1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,942 --> 00:00:28,153 "POLITIK ADALAH SENI MENCARI MASALAH, 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 MENEMUKANNYA DI MANA PUN, SALAH MENDIAGNOSISNYA, 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,198 DAN MENERAPKAN PERBAIKAN YANG SALAH." 6 00:00:32,282 --> 00:00:33,658 DIATRIBUTKAN PADA GROUCHO MARX 7 00:00:45,086 --> 00:00:46,880 Pemerintah sialan! 8 00:00:46,963 --> 00:00:48,339 Kami belum gagal. 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,135 Sosialisme harus disingkirkan dari Amerika Latin. 10 00:00:52,218 --> 00:00:57,182 Lula da Silva dihukum karena korupsi dan tuduhan pencucian uang. 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,767 Sebuah pembaruan agraria. 12 00:00:58,850 --> 00:01:02,062 Dengar, kaum sosialis hanya bisa menghancurkan. 13 00:01:02,145 --> 00:01:04,439 Chili kacau, seluruh negeri dijual. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 Dia tak bisa mempertahankan kekuasaan. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 Negara ini terpolarisasi. 16 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Saya disadap saat salah satu kawan Anda berkuasa. 17 00:01:11,446 --> 00:01:16,242 Anda dan gagasan kelompok kiri Anda menghancurkan negara sialan ini. 18 00:01:16,326 --> 00:01:21,164 Cristina Elisabet Fernández de Kirchner divonis enam tahun penjara. 19 00:01:21,247 --> 00:01:24,084 Setiap kali sosialisme akan diimplementasikan, itu tenggelam. 20 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 Tuhan, Kau memintaku untuk bersabar. 21 00:01:26,252 --> 00:01:30,298 Mengapa begitu banyak sayap kanan menjadikan Nayib Bukele sebagai contoh? 22 00:01:30,381 --> 00:01:32,175 Buat Argentina hebat lagi. 23 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Kita harus mempertahankan kebebasan. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 Hidup kebebasan, sialan! 25 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 Kekerasan dan ketidaksetaraan sosial punya rekan lain: 26 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 ketimpangan teritorial. 27 00:01:43,269 --> 00:01:48,566 Kelompok anarkis, improvisasi, tak puas. Dan mereka juga malas! 28 00:01:50,235 --> 00:01:53,988 Dia tahu satu-satunya hal buruk dari kekuasaan ialah tak memilikinya. 29 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Perubahan seperti itu tak bisa dicapai dalam empat tahun. 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Gulingkan Petro! 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,955 Kolombia membutuhkan Majelis Konstituante Nasional. 32 00:02:02,038 --> 00:02:04,958 Kami tidak mengeluh atau merengek 33 00:02:05,041 --> 00:02:08,878 karena kami ingin tidur di istana presiden. 34 00:02:09,462 --> 00:02:13,174 Pakta Sejarah adalah sejarah kuno. 35 00:02:13,258 --> 00:02:14,884 PRESIDEN TERPILIH, GONZÁLEZ, BICARA 36 00:02:18,429 --> 00:02:19,639 Fasis! 37 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Bajingan! 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,016 Fasis! 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Bajingan! 40 00:02:25,645 --> 00:02:26,604 Lari! 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Dasar fasis biadab! 42 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 Kau mencuri pemilu! Kau tak mewakili kami, Berengsek! 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,414 Lari! Semuanya, lari! 44 00:02:47,542 --> 00:02:50,879 Aku tak pernah ragu kita akan memenangkan kursi kepresidenan. 45 00:02:51,796 --> 00:02:54,966 Jangan lupa siapa yang membawamu ke sini. 46 00:02:55,717 --> 00:02:59,304 Bagian terbaiknya adalah pemerintahan kiri akan berakhir sekarang. 47 00:03:00,305 --> 00:03:02,348 Mereka berakhir bersamamu, Juan Pablo. 48 00:03:04,350 --> 00:03:05,435 Kakek. 49 00:03:20,950 --> 00:03:22,785 BOGOTÁ, 7 AGUSTUS 2026 50 00:03:22,869 --> 00:03:26,289 Waktunya telah tiba untuk "Polombia"! 51 00:03:26,372 --> 00:03:30,585 Terima kasih, Tuhan, dan terima kasih kepada masyarakat Kolombia 52 00:03:30,668 --> 00:03:35,131 karena memberi saya kehormatan untuk memimpin masa depan Tanah Air kita. 53 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 Bukan orang dungu, 54 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 tapi kualitas terbaik. 55 00:03:42,889 --> 00:03:47,810 Kita akan mencapai kesetaraan ketika orang miskin membayar pajak mereka 56 00:03:49,687 --> 00:03:52,482 dan melakukannya dengan senang hati, dengan rasa bangga, 57 00:03:52,565 --> 00:03:56,069 tahu mereka akan membantu anak kecil… 58 00:03:56,152 --> 00:03:57,320 PELANTIKAN PRESIDEN 59 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 …atau gadis kecil… 60 00:03:59,072 --> 00:04:02,283 Atau bahkan bayi. Kenapa tidak? 61 00:04:02,867 --> 00:04:03,910 Kenapa tidak? 62 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Kalian tahu… 63 00:04:05,745 --> 00:04:08,915 orang miskin itu miskin karena mereka mau. 64 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 Orang Miskin Kolombia, 65 00:04:12,919 --> 00:04:14,379 kami takkan mengecewakan kalian. 66 00:04:14,879 --> 00:04:17,548 Syabas! 67 00:04:20,760 --> 00:04:24,722 Kami akan bekerja untuk menarik investasi 68 00:04:24,806 --> 00:04:28,476 agar kualitas hidup warga negara kita lebih baik, 69 00:04:29,477 --> 00:04:32,522 tapi tanpa korupsi. 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,943 Saya merasa terhormat untuk memulai tugas ini 71 00:04:37,026 --> 00:04:40,154 bersama wakil presiden Kulit Hitam pertama 72 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 dari republik pisang ini. 73 00:04:44,158 --> 00:04:48,121 Dan jika kalian tak suka dia karena dia Hitam dan pemberani, 74 00:04:48,871 --> 00:04:50,206 sayang sekali. 75 00:04:50,790 --> 00:04:54,711 Yang bisa kami janjikan ialah dia takkan pernah naik Petro-Kopter. 76 00:04:54,794 --> 00:04:57,547 Bahkan Martuchis yang terhormat, 77 00:04:57,630 --> 00:05:02,343 yang suka memanfaatkan republik pisang besar bernama Polombia, 78 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 bahkan dia takkan melakukan itu. 79 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 Juga… 80 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 Juga, keadaan akan membaik di negara ini. 81 00:05:12,437 --> 00:05:14,188 Saya tak ragu. 82 00:05:16,065 --> 00:05:21,988 Kami akan menyebarkan virus kehidupan ini di bintang-bintang alam semesta. 83 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 Semoga cinta kita untuk negara ini menjadi nyala api 84 00:05:31,789 --> 00:05:36,544 melalui Tuhan dan Bunda Chiquinquirá kita 85 00:05:37,337 --> 00:05:40,048 menerangi saya menuju kesuksesan 86 00:05:40,798 --> 00:05:44,218 dan menghilangkan kesombongan manusia 87 00:05:44,302 --> 00:05:47,597 serta mengoreksi diri sendiri saat melakukan kesalahan. 88 00:05:52,894 --> 00:05:58,483 Juanpis! 89 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Ya! 90 00:06:00,860 --> 00:06:04,530 Juanpis! 91 00:06:11,371 --> 00:06:14,665 Nama saya Juan Pablo González Pombo 92 00:06:14,749 --> 00:06:17,835 dan saya adalah presiden kalian. 93 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 JUANPIS GONZÁLEZ: THE PEOPLE'S PRESIDENT 94 00:06:40,650 --> 00:06:44,612 Pernah kau bertanya-tanya bagaimana pria seperti Juan Pablo González Pombo 95 00:06:44,695 --> 00:06:48,157 bisa jadi presiden dari negara seperti Kolombia? 96 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 Selamat datang di permainan ini. 97 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 Hal pertama yang perlu kau pahami ialah 98 00:07:01,170 --> 00:07:03,548 politik tak ada hubungannya dengan moralitas. 99 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Hanya beberapa orang yang bisa bermain. 100 00:07:06,175 --> 00:07:11,556 Lingkaran orang yang memutuskan hidup 40 juta domba lain. 101 00:07:11,639 --> 00:07:14,725 Setelah apa yang terjadi dalam empat tahun terakhir, 102 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 politik mulai condong ke satu sisi. 103 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 Dan negara dipenuhi 104 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 energi terbarukan, petani, 105 00:07:21,607 --> 00:07:24,068 murid dengan tumpangan gratis ke sekolah. 106 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Sekelompok pemalas. 107 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Waktunya telah tiba untuk memindahkan cip… 108 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 demi menguntungkan kami. 109 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Pak Presiden. 110 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 Partai Konservatif baru meneken dokumen. 111 00:08:22,001 --> 00:08:24,879 Cara yang bagus untuk memulai hari, Martuchis! 112 00:08:27,840 --> 00:08:29,509 - Bagaimana penampilanku? - Keren. 113 00:08:29,592 --> 00:08:30,551 Terima kasih. 114 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Tuan-Tuan! Selamat datang. 115 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Wajah-wajah termuda di partai kita. Terima kasih sudah datang. 116 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Selamat datang di pemerintahan perubahan. 117 00:08:42,396 --> 00:08:44,023 - Pak Presiden. - Terima kasih. 118 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 Kita sudah siap. Benar? 119 00:08:45,816 --> 00:08:47,318 - Kita siap. - Silakan. 120 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 Kita harus membuat mereka meneken. Mereka tak punya banyak waktu lagi. 121 00:09:00,456 --> 00:09:01,415 Akhirnya. 122 00:09:02,166 --> 00:09:04,961 Akhirnya aku jadi pemilik perkebunan pisang ini. 123 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Aku sudah bisa mencium kekuasaan. 124 00:09:07,296 --> 00:09:08,798 Buket. 125 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 Benar, buket. 126 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 Lagi pula, kalian melihatnya? 127 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 - Mereka mencintaiku. - Benar. 128 00:09:14,512 --> 00:09:18,015 Itu hukum tarik-menarik, Pak. Nikmatilah. 129 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 Tentu saja dia akan menikmatinya. 130 00:09:20,184 --> 00:09:24,522 Presiden memiliki tingkat dukungan 70% di antara partai tradisional. 131 00:09:24,605 --> 00:09:29,235 Dengan cara ini, dia akan bebas untuk memimpin negara kumuh ini. 132 00:09:29,318 --> 00:09:32,280 Ingat, ini bukan negara, melainkan sudut kecil Bumi. 133 00:09:32,363 --> 00:09:33,197 Itu benar. 134 00:09:33,281 --> 00:09:38,744 Ivanchis, mari tangani korupsi dan pastikan itu pada skala yang tepat. 135 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 Sesederhana itu. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 - Ini menang-menang, 'kan? - Benar. 137 00:09:42,206 --> 00:09:44,834 Kata orang, "Ya, pria itu mencuri, tapi dia berhasil." 138 00:09:44,917 --> 00:09:45,751 Benar sekali. 139 00:09:48,629 --> 00:09:49,714 Dengar, Ivanchis. 140 00:09:51,382 --> 00:09:52,258 Tenang. 141 00:09:53,718 --> 00:09:57,930 Kau seharusnya senang. Kau bisa melakukan semua yang dilakukan kelompok kiri. 142 00:09:58,014 --> 00:10:01,225 Untuk membuatmu tersenyum, aku akan menunjukmu secara resmi. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Bagaimana 144 00:10:03,978 --> 00:10:06,480 kalau Sekretaris Umum Kepresidenan? 145 00:10:07,189 --> 00:10:09,734 - Aku suka itu. Dia cocok. - Benar! 146 00:10:10,985 --> 00:10:15,948 Pak Presiden, aku memintamu untuk tak mempermainkan perasaanku 147 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 karena, seperti yang kau tahu, 148 00:10:18,117 --> 00:10:21,412 aku tak punya dokumentasi untuk bekerja di negara ini. 149 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 Dengar. Aku bisa menelepon seseorang. 150 00:10:25,458 --> 00:10:28,711 Dalam beberapa jam, aku bisa mengubah orang Spanyol, Italia, 151 00:10:28,794 --> 00:10:31,172 dan bahkan orang Venezuela jadi orang Kolombia. 152 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Itu dia, Bung. 153 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Itulah guna kekuasaan. 154 00:10:34,550 --> 00:10:35,384 Benar sekali. 155 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 Hubungi Kemenlu. 156 00:10:37,928 --> 00:10:43,142 Bilang ke mereka kau sekretaris pribadiku dan kita perlu ini siap hari ini. 157 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 Sekretaris pribadi? 158 00:10:44,644 --> 00:10:48,314 Apa ada orang lain yang bisa menyimpan rahasia pribadiku sepertimu? 159 00:10:50,441 --> 00:10:51,984 - Pak Presiden. - Itu benar. 160 00:10:52,068 --> 00:10:52,902 Pak Presiden. 161 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 Pertemuanmu dengan komisi progresif. 162 00:10:55,655 --> 00:10:57,323 Komisi progresif? Ya Tuhan. 163 00:10:57,406 --> 00:10:58,324 Ambilkan masker. 164 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 - Merepotkan. - Mereka seperti virus. 165 00:11:00,242 --> 00:11:05,081 Ingat, perwakilan komisi itu adalah Senator Camila. 166 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 Cams di sini? 167 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Luar biasa. 168 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Ini mulai menarik. 169 00:11:12,755 --> 00:11:15,383 - Apa aku terlihat rapi? - Sempurna. Sangat elegan. 170 00:11:15,466 --> 00:11:19,637 Maaf, aku tak bisa ikut denganmu karena kelompok kiri membuatku ruam. 171 00:11:19,720 --> 00:11:20,554 Tenang. 172 00:11:20,638 --> 00:11:23,432 Jaga tanganmu. Bersihkan dengan baik. 173 00:11:23,516 --> 00:11:25,559 Aku akan menghadapi wanita itu. 174 00:11:26,352 --> 00:11:27,269 Tak bisa diperbaiki. 175 00:11:27,353 --> 00:11:29,313 - Suruh masuk! - Ya, Pak. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 Senator, apa kabar? Selamat datang di istana. 177 00:11:44,662 --> 00:11:45,955 Terima kasih. 178 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 - Permisi. - Silakan. 179 00:11:47,498 --> 00:11:48,332 Aku masuk. 180 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Ke kantor presiden. 181 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Terima kasih, Marta. Apa kabar? 182 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 Kami baik. Kami sukses. 183 00:11:54,672 --> 00:11:56,674 - Kau? - Sukses menyertainya. 184 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 - Aku senang. - Silakan. 185 00:12:11,355 --> 00:12:12,314 Juan Pablo. 186 00:12:13,566 --> 00:12:17,737 Camila Benavides, alias "Cams". 187 00:12:19,363 --> 00:12:20,364 Selamat datang. 188 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Bukumu terbalik. 189 00:12:24,535 --> 00:12:26,787 Pertama, panggil aku Pak Presiden. 190 00:12:26,871 --> 00:12:27,913 Kedua, 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,583 ini disebut pemahaman bacaan. 192 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Duduklah. 193 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Terima kasih. 194 00:12:36,756 --> 00:12:38,466 Terima kasih sudah datang. 195 00:12:39,717 --> 00:12:42,803 Biar kuteken beberapa dokumen di sini… Beres. 196 00:12:43,554 --> 00:12:45,723 Pekerjaan tak ada habisnya. 197 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Aku memintamu kemari, Cams… 198 00:12:50,603 --> 00:12:52,646 untuk alasan yang amat sederhana. 199 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Aku ingin bekerja dengan semua partai, bergandengan tangan. 200 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 Aku ingin kita bekerja untuk membangun negara yang kita impikan. 201 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Ya. Bahkan kau. 202 00:13:04,408 --> 00:13:08,454 Dalam empat tahun ke depan, kita harus berbuat sebanyak mungkin. 203 00:13:09,246 --> 00:13:14,418 Jadi, tentu saja, aku memikirkanmu dan memutuskan menghubungimu karena kau… 204 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 Kau ada di sini. 205 00:13:17,463 --> 00:13:18,506 Di hatiku. 206 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 Tolong, tetaplah profesional. 207 00:13:23,969 --> 00:13:25,763 Oke. 208 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Cams, jika kita tak bisa bersama, 209 00:13:30,893 --> 00:13:33,187 kenapa kau tak bergabung dengan kami? 210 00:13:33,854 --> 00:13:35,189 Bergabunglah dengan partaiku 211 00:13:35,272 --> 00:13:38,651 alih-alih mengunggah daring dan jadi bagian dari oposisi. 212 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Aku akan senang. 213 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Aku tak setuju dengan politikmu atau partner pilihanmu. 214 00:13:44,990 --> 00:13:49,703 Tapi aku tahu penting bagi kita untuk bekerja sama demi negara kita. 215 00:13:50,454 --> 00:13:54,458 Apa? Kau tak berpikir aku merasakan hal yang sama? 216 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 Apa? 217 00:13:56,043 --> 00:14:00,756 Tujuan kerjaku sepenuhnya didasarkan pada mempromosikan pembaruan agraria. 218 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 Baiklah. 219 00:14:02,258 --> 00:14:05,803 Kita berdua tahu keluargamu tak tertarik pada itu. 220 00:14:05,886 --> 00:14:09,723 Kau dengar ucapanmu tadi? Keluargaku. Bukan aku. 221 00:14:10,724 --> 00:14:12,101 Cams, dengar. 222 00:14:12,184 --> 00:14:15,563 Apa kau percaya aku belum pernah melihat peternakan seumur hidupku? 223 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Bahwa aku belum pernah ke sana? 224 00:14:18,065 --> 00:14:21,902 Aku bahkan kenal beberapa petani. 225 00:14:21,986 --> 00:14:25,197 Aku bersumpah. Aku punya kawan petani. Dia luar biasa. 226 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 Aku punya nomor teleponnya. Aku bisa menghubunginya. 227 00:14:28,284 --> 00:14:32,413 Kunyalakan pengeras suaranya. Dia bilang, "Pak Juan Pablo dan aku berteman." 228 00:14:32,496 --> 00:14:36,750 Juan Pablo, masalahnya, tujuan kerja kita 229 00:14:36,834 --> 00:14:39,587 sama sekali tak selaras. 230 00:14:40,629 --> 00:14:43,215 Sayang sekali, tapi itu sangat berbeda. 231 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 Oke. 232 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Camila… 233 00:14:55,227 --> 00:14:56,186 Lupakan aku. 234 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 Relakan aku. 235 00:14:59,106 --> 00:15:01,859 Nyalakan lilin malam ini. Pulanglah, bersantai. 236 00:15:01,942 --> 00:15:05,279 Tiup lilinnya dan tutup bab tentang kita. 237 00:15:07,740 --> 00:15:09,825 Ini demi kebaikanmu sendiri. Aku serius. 238 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Juan Pablo… 239 00:15:15,205 --> 00:15:18,250 punya oposisi adalah bagian penting dari demokrasi. 240 00:15:18,334 --> 00:15:19,168 Benar sekali. 241 00:15:19,877 --> 00:15:23,756 Jika kita bisa bekerja sama, negara akan diuntungkan. 242 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 Aku tak tahu apa kita bisa menemukannya. 243 00:15:28,469 --> 00:15:29,637 Aku akan menemukannya. 244 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Kita lihat nanti, Pak Presiden. 245 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Baiklah. 246 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Jaga diri. 247 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 Tidak, kau jaga diri. 248 00:15:42,483 --> 00:15:43,651 Tidak, kau jaga diri. 249 00:15:43,734 --> 00:15:44,652 Tidak, kau. 250 00:15:44,735 --> 00:15:47,488 Kita ada di pusat kota, kau tak punya banyak pengawal. 251 00:15:47,571 --> 00:15:49,239 Ada orang Venezuela di mana-mana. 252 00:15:49,323 --> 00:15:50,950 Apa sebutannya? 253 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 Pria petani. 254 00:15:53,994 --> 00:15:55,955 - Semoga harimu baik. - Terima kasih. 255 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 - Sampai jumpa. - Buongiorno. 256 00:15:57,414 --> 00:15:58,290 Semoga harimu baik. 257 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Martuchis. 258 00:16:02,628 --> 00:16:04,338 Pak Presiden yang terhormat! 259 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 Bagaimana? 260 00:16:06,757 --> 00:16:07,841 Luar biasa. 261 00:16:09,635 --> 00:16:10,678 Jadi, sekarang… 262 00:16:11,762 --> 00:16:13,722 mari mulai pestanya! 263 00:16:25,067 --> 00:16:26,276 Untuk Reficlarck! 264 00:16:26,777 --> 00:16:27,611 Bersulang. 265 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 PEMBUKAAN BESAR KILANG REFICLARCK 266 00:16:36,161 --> 00:16:40,374 UANG YANG DICURI: 18 TRILIUN BISA MEMBIAYAI LEBIH DARI 200 SEKOLAH 267 00:17:05,024 --> 00:17:07,818 - Halo, Senator. - Senator Guerrero, apa kabar? 268 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 - Baik. Kau? - Baik. 269 00:17:14,658 --> 00:17:19,872 Juan Pablo, waktunya mengubah negara ini menjadi massa beton. 270 00:17:19,955 --> 00:17:24,626 Aspal hutan, aspal sungai, aspal lahan basah… 271 00:17:25,210 --> 00:17:27,379 Negara harus saling terhubung. 272 00:17:30,632 --> 00:17:33,969 JALAN "TO THE MOON 1" JALAN UNTUK SEMUA ORANG KOLOMBIA 273 00:17:34,053 --> 00:17:38,182 UANG YANG DICURI: LEBIH DARI 500 MILIAR BISA MEMBIAYAI 10 RUMAH SAKIT 274 00:17:47,858 --> 00:17:49,860 Ayo, bergoyang! 275 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 Lihat apa yang kutemukan di belakang pesawat. 276 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 Nona Martuchis, mereka bahkan mengganti namaku. 277 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 Kini dilafalkan berbeda. 278 00:18:39,034 --> 00:18:41,328 Pembaruan agraria yang saya usulkan 279 00:18:41,411 --> 00:18:45,707 tak hanya akan mengembalikan daya beli kepada petani Kolombia, 280 00:18:45,791 --> 00:18:50,295 tapi juga akan mengembalikan tanah mereka 281 00:18:50,379 --> 00:18:53,006 yang pernah dipindahkan secara sistematis 282 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 atas perintah pemerintahan yang dulu dan saat ini 283 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 melalui pasukan paramiliter. 284 00:18:59,388 --> 00:19:00,347 Dan paramiliter… 285 00:19:05,269 --> 00:19:08,272 Pasukan paramiliter ini jelas disponsori 286 00:19:08,355 --> 00:19:10,941 oleh keluarga kaya di Kolombia. 287 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 Saat ini, saya ingin Senator Aristizabal 288 00:19:14,862 --> 00:19:18,824 membuat beberapa komentar tentang topik ini 289 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 karena dia tampaknya lebih tertarik pada makanan, 290 00:19:21,493 --> 00:19:24,413 terutama salmon yang baru dia terima. 291 00:19:24,496 --> 00:19:28,834 Itu sepertinya lebih penting daripada keadilan sosial negara kita. 292 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Presiden Madrugo membahas Nanómeros, 293 00:19:34,214 --> 00:19:36,216 perusahaan yang kami beli dari Kolombia, 294 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 tapi belum bisa beroperasi karena penutupan perbatasan. 295 00:19:40,053 --> 00:19:42,389 Karena itu kerugian, 296 00:19:43,056 --> 00:19:45,142 mereka bersedia mempertimbangkan tawaran. 297 00:19:45,225 --> 00:19:49,605 Tolong, beri tahu aku cara kerja bisnis Nanómeros. 298 00:19:49,688 --> 00:19:53,942 Nanómeros menjual pupuk, Presidenku yang Terhormat. 299 00:19:55,444 --> 00:19:58,780 Itu komoditas nomor satu dalam produksi makanan 300 00:19:58,864 --> 00:20:00,282 bagi kedua negara kita. 301 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Dan orang harus makan, 'kan? 302 00:20:02,826 --> 00:20:05,746 Itu berarti mendapat untung dari setiap piring 303 00:20:05,829 --> 00:20:09,166 yang ditaruh di atas meja dari setiap keluarga Kolombia. 304 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 Kemudian kita bisa memberi tahu pers… 305 00:20:13,378 --> 00:20:15,631 bahwa kita mengatasi kelaparan. 306 00:20:16,757 --> 00:20:19,760 - Itu dia! Ini kesepakatan luar biasa! - Ivan. 307 00:20:21,762 --> 00:20:23,805 Tentu saja tidak, Juan Pablo. 308 00:20:23,889 --> 00:20:28,477 Kita menjual perusahaan itu karena tak mau terlibat dengan Venezuela! 309 00:20:28,560 --> 00:20:32,064 Politik mereka dan politik kita saat ini benar-benar tak selaras. 310 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Oke, dengar. 311 00:20:33,607 --> 00:20:36,860 Kakek, politik tak penting. Yang penting profit. 312 00:20:36,944 --> 00:20:38,278 Aku keberatan. 313 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 Kita menolak bekerja dengan Presiden Madrugo. 314 00:20:41,490 --> 00:20:44,493 Itu bertentangan dengan kita dan apa yang kita lakukan. 315 00:20:44,576 --> 00:20:46,828 Aku sudah memberitahumu! Tidak! 316 00:20:49,998 --> 00:20:54,795 Dengar, kami takkan berbisnis dengan teroris 317 00:20:54,878 --> 00:20:58,548 atau rezim seperti kalian, apalagi Madrugo, oke? 318 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Bahkan, kami akan menutup perbatasan. 319 00:21:01,218 --> 00:21:02,511 Agar kalian jera. 320 00:21:02,594 --> 00:21:05,389 Dengar. Hentikan desas-desus gaynya. Oke? 321 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Lap hidungmu. 322 00:21:08,308 --> 00:21:09,977 Oke, Pak Presiden. 323 00:21:10,060 --> 00:21:13,313 Tapi tentang gay itu… Itu hanya rumor, oke? 324 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 Aku harus pergi. Aku sibuk. 325 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 Muah. Dah. 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Tuan-Tuan, bersulang. 327 00:21:22,322 --> 00:21:23,991 - Bersulang! - Bersulang! 328 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 Kekuatan politisi 329 00:21:30,706 --> 00:21:33,500 dikerahkan melalui senjata. 330 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 Kedaulatan sebuah negara 331 00:21:38,005 --> 00:21:39,548 tak seharusnya diberikan, 332 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 itu harus didapatkan. 333 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Sesederhana itu. 334 00:21:46,513 --> 00:21:50,142 Saya ingin mengumumkan bahwa kita telah membeli 335 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 beberapa mainan. 336 00:21:56,189 --> 00:22:01,611 Karena pemerintahan ini menolak untuk bersaudara 337 00:22:01,695 --> 00:22:04,573 atau bernegosiasi dengan teroris. 338 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Itu benar. 339 00:22:06,575 --> 00:22:09,911 Ya, saya bicara kepada Anda, Presiden Madrugo. 340 00:22:10,662 --> 00:22:13,498 Saya telah meminta penutupan dan militerisasi 341 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 perbatasan kami dengan negara Anda. 342 00:22:16,084 --> 00:22:17,544 Pasukan! 343 00:22:18,378 --> 00:22:21,757 Jangan pernah kehilangan kepercayaan atau disiplin kalian. 344 00:22:22,257 --> 00:22:26,720 Karena saya merasa sangat bangga menjadi panglima tertinggi kalian. 345 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Huah! 346 00:22:28,597 --> 00:22:30,140 Huah! 347 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 BIAYA MILITER: 500 MILIAR 348 00:22:35,896 --> 00:22:38,482 UANG DIALIHKAN DARI UPAYA PERDAMAIAN 349 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 PERDAMAIAN 350 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Luar biasa! 351 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Hai, Jenny. 352 00:22:50,494 --> 00:22:51,328 Hai. 353 00:23:01,755 --> 00:23:02,672 Ada apa? 354 00:23:03,673 --> 00:23:04,549 Bukan apa-apa. 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,969 Kau sudah melihatnya? 356 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Lihatlah. 357 00:23:12,641 --> 00:23:15,018 Lihat presiden hebat kita. 358 00:23:15,727 --> 00:23:21,191 Dia melewatkan lebih dari 82 pertemuan dengan komite hak petani. 359 00:23:21,274 --> 00:23:24,319 Dia membatalkan setiap janji karena jadwal bentrok. 360 00:23:24,403 --> 00:23:27,280 Tapi dia punya waktu untuk pesawat dan perang. 361 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Kita harus menyatakan perang padanya! 362 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Kita harus tetap tenang, Jenny. 363 00:23:32,869 --> 00:23:34,204 Aku baru dari Kongres. 364 00:23:35,747 --> 00:23:38,959 - Mereka lebih menerima pembaruan. - Camila, yang benar saja. 365 00:23:43,922 --> 00:23:46,758 PERTAHANAN YANG LEBIH KUAT DI PERBATASAN KITA 366 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 RATING POPULARITAS 2027 AGUSTUS 2026 - AGUSTUS 2027 367 00:23:49,428 --> 00:23:54,850 AMAZON - ANDES KARIBIA - ORINOKO - PASIFIK 368 00:23:54,933 --> 00:23:58,812 Kediaman Nariño adalah jantung rakyat Kolombia. 369 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Berapa banyak yang bisa kau lakukan? 370 00:24:03,567 --> 00:24:06,153 Aku hanya menggunakan kepalaku untuk berpikir. 371 00:24:07,154 --> 00:24:10,657 Kami takkan mengecewakan orang-orang miskin di Kolombia. 372 00:24:13,535 --> 00:24:16,371 Kita harus jadi bangsa yang tangguh 373 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 untuk memperbaiki masa lalu 374 00:24:18,415 --> 00:24:21,710 dan membangun masa depan yang diinginkan Polombia! 375 00:24:21,793 --> 00:24:24,087 DEKAT DENGAN SURGA KEAJAIBAN YANG DISEBUT JUANPIS 376 00:24:25,755 --> 00:24:28,300 Hari ini menandai tahun pertama Anda sebagai presiden 377 00:24:28,383 --> 00:24:31,803 dan Anda memiliki rating persetujuan sebesar 75%. 378 00:24:31,887 --> 00:24:34,389 Salah satu yang tertinggi dalam sejarah kita. 379 00:24:34,473 --> 00:24:36,266 Bagaimana perasaan Anda? 380 00:24:36,349 --> 00:24:40,979 Jurnalis Keturunan Afrika, saya merasa luar biasa. 381 00:24:41,563 --> 00:24:45,901 Itu hasil dari pemerintah berkualitas tinggi. 382 00:24:45,984 --> 00:24:49,362 Sebagai politisi, saya selalu bekerja untuk semua orang. 383 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Selalu. 384 00:24:50,363 --> 00:24:53,241 Apa yang dibutuhkan sekarang? Investor butuh keamanan. 385 00:24:53,325 --> 00:24:56,077 Apa kami sedang mengusahakannya? Tentu saja. 386 00:24:56,161 --> 00:24:59,498 Dan kita juga butuh hasil untuk warga Polombia kita. 387 00:25:00,332 --> 00:25:02,292 Apa selanjutnya di tahun kedua Anda? 388 00:25:02,375 --> 00:25:05,212 Kami ingin tahu apa tantangan Anda selanjutnya. 389 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 Pertanyaan bagus, Nicky. 390 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 Tantangan? Semuanya adalah tantangan. 391 00:25:10,550 --> 00:25:14,179 Nicky, salah satu kelemahan terbesar saya sejak saya kecil 392 00:25:14,262 --> 00:25:16,556 adalah kesempurnaan. 393 00:25:17,933 --> 00:25:19,518 Dan itu yang saya inginkan. 394 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Syabas! 395 00:25:25,857 --> 00:25:26,983 - Syabas! - Terima kasih. 396 00:25:27,484 --> 00:25:28,568 Aku bilang syabas! 397 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Terima kasih. 398 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 Ada lagi, Pak Presiden? 399 00:25:39,120 --> 00:25:41,456 Terima kasih. Itu cukup untuk sekarang. 400 00:25:41,540 --> 00:25:42,374 Sampai nanti. 401 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Hei, bersulang! 402 00:25:45,252 --> 00:25:49,214 Kalian suka kelab ini? Ini milik kakekku, jadi ini milikku. 403 00:25:49,297 --> 00:25:53,009 Seseorang ingin ambil bagian dan membangun taman kecil. 404 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Itu pasti buruk, 'kan? 405 00:25:55,595 --> 00:25:56,555 Apa? 406 00:25:57,055 --> 00:25:59,224 Pak Presiden, kami siap. 407 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 Tuan-Tuan. 408 00:26:14,823 --> 00:26:16,241 Baiklah, kita di sini. 409 00:26:16,324 --> 00:26:17,951 Terima kasih, Pak Presiden, 410 00:26:18,034 --> 00:26:21,871 sudah jadi sekutu bagi orang-orang yang membuat negara kita berfungsi. 411 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Tuan-Tuan, lanjutkan. 412 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 TERIMA KASIH! 413 00:26:36,219 --> 00:26:37,220 Oke. 414 00:26:40,807 --> 00:26:42,017 Terima kasih banyak. 415 00:26:43,435 --> 00:26:44,853 Permisi, Pak. 416 00:26:49,899 --> 00:26:53,069 Pak, peringatan. Kurasa mereka menipumu. 417 00:26:53,153 --> 00:26:54,487 Aku tahu, Bodoh. 418 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Kakek! 419 00:27:00,243 --> 00:27:01,328 Terima kasih. 420 00:27:03,747 --> 00:27:06,958 Bisa beri tahu aku berapa bagianku? 421 00:27:07,042 --> 00:27:11,254 Juan Pablo, kau mendapatkan 4% dari setiap kesepakatan bisnis. 422 00:27:12,422 --> 00:27:13,590 Empat persen? 423 00:27:14,090 --> 00:27:15,300 - Ivanchis? - Pak? 424 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Tolong hitung. 425 00:27:17,886 --> 00:27:19,512 Sudah, Pak. 426 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 Baik, Pak. Ini. 427 00:27:21,181 --> 00:27:25,226 Sebesar 70 miliar peso untuk uang muka dalam kesepakatan Internet, 428 00:27:25,727 --> 00:27:28,271 500 miliar peso lagi untuk perdamaian, 429 00:27:29,105 --> 00:27:32,734 dan 2,9 triliun peso untuk kilang. 430 00:27:32,817 --> 00:27:36,488 Kemudian 200 miliar peso lagi untuk pekerjaan infrastruktur jalan. 431 00:27:36,571 --> 00:27:40,033 Totalnya 3,6 triliun peso. 432 00:27:41,034 --> 00:27:45,664 Tiga koma enam triliun peso, ya? 433 00:27:46,748 --> 00:27:49,793 Seorang anggota Senat di negara sialan ini 434 00:27:49,876 --> 00:27:53,755 bisa menghasilkan uang tahunan, entahlah, mungkin sekitar… 435 00:27:54,255 --> 00:27:57,717 150 miliar peso, di tahun yang buruk? 436 00:27:59,469 --> 00:28:02,931 Aku Presiden Republik, 437 00:28:03,515 --> 00:28:05,141 wajah negara ini, 438 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 berakhir jadi meme. 439 00:28:09,229 --> 00:28:10,855 Dan ditipu. 440 00:28:10,939 --> 00:28:11,773 Diam. 441 00:28:12,273 --> 00:28:14,693 Ada apa denganmu, Juan Pablo? 442 00:28:15,360 --> 00:28:18,571 Kau mendapatkan bagianmu dari kesepakatan. 443 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Itu cara kerjanya. 444 00:28:21,866 --> 00:28:24,411 Kukira aku berbisnis dengan pria jujur. 445 00:28:32,085 --> 00:28:33,378 - Ivanchis. - Pak. 446 00:28:34,546 --> 00:28:35,922 Kopernya, Bodoh. 447 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 - Permisi. - Permisi. 448 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 Menurut laporan terakhir, 449 00:29:46,242 --> 00:29:50,455 15% orang Kolombia hidup di garis kemiskinan. 450 00:29:50,538 --> 00:29:55,585 Itu sebabnya kita perlu memperkuat rencana untuk memerangi kelaparan di pedesaan. 451 00:29:57,128 --> 00:30:00,256 Pembaruan agraria yang mantan kekasih Anda usulkan… 452 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 Maksud saya, Nona Camila. 453 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Maaf, Senator Camila. 454 00:30:06,054 --> 00:30:09,682 Pembaruan itu akan membantu para petani menghasilkan lebih banyak makanan 455 00:30:09,766 --> 00:30:14,687 dan dengan cara itu, kita bisa melenyapkan kerawanan pangan di negara kita. 456 00:30:15,355 --> 00:30:19,734 Pak Presiden, saya rasa sudah waktunya bagi kita untuk membahas pupuk. 457 00:30:19,818 --> 00:30:21,986 Pemerintah kita harus berkomitmen… 458 00:30:25,156 --> 00:30:26,366 Singkirkan tanganmu. 459 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 Tentu saja. 460 00:30:34,082 --> 00:30:37,043 Itu jawaban kita. 461 00:30:37,126 --> 00:30:38,127 Pupuk. 462 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Pupuk. 463 00:30:46,886 --> 00:30:48,596 - Martuchis. - Pak? 464 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 - Keluarkan semua orang. - Maaf? 465 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 Suruh mereka semua keluar. 466 00:30:53,977 --> 00:30:55,353 Keluar. Tolong pergi. 467 00:30:55,937 --> 00:30:56,771 Keluar! 468 00:30:57,438 --> 00:30:58,439 Cepat! 469 00:30:58,523 --> 00:31:00,066 Semuanya keluar! 470 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 Cepat, ayo! 471 00:31:03,027 --> 00:31:07,407 Aku genius. Benar-benar genius. 472 00:31:07,490 --> 00:31:09,325 Nona Martuchis, kau baik-baik saja? 473 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 Aku punya ide brilian. 474 00:31:14,372 --> 00:31:19,794 Kita perlu memperkuat rencana untuk memerangi kelaparan di pedesaan. 475 00:31:21,546 --> 00:31:23,798 Apa yang diperlukan pembaruan agraria? 476 00:31:24,674 --> 00:31:25,508 Itu dia. 477 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Petani akan menghasilkan lebih banyak makanan. 478 00:31:29,804 --> 00:31:30,930 Apa gunanya? 479 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Menghapuskan kerawanan pangan. 480 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 Apa yang harus dilakukan pemerintah kita 481 00:31:35,643 --> 00:31:39,898 ialah menjamin pembelian persediaan 482 00:31:40,398 --> 00:31:43,860 untuk para petani guna meningkatkan produksi. 483 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 Itu jawabannya, Ivanchis. 484 00:31:46,529 --> 00:31:48,406 Pupuk. 485 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Ini semua tentang pupuk. 486 00:31:51,200 --> 00:31:56,372 Selain itu, itu alasan sempurna untuk beli perusahaan yang dibahas Bendedetti. 487 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Nanómeros, Pak. 488 00:31:57,957 --> 00:31:59,542 Pupuk. 489 00:32:01,878 --> 00:32:04,881 Martuchis, belikan aku roti lapis ham dan keju. 490 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 Kokaina juga. 491 00:32:07,216 --> 00:32:09,719 Maksudku kopi bubuk. Yang kusuka. 492 00:32:12,972 --> 00:32:16,726 Bodoh, jangan hanya berdiri di sana. Jelaskan cara kerja omong kosong ini! 493 00:32:16,809 --> 00:32:17,977 Pak Presiden, 494 00:32:18,478 --> 00:32:24,609 Nanómeros memasok pupuk untuk 40% produksi pangan negara. 495 00:32:24,692 --> 00:32:27,195 Jika kita melanjutkan hubungan diplomatik 496 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 dengan pemerintah kiri di Amerika Latin, 497 00:32:29,739 --> 00:32:32,992 bahwa 40% bisa meningkat jadi 80%. 498 00:32:34,202 --> 00:32:35,578 Tunggu apa lagi? 499 00:32:36,079 --> 00:32:37,163 Ayo beli! 500 00:32:37,246 --> 00:32:39,707 Masalahnya… tak semudah itu, Pak. 501 00:32:39,791 --> 00:32:43,336 Kolombia menjualnya ke Venezuela beberapa tahun lalu, kini tiga kali lipat. 502 00:32:43,419 --> 00:32:47,090 Karena kau menutup perbatasan dan menangguhkan hubungan diplomatik, 503 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 itu akan sulit. 504 00:32:49,717 --> 00:32:53,638 Bisa menjual pupuk di seluruh benua pertanian 505 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 adalah sekakmat pemerintahan ini. 506 00:32:56,057 --> 00:33:00,937 Bagaimana kita bisa mendapatkan 350 juta dolar untuk membelinya kembali? 507 00:33:02,021 --> 00:33:05,274 Melakukan apa yang selalu dilakukan orang di negara ini. 508 00:33:06,150 --> 00:33:09,112 Membayar bagianmu menggunakan uang pemerintah. 509 00:33:12,657 --> 00:33:14,951 Separuh perusahaan milik pemerintah. 510 00:33:15,034 --> 00:33:18,121 Separuhnya lagi milik asosiasi baru ini. 511 00:33:20,707 --> 00:33:24,794 Martuchis, kau genius. 512 00:33:25,294 --> 00:33:26,629 Itu dia! 513 00:33:26,713 --> 00:33:29,132 Ayo beli. Tunggu apa lagi? 514 00:33:29,215 --> 00:33:31,175 Kakekmu takkan menyukainya. 515 00:33:31,259 --> 00:33:34,595 Kakek memutuskan untuk menyingkirkanku dari urusan bisnisnya. 516 00:33:35,847 --> 00:33:37,515 Jadi, aku akan melakukan yang sama. 517 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Jangan lupakan ini. 518 00:33:40,935 --> 00:33:44,188 Kakekmu… Kau harus berhati-hati dengannya. 519 00:33:47,984 --> 00:33:51,195 Untuk mencapai ini, kau butuh fleksibilitas 520 00:33:52,238 --> 00:33:54,699 dalam hal sikap politik. 521 00:34:00,663 --> 00:34:03,166 - Halo? - Camila, Sayang, ini Martuchis. 522 00:34:03,249 --> 00:34:04,667 Marta, aku senator. 523 00:34:04,751 --> 00:34:06,627 Jangan panggil aku begitu. 524 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 Tentu, Sayang. 525 00:34:07,795 --> 00:34:11,716 Juanpis memintaku untuk mengundangmu ke pertemuan malam ini. 526 00:34:14,135 --> 00:34:16,471 Beri tahu Presiden aku akan datang. 527 00:34:16,554 --> 00:34:17,930 - Baiklah. - Terima kasih. 528 00:34:18,014 --> 00:34:19,515 Terima kasih, Bu. 529 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 Ada apa? 530 00:34:25,188 --> 00:34:27,648 Presiden González Pombo ingin bertemu denganku. 531 00:34:29,067 --> 00:34:32,153 Percayalah. Aku tahu cara menangani Juan Pablo. 532 00:34:32,236 --> 00:34:34,655 Jika ada kemauan, pasti ada jalan. 533 00:34:39,243 --> 00:34:40,745 Aliansi. 534 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 Mereka lebih tua daripada politik itu sendiri. 535 00:34:43,956 --> 00:34:47,668 Membentuk aliansi dengan seseorang menyiratkan, tak diragukan lagi, 536 00:34:47,752 --> 00:34:50,630 menghadapi seseorang yang lebih kuat. 537 00:35:15,446 --> 00:35:19,325 Ada apa dengan semua musik indah dan makan malam mewah ini, 538 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 Pak Presiden? 539 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 Kupikir semuanya sudah jelas. 540 00:35:22,120 --> 00:35:26,707 Cams, setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk wanita sepertimu. 541 00:35:29,627 --> 00:35:32,755 Biar kuberi tahu sesuatu. Kau terlihat cantik. 542 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Aku serius. Kau terlihat… 543 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 - Agak informal, ya. - Terima kasih. 544 00:35:36,843 --> 00:35:38,010 Tapi itulah dirimu. 545 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Selamat malam. 546 00:35:44,267 --> 00:35:45,101 Cams, 547 00:35:46,144 --> 00:35:47,645 aku memintamu datang 548 00:35:48,938 --> 00:35:50,898 karena aku tak bisa bekerja lagi 549 00:35:52,066 --> 00:35:54,902 sampai kita meluruskan situasi romantis kita. 550 00:35:54,986 --> 00:35:56,237 Aku seperti… 551 00:35:57,613 --> 00:36:00,575 - Apa? - Tidak ada situasi romantis. 552 00:36:00,658 --> 00:36:02,493 Tak ada yang perlu dibicarakan. 553 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Oke. 554 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Hentikan, sialan! 555 00:36:10,459 --> 00:36:11,544 Keluar! 556 00:36:11,627 --> 00:36:12,712 Keluar, sekarang! 557 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 Berengsek. 558 00:36:18,593 --> 00:36:19,635 Oke. 559 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Karena kita tak bisa jadi sepasang kekasih, 560 00:36:26,934 --> 00:36:28,603 mari menjadi kolaborator. 561 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Dengar, Cams. 562 00:36:32,857 --> 00:36:35,276 Yang kukagumi darimu adalah… 563 00:36:36,652 --> 00:36:39,614 bahwa kau selalu selangkah lebih maju. 564 00:36:39,697 --> 00:36:40,698 Kau… 565 00:36:41,616 --> 00:36:43,451 Kau melakukan hal yang luar biasa. 566 00:36:43,534 --> 00:36:47,246 Aku serius. Ini seperti, "Wow." Jujur. 567 00:36:47,330 --> 00:36:48,289 Dengar. 568 00:36:48,372 --> 00:36:52,126 Kurasa kau dan aku ditakdirkan untuk hal-hal besar. 569 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 Hal-hal besar. 570 00:36:54,462 --> 00:36:55,296 Cams, 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 aku ingin kau dan aku menjadi 572 00:36:59,091 --> 00:37:00,218 seperti Amerika. 573 00:37:04,430 --> 00:37:05,598 Bersatu. 574 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 - Tidak. - Ya. 575 00:37:08,684 --> 00:37:10,811 Aku tahu proyekmu ini 576 00:37:11,479 --> 00:37:13,356 melampaui politik. 577 00:37:13,439 --> 00:37:16,067 Aku tahu, sebagai bagian dari pembaruan agraria, 578 00:37:16,150 --> 00:37:22,490 kau ingin mengambil semua tanah itu dan memberikannya kepada orang-orang. 579 00:37:23,074 --> 00:37:25,534 Dan itu luar biasa. Aku menyukainya. 580 00:37:26,369 --> 00:37:28,913 Jadi, aku punya usul untukmu. Sebuah impian. 581 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 Mari bangun negara yang kita dambakan. 582 00:37:32,959 --> 00:37:35,795 Mari bentuk koalisi, kau dan aku. 583 00:37:37,588 --> 00:37:42,718 Cams, aku tahu kau butuh suara agar pembaruan agraria lolos. 584 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Aku bisa membantumu. 585 00:37:46,973 --> 00:37:48,099 Dengan satu syarat. 586 00:37:48,808 --> 00:37:51,227 Bantu aku meyakinkan semua petani 587 00:37:53,020 --> 00:37:54,814 untuk membeli pupuk 588 00:37:55,564 --> 00:37:56,899 dari Nanómeros. 589 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Mudah. 590 00:38:00,528 --> 00:38:01,362 Benar? 591 00:38:12,748 --> 00:38:16,711 Dengar. Kalian sadar apa yang terjadi? 592 00:38:17,336 --> 00:38:20,298 Dengar. Ini momen penting. 593 00:38:20,381 --> 00:38:25,052 Seorang pekerja rumah tangga mengubah nasib negara. 594 00:38:26,595 --> 00:38:29,140 Dan jika ada yang tak suka, sayang sekali. 595 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Bersulang! 596 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 - Ya! - Bersulang! 597 00:38:47,408 --> 00:38:49,327 BERITA NFC 24/7 598 00:38:49,410 --> 00:38:50,369 Selama malam. 599 00:38:50,870 --> 00:38:54,582 Kunjungan tak terduga dari Presiden González Pombo ke Venezuela 600 00:38:54,665 --> 00:38:57,960 membuka kemungkinan untuk memulihkan hubungan 601 00:38:58,044 --> 00:39:02,006 antara presiden Kolombia dan negara tetangga kita. 602 00:39:02,506 --> 00:39:04,925 Ini sangat penting 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,804 untuk memulihkan hubungan diplomatik dengan tetangga kita. 604 00:39:10,514 --> 00:39:14,560 Memiliki kebijaksanaan mengharuskan kami belajar untuk bekerja 605 00:39:14,643 --> 00:39:18,022 bersama orang-orang yang berpikiran berbeda dari kami. 606 00:39:18,773 --> 00:39:19,690 Tujuan saya? 607 00:39:20,816 --> 00:39:23,444 Menargetkan orang yang kelaparan di kedua negara kita. 608 00:39:24,028 --> 00:39:25,196 Terima kasih. 609 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 KUNJUNGAN MEMBUKA KEMUNGKINAN HUBUNGAN DIPLOMATIK 610 00:39:36,957 --> 00:39:38,709 Ada apa dengan cucumu? 611 00:39:39,502 --> 00:39:41,587 Apa maksudnya mengakhiri kelaparan? 612 00:39:42,129 --> 00:39:44,256 Bisnis apa yang dia maksud? 613 00:39:44,757 --> 00:39:46,300 Ini tentang Nanómeros. 614 00:39:47,259 --> 00:39:50,888 Dia melanjutkan kesepakatan yang Bendedetti jelaskan kepada kita. 615 00:39:50,971 --> 00:39:55,101 Tapi pembaruan agraria harus lolos dulu dan kau tahu apa artinya. 616 00:39:55,184 --> 00:39:57,937 Mereka akan mencoba merebut tanah kita sekali lagi. 617 00:39:58,020 --> 00:40:01,148 Tenang. Tak ada yang akan mengambil apa pun dari kalian. 618 00:40:02,066 --> 00:40:05,277 Aku akan bicara dengannya dan bertanya apa yang dia rencanakan. 619 00:40:05,361 --> 00:40:07,279 Buat dia sadar akan posisinya 620 00:40:07,363 --> 00:40:10,449 atau kami harus melawanmu 621 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 untuk melindungi asosiasi kita. 622 00:40:20,292 --> 00:40:23,212 Aku punya ide bagus. 623 00:40:23,295 --> 00:40:24,422 - Apa? - Apa? 624 00:40:24,505 --> 00:40:28,676 Mapix, kunyatakan kau sebagai presiden baru dari gabungan ini. 625 00:40:28,759 --> 00:40:30,803 Syabas! 626 00:40:30,886 --> 00:40:34,098 Pimpin negara ini. Siapa pun bisa melakukannya. 627 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 Posisi apa yang akan kudapatkan? 628 00:40:35,766 --> 00:40:39,895 Aku akan menunjukmu sebagai menteri dan kau akan jadi wakil presidenku. 629 00:40:39,979 --> 00:40:41,647 - Tidak, kepala staf. - Kepala staf. 630 00:40:42,314 --> 00:40:44,191 - Sekretaris pribadi. - Bersulang untuk… 631 00:40:45,443 --> 00:40:47,361 Keluar sekarang, Nona-Nona! 632 00:40:51,240 --> 00:40:54,368 Tolong keluar sebentar dan kembali lagi nanti. 633 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 Pak Pombo. 634 00:41:04,503 --> 00:41:08,007 Apa yang membawamu ke kantor Presiden Republik? 635 00:41:08,507 --> 00:41:12,970 Aku takkan membiarkanmu mengacaukan tujuan asosiasi kami, Juan Pablo. 636 00:41:13,554 --> 00:41:16,223 Kami sudah tahu semua rencanamu. 637 00:41:17,183 --> 00:41:19,602 Asosiasi kami bersedia memaafkanmu 638 00:41:20,186 --> 00:41:24,899 jika kami ditunjuk jadi Dewan Direksi Nanómeros. 639 00:41:24,982 --> 00:41:26,233 Seperti sebelumnya. 640 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Jangan membuatku tertawa, Pak Tua. 641 00:41:31,780 --> 00:41:34,700 Bukankah kau bilang itu kesepakatan yang buruk? 642 00:41:39,997 --> 00:41:42,208 Jangan membesar-besarkan masalah. 643 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Kau akan mendapatkan bagianmu. 644 00:41:45,461 --> 00:41:47,880 "Begitulah cara kerjanya." 645 00:41:47,963 --> 00:41:48,923 Benar? 646 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Jangan buat kami balas dendam, Juan Pablo. 647 00:41:52,718 --> 00:41:56,639 Perbaiki kesalahanmu. Kau punya satu pekan untuk membatalkan kesepakatan itu. 648 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 Tidak mau. 649 00:42:01,185 --> 00:42:03,270 Aku tak lagi menerima perintah darimu. 650 00:42:05,064 --> 00:42:06,941 Kau tak tahu siapa aku? 651 00:42:08,442 --> 00:42:11,987 Aku tahu aku tak bisa memercayai orang tak berguna sepertimu. 652 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Orang tak berguna ini 653 00:42:15,699 --> 00:42:17,785 mendorongmu keluar dari bisnis. 654 00:42:22,039 --> 00:42:22,957 Baiklah, 655 00:42:23,541 --> 00:42:25,668 Presidenku yang Terhormat. 656 00:42:25,751 --> 00:42:30,506 Bersiaplah karena aku akan membuat negara menentangmu. 657 00:42:32,716 --> 00:42:35,553 Kau yang tak tahu siapa aku. 658 00:42:36,262 --> 00:42:38,180 Atau apa yang bisa kulakukan. 659 00:42:38,264 --> 00:42:39,098 Keluar. 660 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 Keluar! 661 00:42:41,892 --> 00:42:42,810 Nona-Nona! 662 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Pria tua itu pergi, jadi ayo kembali ke pesta! 663 00:42:57,700 --> 00:43:00,369 - Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. 664 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 Semuanya sempurna. Sungguh. 665 00:43:03,455 --> 00:43:05,207 - Sekretaris pribadi, 'kan? - Ya. 666 00:43:19,555 --> 00:43:21,599 Kau bekerja dengan presiden? 667 00:43:23,267 --> 00:43:25,477 Apa aku perlu melakukan semua sendiri sekarang? 668 00:43:26,812 --> 00:43:29,523 Dapat dukungan presiden bisa membuka pintu. 669 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 Dua pekan lagi… 670 00:43:36,363 --> 00:43:38,365 untuk membuat Kongres mendukung RUU. 671 00:43:40,451 --> 00:43:41,327 Tidak. 672 00:43:43,871 --> 00:43:46,957 Kita tak bisa menunggu dua pekan lagi, Camila. 673 00:43:48,375 --> 00:43:51,920 Pemerintahan González Pombo membangun hutan beton. 674 00:43:52,671 --> 00:43:55,132 Dan kita akan menghancurkannya. 675 00:43:57,885 --> 00:43:59,428 Beton itu kasatmata, 'kan? 676 00:43:59,928 --> 00:44:00,763 Lihat itu. 677 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 Jika itu dihancurkan, kau akan kalah. 678 00:44:05,434 --> 00:44:06,769 Apa kau lupa? 679 00:44:13,651 --> 00:44:14,735 Semoga berhasil. 680 00:44:19,281 --> 00:44:20,199 Kau juga. 681 00:44:37,841 --> 00:44:40,094 Mari ingat bahwa di masa lalu, 682 00:44:40,177 --> 00:44:43,305 kekuasaan ada di tangan segelintir orang terpilih. 683 00:44:43,806 --> 00:44:45,391 Tapi mulai sekarang, 684 00:44:46,183 --> 00:44:49,978 kita akan tinggal di negara dengan keadilan sosial, 685 00:44:50,062 --> 00:44:52,731 negara dengan jaminan pangan, 686 00:44:52,815 --> 00:44:54,525 dan masyarakat baru. 687 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 Di tengah angin perubahan ini, 688 00:44:59,613 --> 00:45:02,866 semalam saya mengizinkan diri saya sendiri, untuk kali ketiga, 689 00:45:03,367 --> 00:45:07,079 untuk meminta pengunduran diri seluruh kabinet saya. 690 00:45:08,330 --> 00:45:12,376 Angin perubahan tengah berembus dan Anda bisa merasakan energi baik. 691 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 Ya, Pak. 692 00:45:14,712 --> 00:45:18,757 Itu sebabnya hari ini, saya ingin memperkenalkan 693 00:45:19,550 --> 00:45:22,094 Menteri Pertanian saya yang baru. 694 00:45:22,177 --> 00:45:23,470 MENTERI PERTANIAN 695 00:45:23,554 --> 00:45:28,016 Seorang pria yang memegang pembaruan agraria 696 00:45:28,100 --> 00:45:31,979 yang akan mengatasi kelaparan dengan tingkatkan produktivitas pertanian. 697 00:45:32,479 --> 00:45:34,648 Dia sendiri pernah mengalami kelaparan 698 00:45:35,607 --> 00:45:38,277 berkali-kali, sampai dia datang ke negara kita. 699 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Jelas, dia memiliki nutrisi yang sangat baik di sini. 700 00:45:43,866 --> 00:45:46,452 Pembaruan ini akan mencakup peraturan 701 00:45:46,535 --> 00:45:49,788 agar kita bisa menjadi negara mandiri. 702 00:45:49,872 --> 00:45:55,169 Negara yang memiliki persediaan dan pupuk yang dibutuhkan 703 00:45:55,919 --> 00:45:59,506 tidak hanya untuk memberi makan para petani di pedesaan, 704 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 tapi juga setiap pria, wanita, dan orang nonbiner di negara ini. 705 00:46:04,970 --> 00:46:05,929 Syabas. 706 00:46:16,064 --> 00:46:19,777 BEKERJA UNTUK "ORANG-ORANG" DI PEDESAAN 707 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 MENTERI KEBUDAYAAN 708 00:46:32,956 --> 00:46:33,957 MENTERI OLAHRAGA 709 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Ayo, Pemalas! 710 00:46:36,084 --> 00:46:37,044 MENHAN 711 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 MENTERI KEUANGAN 712 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 MENTERI INFRASTRUKTUR 713 00:46:49,431 --> 00:46:50,974 Lari! Cepat! 714 00:46:51,058 --> 00:46:52,309 Lari, Lamban! 715 00:46:52,392 --> 00:46:56,605 RUU perubahan Senator Camila yang dipromosikan 716 00:46:56,688 --> 00:46:57,898 tak bisa diloloskan. 717 00:46:58,982 --> 00:47:02,402 Kau sendiri harus memastikan itu. 718 00:47:03,821 --> 00:47:07,199 Kau bebas mencoba mengubah suara para senator. 719 00:47:07,282 --> 00:47:09,243 Tawarkan apa pun yang mereka mau. 720 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Kau tahu rasanya berhadapan dengan perwakilan. 721 00:47:17,084 --> 00:47:20,170 Mereka bisa berubah pikiran kapan saja. 722 00:47:20,963 --> 00:47:22,464 Itu takkan terjadi 723 00:47:22,965 --> 00:47:25,551 jika mereka mengerti mereka tak bisa melawan kita. 724 00:47:29,805 --> 00:47:30,639 Apa ini? 725 00:47:31,598 --> 00:47:33,308 Apa ini? 726 00:47:34,017 --> 00:47:35,519 Kau tak baca memonya? 727 00:47:36,270 --> 00:47:39,189 Presiden alergi bulu-bulu ini! 728 00:47:39,273 --> 00:47:41,149 - Tapi… - Tidak ada tapi! 729 00:47:41,233 --> 00:47:43,610 Keluar. Enyah dari hadapanku. 730 00:47:45,988 --> 00:47:47,489 Cepat, Bodoh! 731 00:47:47,573 --> 00:47:49,199 Martuchis, ikut aku. 732 00:47:49,283 --> 00:47:50,117 Bantu aku. 733 00:47:50,200 --> 00:47:55,080 Pastikan semua perwakilan memilih pembaruan di sesi berikutnya. 734 00:47:55,163 --> 00:47:59,293 Bilang kepada mereka bahwa tanpa itu, kesepakatan berakhir. 735 00:47:59,376 --> 00:48:01,920 Jangan khawatir, Juanpis. Aku pemain tim. 736 00:48:02,004 --> 00:48:04,548 Tapi kau tak bisa bermain dengan pakaian itu. 737 00:48:04,631 --> 00:48:07,843 Dengar. Lakukan apa pun yang harus kau lakukan. 738 00:48:07,926 --> 00:48:09,511 - Dan kau, Ivanchis. - Pak. 739 00:48:09,595 --> 00:48:13,390 Beri tahu sekretaris pers untuk menyiapkan semua pernyataan. 740 00:48:13,473 --> 00:48:16,435 Ivan akan menangani pers, aku akan menangani perwakilan, 741 00:48:16,518 --> 00:48:17,978 dan kau di sini saja. 742 00:48:18,729 --> 00:48:23,066 Ada 163 perwakilan di Kongres. 743 00:48:23,150 --> 00:48:26,320 Dari 163, 55 mendukung, 744 00:48:26,403 --> 00:48:30,073 68 menentang, dan 40 ragu-ragu. 745 00:48:30,157 --> 00:48:35,162 Dari yang ragu-ragu, kita akan memilih yang suaranya kita tahu bisa kita ubah. 746 00:48:35,245 --> 00:48:38,916 Kita bisa menawarkan apa pun yang mereka butuhkan. Jelas? 747 00:48:41,585 --> 00:48:43,754 Itu baru pengasuhku. 748 00:48:45,505 --> 00:48:47,007 Jangan konyol. 749 00:48:47,591 --> 00:48:49,176 Itu rencana sederhana. 750 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 Korupsi tampak hebat pada dirinya. 751 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 - Ingat-ingat. - Ya, Pak. 752 00:48:56,683 --> 00:49:02,105 Aku tahu Kementerian Kebudayaan mungkin bukan tawaran yang paling menarik. 753 00:49:02,606 --> 00:49:07,194 Dan cukup kita saja yang tahu, aku bahkan tak tahu yang mereka lakukan. 754 00:49:09,029 --> 00:49:13,158 Tapi ini sangat penting dan tempat yang bagus untuk bermain-main. 755 00:49:13,742 --> 00:49:15,577 Bagaimana dengan posisi di sana? 756 00:49:16,286 --> 00:49:22,417 Dan presiden akan memberimu dan kelompokmu uang delapan digit. 757 00:49:22,501 --> 00:49:25,796 Pak Pombo ingin menunjukmu sebagai presiden. 758 00:49:26,922 --> 00:49:32,344 Jika kau tolak RUU itu, dia akan menjamin pendanaan untuk kampanyemu. 759 00:50:29,609 --> 00:50:32,195 MILIARAN DIHABISKAN UNTUK MEMBELI SUARA 760 00:50:43,582 --> 00:50:45,667 SESI PEMUNGUTAN SUARA PEMBARUAN AGRARIA 761 00:50:46,460 --> 00:50:50,797 Untuk memerangi kelaparan dan kemiskinan, kita perlu memperkuat industri kita. 762 00:50:50,881 --> 00:50:55,260 Itu sebabnya pembaruan akan menjamin pangan untuk orang Kolombia dibudidayakan 763 00:50:55,343 --> 00:50:58,555 menggunakan pupuk Kolombia, guna mendukung negara kita. 764 00:50:59,389 --> 00:51:01,725 Itu cara kita mencapai tujuan kita, 765 00:51:01,808 --> 00:51:05,604 mengetahui dan melihat, suatu hari, bahwa setiap warga negara Kolombia, 766 00:51:05,687 --> 00:51:08,440 setiap orang, anak-anak, orang tua, atau orang dewasa, 767 00:51:08,523 --> 00:51:11,068 bisa dapat makanan layak di atas meja. 768 00:51:11,151 --> 00:51:13,153 Terima kasih, Rekan-Rekan Senator. 769 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 JUMLAH SUARA MENDUKUNG/MENENTANG 770 00:51:19,618 --> 00:51:21,411 Harap tenang! 771 00:51:21,495 --> 00:51:25,415 Tenang, Senator. Semua Orang di Galeri, harap tenang. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Harap tenang. 773 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 Sesi pemungutan suara berlanjut. 774 00:51:31,338 --> 00:51:36,593 Dan sekarang saya persilahkan Senator Sánchez yang terhormat. 775 00:51:36,676 --> 00:51:38,053 Suara Anda. 776 00:51:39,137 --> 00:51:40,555 Terima kasih, Presiden. 777 00:51:41,973 --> 00:51:43,642 Demi kebaikan negara kita, 778 00:51:44,351 --> 00:51:46,937 saya memilih menentang pembaruan agraria. 779 00:51:47,020 --> 00:51:48,438 - Tidak! - Berengsek! 780 00:51:48,522 --> 00:51:51,441 - Jaga mulutmu. - Maaf. Berapa yang tersisa? 781 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 Tenang! 782 00:51:52,692 --> 00:51:53,902 Tiga lagi, Pak. 783 00:51:53,985 --> 00:51:56,279 Harap tenang. 784 00:51:56,363 --> 00:52:00,617 Dan sekarang, Senator Hernández yang terhormat. 785 00:52:00,700 --> 00:52:01,660 Berikan suaramu. 786 00:52:04,663 --> 00:52:05,997 Saya mendukung. 787 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Ya! Bagus. 788 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Harap tenang. 789 00:52:13,839 --> 00:52:17,717 Senator Bocanegra yang terhormat. Suara Anda. 790 00:52:20,470 --> 00:52:21,805 Saya menentang. 791 00:52:21,888 --> 00:52:23,557 - Tidak! Berengsek! - Tidak! 792 00:52:23,640 --> 00:52:24,808 Berengsek! 793 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 Dasar bodoh! 794 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Maafkan ucapanku. 795 00:52:33,483 --> 00:52:34,359 MENDUKUNG/MENENTANG 796 00:52:34,442 --> 00:52:36,444 Harap tenang! 797 00:52:36,528 --> 00:52:38,071 Pemungutan suara berlanjut. 798 00:52:38,155 --> 00:52:40,907 Ini adalah suara terakhir. 799 00:52:41,408 --> 00:52:42,993 Ini akan menentukan hasil. 800 00:52:44,035 --> 00:52:46,413 Senator Trespalacios yang terhormat. 801 00:52:46,496 --> 00:52:47,789 Berikan suara Anda. 802 00:52:58,216 --> 00:52:59,551 Saya memilih… 803 00:53:02,137 --> 00:53:02,971 mendukung. 804 00:53:03,054 --> 00:53:04,222 Tidak! 805 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 - Ya! - Ya! 806 00:53:06,558 --> 00:53:10,187 Rasakan, Berengsek! Rasakan itu! 807 00:53:10,270 --> 00:53:11,897 - Ambilkan kokaina. - Tidak di sini. 808 00:53:11,980 --> 00:53:13,899 Tidak di sini. Lakukan di rumah. 809 00:53:13,982 --> 00:53:15,525 Oke. 810 00:53:15,609 --> 00:53:17,569 - Bersulang! - Kerja bagus, Pak. 811 00:53:21,406 --> 00:53:22,324 Bagus! 812 00:53:24,659 --> 00:53:26,494 LANGSUNG DARI KONGRES 813 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Bagus. 814 00:53:29,331 --> 00:53:32,417 Politik adalah lompatan keyakinan. 815 00:53:32,500 --> 00:53:35,378 Keyakinan pada kesepakatan, keyakinan pada pendukung, 816 00:53:35,462 --> 00:53:39,758 yakin pada kepentingan bersama bangsa yang dibangun untuk orang terpilih. 817 00:53:39,841 --> 00:53:41,092 Untuk mereka, 818 00:53:41,927 --> 00:53:43,178 untuk kita. 819 00:53:47,766 --> 00:53:48,725 Syabas! 820 00:53:51,686 --> 00:53:57,192 APA PEMBARUAN AGRARIA BARU BAIK ATAU BURUK? 821 00:53:58,693 --> 00:53:59,736 Pak Menteri. 822 00:54:01,071 --> 00:54:04,074 Selamat datang. Bagaimana anak-anak Anda? Saya senang. 823 00:54:04,157 --> 00:54:05,367 Selamat datang. 824 00:54:07,202 --> 00:54:08,703 Pak Presiden. 825 00:54:08,787 --> 00:54:10,497 APA ANCAMAN PENGAMBILALIHAN KEMBALI? 826 00:54:10,580 --> 00:54:13,541 Kepemimpinan Anda luar biasa. 827 00:54:13,625 --> 00:54:17,087 Pemimpin yang efektif tak boleh menunjukkan belas kasih. 828 00:54:19,130 --> 00:54:22,300 Hei, Pak Johnson! Senang bertemu dengan Anda. 829 00:54:22,842 --> 00:54:24,386 Selamat datang di negara saya. 830 00:54:24,469 --> 00:54:27,013 Dengar. Ini rumah Anda. 831 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Terima kasih, Semuanya. 832 00:54:32,310 --> 00:54:33,812 Pak Presiden. 833 00:54:34,437 --> 00:54:36,940 Ini majalah yang akan rilis besok. 834 00:54:38,566 --> 00:54:41,361 "Senator Camila Benavides." 835 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Kau tak bisa memercayai siapa pun. 836 00:54:44,155 --> 00:54:46,199 - Usir mereka. - Ya. 837 00:54:50,662 --> 00:54:51,871 Tolong pergi. 838 00:54:51,955 --> 00:54:54,916 Presiden ingin bicara kepada Senator Camila. 839 00:54:55,000 --> 00:54:56,418 - Permisi. - Silakan. 840 00:54:56,501 --> 00:54:57,752 Wanita dalam politik. 841 00:54:59,671 --> 00:55:02,215 Cams. 842 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 Wanita terbaik saat ini. Selamat. 843 00:55:06,803 --> 00:55:07,637 Terima kasih. 844 00:55:07,721 --> 00:55:11,558 Berkat dirimu. Ini takkan terjadi tanpamu. 845 00:55:11,641 --> 00:55:12,475 Tentu saja. 846 00:55:13,435 --> 00:55:17,063 Siapa sangka kita akan bersama lagi? 847 00:55:17,689 --> 00:55:18,565 Itu benar. 848 00:55:19,733 --> 00:55:22,694 Beberapa bulan lalu, kolaborasi kita 849 00:55:23,486 --> 00:55:24,738 mungkin mustahil. 850 00:55:25,697 --> 00:55:26,531 Cams, 851 00:55:27,866 --> 00:55:30,118 kita ditakdirkan untuk bersama. 852 00:55:30,201 --> 00:55:31,036 Dengar. 853 00:55:32,829 --> 00:55:34,039 Aku punya tawaran. 854 00:55:35,123 --> 00:55:38,418 Kenapa kita tak membentuk aliansi purnawaktu? 855 00:55:38,501 --> 00:55:40,670 Dan maksudku penuh waktu. 856 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Pak Presiden, kau belum berubah. 857 00:55:45,467 --> 00:55:46,926 Pikirkanlah, Cams. 858 00:55:48,011 --> 00:55:49,220 Selamat. 859 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 Dasar jalang. 860 00:55:56,770 --> 00:55:58,146 Apa kabar, Nyonya? 861 00:56:05,528 --> 00:56:06,446 Pak Robayo! 862 00:56:08,490 --> 00:56:11,368 Cukup kita yang tahu, Pak, 863 00:56:11,451 --> 00:56:16,331 aku ingin berterima kasih atas dukungan terhadap pembaruan agraria ini. 864 00:56:16,414 --> 00:56:22,962 Jika anggota kongres tak ikut campur, itu takkan imbang. 865 00:56:23,046 --> 00:56:26,383 Aku akan selalu mendukung yang menguntungkan kita semua. 866 00:56:26,466 --> 00:56:29,010 Aku sangat menghormati keluarga Pombo. 867 00:56:29,886 --> 00:56:33,473 Beri tahu Presiden untuk tak melupakan bagianku. 868 00:56:36,226 --> 00:56:39,104 Maaf. Bagianmu? Aku tak mengerti. 869 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 Ayolah, Iván. 870 00:56:42,816 --> 00:56:45,318 Jangan bilang kau tak menerima suap. 871 00:56:46,111 --> 00:56:49,155 Kau masih harus banyak belajar tentang politik. 872 00:56:50,490 --> 00:56:51,866 Pak Menteri. 873 00:57:12,679 --> 00:57:14,139 Pak Presiden. 874 00:57:14,764 --> 00:57:16,224 - Saya… - Kita bicara nanti. 875 00:57:19,018 --> 00:57:19,936 Jepang! 876 00:57:20,770 --> 00:57:21,771 Konnichiwa. 877 00:57:22,897 --> 00:57:24,732 Politik itu dinamis. 878 00:57:24,816 --> 00:57:27,610 Selalu berubah. Fluktuatif. 879 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 Semua orang bergerak. 880 00:57:29,487 --> 00:57:32,657 Tapi kau harus belajar cara terbaik untuk melakukannya. 881 00:57:33,324 --> 00:57:34,868 SAMUDRA ATLANTIK 882 00:57:41,458 --> 00:57:45,253 Informasi adalah pintu menuju kekuasaan, Jenny. 883 00:57:45,753 --> 00:57:46,880 Kau punya akses. 884 00:57:47,797 --> 00:57:49,674 Ini mungkin menarik bagimu. 885 00:58:06,524 --> 00:58:08,526 JENNY: ROBAYO MENGHUBUNGIKU 886 00:58:19,245 --> 00:58:20,705 Perhatian, Kolombia. 887 00:58:20,788 --> 00:58:25,084 Sementara Kongres baru meloloskan pembaruan agraria, 888 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 ada informasi di media sosial 889 00:58:27,545 --> 00:58:31,299 tentang potensi penyimpangan dalam pilihan pengadaan negara 890 00:58:31,382 --> 00:58:36,221 saat pejabat pemerintah dapat keuntungan dari berbagai proyek di seluruh negeri. 891 00:58:36,304 --> 00:58:39,933 Jika ini benar, itu akan melibatkan Presiden 892 00:58:40,016 --> 00:58:43,520 dalam salah satu skandal korupsi terbesar dalam sejarah baru-baru ini. 893 00:59:16,844 --> 00:59:18,680 - Apa? - Itu di acara Nicky. 894 00:59:18,763 --> 00:59:20,807 Itu ada di berbagai media, Marta. 895 00:59:20,890 --> 00:59:23,810 - Ini rahasia, oke? - Aku akan mengusir mereka. 896 00:59:23,893 --> 00:59:26,563 - Pak Presiden. - Ada apa? Harap tenang! 897 00:59:26,646 --> 00:59:27,855 Keluar! Cepat! 898 00:59:27,939 --> 00:59:29,357 Ada apa? 899 00:59:29,440 --> 00:59:31,109 - Kau sudah lihat ini? - Astaga. 900 00:59:31,192 --> 00:59:32,026 Pergi! 901 00:59:32,110 --> 00:59:37,031 Anda mungkin bertanya-tanya kenapa tugas yang dilakukan pemerintah baru-baru ini 902 00:59:37,115 --> 00:59:39,325 butuh waktu lama untuk diselesaikan. 903 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Persetan. 904 00:59:40,493 --> 00:59:43,580 Saya akan memberi tahu bahwa saya memegang dokumen 905 00:59:43,663 --> 00:59:47,166 yang menjelaskan penyimpangan mencolok ini. 906 00:59:47,250 --> 00:59:50,003 Perbendaharaan negara telah dijarah. 907 00:59:50,086 --> 00:59:53,923 Ini menunjukkan konflik kepentingan yang tak semestinya di proses pengadaan. 908 00:59:54,007 --> 00:59:58,511 Dokumen palsu. Penggelapan, penyelewengan dana. 909 00:59:58,595 --> 01:00:02,432 Dan banyak pelanggaran lain yang melibatkan pejabat pemerintah 910 01:00:02,515 --> 01:00:06,686 dan membuktikan sekali lagi keburukan yang mementingkan diri sendiri 911 01:00:06,769 --> 01:00:11,441 tampaknya jadi ciri yang menggambarkan pemerintahan González Pombo. 912 01:00:11,524 --> 01:00:15,153 Kami menuntut badan regulasi 913 01:00:15,653 --> 01:00:19,240 memulai penyelidikan atas kejahatan terhadap bangsa ini. 914 01:00:19,741 --> 01:00:20,867 Sialan. 915 01:00:20,950 --> 01:00:23,494 Kelompok kiri memang tak berguna! 916 01:00:23,578 --> 01:00:27,290 Gadis ini jelas memiliki masalah kesehatan mental. 917 01:00:27,790 --> 01:00:30,293 - Cams, apa yang harus kita lakukan? - Singkirkan dia. 918 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 - Apa? - Lakukan. 919 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 - Tidak, singkirkan kebohongan ini. - Ya, itu. 920 01:00:34,172 --> 01:00:37,634 - Kau tahu soal ini, Juan Pablo? - Tentu saja aku tahu. 921 01:00:37,717 --> 01:00:40,470 Terlebih lagi, pesawat itu adalah ideku. 922 01:00:40,553 --> 01:00:43,806 Yang kau pedulikan hanya orang-orangmu dan mengakhiri kelaparan. 923 01:00:43,890 --> 01:00:46,142 - Kau bukan bagian dari itu. - Cams, tidak. 924 01:00:46,225 --> 01:00:49,729 Semua orang adalah bagian dari itu. Bahkan orang-orang tua itu. 925 01:00:49,812 --> 01:00:54,025 Mereka mengambil uangnya dan meninggalkanku untuk mengurus ini. 926 01:00:54,108 --> 01:00:55,526 Juan Pablo, aku mengenalmu. 927 01:00:55,610 --> 01:00:57,862 - Kau tak ada hubungannya dengan ini. - Tidak ada. 928 01:00:57,945 --> 01:00:58,780 Tidak ada. 929 01:01:01,741 --> 01:01:03,576 Aku tak mengerti apa-apa! 930 01:01:03,660 --> 01:01:06,621 Kau takkan melakukan ini. Kau bukan orang seperti itu. 931 01:01:06,704 --> 01:01:09,666 Pasti ada yang melakukannya di belakangmu. Benar? 932 01:01:09,749 --> 01:01:12,335 Senator Camila benar, Pak. 933 01:01:12,418 --> 01:01:14,921 Itu telah terjadi 8.000 kali di negara ini. 934 01:01:15,004 --> 01:01:16,339 - Martuchis. - Ya, Pak. 935 01:01:16,422 --> 01:01:17,298 Hubungi Belard. 936 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 - Cepat, ayo! - Sedang kulakukan! 937 01:01:20,843 --> 01:01:22,804 - Ya ampun! - Kau membuatku gugup. 938 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Halo? Belard? 939 01:01:26,265 --> 01:01:29,227 Presidenku yang Terhormat, aku menunggu telepon ini. 940 01:01:29,310 --> 01:01:32,105 Situasinya rumit. Ini serius. 941 01:01:32,689 --> 01:01:35,358 Seseorang harus disalahkan untuk ini. 942 01:01:35,858 --> 01:01:38,653 Sayang sekali kau tak punya putra untuk disalahkan 943 01:01:38,736 --> 01:01:41,239 meski dia bisa mengatakan kau tak membesarkannya. 944 01:01:41,322 --> 01:01:43,658 Tapi aku akan memikirkan sesuatu. 945 01:01:43,741 --> 01:01:47,328 - Tenang. Aku akan memberikan solusi. - Terima kasih. 946 01:01:47,412 --> 01:01:48,996 - Terima kasih. - Siapa? 947 01:01:49,747 --> 01:01:50,873 Siapa? 948 01:01:55,169 --> 01:01:56,129 Siapa? 949 01:02:03,344 --> 01:02:04,595 Aku. 950 01:02:07,640 --> 01:02:08,599 Juanpis, anakku. 951 01:02:09,142 --> 01:02:10,309 Presidenku. 952 01:02:11,352 --> 01:02:13,938 Aku di sini untuk apa pun yang kau butuhkan. 953 01:02:23,781 --> 01:02:25,408 KOLOMBIA 954 01:02:25,491 --> 01:02:31,539 Dan sekarang, pidato untuk orang-orang oleh Presiden González Pombo. 955 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 Warga Kolombia yang Terhormat… 956 01:02:34,208 --> 01:02:35,418 TRANSMISI LANGSUNG 957 01:02:35,501 --> 01:02:36,961 …saya membuat kesalahan. 958 01:02:37,712 --> 01:02:40,757 Saya pikir orang yang dekat dengan saya, 959 01:02:40,840 --> 01:02:43,176 orang yang tahu kebutuhan rakyat kita, 960 01:02:43,259 --> 01:02:45,762 akan mengerti visi saya untuk negara. 961 01:02:45,845 --> 01:02:46,929 Tapi saya salah. 962 01:02:48,181 --> 01:02:53,686 Saya memilih wanita korup yang dibutakan oleh kekuasaan. 963 01:02:54,187 --> 01:02:58,524 Dia terlibat dalam transaksi jahat di belakang saya. 964 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Aku merasa terhormat bisa bekerja untukmu. 965 01:03:02,737 --> 01:03:04,864 Dan setelah mengabdi kepada negaraku. 966 01:03:05,448 --> 01:03:07,825 Setelah melayanimu. Kau adalah negaraku. 967 01:03:09,619 --> 01:03:13,414 Saya telah memutuskan untuk menangguhkan semua kontrak pemerintah 968 01:03:13,498 --> 01:03:15,541 agar itu bisa diselidiki. 969 01:03:16,501 --> 01:03:19,504 Kami takkan mengizinkan pegawai negeri 970 01:03:19,587 --> 01:03:24,342 merusak upaya pemerintahan kita untuk kesejahteraan negara kita. 971 01:03:25,009 --> 01:03:27,094 Ada kekuatan jahat 972 01:03:27,595 --> 01:03:30,640 yang ingin melemahkan kita dengan kebohongan dan tuduhan. 973 01:03:31,140 --> 01:03:33,518 Tapi sebagai Kepala Negara, izinkan saya menyampaikan 974 01:03:34,101 --> 01:03:38,147 bahwa kita akan melanjutkan pembaruan agraria kita 975 01:03:38,231 --> 01:03:43,277 dan tujuan kita untuk mengurangi kelaparan di negara kita. 976 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Selamat malam. 977 01:03:51,536 --> 01:03:54,247 @JUANPISRULES: PEMERINTAHAN SAYA TRANSPARAN 978 01:03:54,330 --> 01:03:56,874 DAN TAKKAN MELINDUNGI MEREKA YANG MENJARAH NEGARA KITA 979 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 KAMI TAKKAN MENGIKUTI TRADISI MERAHASIAKAN 980 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 @LUISCPOMBO: PRESIDEN BELUM MENJELASKAN 981 01:04:02,380 --> 01:04:05,091 BAGAIMANA BISA DIA TAK TAHU TENTANG INI 982 01:04:05,174 --> 01:04:10,012 KAMI TAKKAN MEMBIARKAN WARGA KOLOMBIA DIJADIKAN DOMBA DI HUTAN PENUH SERIGALA 983 01:04:10,096 --> 01:04:12,348 "Tagar Pengkhianat Bangsa Kami." 984 01:04:14,183 --> 01:04:15,852 Pombix. 985 01:04:17,103 --> 01:04:18,855 BANGSA KITA MENDERITA KELAPARAN 986 01:04:18,938 --> 01:04:21,357 KARENA KEUNTUNGAN YANG KALIAN HASILKAN BERTAHUN-TAHUN 987 01:04:21,440 --> 01:04:24,277 PEMERINTAHAN INI TAKKAN MENETAPKAN PAJAK PRODUKSI DOMBA 988 01:04:24,360 --> 01:04:25,236 #DOMBATAKBAYARPAJAK 989 01:04:25,319 --> 01:04:26,904 Rasakan itu, Pombo. 990 01:04:35,538 --> 01:04:38,749 MELOLOSKAN PEMBARUAN AGRARIA ADALAH KEMENANGAN BAGI KOLOMBIA 991 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 KORUPSI ADALAH KANKER YANG MELEMAHKAN DEMOKRASI 992 01:04:41,544 --> 01:04:44,964 PRESIDEN TELAH MENGKHIANATI RAKYATNYA 993 01:04:45,047 --> 01:04:46,799 Dia pikir dia siapa? 994 01:04:47,925 --> 01:04:50,052 Dia menangguhkan semua kontrak? 995 01:04:52,597 --> 01:04:55,057 Dia mencoba menghalangi kita secara finansial. 996 01:04:56,475 --> 01:04:58,311 Kita ambil langkah selanjutnya. 997 01:05:01,063 --> 01:05:04,567 Pertama, kita bicara dengan federasi besar. 998 01:05:04,650 --> 01:05:06,986 Petani kopi, peternak. 999 01:05:07,069 --> 01:05:11,616 Kita minta mereka untuk mengumumkan bahwa pembelian persediaan 1000 01:05:11,699 --> 01:05:16,662 membuat produksi pangan berkelanjutan mustahil di negara ini. 1001 01:05:18,956 --> 01:05:19,832 Kemudian… 1002 01:05:21,459 --> 01:05:23,377 kita akan bicara dengan media. 1003 01:05:24,420 --> 01:05:26,505 Suruh mereka memulai kampanye hitam 1004 01:05:26,589 --> 01:05:29,842 menentang pembaruan yang Camila berhasil loloskan. 1005 01:05:30,343 --> 01:05:35,222 Beri tahu mereka kita takkan membiarkan penjahat lolos dari kejahatan mereka. 1006 01:05:36,140 --> 01:05:40,853 Setelah itu, kita bicara dengan pemilik semua jaringan supermarket. 1007 01:05:40,937 --> 01:05:43,022 Minta mereka menaikkan harga 1008 01:05:44,065 --> 01:05:49,987 dan kurangi pasokan produk makanan pokok di toko mereka. 1009 01:05:50,071 --> 01:05:54,617 Itu akan menyebabkan persepsi kekurangan pangan. 1010 01:05:55,826 --> 01:05:57,870 Yang terjadi selanjutnya sudah jelas. 1011 01:05:59,038 --> 01:06:00,623 Nilai dolar akan naik. 1012 01:06:01,332 --> 01:06:06,128 Negara akan menghadapi spekulasi dan inflasi terus-menerus, 1013 01:06:07,004 --> 01:06:10,967 yang akan memicu kemarahan massa terhadap algojo mereka. 1014 01:06:13,678 --> 01:06:18,057 Juan Pablo hanya pencuri kecil. 1015 01:06:19,475 --> 01:06:22,311 Dia tak tahu apa sebenarnya kekuasaan itu. 1016 01:06:23,187 --> 01:06:24,981 DIA TAK BISA MEMIMPIN KOLOMBIA 1017 01:06:25,940 --> 01:06:30,027 Penggelapan dalam pekerjaan umum pemerintahan ini telah dilakukan. 1018 01:06:30,111 --> 01:06:31,278 Negara ini kelabakan. 1019 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 González Pombo memicu krisis yang belum pernah terjadi. 1020 01:06:34,407 --> 01:06:36,075 Dia menghadapi banyak masalah. 1021 01:06:36,158 --> 01:06:39,620 Penipuan dan skandal mengitari Juan Pablo González Pombo. 1022 01:06:39,704 --> 01:06:41,664 Dia tak bisa memimpin negara ini. 1023 01:06:49,505 --> 01:06:50,464 HENTIKAN, JUANPIS 1024 01:06:50,548 --> 01:06:53,092 KREDIBILITAS GONZÁLEZ BERANTAKAN 1025 01:06:53,175 --> 01:06:54,093 Pak Presiden? 1026 01:06:54,176 --> 01:06:55,970 DIA HARUS DISALAHKAN ATAS SEGALANYA 1027 01:06:56,053 --> 01:06:57,096 GONZÁLEZ SUDAH BERAKHIR 1028 01:06:57,179 --> 01:06:58,347 Pak Presiden! 1029 01:06:59,974 --> 01:07:04,895 Pemerintahan Anda saat ini punya rating persetujuan terendah dalam sejarah. 1030 01:07:07,273 --> 01:07:09,358 Apa Anda sedang berperang melawan kakek Anda? 1031 01:07:09,442 --> 01:07:12,361 Apa Anda menghancurkan negara karena perselisihan keluarga? 1032 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 - Nicky, Anda bisa dengar saya? - Tentu. 1033 01:07:14,989 --> 01:07:17,158 - Benarkah? - Silakan, Pak Presiden. 1034 01:07:17,241 --> 01:07:21,829 Saya merasa ini bukan wawancara, ini interogasi. 1035 01:07:21,912 --> 01:07:25,499 Saya tak datang ke acara Anda hanya untuk ditanyai! 1036 01:07:26,000 --> 01:07:28,961 - Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya… - Tidak, Bu. 1037 01:07:29,045 --> 01:07:30,087 Pak Presiden… 1038 01:07:32,506 --> 01:07:34,050 Bukan begini caranya, Nicky! 1039 01:07:35,384 --> 01:07:36,469 Bukan begini! 1040 01:07:36,552 --> 01:07:39,722 - Pak Presiden. - Nicky, cukup! 1041 01:07:43,476 --> 01:07:45,895 Negara sialan! 1042 01:07:45,978 --> 01:07:48,814 Penuh dengan ketakpuasan, sialan! 1043 01:07:48,898 --> 01:07:54,403 Dari 15% sampai 25% tingkat kemiskinan. Itu meningkat 10%! 1044 01:07:54,487 --> 01:07:56,822 Apa masalahnya? 1045 01:07:56,906 --> 01:07:59,116 Ktia selalu menjadi negara miskin! 1046 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Tak tahu terima kasih. 1047 01:08:01,285 --> 01:08:05,081 Tolong beri tahu aku kau melegalkan pembelian Nanómeros. 1048 01:08:05,831 --> 01:08:10,836 Karena para bajingan ini tak memperhatikan semua yang kulakukan untuk mereka. 1049 01:08:10,920 --> 01:08:13,547 Mereka selalu mencari sesuatu untuk dikritik. 1050 01:08:14,256 --> 01:08:18,260 Pak, dengan senang hati kusampaikan bahwa penantian sudah berakhir. 1051 01:08:18,344 --> 01:08:22,139 Di folder ini, aku punya dokumen untuk transfer. 1052 01:08:22,223 --> 01:08:25,851 Ada juga Dewan Direksi dan bagian yang dijanjikan. 1053 01:08:25,935 --> 01:08:26,977 Ivanchis… 1054 01:08:28,145 --> 01:08:31,273 kau impor terbaikku. 1055 01:08:32,233 --> 01:08:33,359 Terima kasih, Pak. 1056 01:08:33,442 --> 01:08:36,362 Kau tahu kita akan berkawan selamanya. 1057 01:08:36,445 --> 01:08:40,116 Ini hasil pekerjaan seumur hidup, Ivanchis. 1058 01:08:42,159 --> 01:08:46,622 Saat kau tak bisa lagi menyembunyikan bahwa kau tak menepati janjimu 1059 01:08:46,705 --> 01:08:51,752 dan ada juga spekulasi dari media serta sektor yang paling kuat, 1060 01:08:51,836 --> 01:08:53,587 yang tak terhindarkan mengikuti… 1061 01:08:57,258 --> 01:08:58,968 kekacauan. 1062 01:09:00,511 --> 01:09:02,096 Biarkan semuanya terbakar. 1063 01:09:02,596 --> 01:09:05,307 Biarkan semuanya hancur, lihat apa mereka bisa memulai lagi. 1064 01:09:08,144 --> 01:09:09,228 GULINGKAN JUANPIS! 1065 01:09:09,311 --> 01:09:13,190 FASIS BAJINGAN! 1066 01:09:34,670 --> 01:09:37,423 POLISI 1067 01:09:48,017 --> 01:09:52,396 Kami menuntut Presiden untuk keluar dan menemui rakyatnya! 1068 01:09:52,479 --> 01:09:56,358 Dia harus bertanggung jawab atas situasi ini! 1069 01:09:57,985 --> 01:09:59,862 GULINGKAN GONZÁLEZ 1070 01:10:08,078 --> 01:10:09,538 Apa kau sudah gila? 1071 01:10:09,622 --> 01:10:13,000 Kau mau para Castrochavist itu lepas kendali? 1072 01:10:13,083 --> 01:10:15,711 Mereka hanya bisa menghancurkan sesuatu. 1073 01:10:15,794 --> 01:10:18,088 Protes bisa lepas kendali. 1074 01:10:18,172 --> 01:10:19,423 Itu pernah terjadi. 1075 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 Benar sekali. 1076 01:10:27,348 --> 01:10:29,725 Intinya adalah untuk mengambil keuntungan vandalisme, 1077 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 kekacauan, keributan. 1078 01:10:32,561 --> 01:10:35,147 Semua yang orang-orang biadab itu biasa lakukan. 1079 01:10:35,231 --> 01:10:39,026 Kemudian kita masukkan orang-orang terbaik kita ke demonstrasi. 1080 01:10:39,109 --> 01:10:42,279 Selama protes, saat kita memberi sinyal, 1081 01:10:42,363 --> 01:10:45,282 para penyusup akan masuk ke istana 1082 01:10:45,366 --> 01:10:47,368 dan mencari presiden. 1083 01:10:47,451 --> 01:10:52,748 Media akan menyalahkan para pengunjuk rasa dan anggota oposisi 1084 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 atas hilangnya presiden. 1085 01:10:55,334 --> 01:10:58,462 Kemudian kita akan memerintahkan wakil presiden 1086 01:10:58,545 --> 01:11:01,840 mengerahkan tentara, meredam protes, 1087 01:11:02,508 --> 01:11:05,052 dan memulihkan ketertiban demi keuntungan kita. 1088 01:11:08,847 --> 01:11:09,682 Ayo. 1089 01:11:21,652 --> 01:11:22,569 Pintu. 1090 01:11:24,697 --> 01:11:27,533 Orang-orang ini adalah kanker bagi negara kita! 1091 01:11:27,616 --> 01:11:29,994 Presiden kita tak memedulikan negaranya. 1092 01:11:30,077 --> 01:11:33,789 Berapa lama kita bisa membiarkan mereka terus membuat negara kita kering? 1093 01:11:36,709 --> 01:11:41,171 Kami lelah mereka mencuri semuanya dan lolos begitu saja! 1094 01:11:41,255 --> 01:11:44,717 Penjahat! Keluar, ayo kita lihat! 1095 01:11:44,800 --> 01:11:48,053 Penjahat! Ayo kita lihat! 1096 01:11:48,137 --> 01:11:51,265 Pemerintahan ini harus berakhir! 1097 01:11:51,348 --> 01:11:54,852 Hei ho! 1098 01:11:54,935 --> 01:11:57,896 Pemerintahan ini harus berakhir! 1099 01:11:57,980 --> 01:12:00,816 Presiden González Pombo, 1100 01:12:00,899 --> 01:12:05,654 selaraskan diri Anda dengan prinsip rakyat 1101 01:12:05,738 --> 01:12:09,158 atau kami akan mengubah jalanan menjadi neraka! 1102 01:12:11,285 --> 01:12:12,536 Babi! 1103 01:12:12,619 --> 01:12:14,872 Babi! 1104 01:12:17,416 --> 01:12:20,794 Duduk dan bicara dengan kami 1105 01:12:20,878 --> 01:12:23,422 atau kami akan membuat ini lebih kacau! 1106 01:12:26,342 --> 01:12:29,803 Hei ho! 1107 01:12:29,887 --> 01:12:33,265 Pemerintahan ini harus berakhir! 1108 01:12:33,349 --> 01:12:36,393 Hei ho! 1109 01:12:36,477 --> 01:12:39,480 Pemerintahan ini harus berakhir! 1110 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 - Apa yang kau lakukan? - Jangan berisik! 1111 01:12:43,400 --> 01:12:45,569 Diam! 1112 01:13:18,435 --> 01:13:19,478 KEDAMAIAN 1113 01:13:35,411 --> 01:13:36,328 Bagus, Pak. 1114 01:14:13,115 --> 01:14:13,991 Lari! 1115 01:14:25,210 --> 01:14:26,378 Pak Presiden! 1116 01:14:29,089 --> 01:14:30,257 Ada apa? 1117 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 Pak Presiden! 1118 01:14:34,761 --> 01:14:37,389 Pak Presiden, ada masalah. 1119 01:14:37,473 --> 01:14:39,141 Negara ini terbakar. Lihat. 1120 01:14:41,977 --> 01:14:43,729 Persetan. Ayo pergi. 1121 01:14:44,229 --> 01:14:46,398 Persetan! Lari, Bodoh! 1122 01:14:51,111 --> 01:14:52,488 Lari, ayo! 1123 01:14:54,531 --> 01:14:55,407 Lari! 1124 01:14:56,158 --> 01:14:57,326 Sampai jumpa! 1125 01:14:58,577 --> 01:14:59,828 Hei. Ada apa? 1126 01:15:00,329 --> 01:15:04,333 Camila, aku tak bisa mendengarmu! Tapi jika kau ada di istana, cepat pergi! 1127 01:15:04,416 --> 01:15:06,877 Beberapa orang bersenjata menyusup ke protes 1128 01:15:06,960 --> 01:15:08,378 dan berencana menerobos masuk! 1129 01:15:09,505 --> 01:15:10,756 Bagaimana kau tahu? 1130 01:15:10,839 --> 01:15:12,716 - Persetan. - Jenny? 1131 01:15:18,430 --> 01:15:19,890 Jenny, kau dengar aku? 1132 01:15:22,434 --> 01:15:25,521 Semuanya bersiap. Presiden datang. 1133 01:15:25,604 --> 01:15:26,647 Ayo tangkap dia. 1134 01:15:40,619 --> 01:15:43,830 Ivanchis! Orang-orang ini benar-benar gila! 1135 01:15:43,914 --> 01:15:46,416 Ketika orang lapar, mereka marah, Pak. 1136 01:15:46,500 --> 01:15:49,461 Kau lapar saat datang kali pertama, tapi tidak marah. 1137 01:15:49,545 --> 01:15:51,046 Ya, sekarang aku baik-baik saja. 1138 01:15:51,129 --> 01:15:52,339 - Presiden. - Belard. 1139 01:15:52,422 --> 01:15:55,384 Seperti orang Romawi kuno, 1140 01:15:55,467 --> 01:15:58,637 masyarakat, massa, harus diberi roti dan permainan. 1141 01:15:58,720 --> 01:16:01,306 - Benar. - Politisi harus jadi aktor yang baik. 1142 01:16:01,390 --> 01:16:04,643 - Ini bagian dari pertunjukan. Pergi. - Terima kasih, Belard. 1143 01:16:04,726 --> 01:16:06,937 Mereka menyerbu istana. Mereka ingin membunuhmu. 1144 01:16:28,083 --> 01:16:33,463 Cams, aku tahu mereka ingin membunuhku. Mereka mengincarku sekarang! 1145 01:16:33,964 --> 01:16:38,969 Camila, kita tahu betul aku tak tepat untuk ini. 1146 01:16:39,052 --> 01:16:43,640 Memang benar aku ingin jadi presiden. Tapi aku lelah, aku tak mau lagi. 1147 01:16:43,724 --> 01:16:47,853 Aku muak menggendong bayi yang mengotori diri mereka sendiri 1148 01:16:47,936 --> 01:16:49,271 dan bocah ingusan. 1149 01:16:49,354 --> 01:16:52,858 Dan pergi ke penampungan pribumi! Apa-apaan? 1150 01:16:52,941 --> 01:16:56,445 Aku benci baunya, aku benci mengunjungi orang-orang tua… 1151 01:16:56,528 --> 01:16:59,698 Pergi bekerja, melawan serangan, menghadapi gerilya. 1152 01:16:59,781 --> 01:17:04,494 Kelompok paramiliter, Clan del Golfo, Black Eagle! 1153 01:17:04,578 --> 01:17:05,912 Aku muak! 1154 01:17:05,996 --> 01:17:10,125 Aku diberi obat, mabuk, dan aku makan sepanjang waktu. 1155 01:17:10,208 --> 01:17:11,335 Jadi, kau tahu? 1156 01:17:12,169 --> 01:17:13,712 Aku akan melakukan detoks. 1157 01:17:13,795 --> 01:17:16,256 Detoks dari negara ini. Ya, Pak. 1158 01:17:16,965 --> 01:17:18,925 Aku akan cuti selama satu atau dua tahun. 1159 01:17:28,935 --> 01:17:30,103 Belard. 1160 01:17:30,187 --> 01:17:34,566 Senator, kaulah orang yang Kolombia kita tercinta 1161 01:17:34,650 --> 01:17:38,779 bisa percaya untuk menghentikan krisis apokaliptik yang mengerikan ini. 1162 01:17:38,862 --> 01:17:40,822 Seperti biasa, semuanya sudah kusiapkan. 1163 01:17:43,283 --> 01:17:44,493 Apa yang harus kulakukan? 1164 01:18:07,557 --> 01:18:08,392 Tiarap! 1165 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Lari! 1166 01:18:18,110 --> 01:18:19,653 Mereka masuk! 1167 01:18:25,826 --> 01:18:27,577 Keluar! 1168 01:18:30,288 --> 01:18:31,289 Keluar! 1169 01:18:51,309 --> 01:18:52,686 Di mana Presiden? 1170 01:18:59,067 --> 01:18:59,901 Berhenti! 1171 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 Berhenti! 1172 01:19:01,528 --> 01:19:04,197 Cepat, buka pintunya. 1173 01:19:09,077 --> 01:19:10,412 Dia ada di sana? 1174 01:19:12,622 --> 01:19:15,083 Target kita bukan di mobil Presiden. 1175 01:19:42,694 --> 01:19:44,321 AMBULANS RS BOGOTÁ UTARA 1176 01:19:58,293 --> 01:19:59,127 Apa kabar? 1177 01:20:00,086 --> 01:20:01,755 Terima kasih sudah memperingatkanku. 1178 01:20:04,883 --> 01:20:06,092 Kau baik-baik saja? 1179 01:20:11,556 --> 01:20:13,433 Semua berjalan sesuai rencana. 1180 01:20:14,643 --> 01:20:15,769 Sudah kubilang. 1181 01:20:16,770 --> 01:20:19,481 Aku bilang kita akan bersama dan semua akan baik-baik saja. 1182 01:20:19,564 --> 01:20:20,398 Benar? 1183 01:20:20,482 --> 01:20:21,900 Ya ampun. 1184 01:20:22,943 --> 01:20:23,985 Sekarang apa? 1185 01:20:24,069 --> 01:20:26,530 Aku akan mengembalikan tanah kepada orang terlantar. 1186 01:20:27,030 --> 01:20:28,907 Dan yang bertanggung jawab akan membayar. 1187 01:20:28,990 --> 01:20:33,078 Itu akan memusuhi pemilik tanah dan pengusaha negara ini. 1188 01:20:33,829 --> 01:20:35,288 Apa kau tak khawatir? 1189 01:20:35,372 --> 01:20:36,915 Aku tak peduli. 1190 01:20:47,300 --> 01:20:53,014 Ivanchis! Yang benar saja! Nyawa presiden terancam! Dasar bodoh! 1191 01:20:58,937 --> 01:20:59,771 Bodoh. 1192 01:21:05,694 --> 01:21:08,655 Tak heran kau pergi jauh-jauh dari negaramu. 1193 01:21:08,738 --> 01:21:10,490 Kau nyaris membunuhku, Bodoh. 1194 01:21:13,034 --> 01:21:16,246 Itu dia. Pencuri kecil. 1195 01:21:18,999 --> 01:21:19,833 Tentu saja. 1196 01:21:25,505 --> 01:21:26,715 Kau mengkhianatiku? 1197 01:21:28,550 --> 01:21:31,803 Pak, mengkhianati adalah kata yang buruk. 1198 01:21:31,887 --> 01:21:33,847 Tapi kau benar. 1199 01:21:33,930 --> 01:21:35,891 Dan seperti katamu tadi, 1200 01:21:35,974 --> 01:21:38,268 "bajingan gendut" ini 1201 01:21:38,935 --> 01:21:39,978 mengkhianatimu. 1202 01:21:41,187 --> 01:21:46,151 Kupastikan semua siap, jadi begitu kau sampai di sana bersama Iván… 1203 01:21:46,234 --> 01:21:47,569 - Apa? - Jangan cemas… 1204 01:21:47,652 --> 01:21:52,198 Iván? Lupakan saja. Aku takkan membawa bajingan gendut itu. 1205 01:21:53,033 --> 01:21:54,367 Ditaruh di mana dia? 1206 01:21:54,868 --> 01:21:58,246 Dan itu akan lebih mahal karena dia butuh dua tiket. 1207 01:22:00,874 --> 01:22:04,961 Itu mengingatkanku pada pepatah bagus oleh seorang filsuf modern 1208 01:22:05,045 --> 01:22:06,838 bernama Jean-Jacques Rousseau. 1209 01:22:06,922 --> 01:22:08,006 Dia bilang… 1210 01:22:08,089 --> 01:22:09,299 Diam, Bodoh! 1211 01:22:13,303 --> 01:22:15,263 Aku tahu 1212 01:22:15,764 --> 01:22:17,807 kau akan bersikap seperti pengecut 1213 01:22:17,891 --> 01:22:20,393 dan lari seperti tikus. 1214 01:22:21,353 --> 01:22:22,812 Itulah González dalam dirimu. 1215 01:22:22,896 --> 01:22:25,065 Kakek, biar kujelaskan… 1216 01:22:25,148 --> 01:22:26,066 Juan Pablo, 1217 01:22:26,858 --> 01:22:28,777 ini bukan pemerintahanmu. 1218 01:22:29,569 --> 01:22:32,030 Ini akan selalu jadi pemerintahanku. 1219 01:22:32,530 --> 01:22:34,491 Kau tak bisa lolos dariku. 1220 01:22:35,659 --> 01:22:37,327 Tak ada yang lolos dariku. 1221 01:22:39,204 --> 01:22:41,039 Aku akan memberimu dua pilihan 1222 01:22:41,539 --> 01:22:43,833 karena aku suka bersikap demokratis. 1223 01:22:45,085 --> 01:22:48,546 Pilihan pertama adalah kami akan melepaskanmu. 1224 01:22:48,630 --> 01:22:49,756 Tapi kau sendirian. 1225 01:22:50,465 --> 01:22:52,884 Tanpa dukungan birokrasiku. 1226 01:22:54,260 --> 01:22:55,679 Tanpa detail keamananku. 1227 01:22:56,471 --> 01:22:58,348 Dan pilihan kedua, 1228 01:22:59,057 --> 01:23:00,809 kami akan membiarkanmu pergi, 1229 01:23:01,309 --> 01:23:04,729 dengan dukungan birokrasiku, 1230 01:23:04,813 --> 01:23:06,773 detail keamananku, 1231 01:23:06,856 --> 01:23:08,274 dan pesawat keluarga. 1232 01:23:11,528 --> 01:23:14,739 Dalam politik, tidak ada kebetulan. 1233 01:23:14,823 --> 01:23:16,241 Setiap orang punya rencana. 1234 01:23:16,950 --> 01:23:19,619 Meski eksekusinya lebih lama. 1235 01:24:10,920 --> 01:24:14,632 Semuanya kembali normal. Mereka bahkan lebih baik dari sebelumnya. 1236 01:24:15,300 --> 01:24:16,593 Pak Presiden. 1237 01:24:17,886 --> 01:24:20,722 Pak Pombo, saya selalu ingin memberi tahu Anda… 1238 01:24:26,061 --> 01:24:26,895 Halo? 1239 01:24:28,563 --> 01:24:29,481 Halo? 1240 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 Pak Pombo. 1241 01:24:31,858 --> 01:24:33,193 Nyalakan TV. 1242 01:24:40,658 --> 01:24:44,329 Warga Polombia Sekalian, 1243 01:24:45,580 --> 01:24:50,502 saya ingin membuktikan kesediaan dan keinginan saya untuk perubahan nyata 1244 01:24:50,585 --> 01:24:52,629 dengan keputusan sebagai berikut. 1245 01:24:53,129 --> 01:24:56,883 Kemarin, setelah mendengarkan tuntutan orang banyak 1246 01:24:56,966 --> 01:25:00,804 dan dalam upaya menyerahkan Kolombia kepada orang yang lebih baik, 1247 01:25:01,304 --> 01:25:05,391 saya meneken dekrit yang menunjuk Camila Benavides 1248 01:25:05,475 --> 01:25:08,144 sebagai wakil presiden negara ini. 1249 01:25:09,020 --> 01:25:11,898 Dia tahu apa yang dibutuhkan masyarakat kita. 1250 01:25:11,981 --> 01:25:14,192 Saya ada di luar negeri sekarang 1251 01:25:14,275 --> 01:25:17,362 dan dia akan memimpin negara selagi aku pergi. 1252 01:25:19,405 --> 01:25:20,406 Tekan putar. 1253 01:25:20,907 --> 01:25:22,408 Mengucap sumpah. 1254 01:25:23,326 --> 01:25:25,954 Tangan kanan di Alkitab, Senator. 1255 01:25:27,872 --> 01:25:29,791 Senator Camila Benavides, 1256 01:25:29,874 --> 01:25:32,293 apa kau bersumpah di hadapan Tuhan 1257 01:25:32,377 --> 01:25:35,755 untuk menegakkan Konstitusi dan hukum Republik Kolombia? 1258 01:25:37,298 --> 01:25:38,925 - Aku bersumpah. - Luar biasa. 1259 01:25:39,008 --> 01:25:39,884 Syabas! 1260 01:25:41,302 --> 01:25:42,137 Bagus. 1261 01:25:42,220 --> 01:25:44,139 Ayo buat video bumerang. 1262 01:25:44,222 --> 01:25:45,306 Ayo! 1263 01:25:46,474 --> 01:25:51,980 Terakhir, saya mengundurkan diri dari posisi sebagai Presiden Polombia. 1264 01:25:52,063 --> 01:25:54,983 Saya selalu bercita-cita jadi disjoki 1265 01:25:55,066 --> 01:25:57,569 dan jago memutar rekaman. 1266 01:25:58,194 --> 01:26:00,697 Saya merasa belum siap menerima tantangan ini, 1267 01:26:00,780 --> 01:26:04,284 tapi Camila Benavides pasti mampu mengatasinya. 1268 01:26:04,784 --> 01:26:07,996 Dia wanita berintegritas yang takkan pernah bisa dibeli 1269 01:26:08,079 --> 01:26:10,498 untuk melayani kepentingan segelintir orang. 1270 01:26:10,582 --> 01:26:13,710 Dia akan berjuang untuk yang kurang beruntung 1271 01:26:13,793 --> 01:26:17,797 dan melakukannya dengan luar biasa, bahkan lebih baik daripada saya. 1272 01:26:17,881 --> 01:26:21,676 Jangan cari saya karena kalian takkan pernah menemukan saya. 1273 01:26:21,759 --> 01:26:23,136 Dan jika kalian melakukannya, 1274 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 saya akan sedang main gitar di suatu tempat. 1275 01:26:25,930 --> 01:26:26,764 Pombo! 1276 01:26:26,848 --> 01:26:31,519 Saat kalian menyaksikan video atau pidato ini, saya akan pergi jauh. 1277 01:26:32,478 --> 01:26:35,523 Tugas saya sebagai presiden akan segera berakhir. 1278 01:26:36,274 --> 01:26:37,233 Jadi, 1279 01:26:37,734 --> 01:26:38,902 sampai jumpa, 1280 01:26:40,153 --> 01:26:41,070 Aligator. 1281 01:27:31,913 --> 01:27:33,373 Saya Camila Benavides. 1282 01:27:33,456 --> 01:27:34,707 Saya presiden Anda. 1283 01:27:36,668 --> 01:27:41,714 TAMAT 1284 01:27:47,387 --> 01:27:49,764 Seperti kata Winston Churchill, 1285 01:27:50,265 --> 01:27:53,559 "Politik lebih berbahaya daripada perang 1286 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 karena dalam perang, kau hanya terbunuh sekali." 1287 01:28:25,133 --> 01:28:26,217 BRASIL 1288 01:28:26,301 --> 01:28:27,510 EKUADOR 1289 01:28:48,698 --> 01:28:51,951 SEMUANYA KALAH 1290 01:28:55,121 --> 01:28:56,956 CHAMBACÚ 10 MILIAR PESO 1291 01:28:57,040 --> 01:28:58,750 PUERTOS DE COLOMBIA 2,5 TRILIUN PESO 1292 01:29:01,586 --> 01:29:04,255 …DAN DAFTARNYA BERLANJUT 1293 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 KINI BENAR-BENAR SUDAH BERAKHIR! 1294 01:29:06,424 --> 01:29:07,675 "INI ADALAH FILM SATIR 1295 01:29:07,759 --> 01:29:11,679 YANG MENGKRITIK CAREERISM, SEKSISME, CLASSISM, HOMOFOBIA, DAN XENOFOBIA. 1296 01:29:11,763 --> 01:29:13,848 TAK DIMAKSUDKAN UNTUK MEREFLEKSIKAN KENYATAAN." 1297 01:29:25,818 --> 01:29:29,155 Siapa yang memberiku rum murahan ini? 1298 01:29:29,655 --> 01:29:30,907 Aku, Juanpis. 1299 01:29:31,991 --> 01:29:32,950 Ingat? 1300 01:29:33,034 --> 01:29:37,830 Saat kehabisan wiski di rumah, dulu kau suka minum rum dan tak peduli 1301 01:29:37,914 --> 01:29:40,291 karena rum berarti kebahagiaan. 1302 01:29:49,008 --> 01:29:49,842 Duduk. 1303 01:31:41,579 --> 01:31:46,167 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah