01,755 --> 00:23:02,839 Wat is er gebeurd? 333 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 Geen ene moer. 334 00:23:06,468 --> 00:23:07,552 Heb je het gezien? 335 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Kijk. 336 00:23:12,641 --> 00:23:15,143 Kijk eens naar onze geweldige president. 337 00:23:15,769 --> 00:23:21,191 Hij heeft meer dan 82 afspraken met de boerenrechtencommissie gemist. 338 00:23:21,274 --> 00:23:24,236 Hij heeft ze afgezegd wegens dubbele afspraken. 339 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 Maar hij heeft wel tijd voor vliegtuigen en oorlog. 340 00:23:27,364 --> 00:23:31,618 Laten we hem de oorlog verklaren. -We moeten het hoofd koel houden. 341 00:23:32,869 --> 00:23:34,246 Ik was net in het Congres. 342 00:23:35,747 --> 00:23:38,959 Ze staan meer open voor de hervorming. -Camila, toe. 343 00:23:43,922 --> 00:23:46,758 STERKERE VERDEDIGING AAN ONZE GRENZEN 344 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 POPULARITEIT 2027 AUGUSTUS 2026 - AUGUSTUS 2027 345 00:23:49,428 --> 00:23:54,850 AMAZONE - ANDES CARAÏBEN - ORINOCO - GROTE OCEAAN 346 00:23:54,933 --> 00:23:58,812 Het presidentieel paleis is het hart van het Colombiaanse volk. 347 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Hoeveel kun je er doen? 348 00:24:03,567 --> 00:24:06,069 Ik gebruik m'n hoofd alleen voor nadenken. 349 00:24:07,154 --> 00:24:10,657 We zullen de behoeftigen van Colombia niet teleurstellen. 350 00:24:13,618 --> 00:24:18,331 We moeten een veerkrachtige natie zijn om het verleden te herstellen… 351 00:24:18,415 --> 00:24:21,710 …en de toekomst op te bouwen die Polombia wil. 352 00:24:21,793 --> 00:24:24,129 DICHT BIJ HET PARADIJS HET WONDER DAT JUANPIS HEET 353 00:24:25,797 --> 00:24:31,428 Vandaag bent u precies een jaar president. In de peilingen keurt 75 procent u goed. 354 00:24:31,928 --> 00:24:34,389 Dat is een van de hoogste scores in onze geschiedenis. 355 00:24:34,473 --> 00:24:36,266 Hoe voelt dat? 356 00:24:36,349 --> 00:24:40,979 Beste journaliste met Afro-voorouders, het voelt heel goed. 357 00:24:41,563 --> 00:24:45,901 Het is het gevolg van het hebben van een uitstekende, eersteklas regering. 358 00:24:45,984 --> 00:24:50,280 Als politicus heb ik altijd gewerkt voor alle mensen. Altijd. 359 00:24:50,363 --> 00:24:53,241 Wat is er nu nodig? Investeerders willen zekerheid. 360 00:24:53,325 --> 00:24:56,077 Werken we daaraan? Maar natuurlijk. 361 00:24:56,161 --> 00:24:59,498 En we willen ook resultaten voor ons Polombiaanse volk. 362 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Wat gaat u in uw tweede jaar doen? 363 00:25:02,375 --> 00:25:05,212 We willen weten wat uw volgende uitdagingen zijn. 364 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 Goede vraag, Nicky. 365 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 Uitdagingen? Alles is een uitdaging. 366 00:25:10,592 --> 00:25:14,262 Nicky, een van m'n grootste gebreken, al toen ik klein was… 367 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 …is altijd perfectionisme geweest. 368 00:25:17,933 --> 00:25:19,100 En dat wil ik. 369 00:25:23,813 --> 00:25:24,689 Bravo. 370 00:25:25,899 --> 00:25:26,983 Bravo. -Bedankt. 371 00:25:27,484 --> 00:25:28,527 Zeg 'bravo'. 372 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Bedankt. Dank u. 373 00:25:37,244 --> 00:25:41,456 Verder nog iets, meneer de president? -Bedankt. Voor nu is dit perfect. 374 00:25:41,540 --> 00:25:42,374 Tot straks. 375 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Hé, proost. 376 00:25:45,335 --> 00:25:49,214 Vinden jullie de club leuk? Hij is van m'n opa, dus van mij. 377 00:25:49,297 --> 00:25:53,009 Iemand wil er een deel van slopen om een parkje aan te leggen. 378 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Dat zou vreselijk zijn, hè? 379 00:25:55,595 --> 00:25:56,555 Wat? 380 00:25:57,055 --> 00:25:59,224 Meneer de president, we zijn zover. 381 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 Heren. 382 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Goed, daar zijn we. Bedankt, meneer de president… 383 00:26:18,034 --> 00:26:21,871 …dat u een bondgenoot bent voor de mensen die ons land laten functioneren. 384 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Heren, ga uw gang. 385 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 BEDANKT 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,017 Heel erg bedankt. 387 00:26:43,435 --> 00:26:44,853 Pardon, meneer. 388 00:26:49,899 --> 00:26:53,069 Meneer, een waarschuwing. Ik denk dat ze u afzetten. 389 00:26:53,153 --> 00:26:54,487 Weet ik, domkop. 390 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Opa. 391 00:27:00,243 --> 00:27:01,328 Bedankt. 392 00:27:03,747 --> 00:27:06,958 Kun je me zeggen wat mijn aandeel is? 393 00:27:07,042 --> 00:27:11,254 Juan Pablo, je krijgt vier procent van elke zakendeal. 394 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Vier procent? 395 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Ivanchis? -Ja, meneer? 396 00:27:16,217 --> 00:27:19,512 Reken het uit, alsjeblieft. -Al gedaan, meneer. 397 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 Goed, hier is het. 398 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Het is 70 miljard peso voor de aanbetaling van de internetdeal… 399 00:27:25,769 --> 00:27:28,271 …500 miljard peso voor het vredesding… 400 00:27:29,147 --> 00:27:32,734 …en 2,9 biljoen peso voor de raffinaderij. 401 00:27:32,817 --> 00:27:36,488 Dan nog 200 miljard peso voor werk aan het wegennet. 402 00:27:36,571 --> 00:27:40,033 Het totaal is 3,6 biljoen peso. 403 00:27:41,076 --> 00:27:45,664 Drie komma zes biljoen peso, ja? 404 00:27:46,748 --> 00:27:49,793 Een senator in dit rotland… 405 00:27:49,876 --> 00:27:53,755 …kan per jaar, weet ik veel, iets van… 406 00:27:54,255 --> 00:27:57,801 …150 miljard peso verdienen? In een slecht jaar? 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,931 Ik ben de president van de republiek… 408 00:28:03,515 --> 00:28:05,141 …het gezicht van dit land… 409 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 …en ik word een meme. 410 00:28:09,270 --> 00:28:10,855 En ik word getild. 411 00:28:10,939 --> 00:28:11,773 Stil. 412 00:28:12,273 --> 00:28:14,693 Wat is er mis met jou, Juan Pablo? 413 00:28:15,360 --> 00:28:18,571 Je krijgt een eerlijk aandeel van de deals. 414 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Zo gaan dit soort dingen. 415 00:28:21,866 --> 00:28:24,411 Ik dacht dat ik met eerlijke mannen werkte. 416 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 Ivanchis. -Meneer. 417 00:28:34,546 --> 00:28:35,922 De koffer, idioot. 418 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Excuseer me. -En mij. 419 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Volgens het nieuwste rapport… 420 00:29:46,242 --> 00:29:50,455 …leeft 15 procent van de Colombianen onder de armoedegrens. 421 00:29:50,538 --> 00:29:55,752 Daarom moeten we sterkere plannen maken om honger op het platteland te bestrijden. 422 00:29:57,128 --> 00:30:00,256 De landbouwhervorming die uw ex-vriendin voorstelt… 423 00:30:02,008 --> 00:30:04,010 Pardon. Mevrouw Camila, bedoel ik. 424 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Pardon. Senator Camila. 425 00:30:06,054 --> 00:30:09,682 Daarmee kunnen de boeren veel meer voedsel produceren… 426 00:30:09,766 --> 00:30:14,687 …en zo kunnen we voedselonzekerheid in ons land volledig uitbannen. 427 00:30:15,396 --> 00:30:19,734 Meneer de president, het lijkt me tijd dat we over kunstmest praten. 428 00:30:19,818 --> 00:30:21,986 Onze regering moet zich vastleggen… 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 Blijf van me af. 430 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 Natuurlijk. 431 00:30:34,123 --> 00:30:37,043 Daar is ons antwoord. 432 00:30:37,126 --> 00:30:38,127 Kunstmest. 433 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Kunstmest. 434 00:30:46,886 --> 00:30:48,596 Martuchis. -Meneer? 435 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 Stuur iedereen weg. -Pardon? 436 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 Stuur ze allemaal weg. 437 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Eruit. Ga weg, alstublieft. 438 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Eruit. 439 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 Weg. 440 00:30:58,523 --> 00:31:00,066 Iedereen eruit. 441 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 Lopen, schiet op. 442 00:31:03,027 --> 00:31:07,407 Ik ben verdomme een genie, man. Echt waar. 443 00:31:07,490 --> 00:31:09,325 Mevrouw Martuchis, gaat het? 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 Jongens, ik heb een briljant idee. 445 00:31:14,455 --> 00:31:19,794 We moeten sterkere plannen maken om honger op het platteland te bestrijden. 446 00:31:21,546 --> 00:31:23,756 Wat houdt de landbouwhervorming in? 447 00:31:24,757 --> 00:31:25,633 Dat is het. 448 00:31:26,467 --> 00:31:30,930 Boeren zouden meer voedsel produceren. Wat zou dat opleveren? 449 00:31:31,681 --> 00:31:35,560 Geen voedselonzekerheid meer. Wat onze regering moet doen… 450 00:31:35,643 --> 00:31:39,898 …is garant staan voor de aankoop van de benodigdheden… 451 00:31:40,398 --> 00:31:43,860 …waarmee die keuterboertjes de productie kunnen verhogen. 452 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 Dat was het antwoord, Ivanchis. 453 00:31:46,529 --> 00:31:48,406 Kunstmest. 454 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Het draait allemaal om kunstmest. 455 00:31:51,200 --> 00:31:56,372 En het is de perfecte smoes voor het kopen van dat bedrijf dat Bendedetti noemde. 456 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Nanómeros, meneer. 457 00:31:57,957 --> 00:31:59,542 Kunstmest. 458 00:32:01,878 --> 00:32:04,881 Martuchis, haal een broodje met ham en kaas voor me. 459 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 En wat poeder. 460 00:32:07,216 --> 00:32:09,719 Koffiepoeder, bedoel ik. Van het goede merk. 461 00:32:13,056 --> 00:32:16,726 Idioot, sta daar niet zo. Leg uit hoe die zooi werkt. 462 00:32:16,809 --> 00:32:18,019 Meneer de president… 463 00:32:18,519 --> 00:32:24,609 …Nanómeros levert de kunstmest voor 40 procent van onze voedselproductie. 464 00:32:24,692 --> 00:32:29,656 Door de diplomatieke banden te hervatten met linkse overheden in Latijns-Amerika… 465 00:32:29,739 --> 00:32:32,992 …kan die 40 procent oplopen tot 80 procent. 466 00:32:34,202 --> 00:32:37,163 Waar wachten we op? Laten we het kopen. 467 00:32:37,246 --> 00:32:39,707 Het is helaas niet zo makkelijk, meneer. 468 00:32:39,791 --> 00:32:43,336 Colombia heeft het aan Venezuela verkocht en nu is het drie keer zo duur. 469 00:32:43,419 --> 00:32:47,090 Aangezien u de grens sloot en diplomatieke banden opschortte… 470 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 …wordt het moeilijk. 471 00:32:49,717 --> 00:32:53,638 De verkoop van kunstmest op een heel agrarisch continent bezitten… 472 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 …is het schaakmat van deze regering. 473 00:32:56,057 --> 00:33:00,937 Hoe komen we aan 350 miljoen dollar om het terug te kopen, verdorie? 474 00:33:02,021 --> 00:33:05,274 Doe wat men altijd doet in dit land. 475 00:33:06,150 --> 00:33:09,112 Betaal uw aandeel met overheidsgeld. 476 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 Het halve bedrijf is van de overheid. 477 00:33:15,034 --> 00:33:18,162 De andere helft is van dit nieuwe genootschap. 478 00:33:20,707 --> 00:33:24,794 M'n beste Martuchis, je bent een verdomd genie. 479 00:33:25,294 --> 00:33:26,629 Dat is het. 480 00:33:26,713 --> 00:33:29,132 Laten we het kopen. Waar wachten we op? 481 00:33:29,215 --> 00:33:31,175 Uw grootvader zal niet blij zijn. 482 00:33:31,259 --> 00:33:34,595 Opa besloot me buiten z'n zaken te houden. 483 00:33:35,847 --> 00:33:37,098 Dus ik doe hetzelfde. 484 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Vergeet dit niet. 485 00:33:40,935 --> 00:33:44,188 Uw grootvader… U moet voorzichtig met hem zijn. 486 00:33:48,067 --> 00:33:51,195 Om dit te bereiken, heb je flexibiliteit nodig… 487 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 …wat betreft politieke standpunten. 488 00:34:00,705 --> 00:34:03,166 Hallo? -Camila, meisje, met Martuchis. 489 00:34:03,249 --> 00:34:06,627 Marta, ik ben een senator. Noem me niet zo. 490 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 Is goed, meisje. 491 00:34:07,795 --> 00:34:11,716 Juanpis wilde dat ik je uitnodigde voor een vergadering vanavond. 492 00:34:14,177 --> 00:34:16,471 Zeg de president dat ik er zal zijn. 493 00:34:16,554 --> 00:34:17,930 Goed. -Bedankt. 494 00:34:18,014 --> 00:34:19,515 Bedankt, mevrouw. 495 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 Wat was dat? 496 00:34:25,229 --> 00:34:27,648 President González Pombo wil me zien. 497 00:34:29,108 --> 00:34:32,153 Heb vertrouwen. Ik weet hoe je Juan Pablo aanpakt. 498 00:34:32,236 --> 00:34:34,655 Waar een wil is, is een weg. 499 00:34:39,243 --> 00:34:40,745 Verbonden. 500 00:34:41,245 --> 00:34:43,331 Ze zijn ouder dan de politiek zelf. 501 00:34:43,956 --> 00:34:47,668 Een verbond sluiten met iemand impliceert onmiskenbaar… 502 00:34:47,752 --> 00:34:50,630 …dat je iemand aan je verbindt die machtiger is. 503 00:35:15,446 --> 00:35:20,284 Hoe zit het met die mooie muziek en het chique eten, meneer de president? 504 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 Ik dacht dat het helder was. 505 00:35:22,120 --> 00:35:26,707 Cams, het is het minste wat ik kan doen voor een vrouwtje als jij. 506 00:35:29,710 --> 00:35:32,755 Ik zal je dit zeggen. Je ziet er prachtig uit. 507 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Ik meen het. Echt… wauw. 508 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 Een beetje informeel, ja. -Bedankt. 509 00:35:36,843 --> 00:35:38,010 Maar zeer jij. 510 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Goedenavond. 511 00:35:44,267 --> 00:35:45,101 Cams… 512 00:35:46,185 --> 00:35:47,687 …ik vroeg je om te komen… 513 00:35:48,938 --> 00:35:50,898 …omdat ik niet meer kan werken… 514 00:35:52,066 --> 00:35:56,237 …tot onze romantische situatie is opgehelderd. Ik ben gewoon… 515 00:35:57,613 --> 00:36:00,575 Wat? -Er is geen romantische situatie. 516 00:36:00,658 --> 00:36:02,493 Er is niets om te bespreken. 517 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Stop, verdomme. 518 00:36:10,459 --> 00:36:11,544 Ga weg. 519 00:36:11,627 --> 00:36:12,712 Ga weg, nu. 520 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 Verdomde klootzak. 521 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Als we geen vriend en vriendin kunnen zijn… 522 00:36:26,934 --> 00:36:28,603 …laten we dan bondgenoten zijn. 523 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 Luister, Cams. 524 00:36:32,940 --> 00:36:35,276 Iets wat ik aan je bewonder… 525 00:36:36,652 --> 00:36:39,614 …is dat je altijd één stap verder bent. 526 00:36:39,697 --> 00:36:40,698 Je… 527 00:36:41,616 --> 00:36:43,451 Je doet geweldige dingen. 528 00:36:43,534 --> 00:36:47,246 Ik meen het. Het is zo van 'wauw'. Echt waar. 529 00:36:47,330 --> 00:36:48,289 Weet je wat? 530 00:36:48,372 --> 00:36:52,126 Ik denk dat jij en ik zijn voorbestemd voor grote dingen. 531 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 Grote dingen. 532 00:36:54,462 --> 00:36:55,296 Cams… 533 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 …ik wil dat jij en ik… 534 00:36:59,175 --> 00:37:00,635 …zoals de VS zijn. 535 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Verenigd. 536 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 Nee. -Ja. 537 00:37:08,684 --> 00:37:10,811 Ik weet dat dit project van je… 538 00:37:11,479 --> 00:37:13,356 …verdergaat dan politiek. 539 00:37:13,439 --> 00:37:16,067 Ik weet dat je als onderdeel van de landbouwhervorming… 540 00:37:16,150 --> 00:37:22,490 …al die grond wilt nemen om aan de mensen terug te geven. 541 00:37:23,074 --> 00:37:25,534 En dat is geweldig van je. Het bevalt me. 542 00:37:26,369 --> 00:37:28,913 Dus ik heb een voorstel voor je. Een droom. 543 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 Laten we het land bouwen waarnaar we hebben verlangd. 544 00:37:32,959 --> 00:37:35,795 Laten we een coalitie vormen, jij en ik. 545 00:37:37,672 --> 00:37:42,718 Cams, ik weet dat je stemmen nodig hebt om de hervorming erdoor te krijgen. 546 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Daar kan ik mee helpen. 547 00:37:46,973 --> 00:37:48,057 Op één voorwaarde. 548 00:37:48,808 --> 00:37:51,644 Je helpt me om de keuterboeren over te halen… 549 00:37:53,020 --> 00:37:54,814 …om kunstmest te kopen… 550 00:37:55,564 --> 00:37:56,899 …van Nanómeros. 551 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Simpel. 552 00:38:00,569 --> 00:38:01,404 Toch? 553 00:38:12,748 --> 00:38:16,711 Luister, jongens. Beseffen jullie wat er is gebeurd? 554 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Kijk. Dit is een historisch moment. 555 00:38:20,381 --> 00:38:25,052 Een nanny heeft het lot van dit land veranderd. 556 00:38:26,595 --> 00:38:29,140 Als het iemand niet bevalt, heeft die pech. 557 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Proost. 558 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 Ja. -Proost. 559 00:38:47,408 --> 00:38:49,285 NIEUWS 560 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Goedemiddag. 561 00:38:50,870 --> 00:38:54,582 Een onverwacht bezoek van de president aan Venezuela… 562 00:38:54,665 --> 00:38:57,960 …opent de deur naar het herstel van betrekkingen… 563 00:38:58,044 --> 00:39:01,922 …tussen de president van Colombia en die van ons buurland. 564 00:39:02,506 --> 00:39:04,925 Het is van groot belang… 565 00:39:05,009 --> 00:39:08,804 …om de diplomatieke banden met ons buurland te herstellen. 566 00:39:10,514 --> 00:39:14,560 Om wijs te zijn, moeten we leren werken… 567 00:39:14,643 --> 00:39:18,022 …met mensen die anders denken dan wij. 568 00:39:18,773 --> 00:39:19,690 Mijn doel? 569 00:39:20,900 --> 00:39:23,444 Honger in onze beide landen bestrijden. 570 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 Bedankt. 571 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 BEZOEK ZET DE DEUR OPEN NAAR DIPLOMATIEKE BANDEN 572 00:39:36,957 --> 00:39:39,043 Wat is er mis met je kleinzoon? 573 00:39:39,627 --> 00:39:41,587 Wat zei hij over honger stoppen? 574 00:39:42,129 --> 00:39:44,673 Met welk bedrijf van ons wil hij dat doen? 575 00:39:44,757 --> 00:39:46,300 Het ging over Nanómeros. 576 00:39:47,218 --> 00:39:50,888 Hij heeft de deal gesloten waarmee Bendedetti bij ons kwam. 577 00:39:50,971 --> 00:39:55,101 Daarvoor is de landbouwhervorming nodig en je weet wat dat betekent. 578 00:39:55,184 --> 00:39:57,937 Ze gaan weer proberen om ons land af te pakken. 579 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 Geen zorgen. Niemand pakt jullie iets af. 580 00:40:02,024 --> 00:40:05,277 Ik zal met hem praten en vragen waar hij aan werkt. 581 00:40:05,361 --> 00:40:07,279 Of je zet hem op z'n plaats… 582 00:40:07,363 --> 00:40:10,449 …of we zullen represailles tegen jou moeten nemen… 583 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 …om ons genootschap te beschermen. 584 00:40:20,334 --> 00:40:23,254 Gast, ik heb een geweldig idee. 585 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Wat? 586 00:40:24,422 --> 00:40:28,759 Mapix, ik benoem jou tot de nieuwe president van deze tent. 587 00:40:28,843 --> 00:40:30,803 Bravo. 588 00:40:30,886 --> 00:40:34,098 Leid dit land. Iedereen kan het. 589 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 Welke baan krijg ik? 590 00:40:35,766 --> 00:40:39,895 Ik benoem jou tot minister en jij wordt m'n vicepresident. 591 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 Nee, stafchef. -Stafchef. 592 00:40:42,314 --> 00:40:44,150 Privésecretaris. -Proost op… 593 00:40:45,443 --> 00:40:47,361 Wegwezen, dames. 594 00:40:51,240 --> 00:40:54,368 Meiden, ga even naar buiten en kom later terug. 595 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 Meneer Pombo. 596 00:41:04,462 --> 00:41:08,424 Wat brengt jou naar het kantoor van de president van de republiek? 597 00:41:08,507 --> 00:41:12,970 Ik laat jouw doelen ons genootschap niet te gronde richten, Juan Pablo. 598 00:41:13,554 --> 00:41:16,474 We zijn al op de hoogte van jouw zaken. 599 00:41:17,183 --> 00:41:19,602 Ons genootschap is bereid je te vergeven… 600 00:41:20,186 --> 00:41:24,899 …als wij worden benoemd tot de raad van bestuur van Nanómeros. 601 00:41:24,982 --> 00:41:26,233 Net zoals vroeger. 602 00:41:28,486 --> 00:41:30,863 Laat me niet lachen, ouwe. 603 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Je vond het toch een vreselijke deal? 604 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Maak van een mug geen olifant. 605 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Je krijgt een eerlijk aandeel. 606 00:41:45,461 --> 00:41:47,880 'Zo gaan dit soort dingen.' 607 00:41:47,963 --> 00:41:48,923 Toch? 608 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Laat ons geen wraak nemen, Juan Pablo. 609 00:41:52,760 --> 00:41:56,639 Zet je fout recht. Je hebt één week om die deal ongedaan te maken. 610 00:41:57,598 --> 00:41:58,807 Dat ga ik niet doen. 611 00:42:01,143 --> 00:42:03,354 Ik neem geen bevelen meer van je aan. 612 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Weet je niet wie ik ben? 613 00:42:08,567 --> 00:42:12,404 Ik wist wel dat ik zo'n nietsnut als jij niet kon vertrouwen. 614 00:42:13,280 --> 00:42:14,782 Deze nietsnut… 615 00:42:15,699 --> 00:42:17,785 …werkt jou uit het bedrijf. 616 00:42:22,039 --> 00:42:22,957 Prima… 617 00:42:23,541 --> 00:42:25,668 …beste president. 618 00:42:25,751 --> 00:42:30,506 Bereid je voor, want ik ga het land tegen je opstoken. 619 00:42:32,758 --> 00:42:35,553 Jij bent degene die niet weet wie ik ben. 620 00:42:36,262 --> 00:42:37,763 Of wat ik kan doen. 621 00:42:38,264 --> 00:42:39,098 Ga weg. 622 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 Rot op. 623 00:42:41,892 --> 00:42:42,810 Meiden. 624 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Die ouwe gaat weg, dus laten we verder feesten. 625 00:42:57,700 --> 00:43:00,369 Is alles in orde? -Ja. 626 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 Alles is perfect. Echt geweldig. 627 00:43:03,455 --> 00:43:05,291 Privésecretaris, toch? -Ja. 628 00:43:19,555 --> 00:43:21,599 Werk je samen met de president? 629 00:43:23,267 --> 00:43:25,477 Moet ik alles nu alleen doen? 630 00:43:26,854 --> 00:43:29,940 De steun van de president kan deuren openen. 631 00:43:33,068 --> 00:43:34,236 Nog twee weken… 632 00:43:36,363 --> 00:43:38,782 …om het wetsvoorstel door het Congres te krijgen. 633 00:43:40,451 --> 00:43:41,327 Nee. 634 00:43:43,871 --> 00:43:46,957 Nee, we kunnen geen twee weken meer wachten, Camila. 635 00:43:48,334 --> 00:43:52,129 De regering van González Pombo heeft een betonnen jungle gebouwd. 636 00:43:52,671 --> 00:43:55,132 En wij gaan 'm vernietigen. 637 00:43:57,885 --> 00:43:59,511 Beton is zichtbaar, toch? 638 00:44:00,012 --> 00:44:00,846 Kijk ernaar. 639 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 Als het wordt vernietigd, ga jij ervoor de bak in. 640 00:44:05,434 --> 00:44:06,769 Ben je dat vergeten? 641 00:44:13,651 --> 00:44:14,735 Succes. 642 00:44:19,281 --> 00:44:20,199 Jij ook succes. 643 00:44:37,841 --> 00:44:43,305 Laten we niet vergeten dat macht vroeger in handen van een select gezelschap was. 644 00:44:43,806 --> 00:44:45,391 Maar vanaf nu… 645 00:44:46,183 --> 00:44:49,978 …leven we in een land met sociale gerechtigheid… 646 00:44:50,062 --> 00:44:52,731 …een land met voedselzekerheid… 647 00:44:52,815 --> 00:44:54,525 …en een nieuwe samenleving. 648 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 Te midden van deze andere wind… 649 00:44:59,613 --> 00:45:03,283 …heb ik mezelf voor de derde keer toestemming gegeven… 650 00:45:03,367 --> 00:45:07,079 …om m'n hele kabinet te vragen hun ontslag in te dienen. 651 00:45:08,330 --> 00:45:12,376 Er is een andere wind in de lucht en je kunt de goede energie voelen. 652 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 Ja, meneer. 653 00:45:14,753 --> 00:45:18,757 Om die reden wil ik aan u voorstellen… 654 00:45:19,550 --> 00:45:22,094 Mijn nieuwe minister van Landbouw. 655 00:45:22,177 --> 00:45:23,470 MINISTER VAN LANDBOUW 656 00:45:23,554 --> 00:45:28,016 Een man die een landbouwhervorming in z'n handen heeft… 657 00:45:28,100 --> 00:45:31,979 …die honger oplost door de verbetering van landbouwproductiviteit. 658 00:45:32,479 --> 00:45:34,648 Hij heeft zelf honger geleden… 659 00:45:35,649 --> 00:45:38,277 …keer op keer, tot hij naar ons land kwam. 660 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Hier krijgt hij duidelijk uitstekend te eten. 661 00:45:43,907 --> 00:45:46,452 Deze hervorming omvat bepalingen… 662 00:45:46,535 --> 00:45:49,788 …die van ons een zelfvoorzienend land maken. 663 00:45:49,872 --> 00:45:55,169 Een land dat de benodigde middelen en kunstmest heeft… 664 00:45:55,961 --> 00:45:59,506 …om niet alleen de boeren op het platteland te voeden… 665 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 …maar ook elke man, vrouw en non-binaire persoon in het land. 666 00:46:04,970 --> 00:46:05,929 Bravo. 667 00:46:16,064 --> 00:46:19,777 WERKEN VOOR HET 'VOLK' OP HET PLATTELAND 668 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 MINISTER VAN CULTUUR 669 00:46:32,956 --> 00:46:33,957 MINISTER VAN SPORT 670 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Kom op, dikzakken. 671 00:46:36,084 --> 00:46:37,044 MINISTER VAN DEFENSIE 672 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 MINISTER VAN FINANCIËN 673 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 MINISTER VAN INFRASTRUCTUUR 674 00:46:49,431 --> 00:46:50,974 Rennen. Rennen, man. 675 00:46:51,058 --> 00:46:52,309 Rennen, slome. 676 00:46:52,392 --> 00:46:57,898 De hervormingswet van senator Camila mag niet worden goedgekeurd. 677 00:46:58,982 --> 00:47:02,402 Daar moet je persoonlijk voor zorgen. 678 00:47:03,904 --> 00:47:07,199 Je mag doen wat nodig is om de senatoren te beïnvloeden. 679 00:47:07,282 --> 00:47:09,243 Bied ze alles wat ze maar willen. 680 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Je weet hoe het is om met afgevaardigden te werken. 681 00:47:17,125 --> 00:47:20,170 Ze kunnen op elk moment van gedachten veranderen. 682 00:47:20,963 --> 00:47:25,551 Dat gebeurt niet als ze begrijpen dat ze niet tegen ons in kunnen gaan. 683 00:47:29,847 --> 00:47:30,681 Wat is dit? 684 00:47:31,598 --> 00:47:33,308 Wat is dit? 685 00:47:34,017 --> 00:47:35,686 Heb je de memo niet gelezen? 686 00:47:36,311 --> 00:47:39,273 De president is allergisch voor deze veren. 687 00:47:39,356 --> 00:47:40,774 Maar… -Geen gemaar. 688 00:47:41,275 --> 00:47:43,610 Wegwezen. Ik wil je niet meer zien. 689 00:47:45,988 --> 00:47:47,489 Opzij, idioot. 690 00:47:47,573 --> 00:47:50,117 Martuchis, kom mee. Doe me een gunst. 691 00:47:50,200 --> 00:47:55,080 Zorg dat alle afgevaardigden voor de hervorming stemmen. 692 00:47:55,163 --> 00:47:59,293 Zeg ze dat de deal zonder hun ja-stem dood is. 693 00:47:59,376 --> 00:48:02,004 Geen zorgen, Juanpis. Ik ben een teamspeler. 694 00:48:02,087 --> 00:48:04,548 Maar je kunt niet sporten in die outfit. 695 00:48:04,631 --> 00:48:07,926 Luister. Doe wat je maar moet doen. 696 00:48:08,010 --> 00:48:09,511 En jij, Ivanchis. -Meneer. 697 00:48:09,595 --> 00:48:13,390 Laat de perschef alle verklaringen voorbereiden. 698 00:48:13,473 --> 00:48:16,435 Iván handelt de pers af, ik de afgevaardigden… 699 00:48:16,518 --> 00:48:17,978 …en uw handen zijn schoon. 700 00:48:18,812 --> 00:48:23,066 Er zitten 163 afgevaardigden in het Congres. 701 00:48:23,150 --> 00:48:30,115 Van die 163 zijn er 55 voor, 68 tegen en 40 onbeslist. 702 00:48:30,198 --> 00:48:35,203 Uit die laatste groep kiezen we de mensen wier stem we kunnen krijgen. 703 00:48:35,287 --> 00:48:38,916 We bieden ze wat ze maar nodig hebben. Duidelijk? 704 00:48:41,668 --> 00:48:43,754 Dat is nou m'n nanny, man. 705 00:48:45,505 --> 00:48:47,007 Doe niet zo mal. 706 00:48:47,758 --> 00:48:49,176 Het is een simpel plan. 707 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 Corruptie staat haar goed. 708 00:48:51,762 --> 00:48:53,513 Maak aantekeningen. -Ja, meneer. 709 00:48:56,683 --> 00:49:02,064 Ik weet dat het Ministerie van Cultuur niet het aantrekkelijkste aanbod lijkt. 710 00:49:02,606 --> 00:49:07,194 En als meiden onder elkaar: ik weet niet eens wat ze doen. 711 00:49:09,029 --> 00:49:13,158 Maar het is heel belangrijk en het is een mooie plek om te spelen. 712 00:49:13,742 --> 00:49:15,619 Wat dacht je van een baan daar? 713 00:49:16,370 --> 00:49:22,417 De president zal jou en je fractie ook een bedrag met zeven nullen geven. 714 00:49:22,501 --> 00:49:25,796 Meneer Pombo wil jou tot president benoemen. 715 00:49:26,922 --> 00:49:32,344 Als je tegen het wetsvoorstel stemt, financiert hij je campagne. 716 00:50:29,609 --> 00:50:32,195 MILJARDEN BESTEED AAN STEMMEN KOPEN 717 00:50:43,582 --> 00:50:45,667 STEMMING OVER LANDBOUWHERVORMING 718 00:50:46,543 --> 00:50:50,797 Om honger en armoede te bestrijden, moeten we onze industrie versterken. 719 00:50:50,881 --> 00:50:55,260 De hervorming garandeert daarom dat voedsel voor Colombia wordt verbouwd… 720 00:50:55,343 --> 00:50:58,430 …met Colombiaanse kunstmest, om ons land te steunen. 721 00:50:59,389 --> 00:51:01,725 Zo zullen we ons doel bereiken… 722 00:51:01,808 --> 00:51:05,604 …en weten en zien dat op een dag elke Colombiaanse burger… 723 00:51:05,687 --> 00:51:08,440 …man, kind, oudere, of volwassene… 724 00:51:08,523 --> 00:51:11,068 …een goed bord eten op tafel zal hebben. 725 00:51:11,151 --> 00:51:13,153 Bedankt, collega-senatoren. 726 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 STEMMEN VOOR/TEGEN 727 00:51:19,618 --> 00:51:21,411 Stilte, alstublieft. 728 00:51:21,495 --> 00:51:25,415 Stilte, senatoren. Iedereen op de galerij stil, graag. 729 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Stilte, alstublieft. 730 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 De stemming gaat door. 731 00:51:31,338 --> 00:51:36,593 Nu geef ik het woord aan de eerbiedwaardige senator Sánchez. 732 00:51:36,676 --> 00:51:38,053 Uw stem, graag. 733 00:51:39,137 --> 00:51:40,388 Bedankt, voorzitter. 734 00:51:41,973 --> 00:51:43,642 In het belang van ons land… 735 00:51:44,351 --> 00:51:46,937 …stem ik tegen de landbouwhervorming. 736 00:51:47,020 --> 00:51:48,438 Nee. -Klootzak. 737 00:51:48,522 --> 00:51:51,441 Taalgebruik. -Sorry. Hoeveel te gaan? 738 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 Orde. 739 00:51:52,692 --> 00:51:53,902 Nog drie, meneer. 740 00:51:53,985 --> 00:51:56,279 Stilte, graag. Stilte. 741 00:51:56,363 --> 00:52:01,660 En nu de eerbiedwaardige senator Hernández. Wat stemt u? 742 00:52:04,663 --> 00:52:05,997 Ik stem voor. 743 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Ja. Hup. 744 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Stilte, alstublieft. 745 00:52:13,839 --> 00:52:17,717 De eerbiedwaardige senator Bocanegra. Uw stem, graag. 746 00:52:20,512 --> 00:52:21,805 Ik stem tegen. 747 00:52:21,888 --> 00:52:23,557 Nee. Klootzak. -Nee. 748 00:52:23,640 --> 00:52:24,808 Klootzak. 749 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 Stomme klootzak. 750 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 Dat was verkeerd van me. 751 00:52:34,151 --> 00:52:36,444 Stilte, graag. 752 00:52:36,528 --> 00:52:38,071 De stemming gaat door. 753 00:52:38,155 --> 00:52:40,907 Dit is de laatste stem. 754 00:52:41,408 --> 00:52:43,034 Die bepaalt de uitslag. 755 00:52:44,035 --> 00:52:47,664 De eerbiedwaardige senator Trespalacios. Uw stem, alstublieft. 756 00:52:58,216 --> 00:52:59,551 Ik stem… 757 00:53:02,137 --> 00:53:02,971 …voor. 758 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 Ja. -Ja. 759 00:53:06,558 --> 00:53:10,187 Stik erin, klootzak. Stik er lekker in. 760 00:53:10,270 --> 00:53:11,897 Geef me poeder. -Niet hier. 761 00:53:11,980 --> 00:53:13,899 Niet hier. Doe het thuis. 762 00:53:13,982 --> 00:53:17,569 Oké, oké. Proost, jongens. -Goed gedaan, meneer. 763 00:53:21,406 --> 00:53:22,324 Yes. 764 00:53:24,659 --> 00:53:26,453 LIVE VANUIT HET CONGRES 765 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Mooi. 766 00:53:29,331 --> 00:53:32,417 Politiek gaat om de sprong durven wagen. 767 00:53:32,500 --> 00:53:35,378 Omdat je vertrouwt op de deal, op de voorstander… 768 00:53:35,462 --> 00:53:39,758 …op de gedeelde belangen van een land dat werd gemaakt voor een selecte groep. 769 00:53:39,841 --> 00:53:41,092 Voor hen… 770 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 …voor ons. 771 00:53:47,766 --> 00:53:48,725 Bravo. 772 00:53:51,686 --> 00:53:57,192 @PECHMAGAZINE: IS DE HERVORMING GOED OF SLECHT? 773 00:53:58,693 --> 00:53:59,778 Meneer secretaris. 774 00:54:01,071 --> 00:54:04,074 Welkom. Hoe is het met de kinderen? Fijn. 775 00:54:04,157 --> 00:54:05,367 Welkom. 776 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Meneer de president. 777 00:54:08,787 --> 00:54:10,497 @HETNIEUWS: DREIGT ONTEIGENING WEER? 778 00:54:10,580 --> 00:54:13,541 Uw leiderschap was fenomenaal. 779 00:54:13,625 --> 00:54:16,836 Een effectieve leider kan geen genade tonen. 780 00:54:19,381 --> 00:54:22,300 Hé, meneer Johnson. Leuk je te zien. 781 00:54:22,842 --> 00:54:24,386 Welkom in mijn land. 782 00:54:24,469 --> 00:54:27,013 Luister, man. Je bent hier thuis. 783 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Bedankt, allemaal. 784 00:54:32,310 --> 00:54:33,812 Meneer de president. 785 00:54:34,437 --> 00:54:37,107 Deze tijdschriften komen morgen uit. 786 00:54:38,566 --> 00:54:41,194 'Senator Camila Benavides.' 787 00:54:42,028 --> 00:54:43,655 Je kunt niemand vertrouwen. 788 00:54:44,155 --> 00:54:46,199 Haal dat tuig bij haar weg. -Ja. 789 00:54:50,662 --> 00:54:54,916 Ga alstublieft weg. De president wil senator Camila spreken. 790 00:54:55,000 --> 00:54:56,459 Excuseer me. -Ga je gang. 791 00:54:56,543 --> 00:54:57,794 Vrouwen in de politiek. 792 00:54:59,671 --> 00:55:02,215 Cams. 793 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 De vrouw van het moment. Gefeliciteerd. 794 00:55:06,803 --> 00:55:07,637 Bedankt. 795 00:55:07,721 --> 00:55:11,558 Het was dankzij jou. Dit zou niet zijn gelukt zonder jou. 796 00:55:11,641 --> 00:55:12,559 Uiteraard. 797 00:55:13,435 --> 00:55:17,063 Wie had gedacht dat jij en ik weer samen zouden zijn? 798 00:55:17,689 --> 00:55:18,815 Inderdaad. 799 00:55:19,691 --> 00:55:22,986 Een paar maanden geleden was een samenwerking tussen ons… 800 00:55:23,486 --> 00:55:24,738 …onmogelijk. 801 00:55:25,697 --> 00:55:26,531 Cams… 802 00:55:27,866 --> 00:55:30,118 …jij en ik horen samen te zijn. 803 00:55:30,201 --> 00:55:31,036 Kijk. 804 00:55:32,829 --> 00:55:34,039 Ik heb een voorstel. 805 00:55:35,165 --> 00:55:38,501 Waarom maken we er geen fulltime verbond van? 806 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 En dan ook echt fulltime. 807 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Meneer de president, je bent niet veranderd. 808 00:55:45,467 --> 00:55:46,926 Denk erover na, Cams. 809 00:55:48,011 --> 00:55:49,220 Gefeliciteerd. 810 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 Wat een kreng. 811 00:55:56,770 --> 00:55:58,146 Hoe gaat het, mevrouw? 812 00:56:05,528 --> 00:56:06,446 Meneer Robayo. 813 00:56:08,573 --> 00:56:11,368 Tussen ons als vrienden, meneer. 814 00:56:11,451 --> 00:56:16,331 Ik wilde u bedanken omdat u ons en de landbouwhervorming heeft gesteund. 815 00:56:16,414 --> 00:56:22,962 Zonder interventie van de congresleden was er geen remise geweest. 816 00:56:23,046 --> 00:56:26,383 Ik zal altijd aan de kant staan waar iedereen voordeel heeft. 817 00:56:26,466 --> 00:56:29,010 Ik heb veel respect voor de familie Pombo. 818 00:56:29,886 --> 00:56:33,473 Zeg de president dat hij mijn aandeel niet moet vergeten. 819 00:56:36,267 --> 00:56:39,104 Pardon. Uw aandeel? Ik begrijp het niet. 820 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 Kom op, Iván. 821 00:56:42,816 --> 00:56:45,318 Zeg me niet dat je alleen een salaris ontvangt. 822 00:56:46,111 --> 00:56:49,155 Je hebt nog veel te leren over politiek. 823 00:56:50,490 --> 00:56:51,866 Meneer de minister. 824 00:57:12,679 --> 00:57:14,139 Meneer de president. 825 00:57:14,764 --> 00:57:15,890 Ik… -Tot later. 826 00:57:19,018 --> 00:57:19,936 Japan. 827 00:57:20,770 --> 00:57:21,771 Konnichiwa. 828 00:57:22,939 --> 00:57:24,732 Politiek is dynamisch. 829 00:57:24,816 --> 00:57:27,610 Ze verandert voortdurend. Ze fluctueert. 830 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 Iedereen verplaatst zich. 831 00:57:29,487 --> 00:57:32,657 Maar je moet leren hoe je het het beste kunt doen. 832 00:57:33,324 --> 00:57:34,868 ATLANTISCHE OCEAAN 833 00:57:41,541 --> 00:57:45,211 Informatie is de poort naar macht, beste Jenny. 834 00:57:45,753 --> 00:57:46,880 Je hebt toegang. 835 00:57:47,797 --> 00:57:49,841 Dit vind je misschien interessant. 836 00:58:06,524 --> 00:58:08,526 ROBAYO HEEFT CONTACT OPGENOMEN 837 00:58:19,287 --> 00:58:20,705 Attentie, Colombia. 838 00:58:20,788 --> 00:58:25,084 Terwijl het wetsvoorstel voor landbouwhervorming net is aangenomen… 839 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 …is er informatie op sociale media… 840 00:58:27,545 --> 00:58:31,382 …dat er mogelijk onregelmatigheden zijn in de aanbestedingen van de staat… 841 00:58:31,466 --> 00:58:36,221 …omdat regeringsambtenaren zouden profiteren van deze landelijke projecten. 842 00:58:36,304 --> 00:58:39,933 Als dat waar is, zou de president betrokken zijn… 843 00:58:40,016 --> 00:58:43,728 …bij het grootste corruptieschandaal in de recente geschiedenis. 844 00:59:16,886 --> 00:59:18,680 Wat? -Het was in Nicky's programma. 845 00:59:18,763 --> 00:59:20,807 Het is overal in de media, Marta. 846 00:59:20,890 --> 00:59:23,810 Dit is vertrouwelijk, oké? -Ik schop ze eruit. 847 00:59:23,893 --> 00:59:26,563 Meneer de president. -Wat? Rustig, graag. 848 00:59:26,646 --> 00:59:29,440 Eruit. Eruit, jullie. -Wat is er aan de hand? 849 00:59:29,524 --> 00:59:31,109 Dit al gezien? -God. 850 00:59:31,192 --> 00:59:32,026 Wegwezen. 851 00:59:32,110 --> 00:59:37,031 Jullie vragen je misschien af waarom recent aanbestede publieke werken… 852 00:59:37,115 --> 00:59:39,325 …zo langzaam vorderen. 853 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Verdomme. 854 00:59:40,493 --> 00:59:43,580 Nou, ik kan jullie zeggen dat ik documenten heb… 855 00:59:43,663 --> 00:59:47,166 …met de verklaring voor deze flagrante onregelmatigheden. 856 00:59:47,250 --> 00:59:50,003 De nationale schatkist is geplunderd. 857 00:59:50,086 --> 00:59:53,923 Ze tonen belangenverstrengeling aan bij het aanbestedingsbeleid. 858 00:59:54,007 --> 00:59:58,511 Vervalste papieren. Verduistering van geld. 859 00:59:58,595 --> 01:00:02,432 En vele andere transgressies die bezwarend zijn voor ambtenaren… 860 01:00:02,515 --> 01:00:06,686 …en die wederom bewijzen dat wandaden uit eigenbelang… 861 01:00:06,769 --> 01:00:11,441 …de bepalende eigenschap van González Pombo's regering zijn. 862 01:00:11,524 --> 01:00:15,570 We eisen dat de toezichthoudende instanties… 863 01:00:15,653 --> 01:00:19,282 …een onderzoek starten naar deze misdaden tegen het land. 864 01:00:19,782 --> 01:00:20,867 Verdomme. 865 01:00:20,950 --> 01:00:23,494 Linkse lui zijn een verdomde plaag. 866 01:00:23,578 --> 01:00:27,248 Die meid heeft duidelijk psychische problemen. 867 01:00:27,832 --> 01:00:30,293 Cams, wat moeten we doen? -Haar opruimen. 868 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 Wat? -Doen we. 869 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 Nee, die leugens moeten weg. -Ja, dat. 870 01:00:34,172 --> 01:00:37,634 Wist jij hiervan, Juan Pablo? -Natuurlijk wist ik ervan. 871 01:00:37,717 --> 01:00:40,470 Dat hele gedoe met het vliegtuig was mijn idee. 872 01:00:40,553 --> 01:00:43,806 Nee, jij geeft alleen om je volk en om honger eindigen. 873 01:00:43,890 --> 01:00:46,142 Je deed daar niet aan mee. -Cams, nee. 874 01:00:46,225 --> 01:00:49,729 Iedereen doet eraan mee. Zelfs die oude kerels. 875 01:00:49,812 --> 01:00:54,025 Zij kregen het geld en ze lieten mij met deze zooi achter. 876 01:00:54,108 --> 01:00:55,526 Juan Pablo, ik ken jou. 877 01:00:55,610 --> 01:00:57,862 Je had hier niets mee te maken. -Niets. 878 01:00:57,945 --> 01:00:58,780 Niets. 879 01:01:01,741 --> 01:01:03,576 Ik begrijp er geen moer van. 880 01:01:03,660 --> 01:01:06,454 Je zou dit niet doen. Het zit niet in je DNA. 881 01:01:06,537 --> 01:01:09,666 Iemand heeft het vast achter je rug om gedaan. Toch? 882 01:01:09,749 --> 01:01:12,418 Senator Camila heeft gelijk, meneer. 883 01:01:12,502 --> 01:01:14,921 Het is al 8000 keer gebeurd in dit land. 884 01:01:15,004 --> 01:01:16,339 Martuchis. -Ja, meneer. 885 01:01:16,422 --> 01:01:17,298 Bel Belard. 886 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 Snel. Schiet op. -Ik bel al. 887 01:01:20,843 --> 01:01:22,470 Jezus. -U maakte me nerveus. 888 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 Hallo? Belard? 889 01:01:26,265 --> 01:01:29,227 Beste president, ik dacht al dat je zou bellen. 890 01:01:29,310 --> 01:01:32,105 De situatie is ingewikkeld. Dit is ernstig. 891 01:01:32,689 --> 01:01:35,358 Iemand moet de schuld op zich nemen. 892 01:01:35,858 --> 01:01:38,653 Jammer dat je geen zoon hebt om de schuld te geven. 893 01:01:38,736 --> 01:01:41,239 Maar die zou toch zeggen dat je hem niet had opgevoed. 894 01:01:41,322 --> 01:01:43,658 Maar ik verzin wel iets. 895 01:01:43,741 --> 01:01:47,328 Geen zorgen. Ik help je hier wel uit. -Bedankt. 896 01:01:47,412 --> 01:01:48,996 Bedankt. -Wie kan het zijn? 897 01:01:49,747 --> 01:01:50,873 Wie kan het zijn? 898 01:01:55,169 --> 01:01:56,212 Wie kan het zijn? 899 01:02:03,428 --> 01:02:04,595 Ik kan het zijn. 900 01:02:07,640 --> 01:02:08,599 Juanpis, m'n jochie. 901 01:02:09,142 --> 01:02:10,309 Mijn president. 902 01:02:11,352 --> 01:02:13,688 Ik ben er voor alles wat u nodig heeft. 903 01:02:25,491 --> 01:02:31,539 Nu een toespraak tot het volk door president Juan Pablo González Pombo. 904 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 Beste mensen van Colombia… 905 01:02:34,208 --> 01:02:35,418 LIVE-UITZENDING 906 01:02:35,501 --> 01:02:37,003 …ik heb een fout gemaakt. 907 01:02:37,712 --> 01:02:43,176 Ik dacht dat iemand met wie ik close was, die de wensen van ons volk kende… 908 01:02:43,259 --> 01:02:46,929 …m'n visie voor dit land zou begrijpen. Maar ik had het mis. 909 01:02:48,181 --> 01:02:53,686 Ik koos een corrupte vrouw die werd verblind door macht. 910 01:02:54,187 --> 01:02:58,524 Ze was achter m'n rug om betrokken bij frauduleuze zaken. 911 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Het was een eer om voor u te werken. 912 01:03:02,737 --> 01:03:04,697 En om m'n land te dienen. 913 01:03:05,448 --> 01:03:08,242 Om u te hebben gediend. U bent m'n land. 914 01:03:09,702 --> 01:03:13,372 Ik heb besloten alle overheidscontracten op te schorten… 915 01:03:13,456 --> 01:03:15,541 …zodat ze kunnen worden onderzocht. 916 01:03:16,501 --> 01:03:19,504 We geven geen enkele ambtenaar de kans… 917 01:03:19,587 --> 01:03:24,342 …om de inspanningen van deze regering voor het nationale welzijn te verpesten. 918 01:03:25,009 --> 01:03:27,094 Er zijn duistere krachten… 919 01:03:27,595 --> 01:03:30,640 …die ons willen ondermijnen met leugens en beschuldigingen. 920 01:03:31,140 --> 01:03:33,518 Maar als jullie staatshoofd zeg ik… 921 01:03:34,101 --> 01:03:38,147 …dat we zullen doorgaan met onze landbouwhervorming… 922 01:03:38,231 --> 01:03:43,277 …en ons doel om de honger in ons land te verlichten. 923 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Goedenavond. 924 01:03:51,536 --> 01:03:54,247 MIJN REGERING IS TRANSPARANT 925 01:03:54,330 --> 01:03:56,874 EN BESCHERMT NIEMAND DIE ONS LAND PLUNDERT. 926 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 WE VOLGEN DE TRADITIE VAN DOOFPOTAFFAIRES NIET. 927 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 DE PRESIDENT HEEFT NIET UITGELEGD 928 01:04:02,380 --> 01:04:05,091 HOE HET MOGELIJK IS DAT HIJ HIER NIET VAN WIST. 929 01:04:05,174 --> 01:04:10,012 WE LATEN COLOMBIANEN NIET ALS SCHAPEN IN EEN BOS VOL WOLVEN GEBRUIKEN. 930 01:04:10,096 --> 01:04:12,348 'Hashtag landverrader.' 931 01:04:14,183 --> 01:04:15,852 Pombix toch. 932 01:04:17,061 --> 01:04:20,857 ONS LAND LIJDT HONGER. HONGER WAARVAN JULLIE AL JAREN PROFITEREN. 933 01:04:20,940 --> 01:04:23,943 DEZE REGERING ZAL DE SCHAPENPRODUCTIE NIET BELASTEN. 934 01:04:24,026 --> 01:04:25,236 #GEENBTWVOORSCHAPEN 935 01:04:25,319 --> 01:04:26,904 Stik erin, Pombo. 936 01:04:35,538 --> 01:04:38,749 LANDBOUWHERVORMING IS EEN OVERWINNING VOOR COLOMBIANEN 937 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 CORRUPTIE IS EEN KANKER DIE DE DEMOCRATIE VERZWAKT 938 01:04:41,544 --> 01:04:44,964 DE PRESIDENT HEEFT ZIJN VOLK VERRADEN 939 01:04:45,047 --> 01:04:46,757 Wie denkt hij dat hij is? 940 01:04:47,925 --> 01:04:50,177 Hij schort alle contracten op, ja? 941 01:04:52,597 --> 01:04:55,057 Hij wil ons financieel hinderen. 942 01:04:56,559 --> 01:04:58,269 We zetten de volgende stap. 943 01:05:01,063 --> 01:05:04,567 Eerst praten we met de grote federaties. 944 01:05:04,650 --> 01:05:06,986 De koffieboeren, de veehouders. 945 01:05:07,069 --> 01:05:11,616 We vragen ze om te verkondigen dat de aankoop van voorraden… 946 01:05:11,699 --> 01:05:16,662 …duurzame voedselproductie onmogelijk heeft gemaakt in dit land. 947 01:05:18,998 --> 01:05:19,832 Dan… 948 01:05:21,459 --> 01:05:23,336 …praten we met de media. 949 01:05:24,462 --> 01:05:26,505 We laten ze een lastercampagne beginnen… 950 01:05:26,589 --> 01:05:29,842 …tegen de hervorming die Camila erdoor wist te krijgen. 951 01:05:30,343 --> 01:05:35,222 We zullen ze zeggen dat we niet toestaan dat criminelen ongestraft wegkomen. 952 01:05:35,848 --> 01:05:40,853 Daarna praten we met de eigenaars van alle supermarktketens. 953 01:05:40,937 --> 01:05:43,022 We laten ze de prijzen verhogen… 954 01:05:44,106 --> 01:05:49,987 …en de hoeveelheid basisvoedsel in hun winkels verlagen. 955 01:05:50,071 --> 01:05:54,825 Daardoor ontstaat het gevoel dat er voedselschaarste is. 956 01:05:55,868 --> 01:05:57,870 Wat daarna gebeurt, is duidelijk. 957 01:05:59,038 --> 01:06:00,623 De waarde van de dollar stijgt. 958 01:06:01,332 --> 01:06:06,128 Het land krijgt te maken met constante speculatie en inflatie… 959 01:06:07,004 --> 01:06:10,967 …en dat zal de woede van de massa jegens hun beul opwekken. 960 01:06:13,678 --> 01:06:18,057 Juan Pablo is niets meer dan een kruimeldief. 961 01:06:19,392 --> 01:06:22,311 Hij heeft geen idee wat macht echt is. 962 01:06:23,187 --> 01:06:24,981 HIJ KAN COLOMBIA NIET AAN 963 01:06:25,940 --> 01:06:30,027 Verduistering bij de publieke werken die deze regering uitvoerde. 964 01:06:30,111 --> 01:06:31,278 Het land brandt. 965 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 González Pombo heeft een ongekende crisis ontketend. 966 01:06:34,407 --> 01:06:36,075 Hij hangt tegen de touwen. 967 01:06:36,158 --> 01:06:39,620 Fraude en schandaal omhullen Juan Pablo González Pombo. 968 01:06:39,704 --> 01:06:41,622 Hij kan dit land niet aan. 969 01:06:49,505 --> 01:06:50,464 STOP, JUANPIS 970 01:06:50,548 --> 01:06:53,092 GONZÁLEZ' GELOOFWAARDIGHEID VERBRIJZELD 971 01:06:53,175 --> 01:06:54,093 Meneer de president? 972 01:06:54,176 --> 01:06:55,636 ALLES IS ZIJN SCHULD 973 01:06:55,720 --> 01:06:57,054 HET EINDE VAN GONZÁLEZ 974 01:06:57,138 --> 01:06:58,347 Meneer de president. 975 01:06:59,974 --> 01:07:04,895 Uw regering is momenteel de minst populaire in de geschiedenis. 976 01:07:07,273 --> 01:07:09,358 Bent u in oorlog met uw grootvader? 977 01:07:09,442 --> 01:07:12,361 Vernietigt u het land vanwege een familieruzie? 978 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 Nicky, hoor je me? -Ja, hoor. 979 01:07:14,989 --> 01:07:17,158 Zeker? -Ga uw gang, meneer de president. 980 01:07:17,241 --> 01:07:21,829 Het voelt alsof dit geen interview is, maar een verhoor. 981 01:07:21,912 --> 01:07:25,916 Ik kom niet naar je show om ondervraagd te worden. 982 01:07:26,000 --> 01:07:28,961 Kunt u m'n vragen beantwoorden? -Nee, mevrouw. 983 01:07:29,045 --> 01:07:30,087 Meneer de president… 984 01:07:32,548 --> 01:07:33,883 Dit is niet de manier. 985 01:07:35,384 --> 01:07:36,469 Niet de manier. 986 01:07:36,552 --> 01:07:39,722 Meneer de president. -Nicky, genoeg. 987 01:07:43,559 --> 01:07:45,895 Dit verdomde rotland. 988 01:07:45,978 --> 01:07:48,814 Het zit vol ontevredenen, verdomme. 989 01:07:48,898 --> 01:07:54,403 Jemig, van 15 naar 25 procent armoede. Het is maar 10 procent meer armoede. 990 01:07:54,487 --> 01:07:59,116 Wat is het probleem, man? We zijn altijd een arm land geweest. 991 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Ondankbare klootzakken. 992 01:08:01,285 --> 01:08:05,081 Zeg alsjeblieft dat je de aankoop van Nanómeros hebt bekrachtigd. 993 01:08:05,915 --> 01:08:10,836 Want die kruipers merken niet wat ik allemaal voor ze doe. 994 01:08:10,920 --> 01:08:13,547 Ze vinden altijd wel iets om te bekritiseren. 995 01:08:14,256 --> 01:08:18,260 Meneer de president, ik kan met genoegen zeggen dat het wachten voorbij is. 996 01:08:18,344 --> 01:08:22,139 In deze map heb ik de papieren voor de overdracht. 997 01:08:22,223 --> 01:08:25,851 Ik heb ook de raad van bestuur en hun beloofde aandelen. 998 01:08:25,935 --> 01:08:26,977 Ivanchis… 999 01:08:28,229 --> 01:08:31,273 …jij bent m'n beste importproduct. 1000 01:08:32,233 --> 01:08:36,362 Bedankt, meneer. U weet dat we voor altijd vrienden blijven, hè? 1001 01:08:36,445 --> 01:08:40,116 Dit is het resultaat van een leven lang werken, Ivanchis. 1002 01:08:42,159 --> 01:08:46,622 Als je niet meer kunt verbergen dat je niet doet wat je had beloofd… 1003 01:08:46,705 --> 01:08:51,752 …en er ook wordt gespeculeerd door de media en de machtigste sectoren… 1004 01:08:51,836 --> 01:08:53,379 …volgt het onafwendbare. 1005 01:08:57,341 --> 01:08:58,968 Chaos. 1006 01:09:00,553 --> 01:09:01,804 Laat alles branden. 1007 01:09:02,638 --> 01:09:05,307 Laat alles breken en kijk of ze opnieuw kunnen beginnen. 1008 01:09:08,144 --> 01:09:09,228 WEG MET JUANPIS 1009 01:09:09,311 --> 01:09:13,190 CORRUPTE FASCIST 1010 01:09:34,670 --> 01:09:37,423 POLITIE 1011 01:09:48,058 --> 01:09:52,396 We eisen dat de president z'n volk onder ogen komt. 1012 01:09:52,479 --> 01:09:56,358 Hij moet de verantwoordelijkheid voor deze situatie nemen. 1013 01:09:57,985 --> 01:09:59,862 WEG MET GONZÁLEZ 1014 01:10:08,078 --> 01:10:09,538 Ben je gek geworden? 1015 01:10:09,622 --> 01:10:13,000 Wil je die Castro-Chavisten hun gang laten gaan? 1016 01:10:13,083 --> 01:10:15,711 Het enige wat ze kunnen, is dingen slopen. 1017 01:10:15,794 --> 01:10:19,632 Het protest kan uit de hand lopen. Het is eerder gebeurd. 1018 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 Precies. 1019 01:10:27,348 --> 01:10:31,727 Het punt is dat we gebruikmaken van het vandalisme, de chaos, het oproer. 1020 01:10:32,561 --> 01:10:35,147 Alles wat die vieze mensen gewend zijn. 1021 01:10:35,231 --> 01:10:39,026 We zetten onze beste mensen tussen de demonstranten. 1022 01:10:39,109 --> 01:10:42,279 Tijdens het protest, wanneer wij ze het teken geven… 1023 01:10:42,363 --> 01:10:47,368 …zullen de infiltranten het paleis innemen en de president opzoeken. 1024 01:10:47,451 --> 01:10:52,748 De media zullen de demonstranten en de oppositie de schuld geven… 1025 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 …voor de verdwijning van de president. 1026 01:10:55,334 --> 01:10:58,462 Dan geven we de vicepresident de opdracht… 1027 01:10:58,545 --> 01:11:01,840 …om het leger in te zetten, de protesten te verpletteren… 1028 01:11:02,508 --> 01:11:05,010 …en de orde in ons voordeel te herstellen. 1029 01:11:08,847 --> 01:11:09,682 Ga. 1030 01:11:21,652 --> 01:11:22,569 Het portier. 1031 01:11:24,697 --> 01:11:27,533 Die mensen zijn een tumor in ons land. 1032 01:11:27,616 --> 01:11:29,994 Onze president geeft niet om z'n land. 1033 01:11:30,077 --> 01:11:33,789 Hoelang kunnen we ze ons land nog laten uitzuigen? 1034 01:11:36,709 --> 01:11:41,171 We zijn het zat dat ze alles stelen en ermee wegkomen. 1035 01:11:41,255 --> 01:11:44,717 Tuig, tuig, kom er nou eens uit. 1036 01:11:44,800 --> 01:11:48,053 Tuig, tuig, kom er nou eens uit. 1037 01:11:48,137 --> 01:11:51,265 Deze regering moet weg. 1038 01:11:51,348 --> 01:11:54,852 Deze regering moet weg. 1039 01:11:54,935 --> 01:11:57,896 Deze regering moet weg. 1040 01:11:57,980 --> 01:12:00,816 President González Pombo… 1041 01:12:00,899 --> 01:12:05,654 …of je voegt je naar de principes van het volk… 1042 01:12:05,738 --> 01:12:09,158 …of we maken een hel van de straten. 1043 01:12:11,285 --> 01:12:12,536 Zwijnen. 1044 01:12:12,619 --> 01:12:14,872 Zwijnen. 1045 01:12:17,416 --> 01:12:20,794 Of jullie gaan met ons om de tafel zitten… 1046 01:12:20,878 --> 01:12:23,422 …of we blazen deze puinhoop op. 1047 01:12:26,342 --> 01:12:29,803 Deze regering moet weg. 1048 01:12:29,887 --> 01:12:33,265 Deze regering moet weg. 1049 01:12:33,349 --> 01:12:36,393 Deze regering moet weg. 1050 01:12:36,477 --> 01:12:39,480 Deze regering moet weg. 1051 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Wat doe je? -Niet klikken. 1052 01:12:43,400 --> 01:12:45,569 Hou je mond. 1053 01:13:18,435 --> 01:13:19,478 VREDE 1054 01:13:35,411 --> 01:13:36,370 Goed zo, meneer. 1055 01:14:13,115 --> 01:14:13,991 Rennen. 1056 01:14:25,252 --> 01:14:26,462 Meneer de president. 1057 01:14:29,089 --> 01:14:30,257 Wat is er? 1058 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 Meneer de president. 1059 01:14:34,761 --> 01:14:39,141 Meneer de president, er zijn problemen. Het land brandt. Kijk. 1060 01:14:41,977 --> 01:14:44,021 Verdomme. We gaan, verdomme. 1061 01:14:44,104 --> 01:14:46,398 Verdomme. Rennen, idioten. 1062 01:14:51,111 --> 01:14:52,488 Rennen, kom op. 1063 01:14:54,531 --> 01:14:55,407 Rennen. 1064 01:14:56,158 --> 01:14:57,326 Tot straks. 1065 01:14:58,577 --> 01:14:59,786 Hé. Wat is er? 1066 01:15:00,412 --> 01:15:04,333 Camila, ik hoor je niet. Maar als je in het paleis bent, moet je daar nu weg. 1067 01:15:04,416 --> 01:15:08,378 Er zijn provocateurs met pistolen bij het protest die er naar binnen willen. 1068 01:15:09,505 --> 01:15:10,756 Hoe weet je dat? 1069 01:15:10,839 --> 01:15:12,716 Verdomme. -Jenny? 1070 01:15:18,430 --> 01:15:19,890 Jenny, hoor je me? 1071 01:15:22,434 --> 01:15:25,521 Bereid je allemaal voor. De president komt eraan. 1072 01:15:25,604 --> 01:15:26,813 Laten we hem pakken. 1073 01:15:40,619 --> 01:15:43,830 Ivanchis. Die mensen zijn echt boos. 1074 01:15:43,914 --> 01:15:46,416 Als mensen honger hebben, worden ze boos. 1075 01:15:46,500 --> 01:15:49,461 Jij had honger toen je hier kwam en was niet boos. 1076 01:15:49,545 --> 01:15:51,088 Ja, maar ik ben nu in orde. 1077 01:15:51,171 --> 01:15:52,297 President. -Belard. 1078 01:15:52,381 --> 01:15:55,384 Net als in het oude Rome… 1079 01:15:55,467 --> 01:15:58,637 …moet het volk, de massa, brood en spelen krijgen. 1080 01:15:58,720 --> 01:16:01,306 Klopt. -Een politicus moet kunnen acteren. 1081 01:16:01,390 --> 01:16:04,643 Het hoort bij de show. Je moet gaan. -Bedankt, Belard. 1082 01:16:04,726 --> 01:16:06,937 Ze bestormen het paleis om je te vermoorden. 1083 01:16:28,083 --> 01:16:33,463 Ik weet dat ze me dood willen hebben. Ik voel hun hete adem in m'n nek. 1084 01:16:34,047 --> 01:16:38,969 Camila, jij en ik weten heel goed dat ik hier niet geschikt voor was. 1085 01:16:39,052 --> 01:16:43,640 Ja, ik wilde president zijn. Maar ik ben moe en ik wil het niet meer. 1086 01:16:43,724 --> 01:16:49,271 Ik wil geen baby's met poepluiers en snotterige kinderen vasthouden. 1087 01:16:49,354 --> 01:16:52,858 En naar inheemse reservaten gaan? Serieus. 1088 01:16:52,941 --> 01:16:56,445 Ik haat de geuren, ik haat het om ouderen te bezoeken. 1089 01:16:56,528 --> 01:16:59,698 Naar publieke werken gaan, stakingen afhandelen, guerrilla's spreken. 1090 01:16:59,781 --> 01:17:04,494 De paramilitaire eenheden, de Clan del Golfo, de Black Eagles. 1091 01:17:04,578 --> 01:17:05,912 Ik ben het zat. 1092 01:17:05,996 --> 01:17:10,125 Ik zit onder de medicatie en ben dronken en altijd aan het eten. 1093 01:17:10,208 --> 01:17:11,335 Dus weet je wat? 1094 01:17:12,210 --> 01:17:13,712 Ik ga detoxen. 1095 01:17:13,795 --> 01:17:16,256 Detoxen van dit land. Jazeker. 1096 01:17:16,965 --> 01:17:18,925 Ik ga een jaar op sabbatical. Of twee. 1097 01:17:28,935 --> 01:17:30,103 Belard. 1098 01:17:30,187 --> 01:17:34,608 Senator, u bent de enige persoon in wie ons geliefde Colombia… 1099 01:17:34,691 --> 01:17:38,779 …vertrouwen kan hebben om ons uit deze apocalyptische crisis te halen. 1100 01:17:38,862 --> 01:17:40,864 Zoals altijd heb ik alles paraat. 1101 01:17:43,283 --> 01:17:44,534 Wat moet ik doen? 1102 01:18:07,557 --> 01:18:08,392 Bukken. 1103 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Rennen. 1104 01:18:18,110 --> 01:18:19,653 Ze komen binnen. 1105 01:18:25,826 --> 01:18:27,577 Oprotten. 1106 01:18:30,288 --> 01:18:31,289 Ga weg. 1107 01:18:51,309 --> 01:18:52,686 Waar is de president? 1108 01:18:59,067 --> 01:18:59,901 Stop. 1109 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 Geen beweging. 1110 01:19:01,528 --> 01:19:04,197 Snel, doe het portier open. 1111 01:19:09,077 --> 01:19:10,412 Is hij daar? 1112 01:19:12,622 --> 01:19:15,500 Ons doelwit zit niet in de auto van de president. 1113 01:19:42,694 --> 01:19:44,321 AMBULANCE NOORD-BOGOTA 1114 01:19:58,293 --> 01:19:59,127 Hoe gaat het? 1115 01:20:00,212 --> 01:20:01,797 Bedankt voor de waarschuwing. 1116 01:20:04,883 --> 01:20:05,926 Gaat het met je? 1117 01:20:11,556 --> 01:20:13,183 Alles liep volgens plan. 1118 01:20:14,643 --> 01:20:15,644 Ik zei het toch. 1119 01:20:16,770 --> 01:20:20,398 Ik zei dat we samen zouden zijn en dat alles goed zou komen. Toch? 1120 01:20:20,482 --> 01:20:21,900 Verdomme, meid. 1121 01:20:22,984 --> 01:20:23,985 En nu? 1122 01:20:24,069 --> 01:20:28,907 Ik geef het land terug aan de ontheemden. De verantwoordelijken zullen boeten. 1123 01:20:28,990 --> 01:20:33,078 Daarmee maak je de grondbezitters en zakenlieden tot je vijanden. 1124 01:20:33,829 --> 01:20:35,288 Maak je je geen zorgen? 1125 01:20:35,372 --> 01:20:36,915 Ik geef er geen moer om. 1126 01:20:47,300 --> 01:20:53,014 Ivanchis. Alsjeblieft. Het leven van een president staat op het spel, oen. 1127 01:20:58,937 --> 01:20:59,771 Idioot. 1128 01:21:05,694 --> 01:21:08,655 Geen wonder dat je helemaal uit jouw land bent komen lopen. 1129 01:21:08,738 --> 01:21:10,574 Je had me bijna gedood, sukkel. 1130 01:21:13,034 --> 01:21:16,246 Daar is hij. De kruimeldief. 1131 01:21:18,999 --> 01:21:19,833 Natuurlijk. 1132 01:21:25,505 --> 01:21:26,631 Heb je me verraden? 1133 01:21:28,550 --> 01:21:31,803 Meneer, verraad is zo'n lelijk woord. 1134 01:21:31,887 --> 01:21:33,847 Maar u heeft gelijk. 1135 01:21:33,930 --> 01:21:38,268 En om het met uw woorden te zeggen: deze 'dikke klootzak'… 1136 01:21:38,935 --> 01:21:40,020 …heeft u verraden. 1137 01:21:41,187 --> 01:21:46,151 Ik zorg dat alles klaarstaat, zodat u als u aankomt met Iván… 1138 01:21:46,234 --> 01:21:47,569 Wat? -Geen zorgen… 1139 01:21:47,652 --> 01:21:52,198 Iván? Vergeet het maar. Ik neem die dikke klootzak niet mee. 1140 01:21:52,991 --> 01:21:54,367 Waar moet ik hem laten? 1141 01:21:54,868 --> 01:21:58,371 Het zou ook meer kosten, omdat hij twee tickets nodig heeft. 1142 01:22:00,957 --> 01:22:04,961 Het doet me denken aan een mooi citaat van een moderne filosoof… 1143 01:22:05,045 --> 01:22:08,006 …die Jean-Jacques Rousseau heet. Hij zei… 1144 01:22:08,089 --> 01:22:09,299 Hou je mond, idioot. 1145 01:22:13,303 --> 01:22:15,180 Ik wist dat je je… 1146 01:22:15,764 --> 01:22:20,393 …als een lafaard zou gedragen en als een rat zou vluchten. 1147 01:22:21,311 --> 01:22:22,812 Het zijn je González-genen. 1148 01:22:22,896 --> 01:22:25,106 Opa, laat me uitleggen… 1149 01:22:25,190 --> 01:22:26,066 Juan Pablo… 1150 01:22:26,858 --> 01:22:28,777 …dit is niet jouw regering. 1151 01:22:29,569 --> 01:22:32,030 Het zal altijd mijn regering zijn. 1152 01:22:32,530 --> 01:22:34,491 Je ontsnapt niet aan me. 1153 01:22:35,659 --> 01:22:37,160 Niemand ontsnapt aan me. 1154 01:22:39,204 --> 01:22:40,789 Ik geef je twee opties… 1155 01:22:41,539 --> 01:22:43,833 …omdat ik graag democratisch ben. 1156 01:22:45,085 --> 01:22:49,673 De eerste optie is dat we je laten gaan, maar je vertrekt alleen. 1157 01:22:50,465 --> 01:22:52,884 Zonder m'n bureaucratische steun. 1158 01:22:54,302 --> 01:22:55,929 Zonder m'n beveiliging. 1159 01:22:56,471 --> 01:22:58,348 De tweede optie… 1160 01:22:59,099 --> 01:23:00,600 …is dat we je laten gaan… 1161 01:23:01,309 --> 01:23:04,729 …met m'n bureaucratische steun… 1162 01:23:04,813 --> 01:23:08,400 …m'n beveiliging en het vliegtuig van de familie. 1163 01:23:11,569 --> 01:23:16,241 In de politiek bestaat geen toeval. Iedereen heeft een plan. 1164 01:23:16,992 --> 01:23:19,619 Zelfs als de uitvoering een tijdje duurt. 1165 01:24:10,920 --> 01:24:14,632 Alles is weer normaal. Het is zelfs nog beter dan eerst. 1166 01:24:15,300 --> 01:24:16,593 Meneer de president. 1167 01:24:17,927 --> 01:24:20,722 Meneer Pombo, ik heb u altijd willen zeggen dat… 1168 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 Meneer Pombo. 1169 01:24:31,858 --> 01:24:33,193 Zet de tv aan. 1170 01:24:40,742 --> 01:24:44,329 M'n medeburgers van Polombia… 1171 01:24:45,580 --> 01:24:50,502 …ik wil m'n bereidheid tot en verlangen naar echte verandering bewijzen… 1172 01:24:50,585 --> 01:24:52,545 …met de volgende beslissingen. 1173 01:24:53,129 --> 01:24:56,883 Gisteren, nadat ik had geluisterd naar de roep van de menigte… 1174 01:24:56,966 --> 01:25:00,804 …en in een poging om Colombia in betere handen achter te laten… 1175 01:25:01,304 --> 01:25:05,391 …heb ik een decreet getekend waarmee Camila Benavides… 1176 01:25:05,475 --> 01:25:08,144 …tot vicepresident van dit land is benoemd. 1177 01:25:09,020 --> 01:25:11,898 Zij weet wat ons volk nodig heeft. 1178 01:25:11,981 --> 01:25:14,192 Ik ben nu in het buitenland… 1179 01:25:14,275 --> 01:25:17,362 …en zij zal het land leiden tijdens m'n afwezigheid. 1180 01:25:19,405 --> 01:25:20,406 Druk op play. 1181 01:25:20,907 --> 01:25:22,408 Ze gaat de eed afleggen. 1182 01:25:23,326 --> 01:25:25,954 Rechterhand op de Bijbel, senator. 1183 01:25:27,872 --> 01:25:29,791 Senator Camila Benavides… 1184 01:25:29,874 --> 01:25:32,293 …zweert u plechtig tegenover God… 1185 01:25:32,377 --> 01:25:36,089 …dat u de grondwet en de wetten van de Republiek Colombia zult handhaven? 1186 01:25:37,298 --> 01:25:38,925 Ik zweer het. -Schitterend. 1187 01:25:39,008 --> 01:25:39,884 Bravo. 1188 01:25:41,302 --> 01:25:44,139 Heel goed. Hé, laten we een Boomerang maken. 1189 01:25:44,222 --> 01:25:45,306 Hup. 1190 01:25:46,474 --> 01:25:51,980 Tot slot heb ik besloten om te stoppen als president van Polombia. 1191 01:25:52,063 --> 01:25:54,983 Ik heb altijd gedroomd van een carrière als dj… 1192 01:25:55,066 --> 01:25:57,569 …en ik ben goed in platen draaien. 1193 01:25:58,194 --> 01:26:00,697 Ik voel me niet klaar voor deze uitdaging… 1194 01:26:00,780 --> 01:26:04,242 …maar Camila Benavides zal het geweldig doen. 1195 01:26:04,784 --> 01:26:07,996 Ze is een integere vrouw die zich niet laat omkopen… 1196 01:26:08,079 --> 01:26:10,498 …om de belangen van een selecte groep te behartigen. 1197 01:26:10,582 --> 01:26:15,420 Ze zal vechten voor kansarme mensen en ze zal het geweldig doen. 1198 01:26:15,503 --> 01:26:17,380 Nog beter dan ik. 1199 01:26:17,881 --> 01:26:21,676 Kom me niet zoeken, want jullie zullen me nooit vinden. 1200 01:26:21,759 --> 01:26:25,430 En als jullie het doen, zit ik ergens gitaar te spelen. 1201 01:26:25,930 --> 01:26:26,764 Pombo. 1202 01:26:26,848 --> 01:26:31,519 Tegen de tijd dat jullie deze toespraak zien, ben ik ver weg. 1203 01:26:32,520 --> 01:26:35,523 M'n beste daad als president is vertrekken. 1204 01:26:36,316 --> 01:26:37,233 Dus… 1205 01:26:37,859 --> 01:26:38,902 …tot later… 1206 01:26:40,111 --> 01:26:41,070 …alligator. 1207 01:27:31,913 --> 01:27:34,749 Ik ben Camila Benavides. Ik ben jullie president. 1208 01:27:36,668 --> 01:27:41,714 EINDE 1209 01:27:47,387 --> 01:27:49,764 Zoals Winston Churchill zei: 1210 01:27:50,265 --> 01:27:53,559 'Politiek is gevaarlijker dan oorlog… 1211 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 …want in de oorlog word je maar één keer gedood.' 1212 01:28:25,133 --> 01:28:26,217 BRAZILIË 1213 01:28:48,698 --> 01:28:51,951 IEDEREEN VERLIEST 1214 01:28:55,121 --> 01:28:56,956 CHAMBACÚ 10 MILJARD PESO 1215 01:28:57,040 --> 01:28:58,750 HAVENS VAN COLOMBIA 2,5 BILJOEN PESO 1216 01:29:01,586 --> 01:29:04,255 …EN DE LIJST GAAT DOOR 1217 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 NU IS HET ECHT HET EINDE 1218 01:29:06,424 --> 01:29:10,011 Deze film is satire. Hij bekritiseert seksisme, klassendiscriminatie… 1219 01:29:10,094 --> 01:29:13,848 …homofobie en vreemdelingenhaat en is geen weergave van de realiteit. 1220 01:29:26,194 --> 01:29:28,905 Wie heeft me verdomme goedkope rum gegeven? 1221 01:29:29,697 --> 01:29:30,907 Ik, Juanpis. 1222 01:29:31,991 --> 01:29:32,950 Weet u nog? 1223 01:29:33,034 --> 01:29:37,830 Als de whisky thuis op was, dronk u rum en gaf u er niets om… 1224 01:29:37,914 --> 01:29:40,291 …omdat rum geluk betekende. 1225 01:29:49,092 --> 01:29:50,093 Ga zitten.