1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,192 --> 00:00:28,153 "POLITIK IALAH SENI DALAM MENCARI MASALAH, 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,697 MENCARINYA DI MANA-MANA SAJA, MENDIAGNOSIS SECARA SALAH 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,282 DAN MENGGUNAKAN CARA YANG SALAH." 6 00:00:32,365 --> 00:00:33,867 DIDEDIKASIKAN KEPADA GROUCHO MARX 7 00:00:45,086 --> 00:00:46,880 Kerajaan ini tak berguna! 8 00:00:46,963 --> 00:00:48,339 Kami telah gagal. 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,135 Sosialisme perlu dihapuskan daripada Amerika Latin. 10 00:00:52,218 --> 00:00:57,182 Lula da Silva dijatuhkan hukuman atas rasuah dan pengubahan wang haram. 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,767 Reformasi agraria. 12 00:00:58,850 --> 00:01:02,062 Dengar sini, sosialis cuma suka buat kemusnahan. 13 00:01:02,145 --> 00:01:04,397 Chile dah huru-hara, seluruh negara telah dijual. 14 00:01:04,939 --> 00:01:06,399 Dia tak boleh pegang kuasa. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 Negara ini telah dipolarisasi. 16 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Saya diintip semasa salah seorang kawan awak berkuasa. 17 00:01:11,446 --> 00:01:16,242 Awak dan idea haluan kiri awak yang musnahkan negara ini. 18 00:01:16,326 --> 00:01:21,164 Cristina Elisabet Fernández de Kirchner dihukum penjara selama enam tahun. 19 00:01:21,247 --> 00:01:24,084 Keadaan jadi teruk setiap kali sosialisme dilaksanakan. 20 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 Oh, Tuhan. Awak minta saya bersabar. 21 00:01:26,252 --> 00:01:30,381 Kenapa begitu ramai penyokong haluan kanan jadikan Nayib Bukele contoh? 22 00:01:30,465 --> 00:01:32,175 Jadikan Argentina hebat semula. 23 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Kita mesti pertahankan kebebasan. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 Hidup kebebasan! 25 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 Keganasan dan ketidaksamaan sosial ada satu lagi bahagian: 26 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 ketidaksamaan kawasan. 27 00:01:43,269 --> 00:01:48,566 Penganut fahaman anarki, si penambah baik, si tak puas hati. Mereka sangat malas! 28 00:01:50,276 --> 00:01:53,988 Dia tahu perkara terburuk tentang kuasa adalah tidak mempunyainya. Maaf. 29 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Perubahan sebegitu tak boleh dicapai dalam masa empat tahun. 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Jatuhkan Petro! 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,955 Colombia perlukan Majlis Konstitusi Kebangsaan. 32 00:02:02,038 --> 00:02:04,958 Kami mengadu atau merungut bukannya 33 00:02:05,041 --> 00:02:08,878 sebab nak tidur di istana presiden. 34 00:02:09,462 --> 00:02:13,174 Perjanjian bersejarah adalah sejarah silam. 35 00:02:13,258 --> 00:02:14,884 PRESIDEN GONZÁLEZ BERUCAP 36 00:02:18,429 --> 00:02:19,639 Fasis! 37 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Tak guna! 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,016 Fasis! 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Tak guna! 40 00:02:25,645 --> 00:02:26,604 Lari! 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Fasis tak guna! 42 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 Awak menipu ketika pilihan raya! Awak tak mewakili kami, bangsat! 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,414 Lari! Lari, semua! 44 00:02:47,542 --> 00:02:50,587 Datuk tak pernah ragu-ragu kita akan menang jawatan presiden. 45 00:02:51,796 --> 00:02:54,966 Jangan lupa siapa yang bawa kamu ke sini. 46 00:02:55,633 --> 00:02:59,721 Apa yang terbaik ialah kerajaan berhaluan kiri akan berakhir sekarang. 47 00:03:00,305 --> 00:03:02,307 Ia akan berakhir dengan kamu, Juan Pablo. 48 00:03:04,392 --> 00:03:05,435 Datuk. 49 00:03:20,867 --> 00:03:22,785 BOGOTÁ, 7 OGOS 2026 50 00:03:22,869 --> 00:03:26,289 Masanya telah tiba untuk "Polombia"! 51 00:03:26,372 --> 00:03:30,585 Terima kasih, Tuhan, dan terima kasih kepada rakyat Colombia, 52 00:03:30,668 --> 00:03:35,089 kerana beri saya penghormatan untuk menerajui masa depan tanah air kita. 53 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Bukan yang bodoh, 54 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 tapi yang berkualiti tinggi. 55 00:03:42,889 --> 00:03:47,810 Kita akan capai kesamaan apabila orang miskin bayar cukai mereka 56 00:03:49,771 --> 00:03:52,482 dan lakukannya dengan senang hati, bangga, 57 00:03:52,565 --> 00:03:56,236 mengetahui mereka akan bantu budak lelaki, 58 00:03:57,403 --> 00:03:59,030 atau budak perempuan… 59 00:03:59,113 --> 00:04:02,283 Malah bayi. Kenapa tidak? 60 00:04:02,867 --> 00:04:03,910 Kenapa tidak? 61 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Sebenarnya… 62 00:04:05,745 --> 00:04:08,915 orang miskin jadi miskin sebab itu yang mereka nak. 63 00:04:10,291 --> 00:04:12,085 Orang miskin di Colombia, 64 00:04:12,961 --> 00:04:14,796 kami takkan kecewakan anda. 65 00:04:14,879 --> 00:04:17,548 Syabas! 66 00:04:20,843 --> 00:04:24,764 Kami akan bekerja keras menarik pelaburan 67 00:04:24,847 --> 00:04:28,476 yang akan memberi kualiti hidup yang lebih baik kepada rakyat, 68 00:04:29,477 --> 00:04:32,522 tanpa adanya rasuah. 69 00:04:34,190 --> 00:04:36,943 Saya berbesar hati dapat memulakan tugas ini 70 00:04:37,026 --> 00:04:40,154 di sisi timbalan presiden kulit hitam yang pertama 71 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 di republik pisang ini. 72 00:04:44,158 --> 00:04:48,121 Kalau anda tak suka dia sebab dia berkulit hitam dan berani, 73 00:04:48,871 --> 00:04:49,789 sayang sekali. 74 00:04:50,790 --> 00:04:54,752 Apa yang kami boleh janjikan ialah dia takkan naik helikopter Petro. 75 00:04:54,836 --> 00:04:57,547 Termasuklah Martuchis kesayangan saya, 76 00:04:57,630 --> 00:05:02,343 yang suka sangat guna duit republik pisang yang dipanggil Polombia ini, 77 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 dia juga tak boleh lakukannya. 78 00:05:06,597 --> 00:05:07,515 Seperkara lagi… 79 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 Keadaan akan bertambah baik di negara ini. 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 Saya tak ragu-ragu tentang itu. 81 00:05:16,107 --> 00:05:21,988 Kita akan sebarkan virus kehidupan ini ke seluruh alam semesta. 82 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 Semoga rasa cinta kita kepada negara ini akan membara 83 00:05:31,789 --> 00:05:36,544 seperti mana Tuhan dan Ibu Chiquinquirá kita 84 00:05:37,378 --> 00:05:40,048 membantu saya berjaya, 85 00:05:40,798 --> 00:05:44,218 dan juga untuk mengatasi sifat manusia yang batil 86 00:05:44,302 --> 00:05:47,597 dan memperbetulkan diri saya apabila saya buat kesilapan. 87 00:05:52,894 --> 00:05:58,483 Juanpis! 88 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Ya! 89 00:06:00,860 --> 00:06:04,530 Juanpis! 90 00:06:11,371 --> 00:06:14,665 Nama saya Juan Pablo González Pombo 91 00:06:14,749 --> 00:06:17,835 dan saya presiden anda. 92 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 JUANPIS GONZÁLEZ: PRESIDEN RAKYAT 93 00:06:40,650 --> 00:06:44,612 Pernah tak anda terfikir macam mana lelaki seperti Juan Pablo González Pombo 94 00:06:44,695 --> 00:06:48,157 dapat menjadi presiden negara seperti Colombia? 95 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 Selamat datang ke permainan ini. 96 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 Perkara pertama yang anda perlu faham 97 00:07:01,170 --> 00:07:03,548 ialah politik tiada kaitan dengan akhlak. 98 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Hanya beberapa orang terpilih boleh bermain. 99 00:07:06,175 --> 00:07:11,556 Sekumpulan orang yang menentukan kehidupan 40 juta rakyat yang lain. 100 00:07:11,639 --> 00:07:14,725 Selepas apa yang berlaku empat tahun lepas, 101 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 para lembaga berpihak kepada parti haluan kiri. 102 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 Negara ini pun penuh 103 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 dengan tenaga boleh diperbaharui, petani, 104 00:07:21,566 --> 00:07:24,068 pelajar belajar secara percuma di sekolah. 105 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Sekumpulan orang pemalas. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Sudah tiba masanya untuk ubah keadaan… 107 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 mengikut cara kita. 108 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 - Tuan Presiden. - Ya? 109 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 Parti Konservatif baru sahaja menandatangani dokumen tersebut. 110 00:08:22,001 --> 00:08:24,879 Cara terbaik untuk mulakan hari ini, Martuchis! 111 00:08:27,840 --> 00:08:29,634 - Bagaimana rupa saya? - Hebat. 112 00:08:29,717 --> 00:08:31,010 Terima kasih. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,474 Tuan-tuan! Selamat datang. 114 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Ahli-ahli termuda parti kita. Terima kasih kerana datang. 115 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Selamat datang ke pentadbiran perubahan. 116 00:08:42,396 --> 00:08:44,023 - Tuan Presiden. - Terima kasih. 117 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 Jadi semuanya dah sedia, bukan? 118 00:08:45,816 --> 00:08:47,318 - Dah sedia. - Silakan. 119 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 Kita kena pastikan mereka tandatangan. Mereka dah tak ada banyak masa. 120 00:09:00,456 --> 00:09:02,083 Akhirnya. 121 00:09:02,166 --> 00:09:04,961 Akhirnya saya jadi pemilik ladang pisang ini. 122 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Saya dah boleh bau kuasa. 123 00:09:07,296 --> 00:09:08,798 Aroma yang harum. 124 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 Ya, aroma yang harum itu. 125 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 Lagipun, kamu nampak tak? 126 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 - Mereka suka saya. - Betul. 127 00:09:14,512 --> 00:09:18,015 Itulah hukum tarikan, tuan. Nikmatinya. 128 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 Sudah tentu dia akan menikmatinya. 129 00:09:20,184 --> 00:09:24,522 Presiden mempunyai kadar sokongan 70 peratus di kalangan parti tradisional. 130 00:09:24,605 --> 00:09:29,235 Dengan cara ini, dia akan bebas untuk memerintah negara ini. 131 00:09:29,318 --> 00:09:32,280 Ingat, ini bukannya sebuah negara. Tapi satu sudut kecil di Bumi. 132 00:09:32,363 --> 00:09:33,197 Benar. 133 00:09:33,281 --> 00:09:38,744 Ivanchis, mari kita uruskan hal rasuah, pastikan ia berada pada skala yang betul. 134 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 Mudah saja. 135 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 - Situasi sama menang, bukan? - Betul. 136 00:09:42,206 --> 00:09:44,834 Kata orang, "Lelaki itu mencuri, tapi kerja dia bagus." 137 00:09:44,917 --> 00:09:45,751 Tepat sekali. 138 00:09:48,629 --> 00:09:49,714 Dengar sini, Ivanchis. 139 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Bertenang. 140 00:09:53,759 --> 00:09:57,930 Awak patut gembira. Awak boleh buat semua perkara sayap kiri yang awak suka. 141 00:09:58,014 --> 00:10:01,225 Untuk buat awak tersenyum, saya akan lantik awak secara rasmi. 142 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Bagaimana dengan 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,480 jawatan Setiausaha Am Presiden? 144 00:10:07,189 --> 00:10:09,734 - Saya suka. Sesuai dengan dia. - Betul! 145 00:10:10,985 --> 00:10:15,948 Tuan Presiden, saya harap tuan tak mainkan perasaan saya 146 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 sebab macam yang tuan tahu, 147 00:10:18,117 --> 00:10:21,412 saya tiada dokumen untuk bekerja di negara ini. 148 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 Dengar sini. Saya hanya perlu hubungi seseorang. 149 00:10:25,458 --> 00:10:28,711 Dalam masa beberapa jam, saya boleh tukar orang Sepanyol, Itali, 150 00:10:28,794 --> 00:10:31,172 malah orang Venezuela menjadi orang Colombia. 151 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Begitu saja. 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Itulah gunanya kuasa. 153 00:10:34,550 --> 00:10:35,384 Tepat sekali. 154 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 Hubungi Kementerian Luar Negeri. 155 00:10:37,928 --> 00:10:43,142 Beritahu yang awak setiausaha sulit saya dan ia perlu diselesaikan hari ini juga. 156 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 Setiausaha sulit? 157 00:10:44,644 --> 00:10:48,314 Siapa lagi yang boleh simpan rahsia saya selain daripada awak? 158 00:10:50,441 --> 00:10:51,984 - Tuan Presiden. - Betul. 159 00:10:52,068 --> 00:10:52,902 Tuan Presiden. 160 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 Mesyuarat tuan dengan suruhanjaya progresif. 161 00:10:55,655 --> 00:10:57,323 Progresif? Oh, Tuhan. 162 00:10:57,406 --> 00:10:58,324 Ambil pelitup muka. 163 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 - Menjemukan. - Mereka seperti virus. 164 00:11:00,242 --> 00:11:05,081 Ingat, wakil daripada suruhanjaya itu ialah Senator Camila. 165 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 Cams ada di sini? 166 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Bagus. 167 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Ini semakin baik. 168 00:11:12,755 --> 00:11:15,383 - Bagaimana rupa saya? - Sempurna. Sangat elegan. 169 00:11:15,466 --> 00:11:19,637 Maaf, saya tak boleh ikut sebab pihak haluan kiri buat saya rasa gatal. 170 00:11:19,720 --> 00:11:20,554 Jangan risau. 171 00:11:20,638 --> 00:11:23,432 Jaga tangan awak. Cuci dengan baik. 172 00:11:23,516 --> 00:11:25,559 Saya akan uruskan wanita itu. 173 00:11:26,310 --> 00:11:27,269 Degil. 174 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 - Bawa dia ke sini! - Baik, tuan. 175 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 Senator, apa khabar? Selamat datang ke istana. 176 00:11:44,662 --> 00:11:45,955 Terima kasih. 177 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 - Maafkan saya. - Silakan. 178 00:11:47,498 --> 00:11:48,416 Terus ke depan. 179 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Ke pejabat presiden. 180 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Terima kasih, Marta. Apa khabar? 181 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 Bagus. Kami dah berjaya. 182 00:11:54,672 --> 00:11:56,674 - Awak pula? - Berjaya di sisinya. 183 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 - Baguslah. - Silakan. 184 00:12:11,355 --> 00:12:12,314 Juan Pablo. 185 00:12:13,566 --> 00:12:17,737 Camila Benavides, atau dikenali sebagai "Cams." 186 00:12:19,447 --> 00:12:20,364 Selamat datang. 187 00:12:21,657 --> 00:12:23,367 Buku awak terbalik. 188 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 Pertama sekali, panggil saya Tuan Presiden. 189 00:12:26,871 --> 00:12:27,913 Kedua, 190 00:12:28,748 --> 00:12:30,583 ia dipanggil pemahaman bacaan. 191 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Silakan duduk. 192 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Terima kasih. 193 00:12:36,756 --> 00:12:38,466 Terima kasih kerana datang. 194 00:12:39,717 --> 00:12:42,803 Biar saya tandatangan beberapa dokumen… Itulah dia. 195 00:12:43,554 --> 00:12:45,723 Kerja tak pernah habis, bukan? 196 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Cams, saya minta awak datang… 197 00:12:50,644 --> 00:12:52,563 atas satu sebab yang mudah saja. 198 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Saya nak bekerjasama dengan semua parti. 199 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 Saya nak kita bersama-sama membina negara yang kita semua impikan. 200 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Ya. Awak sekali. 201 00:13:04,408 --> 00:13:08,454 Dalam empat tahun akan datang, kita patut buat sebanyak yang boleh. 202 00:13:09,246 --> 00:13:14,418 Jadi sudah tentulah saya teringatkan awak dan hubungi awak sebab awak… 203 00:13:15,836 --> 00:13:16,796 Awak berada di sini. 204 00:13:17,463 --> 00:13:18,506 Dalam hati saya. 205 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 Tolong bersikap profesional. 206 00:13:23,969 --> 00:13:25,763 Okey. 207 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Cams, kalau kita tak boleh bersama, 208 00:13:30,935 --> 00:13:33,187 apa kata awak sertai kami? 209 00:13:33,896 --> 00:13:35,189 Sertai parti saya, 210 00:13:35,272 --> 00:13:38,651 bukannya memuat naik dalam talian dan jadi sebahagian daripada pembangkang. 211 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Pasti bagus kalau awak sertai kami. 212 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Saya tak setuju dengan politik atau pilihan sekutu awak. 213 00:13:44,990 --> 00:13:49,703 Tapi saya tahu betapa pentingnya bagi kita untuk bekerjasama demi negara kita. 214 00:13:50,496 --> 00:13:54,458 Apa? Awak tak fikir saya merasakan yang sama? 215 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 Apa? 216 00:13:56,043 --> 00:14:00,756 Matlamat kerja saya berasaskan penggalakan reformasi agraria. 217 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 Betul. 218 00:14:02,258 --> 00:14:05,803 Kita berdua tahu keluarga awak tak berminat tentang itu. 219 00:14:05,886 --> 00:14:09,723 Awak dengar apa awak cakap tadi? Keluarga saya. Bukan saya. 220 00:14:10,766 --> 00:14:12,101 Cams, dengar sini. 221 00:14:12,184 --> 00:14:15,563 Awak fikir saya tak pernah lihat ladang selama saya hidup? 222 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Tak pernah masuk ladang? 223 00:14:18,065 --> 00:14:21,902 Malah saya kenal beberapa orang petani. 224 00:14:21,986 --> 00:14:25,197 Saya bersumpah. Saya memang ada kawan petani. Dia hebat orangnya. 225 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 Saya ada nombor telefonnya. Saya boleh telefon dia. 226 00:14:28,284 --> 00:14:32,413 Saya akan buka pembesar suara. Dia akan kata, "Encik Juan Pablo ialah kawan saya." 227 00:14:32,496 --> 00:14:36,750 Juan Pablo, masalahnya ialah matlamat kerja kita 228 00:14:36,834 --> 00:14:39,587 tak selari langsung. 229 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 Sayang sekali, tapi ia terlalu berbeza. 230 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 Okey. 231 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Camila… 232 00:14:55,227 --> 00:14:56,186 Lupakan saya. 233 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 Lepaskan saya. 234 00:14:59,148 --> 00:15:01,859 Nyalakan lilin malam ini. Balik rumah, relaks. 235 00:15:01,942 --> 00:15:05,279 Tiup lilin dan tutup buku tentang kita. 236 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Ini untuk kebaikan awak. Saya maksudkannya. 237 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Juan Pablo… 238 00:15:15,247 --> 00:15:18,250 mempunyai pembangkang adalah bahagian penting dalam demokrasi. 239 00:15:18,334 --> 00:15:19,168 Sudah tentu. 240 00:15:19,877 --> 00:15:23,756 Kalau kita cari jalan untuk bekerjasama, negara juga yang akan dapat manfaatnya. 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,383 Saya cuma tak rasa kita boleh lakukannya. 242 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 Saya akan cari jalan. 243 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Tunggu dan lihat sajalah, Tuan Presiden. 244 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Baiklah. 245 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Jaga diri. 246 00:15:40,356 --> 00:15:41,941 Tak, awak jaga diri. 247 00:15:42,566 --> 00:15:43,651 Tak, awak jaga diri. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,652 Tak, awak. 249 00:15:44,735 --> 00:15:47,488 Kita di pusat bandar, awak tak ada ramai pengawal peribadi. 250 00:15:47,571 --> 00:15:49,239 Ada orang Venezuela di sini. 251 00:15:49,323 --> 00:15:50,950 Siapa lelaki itu? 252 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 Orang kampung itu. 253 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 - Marta, selamat sejahtera. - Terima kasih. 254 00:15:55,996 --> 00:15:57,414 - Selamat tinggal. - Buongiorno. 255 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 Selamat sejahtera. 256 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Martuchis. 257 00:16:02,628 --> 00:16:04,338 Tuan Presiden! 258 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 Bagaimana? 259 00:16:06,757 --> 00:16:07,841 Bagus. 260 00:16:09,635 --> 00:16:10,678 Jadi sekarang… 261 00:16:11,762 --> 00:16:13,722 mari mulakan parti! 262 00:16:25,067 --> 00:16:26,193 Untuk Reficlarck! 263 00:16:26,777 --> 00:16:27,611 Minum. 264 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 KILANG PENAPISAN REFICLARCK PEMBUKAAN BESAR-BESARAN 265 00:16:36,161 --> 00:16:40,374 WANG YANG DICURI: 18 TRILION BOLEH MEMBIAYAI LEBIH 200 SEKOLAH 266 00:17:05,024 --> 00:17:07,818 - Helo, Senator. - Senator Guerrero, apa khabar? 267 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 - Baik. Awak? - Baik. 268 00:17:14,783 --> 00:17:19,872 Juan Pablo, dah tiba masanya untuk ubah negara ini menjadi konkrit. 269 00:17:19,955 --> 00:17:24,626 Turap hutan, sungai, tanah lembap… 270 00:17:25,252 --> 00:17:27,796 Negara ini mesti saling berhubung. 271 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 DI BULAN 272 00:17:30,632 --> 00:17:33,969 JALAN "KE BULAN 1" JALAN UNTUK SEMUA ORANG COLOMBIA 273 00:17:34,053 --> 00:17:38,182 WANG YANG DICURI: LEBIH 500 BILION BOLEH MEMBIAYAI 10 HOSPITAL 274 00:17:38,265 --> 00:17:39,224 DI BULAN 275 00:17:47,858 --> 00:17:49,860 Ayuh, menari! 276 00:18:00,829 --> 00:18:03,332 Tengok apa saya jumpa di belakang pesawat. 277 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 Cik Martuchis, mereka ubah nama saya. 278 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 Cara sebutannya dah berbeza sekarang. 279 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 Reformasi agraria yang saya cadangkan 280 00:18:41,411 --> 00:18:45,707 bukan sahaja akan mengembalikan kuasa beli kepada petani Colombia, 281 00:18:45,791 --> 00:18:49,962 tapi ia juga akan mengembalikan tanah mereka 282 00:18:50,462 --> 00:18:53,006 yang telah dipindahkan secara sistematik 283 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 mengikut perintah pentadbiran masa kini dan sebelumnya 284 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 melalui pasukan separa tentera. 285 00:18:59,388 --> 00:19:00,305 Pasukan ini juga… 286 00:19:05,269 --> 00:19:08,272 Pasukan separa tentera ini tentulah ditaja 287 00:19:08,355 --> 00:19:10,941 oleh keluarga-keluarga kaya di Colombia. 288 00:19:11,859 --> 00:19:14,778 Pada saat ini, saya mahu Senator Aristizabal 289 00:19:14,862 --> 00:19:18,824 untuk memberikan sepatah dua kata berkenaan topik ini, 290 00:19:18,907 --> 00:19:21,451 memandangkan dia nampaknya lebih berminat dengan makanan, 291 00:19:21,535 --> 00:19:24,413 terutamanya salmon yang dia baru saja terima. 292 00:19:24,496 --> 00:19:29,209 Nampaknya itu lebih penting berbanding keadilan sosial yang negara kita perlukan. 293 00:19:30,794 --> 00:19:34,131 Presiden Madrugo bercakap tentang Nanómeros, 294 00:19:34,214 --> 00:19:36,216 syarikat yang kita beli dari Colombia, 295 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 tapi masih tak dapat beroperasi disebabkan penutupan sempadan. 296 00:19:40,053 --> 00:19:42,389 Memandangkan ia dah kerugian, 297 00:19:43,056 --> 00:19:45,142 mereka sanggup mempertimbangkan tawaran. 298 00:19:45,225 --> 00:19:49,605 Tolong beritahu saya tentang perniagaan Nanómeros. 299 00:19:49,688 --> 00:19:53,942 Nanómeros jual baja, tuan Presiden. 300 00:19:55,444 --> 00:19:58,780 Ia adalah komoditi nombor satu dalam penghasilan makanan 301 00:19:58,864 --> 00:20:00,282 untuk kedua-dua negara kita. 302 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Semua orang perlu makan, bukan? 303 00:20:02,826 --> 00:20:05,787 Ini bermakna membuat keuntungan dari setiap pinggan 304 00:20:05,871 --> 00:20:09,374 yang diletakkan di atas meja dalam setiap keluarga Colombia. 305 00:20:09,458 --> 00:20:11,710 Kemudian kita boleh beritahu media… 306 00:20:13,378 --> 00:20:15,631 yang kita sedang selesaikan masalah kelaparan. 307 00:20:16,757 --> 00:20:19,760 - Perjanjian yang hebat! - Iván. 308 00:20:21,762 --> 00:20:23,805 Jangan, Juan Pablo. 309 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Kita jual syarikat itu 310 00:20:25,182 --> 00:20:28,477 sebab kita tak nak terlibat dengan Venezuela! 311 00:20:28,560 --> 00:20:32,064 Politik semasa mereka dan kita langsung tidak selari. 312 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Okey, dengar sini. 313 00:20:33,607 --> 00:20:36,860 Datuk, politik tak penting. Keuntungan yang paling utama. 314 00:20:36,944 --> 00:20:38,278 Tidak. 315 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 Jangan bekerjasama dengan Presiden Madrugo. 316 00:20:41,490 --> 00:20:44,493 Ia bertentangan dengan semua yang kita lakukan di sini. 317 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Datuk dah cakap! 318 00:20:45,953 --> 00:20:46,828 Tidak! 319 00:20:49,998 --> 00:20:54,795 Dengar sini. Kami tak berurusan dengan pengganas 320 00:20:54,878 --> 00:20:58,548 atau apa-apa jenis rejim macam awak, bukan Madrugo terutamanya. 321 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Malah kami akan tutup sempadan. 322 00:21:01,218 --> 00:21:02,511 Untuk beri awak pengajaran. 323 00:21:02,594 --> 00:21:05,389 Dengar sini. Cukup-cukuplah dengan parti, lelaki. Okey? 324 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 Lap hidung awak. 325 00:21:08,308 --> 00:21:09,977 Okey, Tuan Presiden. 326 00:21:10,060 --> 00:21:13,313 Tapi tentang para lelaki di parti itu… Itu cuma khabar angin, okey? 327 00:21:13,397 --> 00:21:15,107 Saya kena pergi. Saya sibuk. 328 00:21:15,649 --> 00:21:17,401 Ciuman. Selamat tinggal. 329 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Tuan-tuan, minum. 330 00:21:22,322 --> 00:21:23,991 - Minum! - Minum! 331 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 Kuasa ahli politik 332 00:21:30,706 --> 00:21:33,792 digunakan melalui senjata. 333 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 Kedaulatan negara 334 00:21:38,046 --> 00:21:39,548 tidak sepatutnya diberikan, 335 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 ia sepatutnya dirampas sahaja. 336 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Semudah itu saja. 337 00:21:46,596 --> 00:21:50,142 Saya nak umumkan yang kami dah beli 338 00:21:51,351 --> 00:21:53,061 beberapa mainan. 339 00:21:56,189 --> 00:22:01,611 Ini kerana pentadbiran menolak untuk berbaik-baik 340 00:22:01,695 --> 00:22:04,573 atau berunding dengan penganas. 341 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Betul. 342 00:22:06,575 --> 00:22:09,911 Ya, saya bercakap dengan awak, Presiden Madrugo. 343 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 Saya telah mengarahkan penutupan dan penenteraan 344 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 sempadan negara kami dengan negara awak. 345 00:22:16,084 --> 00:22:17,544 Skuad! 346 00:22:18,420 --> 00:22:21,673 Jangan sesekali hilang kepatuhan atau disiplin kamu. 347 00:22:22,257 --> 00:22:26,720 Sebab saya sangat bangga dapat jadi ketua komander kamu. 348 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Semangat! 349 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Semangat! 350 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 PERBELANJAAN TENTERA: 500 BILION 351 00:22:35,979 --> 00:22:38,482 WANG DILENCONGKAN DARIPADA USAHA MENJAGA KEAMANAN 352 00:22:42,944 --> 00:22:43,779 AMAN 353 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Hebat! 354 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Hai, Jenny. 355 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Hai. 356 00:23:01,755 --> 00:23:02,672 Apa yang berlaku? 357 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 Tak ada apa. 358 00:23:06,468 --> 00:23:07,552 Awak dah tengok? 359 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Tengoklah. 360 00:23:12,641 --> 00:23:15,143 Lihatlah presiden kita yang hebat. 361 00:23:15,769 --> 00:23:21,191 Dia terlepas lebih daripada 82 mesyuarat dengan jawatankuasa hak peladang. 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,361 Dia batalkan setiap janji temu disebabkan konflik penjadualan. 363 00:23:24,444 --> 00:23:27,280 Tapi dia ada masa untuk pesawat dan peperangan. 364 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Kita patut isytihar perang dengannya! 365 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Kita kena bertenang, Jenny. 366 00:23:32,869 --> 00:23:34,246 Saya baru saja sertai kongres. 367 00:23:35,747 --> 00:23:38,959 - Mereka lebih menerima reformasi. - Tolonglah, Camila. 368 00:23:43,922 --> 00:23:46,758 MEMPERKUKUHKAN PERTAHANAN DI SEMPADAN 369 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 KADAR POPULARITI 2027 OGOS 2026 – OGOS 2027 370 00:23:49,428 --> 00:23:54,850 AMAZON - ANDES CARIBBEAN - ORINOCO - PASIFIK 371 00:23:54,933 --> 00:23:58,812 Rumah Nariño adalah hati rakyat Colombia. 372 00:24:01,231 --> 00:24:03,024 Berapa banyak awak boleh buat? 373 00:24:03,567 --> 00:24:05,819 Saya hanya guna kepala untuk berfikir. 374 00:24:07,320 --> 00:24:10,699 Kami takkan hampakan harapan rakyat Colombia yang memerlukan. 375 00:24:13,618 --> 00:24:16,371 Kita perlu jadi negara yang berdaya tahan 376 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 untuk memperbaiki masa lalu 377 00:24:18,415 --> 00:24:21,710 dan membina masa depan yang Polombia mahukan! 378 00:24:21,793 --> 00:24:24,212 HAMPIR DENGAN SYURGA KEAJAIBAN YANG DIGELAR JUANPIS 379 00:24:25,755 --> 00:24:28,300 Hari ini cukup setahun awak menjadi presiden 380 00:24:28,383 --> 00:24:31,428 dan rating pilihan awak ialah 75 peratus. 381 00:24:31,928 --> 00:24:34,389 Antara yang tertinggi dalam sejarah kita. 382 00:24:34,473 --> 00:24:36,266 Apa perasaan awak tentang ini? 383 00:24:36,349 --> 00:24:40,979 Baiklah, wartawan keturunan Afro yang saya hormati. Saya rasa gembira. 384 00:24:41,563 --> 00:24:45,901 Itulah hasil daripada mempunyai kerajaan premium dan berkualiti tinggi. 385 00:24:45,984 --> 00:24:49,362 Sebagai ahli politik, saya sentiasa bekerja untuk semua orang. 386 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Sentiasa. 387 00:24:50,363 --> 00:24:53,241 Apa yang diperlukan sekarang? Para pelabur perlukan jaminan. 388 00:24:53,325 --> 00:24:56,119 Adakah kami sedang mengusahakannya? Sudah tentu. 389 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Kami juga perlukan hasil untuk rakyat Polombia. 390 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Apa agenda seterusnya dalam tahun kedua awak? 391 00:25:02,375 --> 00:25:05,212 Kami nak tahu apa cabaran awak yang seterusnya. 392 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 Soalan yang bagus, Nicky. 393 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 Cabaran? Semuanya adalah satu cabaran. 394 00:25:10,592 --> 00:25:14,262 Nicky, salah satu kelemahan terbesar saya sejak kecil 395 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 ialah sentiasa menjadi sempurna. 396 00:25:17,933 --> 00:25:19,518 Itulah yang saya mahukan. 397 00:25:23,813 --> 00:25:24,689 Syabas! 398 00:25:25,899 --> 00:25:27,025 - Syabas! - Terima kasih. 399 00:25:27,526 --> 00:25:28,610 Saya cakap syabas! 400 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Terima kasih. 401 00:25:37,244 --> 00:25:39,162 Ada apa-apa lagi, Tuan Presiden? 402 00:25:39,246 --> 00:25:41,456 Terima kasih. Sempurna buat masa sekarang. 403 00:25:41,540 --> 00:25:42,374 Jumpa nanti. 404 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Hei, minum! 405 00:25:45,335 --> 00:25:49,214 Awak suka kelab itu? Ia milik datuk saya, jadi milik saya juga. 406 00:25:49,297 --> 00:25:53,009 Seseorang nak ambil sebahagian daripadanya dan bina taman kecil. 407 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Itu pasti teruk, bukan? 408 00:25:55,595 --> 00:25:56,555 Apa? 409 00:25:57,055 --> 00:25:59,224 Tuan Presiden, kami dah sedia. 410 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 Tuan-tuan. 411 00:26:14,823 --> 00:26:16,283 Baik, mari mulakannya. 412 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 Terima kasih, Tuan Presiden, 413 00:26:18,034 --> 00:26:21,871 kerana menjadi sekutu kepada rakyat dan menjadikan negara kita berfungsi. 414 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Teruskan, semua. 415 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 TERIMA KASIH! 416 00:26:36,219 --> 00:26:37,220 Okey. 417 00:26:40,807 --> 00:26:42,017 Terima kasih banyak. 418 00:26:43,435 --> 00:26:44,853 Maaf, tuan. 419 00:26:49,899 --> 00:26:53,069 Tuan, amaran. Saya rasa mereka tipu tuan. 420 00:26:53,153 --> 00:26:54,487 Saya tahu, dungu. 421 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Datuk! 422 00:27:00,243 --> 00:27:01,328 Terima kasih. 423 00:27:03,747 --> 00:27:06,958 Boleh beritahu berapa bahagian saya? 424 00:27:07,042 --> 00:27:11,671 Juan Pablo, kamu dapat empat peratus daripada setiap perjanjian perniagaan. 425 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Empat peratus? 426 00:27:14,090 --> 00:27:15,300 - Ivanchis? - Tuan? 427 00:27:16,217 --> 00:27:17,802 Tolong kira. 428 00:27:17,886 --> 00:27:19,512 Sudah, tuan. 429 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 Okey, tuan. Ini dia. 430 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 70 bilion peso untuk duit muka bagi perjanjian Internet, 431 00:27:25,769 --> 00:27:28,271 500 bilion peso lagi untuk hal keamanan, 432 00:27:29,147 --> 00:27:32,734 dan 2.9 trilion peso untuk kilang penapisan itu. 433 00:27:32,817 --> 00:27:36,488 200 bilion peso lagi untuk kerja-kerja infrastruktur jalan. 434 00:27:36,571 --> 00:27:40,033 Keseluruhannya 3.6 trilion peso. 435 00:27:41,076 --> 00:27:45,664 3.6 trilion peso? 436 00:27:46,748 --> 00:27:49,793 Ahli Senat di negara tak guna ini 437 00:27:49,876 --> 00:27:53,755 boleh dapat setahun dalam, entahlah, mungkin lebih kurang… 438 00:27:54,255 --> 00:27:57,801 150 bilion peso pada tahun yang teruk? 439 00:27:59,469 --> 00:28:02,931 Saya Presiden Republik, 440 00:28:03,515 --> 00:28:05,141 wajah negara ini, 441 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 tapi akhirnya menjadi gurauan. 442 00:28:09,270 --> 00:28:10,855 Saya ditipu. 443 00:28:10,939 --> 00:28:11,773 Diam. 444 00:28:12,273 --> 00:28:14,693 Apa masalah kamu, Juan Pablo? 445 00:28:15,360 --> 00:28:18,571 Kamu dapat bahagian kamu secara adil. 446 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Itulah caranya. 447 00:28:21,866 --> 00:28:24,494 Saya sangka saya berurusan dengan lelaki yang jujur. 448 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 - Ivanchis. - Tuan. 449 00:28:34,546 --> 00:28:35,922 Beg bimbit itu, dungu. 450 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 - Pergi dulu. - Pergi dulu. 451 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Menurut laporan terakhir, 452 00:29:46,242 --> 00:29:50,455 15 peratus rakyat Colombia hidup dalam kemiskinan. 453 00:29:50,538 --> 00:29:55,752 Kita kena kukuhkan rancangan untuk hentikan kebuluran di kawasan pedalaman. 454 00:29:57,128 --> 00:30:00,256 Reformasi agraria yang bekas kekasih tuan cadangkan… 455 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 Maksud saya, Cik Camila. 456 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Maaf, Senator Camila. 457 00:30:06,054 --> 00:30:09,682 Reformasi itu akan bantu petani menghasilkan lebih banyak makanan 458 00:30:09,766 --> 00:30:14,687 dan dengan cara itu, kita boleh hapuskan ketakjaminan makanan di negara kita. 459 00:30:15,396 --> 00:30:19,734 Tuan Presiden, saya rasa dah tiba masanya kita bercakap tentang baja. 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,986 Pentadbiran kita perlu komited… 461 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 Ke tepilah. 462 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 Baiklah. 463 00:30:34,123 --> 00:30:37,043 Itu jawapan kita. 464 00:30:37,126 --> 00:30:38,127 Baja. 465 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Baja. 466 00:30:46,886 --> 00:30:48,555 - Martuchis. - Tuan? 467 00:30:48,638 --> 00:30:50,598 - Suruh semua orang keluar. - Apa? 468 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 Bawa mereka keluar. 469 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Keluar. Tolong pergi. 470 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Keluar! 471 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 Pergi! 472 00:30:58,523 --> 00:31:00,066 Semua keluar! 473 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 Cepat! 474 00:31:03,027 --> 00:31:07,407 Saya memang genius. Sungguh. 475 00:31:07,490 --> 00:31:09,325 Cik Martuchis, awak okey? 476 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 Saya ada idea bernas. 477 00:31:14,455 --> 00:31:19,794 Kita perlu kukuhkan rancangan untuk menentang kebuluran di kawasan pedalaman. 478 00:31:21,546 --> 00:31:23,756 Apa maksud reformasi agraria? 479 00:31:24,757 --> 00:31:25,633 Itulah dia. 480 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Petani akan hasilkan lebih banyak makanan. 481 00:31:29,804 --> 00:31:30,930 Jadi apa akan berlaku? 482 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Hapuskan ketakjaminan makanan. 483 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 Apa yang kerajaan kita patut buat 484 00:31:35,643 --> 00:31:39,898 adalah menjamin pembelian makanan 485 00:31:40,398 --> 00:31:43,860 supaya petani-petani itu dapat meningkatkan pengeluaran. 486 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 Itulah jawapannya, Ivanchis. 487 00:31:46,529 --> 00:31:48,406 Baja. 488 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Semuanya tentang baja. 489 00:31:51,200 --> 00:31:56,372 Tambahan lagi, itu alasan sempurna untuk beli syarikat yang Bendedetti sebut. 490 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Nanómeros, tuan. 491 00:31:57,957 --> 00:31:59,542 Baja. 492 00:32:01,878 --> 00:32:04,881 Martuchis, belikan sandwic ham dan keju untuk saya. 493 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 Sedikit serbuk juga. 494 00:32:07,216 --> 00:32:09,719 Maksud saya, kopi serbuk yang saya suka. 495 00:32:13,056 --> 00:32:16,726 Hei, jangan berdiri saja. Jelaskan caranya! 496 00:32:16,809 --> 00:32:17,936 Tuan Presiden, 497 00:32:18,478 --> 00:32:24,609 Nanómeros bekalkan baja untuk 40 peratus pembuatan makanan negara. 498 00:32:24,692 --> 00:32:27,195 Kalau kita teruskan hubungan diplomatik 499 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 dengan kerajaan haluan kiri di Amerika latin, 500 00:32:29,739 --> 00:32:32,992 40 peratus itu akan meningkat kepada 80 peratus. 501 00:32:34,202 --> 00:32:35,620 Jadi tunggu apa lagi? 502 00:32:36,120 --> 00:32:37,163 Mari beli! 503 00:32:37,246 --> 00:32:39,749 Masalahnya ialah ia tak semudah itu, tuan. 504 00:32:39,832 --> 00:32:43,336 Colombia dah jual kepada Venezuela dan harganya sekarang dah tiga kali ganda. 505 00:32:43,419 --> 00:32:47,256 Memandangkan tuan tutup sempadan dan hentikan hubungan diplomatik, 506 00:32:47,340 --> 00:32:48,508 ia akan jadi sukar. 507 00:32:49,717 --> 00:32:53,638 Membeli baja di seluruh benua pertanian, 508 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 adalah kemuncak bagi pentadbiran ini. 509 00:32:56,057 --> 00:33:00,937 Mana kita nak cari 350 milion dolar untuk membelinya semula? 510 00:33:02,021 --> 00:33:05,274 Buat apa yang orang selalu buat di negara ini. 511 00:33:06,150 --> 00:33:09,112 Bayar bahagian tuan dengan wang kerajaan. 512 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 Separuh daripada syarikat itu milik kerajaan. 513 00:33:15,034 --> 00:33:18,162 Separuh lagi milik pakatan baru ini. 514 00:33:20,707 --> 00:33:24,794 Martuchis, awak memang bijak. 515 00:33:25,294 --> 00:33:26,629 Itulah dia! 516 00:33:26,713 --> 00:33:29,132 Mari beli. Tunggu apa lagi? 517 00:33:29,215 --> 00:33:31,175 Datuk tuan pasti tak suka. 518 00:33:31,259 --> 00:33:34,595 Datuk buat keputusan untuk buang saya daripada urusan perniagaannya. 519 00:33:35,847 --> 00:33:37,223 Jadi saya akan buat yang sama. 520 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Tapi jangan lupa. 521 00:33:40,935 --> 00:33:44,188 Tuan kena berhati-hati dengan datuk tuan. 522 00:33:48,067 --> 00:33:51,195 Untuk capai matlamat ini, awak perlukan fleksibiliti 523 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 dari segi pendirian politik. 524 00:34:00,705 --> 00:34:03,166 - Helo? - Adik Camila. Ini Martuchis. 525 00:34:03,249 --> 00:34:04,667 Marta, saya senator. 526 00:34:04,751 --> 00:34:06,627 Jangan panggil saya begitu. 527 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 Baiklah, adik. 528 00:34:07,795 --> 00:34:11,716 Juanpis minta saya jemput awak untuk satu mesyuarat malam ini. 529 00:34:14,177 --> 00:34:16,471 Beritahu Presiden saya akan ke sana. 530 00:34:16,554 --> 00:34:17,930 - Baiklah. - Terima kasih. 531 00:34:18,014 --> 00:34:19,515 Terima kasih, puan. 532 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 Ada apa? 533 00:34:25,229 --> 00:34:27,648 Presiden González Pombo nak jumpa saya. 534 00:34:29,108 --> 00:34:32,153 Percayalah. Saya tahu macam mana nak uruskan Juan Pablo. 535 00:34:32,236 --> 00:34:34,655 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 536 00:34:39,243 --> 00:34:40,745 Pakatan. 537 00:34:41,245 --> 00:34:43,331 Ia lebih lama daripada politik itu sendiri. 538 00:34:43,956 --> 00:34:47,668 Membuat pakatan dengan seseorang menunjukkan, dengan jelas, 539 00:34:47,752 --> 00:34:50,630 untuk jatuhkan seseorang yang lebih berkuasa. 540 00:35:15,446 --> 00:35:19,325 Kenapa ada muzik indah dan makanan mewah ini, 541 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 Tuan Presiden? 542 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 Saya sangka kita dah jelas tentang ini. 543 00:35:22,245 --> 00:35:26,707 Cams, ini yang paling biasa saya boleh sediakan untuk wanita macam awak. 544 00:35:29,710 --> 00:35:32,755 Saya nak awak tahu yang awak nampak cantik. 545 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Saya maksudkannya. Awak nampak hebat. 546 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 - Agak informal. - Terima kasih. 547 00:35:36,843 --> 00:35:38,010 Tapi itulah diri awak. 548 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Selamat malam. 549 00:35:44,267 --> 00:35:45,101 Cams, 550 00:35:46,269 --> 00:35:47,645 saya minta awak datang 551 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 sebab saya tak boleh terus bekerja 552 00:35:52,066 --> 00:35:54,902 selagi kita tak beri kata putus untuk hubungan kita. 553 00:35:54,986 --> 00:35:56,237 Saya… 554 00:35:57,613 --> 00:36:00,575 - Apa? - Kita tiada hubungan lagi. 555 00:36:00,658 --> 00:36:02,493 Tiada apa nak dibincangkan. 556 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Okey. 557 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Berhenti, tak guna! 558 00:36:10,459 --> 00:36:11,544 Keluar! 559 00:36:11,627 --> 00:36:12,712 Keluar, sekarang! 560 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 Tak guna. 561 00:36:18,593 --> 00:36:19,635 Okey. 562 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Memandangkan kita tak boleh jadi pasangan kekasih, 563 00:36:26,934 --> 00:36:28,603 apa kata kita jadi rakan usaha sama? 564 00:36:30,771 --> 00:36:31,856 Dengar sini, Cams. 565 00:36:32,940 --> 00:36:35,276 Apa yang saya kagum dengan awak ialah… 566 00:36:36,652 --> 00:36:39,614 awak sentiasa selangkah di depan. 567 00:36:39,697 --> 00:36:40,698 Awak… 568 00:36:41,616 --> 00:36:43,451 Awak buat perkara yang hebat. 569 00:36:43,534 --> 00:36:47,246 Saya maksudkannya. Memang hebat. Saya tak tipu. 570 00:36:47,330 --> 00:36:48,289 Tahu tak? 571 00:36:48,372 --> 00:36:52,126 Saya rasa kita berdua ditakdirkan untuk melakukan perkara-perkara hebat. 572 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 Perkara hebat. 573 00:36:54,462 --> 00:36:55,296 Cams, 574 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 Saya nak kita berdua 575 00:36:59,175 --> 00:37:00,635 jadi seperti Amerika Syarikat. 576 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Bersatu. 577 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 - Tidak. - Ya. 578 00:37:08,684 --> 00:37:10,811 Saya tahu projek awak ini 579 00:37:11,479 --> 00:37:13,356 melangkaui hal-hal politik. 580 00:37:13,439 --> 00:37:16,067 Saya tahu yang sebahagian daripada reformasi agraria, 581 00:37:16,150 --> 00:37:22,490 awak nak ambil semua tanah itu dan pulangkan kepada rakyat. 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,534 Itu sesuatu yang hebat. Saya suka. 583 00:37:26,369 --> 00:37:28,913 Jadi saya ada satu cadangan. Satu impian. 584 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 Mari bina sebuah negara yang kita impikan selama ini. 585 00:37:32,959 --> 00:37:35,795 Mari bentuk satu gabungan antara awak dan saya. 586 00:37:37,672 --> 00:37:42,718 Saya tahu awak perlukan undian untuk pastikan reformasi agraria ini diluluskan. 587 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Saya boleh tolong awak. 588 00:37:46,973 --> 00:37:48,140 Tapi dengan satu syarat. 589 00:37:48,808 --> 00:37:51,352 Awak bantu saya yakinkan semua petani 590 00:37:53,020 --> 00:37:54,814 untuk beli baja 591 00:37:55,564 --> 00:37:56,899 dari Nanómeros. 592 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Mudah saja. 593 00:38:00,569 --> 00:38:01,404 Betul tak? 594 00:38:12,748 --> 00:38:16,711 Dengar sini. Kamu sedar apa yang berlaku? 595 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Ini adalah detik penting. 596 00:38:20,381 --> 00:38:25,052 Pekerja domestik mengubah takdir negara. 597 00:38:26,595 --> 00:38:29,140 Jika ada yang tak suka, sayang sekali. 598 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Minum! 599 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 - Ya! - Minum! 600 00:38:47,450 --> 00:38:49,327 BERITA 601 00:38:49,410 --> 00:38:50,411 Selamat tengah hari. 602 00:38:50,870 --> 00:38:54,582 Lawatan yang tak dijangka dari Presiden González Pombo ke Venezuela 603 00:38:54,665 --> 00:38:57,960 membuka kemungkinan untuk memulihkan hubungan 604 00:38:58,044 --> 00:39:01,922 antara presiden Colombia dan negara jiran kita. 605 00:39:02,506 --> 00:39:04,925 Sangatlah penting 606 00:39:05,009 --> 00:39:08,804 untuk pulihkan hubungan diplomatik dengan jiran kita. 607 00:39:10,514 --> 00:39:14,560 Memiliki kebijaksanaan memerlukan kita untuk belajar cara untuk bekerjasama 608 00:39:14,643 --> 00:39:18,022 dengan orang yang cara berfikirnya berbeza daripada kita. 609 00:39:18,773 --> 00:39:19,690 Matlamat saya? 610 00:39:20,900 --> 00:39:23,444 Untuk tamatkan kebuluran di kedua-dua negara. 611 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 Terima kasih. 612 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 LAWATAN MEMBUKA KEMUNGKINAN HUBUNGAN DIPLOMATIK 613 00:39:36,957 --> 00:39:39,043 Kenapa dengan cucu awak? 614 00:39:39,627 --> 00:39:41,545 Dia nak tamatkan kebuluran? 615 00:39:42,129 --> 00:39:44,673 Perniagaan apa yang dia sebut itu? 616 00:39:44,757 --> 00:39:46,300 Ia tentang Nanómeros. 617 00:39:47,259 --> 00:39:50,888 Dia teruskan dengan perjanjian yang Bendedetti cuba tawarkan itu. 618 00:39:50,971 --> 00:39:55,101 Jadi dia perlu luluskan reformasi agraria dan awak pun tahu apa maksudnya. 619 00:39:55,184 --> 00:39:57,937 Mereka akan cuba ambil tanah kita sekali lagi. 620 00:39:58,020 --> 00:40:01,023 Jangan risau. Tiada siapa akan ambil apa-apa daripada kamu semua. 621 00:40:02,024 --> 00:40:05,277 Saya akan cakap dengan dia dan tanya apa yang dia cuba lakukan. 622 00:40:05,361 --> 00:40:07,279 Sama ada awak perbetulkan apa dia buat 623 00:40:07,363 --> 00:40:10,449 atau kami terpaksa menentang awak 624 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 untuk melindungi persatuan kita. 625 00:40:20,334 --> 00:40:23,254 Saya ada idea yang hebat. 626 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 - Apa? - Apa? 627 00:40:24,422 --> 00:40:28,759 Mapix, saya isytiharkan awak sebagai presiden baru gabungan ini. 628 00:40:28,843 --> 00:40:30,803 Syabas! 629 00:40:30,886 --> 00:40:34,098 Terajui negara ini. Siapa pun boleh buat. 630 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 Apa jawatan saya? 631 00:40:35,766 --> 00:40:39,895 Saya akan lantik awak sebagai menteri dan awak akan jadi timbalan presiden saya. 632 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 - Tak, ketua kakitangan. - Ketua kakitangan. 633 00:40:42,314 --> 00:40:44,150 - Setiausaha sulit. - Ucap selamat untuk… 634 00:40:45,443 --> 00:40:47,361 Keluar sekarang! 635 00:40:51,282 --> 00:40:54,368 Tolong keluar sekejap dan kembali semula nanti. 636 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 Encik Pombo. 637 00:41:04,462 --> 00:41:08,424 Kenapa datang ke pejabat Presiden Republik ini? 638 00:41:08,507 --> 00:41:12,970 Datuk takkan benarkan kamu musnahkan matlamat persatuan kita, Juan Pablo. 639 00:41:13,554 --> 00:41:16,474 Kami dah tahu tentang perjanjian kamu. 640 00:41:17,183 --> 00:41:19,602 Persatuan sanggup memaafkan kamu 641 00:41:20,186 --> 00:41:24,899 jika kami dilantik menjadi Ahli Lembaga Pengarah Nanómeros. 642 00:41:24,982 --> 00:41:26,233 Sama macam dulu. 643 00:41:28,486 --> 00:41:30,863 Jangan buat saya ketawa, datuk. 644 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Bukankah datuk cakap itu idea yang teruk? 645 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Jangan memperbesarkan keadaan. 646 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Datuk dapat bahagian datuk juga. 647 00:41:45,461 --> 00:41:47,880 “Ini cara hal ini dilakukan.” 648 00:41:47,963 --> 00:41:48,923 Betul tak? 649 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Jangan sampai kami balas dendam, Juan Pablo. 650 00:41:52,760 --> 00:41:56,639 Perbetulkan kesilapan kamu. Kamu ada masa seminggu untuk batalkan perjanjian itu. 651 00:41:57,598 --> 00:41:58,891 Saya takkan batalkannya. 652 00:42:01,227 --> 00:42:03,395 Saya tak nak terima arahan daripada datuk lagi. 653 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Datuk tak kenal saya? 654 00:42:08,567 --> 00:42:12,404 Datuk dah agak datuk tak boleh percaya si tak guna macam kamu. 655 00:42:13,280 --> 00:42:14,782 Si tak guna inilah 656 00:42:15,699 --> 00:42:17,785 yang akan melingkupkan datuk. 657 00:42:22,039 --> 00:42:22,957 Okey, 658 00:42:23,541 --> 00:42:25,668 Tuan Presiden. 659 00:42:25,751 --> 00:42:30,506 Siap sedia, sebab datuk akan buat negara ini menentang kamu. 660 00:42:32,758 --> 00:42:35,553 Kamu yang tak kenal siapa datuk. 661 00:42:36,262 --> 00:42:37,763 Atau apa yang datuk boleh buat. 662 00:42:38,264 --> 00:42:39,098 Keluar. 663 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 Keluar dari sini! 664 00:42:41,892 --> 00:42:42,810 Gadis-gadis! 665 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Orang tua ini dah nak pergi, mari sambung parti kita! 666 00:42:57,700 --> 00:43:00,369 - Semuanya okey? - Ya. 667 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 Semuanya sempurna. Sangat bagus. 668 00:43:03,455 --> 00:43:05,291 - Setiausaha sulit, bukan? - Ya. 669 00:43:19,555 --> 00:43:21,599 Awak bekerja dengan presiden? 670 00:43:23,267 --> 00:43:25,894 Saya perlu buat kerja sendiri sekarang? 671 00:43:26,854 --> 00:43:29,940 Mendapat sokongan presiden boleh membuka banyak peluang. 672 00:43:33,068 --> 00:43:34,236 Dua minggu lagi… 673 00:43:36,363 --> 00:43:38,782 untuk pujuk Kongres sokong rang undang-undang itu. 674 00:43:40,451 --> 00:43:41,327 Tidak. 675 00:43:43,871 --> 00:43:46,957 Tak, kita tak boleh tunggu dua minggu lagi, Camila. 676 00:43:48,375 --> 00:43:51,920 Pentadbiran González Pombo nak bina hutan konkrit. 677 00:43:52,671 --> 00:43:55,132 Kita akan musnahkannya. 678 00:43:57,885 --> 00:43:59,845 Konkrit mudah dilihat, bukan? 679 00:43:59,928 --> 00:44:00,763 Tengoklah. 680 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 Kalau ia dimusnahkan, mereka akan musnah sekali. 681 00:44:05,434 --> 00:44:06,769 Awak lupa? 682 00:44:13,651 --> 00:44:14,735 Semoga berjaya. 683 00:44:19,281 --> 00:44:20,199 Awak juga. 684 00:44:37,841 --> 00:44:43,305 Ingat bahawa di masa lalu, kuasa berada di tangan beberapa orang terpilih. 685 00:44:43,806 --> 00:44:45,391 Tapi mulai sekarang, 686 00:44:46,183 --> 00:44:49,978 kita akan hidup dalam negara dengan keadilan sosial, 687 00:44:50,062 --> 00:44:52,731 negara dengan jaminan makanan, 688 00:44:52,815 --> 00:44:54,525 dan masyarakat baru. 689 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 Di tengah-tengah angin perubahan ini, 690 00:44:59,613 --> 00:45:03,283 saya beri kebenaran kali ketiga kepada diri saya, 691 00:45:03,367 --> 00:45:07,079 untuk meminta peletakan jawatan seluruh kabinet saya. 692 00:45:08,330 --> 00:45:12,376 Perubahan sedang berlaku dan tenaga yang baik itu dapat dirasai. 693 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 Ya. 694 00:45:14,753 --> 00:45:18,757 Sebab itulah hari ini, saya nak memperkenalkan 695 00:45:19,550 --> 00:45:22,094 Menteri Pertanian saya yang baru. 696 00:45:23,554 --> 00:45:28,016 Dia akan menguruskan reformasi agraria 697 00:45:28,100 --> 00:45:32,396 yang akan menyelesaikan masalah kebuluran dengan memperbaiki produktiviti pertanian. 698 00:45:32,479 --> 00:45:34,648 Dia pernah merasai sendiri kebuluran 699 00:45:35,649 --> 00:45:38,277 banyak kali sehinggalah dia datang ke negara kita. 700 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Jelas sekali dia makan dengan baik di sini. 701 00:45:43,741 --> 00:45:46,452 Reformasi ini termasuklah peraturan-peraturan 702 00:45:46,535 --> 00:45:49,788 yang boleh menjadikan kita negara yang berdikari. 703 00:45:49,872 --> 00:45:55,169 Sebuah negara yang mempunyai bekalan dan baja yang diperlukan 704 00:45:55,961 --> 00:45:59,506 untuk menyediakan makanan bukan saja kepada para petani di kawasan pedalaman, 705 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 tetapi setiap lelaki, wanita dan orang bukan binari di negara ini. 706 00:46:04,970 --> 00:46:05,929 Syabas. 707 00:46:16,064 --> 00:46:19,777 BEKERJA UNTUK "RAKYAT" DI KAWASAN LUAR BANDAR 708 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 NICOLÁS MONTERO MENTERI KEBUDAYAAN 709 00:46:32,956 --> 00:46:33,957 MENTERI SUKAN 710 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Ayuh, budak-budak gemuk! 711 00:46:36,084 --> 00:46:37,044 MENTERI PERTAHANAN 712 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 MENTERI KEWANGAN 713 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 MENTERI INFRASTRUKTUR 714 00:46:49,431 --> 00:46:50,974 Lari! 715 00:46:51,058 --> 00:46:52,309 Larilah, lembab! 716 00:46:52,392 --> 00:46:56,605 Rang undang-undang reformasi yang Senator Camila cadangkan 717 00:46:56,688 --> 00:46:57,940 tak boleh diluluskan. 718 00:46:58,982 --> 00:47:02,402 Awak sendiri kena pastikannya. 719 00:47:03,904 --> 00:47:07,199 Awak ada kebebasan untuk ubah undi para senator. 720 00:47:07,282 --> 00:47:09,284 Tawarkan apa saja yang mereka nak. 721 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Awak pun tahu macam mana rasanya berurusan dengan wakil. 722 00:47:17,125 --> 00:47:20,170 Mereka boleh ubah fikiran pada bila-bila masa. 723 00:47:20,963 --> 00:47:22,506 Itu takkan berlaku 724 00:47:23,006 --> 00:47:25,551 kalau mereka tahu yang mereka tak boleh menentang kita. 725 00:47:29,847 --> 00:47:30,681 Apa ini? 726 00:47:31,598 --> 00:47:33,308 Apa ini? 727 00:47:34,017 --> 00:47:35,519 Awak tak baca nota? 728 00:47:36,311 --> 00:47:39,273 Presiden alah dengan bulu-bulu ini! 729 00:47:39,356 --> 00:47:40,774 - Tapi… - Tak ada tapi-tapi! 730 00:47:41,275 --> 00:47:43,610 Keluar. Saya tak nak tengok muka awak. 731 00:47:45,988 --> 00:47:47,489 Ayuh, dungu! 732 00:47:47,573 --> 00:47:49,199 Martuchis, mari ikut saya. 733 00:47:49,283 --> 00:47:50,117 Tolong saya. 734 00:47:50,200 --> 00:47:55,080 Pastikan semua wakil undi reformasi dalam sesi seterusnya. 735 00:47:55,163 --> 00:47:59,293 Beritahu mereka kalau mereka tak undi, perjanjian akan tamat. 736 00:47:59,376 --> 00:48:02,004 Jangan risau, Juanpis. Saya pemain handal. 737 00:48:02,087 --> 00:48:04,548 Tapi awak tak boleh bermain dengan berpakaian begitu. 738 00:48:04,631 --> 00:48:07,926 Dengar sini. Buat apa saja yang diperlukan. 739 00:48:08,010 --> 00:48:09,511 - Awak pula, Ivanchis. - Tuan. 740 00:48:09,595 --> 00:48:13,390 Minta setiausaha akhbar sediakan semua kenyataan. 741 00:48:13,473 --> 00:48:16,435 Iván akan uruskan akhbar, saya akan uruskan para wakil, 742 00:48:16,518 --> 00:48:17,978 dan tuan tak perlu buat apa-apa. 743 00:48:18,812 --> 00:48:23,066 Ada 163 orang wakil dalam Kongres. 744 00:48:23,150 --> 00:48:26,320 Daripada 163 orang, 55 dah setuju. 745 00:48:26,403 --> 00:48:30,115 68 orang menentang dan 40 orang belum buat pilihan. 746 00:48:30,198 --> 00:48:35,203 Daripada wakil yang belum buat pilihan, pilih yang boleh berpihak kepada kita. 747 00:48:35,287 --> 00:48:38,916 Kita boleh tawarkan apa saja yang mereka perlukan. Jelas? 748 00:48:41,668 --> 00:48:43,795 Macam itulah pembantu saya. 749 00:48:45,505 --> 00:48:47,007 Jangan mengarut. 750 00:48:47,758 --> 00:48:49,176 Rancangan mudah saja. 751 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 Korupsi sesuai dengan dia. 752 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 - Belajar. - Ya, tuan. 753 00:48:56,683 --> 00:49:02,064 Saya tahu Kementerian Kebudayaan mungkin bukan tawaran yang paling menarik. 754 00:49:02,606 --> 00:49:07,194 Ini cuma perbualan kita berdua, saya tak tahu pun apa mereka buat. 755 00:49:09,029 --> 00:49:13,158 Tapi ia sangat penting dan bagus untuk berada di situ. 756 00:49:13,742 --> 00:49:15,410 Mahu jawatan di sana? 757 00:49:16,370 --> 00:49:22,417 Presiden akan beri awak dan kumpulan awak sejumlah lapan angka. 758 00:49:22,501 --> 00:49:25,796 Encik Pombo nak jadikan awak presiden. 759 00:49:26,922 --> 00:49:32,344 Kalau awak menentang rang undang-undang itu, dia akan beri dana untuk kempen awak. 760 00:50:29,609 --> 00:50:32,195 BERBILION DIBELANJAKAN UNTUK MENARIK UNDI 761 00:50:43,582 --> 00:50:45,667 SESI MENGUNDI REFORMASI AGRARIA 762 00:50:46,543 --> 00:50:50,797 Untuk membanteras kemiskinan dan kebuluran, kita perlu kukuhkan industri. 763 00:50:50,881 --> 00:50:55,260 Sebab itulah reformasi ini akan menjamin yang makanan untuk rakyat Colombia ditanam 764 00:50:55,343 --> 00:50:58,472 menggunakan baja Colombia untuk menyokong negara kita. 765 00:50:59,389 --> 00:51:01,725 Dengan cara itulah matlamat kita dapat dicapai, 766 00:51:01,808 --> 00:51:05,604 dengan mengetahui dan melihat sendiri bahawa satu hari nanti, rakyat Colombia, 767 00:51:05,687 --> 00:51:08,440 setiap lelaki, kanak-kanak, warga tua atau dewasa, 768 00:51:08,523 --> 00:51:11,068 dapat menikmati sepinggan makanan di atas meja mereka. 769 00:51:11,151 --> 00:51:13,153 Terima kasih, senator sekalian. 770 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 PENGIRAAN UNDI SETUJU/MENENTANG 771 00:51:19,618 --> 00:51:21,411 Tolong diam! 772 00:51:21,495 --> 00:51:25,415 Para senator, tolong diam. Semua di dalam galeri diminta senyap. 773 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Tolong diam. 774 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 Sesi mengundi diteruskan. 775 00:51:31,338 --> 00:51:36,593 Saya akan serahkan pentas ini kepada yang berhormat Senator Sánchez. 776 00:51:36,676 --> 00:51:38,053 Undian awak. 777 00:51:39,137 --> 00:51:40,388 Terima kasih, presiden. 778 00:51:41,932 --> 00:51:43,642 Demi kepentingan negara kita, 779 00:51:44,351 --> 00:51:46,937 saya mengundi untuk menentang reformasi ini. 780 00:51:47,020 --> 00:51:48,438 - Tidak! - Tak guna! 781 00:51:48,522 --> 00:51:51,441 - Jaga mulut. - Maaf. Tinggal berapa orang lagi? 782 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 Diam! 783 00:51:52,692 --> 00:51:53,902 Tinggal tiga lagi, tuan. 784 00:51:53,985 --> 00:51:56,279 Tolong diam. 785 00:51:56,363 --> 00:52:00,617 Sekarang dijemput yang berhormat Senator Hernández. 786 00:52:00,700 --> 00:52:01,660 Nyatakan undian awak. 787 00:52:04,663 --> 00:52:05,997 Saya menyokong reformasi itu. 788 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Ya! Ayuh. 789 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Tolong senyap. 790 00:52:13,839 --> 00:52:17,717 Yang berhormat Senator Bocanegra. Nyatakan undian awak. 791 00:52:20,512 --> 00:52:21,805 Saya undi untuk menentang. 792 00:52:21,888 --> 00:52:23,557 - Tidak! Tak guna! - Tidak! 793 00:52:23,640 --> 00:52:24,808 Tak guna! 794 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 Dungu! 795 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Saya salah. 796 00:52:34,151 --> 00:52:36,444 Diam, semua! 797 00:52:36,528 --> 00:52:38,071 Undian diteruskan. 798 00:52:38,155 --> 00:52:40,907 Ini adalah undian yang terakhir. 799 00:52:41,408 --> 00:52:43,118 Undian ini adalah penentunya. 800 00:52:44,035 --> 00:52:46,413 Yang berhormat Senator Trespalacios. 801 00:52:46,496 --> 00:52:47,789 Sila nyatakan undian awak. 802 00:52:58,216 --> 00:52:59,551 Saya undi… 803 00:53:02,137 --> 00:53:02,971 menyokong. 804 00:53:03,054 --> 00:53:04,222 Tidak! 805 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 - Ya! - Ya! 806 00:53:06,558 --> 00:53:10,187 Padan muka, tak guna! 807 00:53:10,270 --> 00:53:11,897 - Berikan serbuk. - Bukan di sini. 808 00:53:11,980 --> 00:53:13,899 Bukan di sini. Buat di rumah. 809 00:53:13,982 --> 00:53:15,567 Okey. 810 00:53:15,650 --> 00:53:17,569 - Minum! - Bagus, tuan. 811 00:53:21,406 --> 00:53:22,324 Bagus! 812 00:53:24,659 --> 00:53:26,494 SIARAN LANGSUNG DARI KONGRES 813 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Bagus. 814 00:53:29,331 --> 00:53:32,417 Politik adalah satu kepercayaan tinggi. 815 00:53:32,500 --> 00:53:35,587 Kepercayaan dalam buat perjanjian, kepercayaan kepada para penyokong, 816 00:53:35,670 --> 00:53:39,758 kepercayaan terhadap kepentingan bersama negara yang dibina untuk yang terpilih. 817 00:53:39,841 --> 00:53:41,092 Untuk mereka, 818 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 dan untuk kita. 819 00:53:47,766 --> 00:53:48,725 Syabas! 820 00:53:51,686 --> 00:53:57,192 @TOOBADMAGAZINE: REFORMASI TERBARU AGRARIA INI BAGUS ATAU TIDAK? 821 00:53:58,693 --> 00:53:59,736 Setiausaha. 822 00:54:01,071 --> 00:54:04,074 Selamat datang. Anak-anak okey? Baguslah. 823 00:54:04,157 --> 00:54:05,367 Selamat datang. 824 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Tuan Presiden. 825 00:54:10,580 --> 00:54:13,541 Kepimpinan awak sangat mengagumkan. 826 00:54:13,625 --> 00:54:16,836 Ketua yang efektif tak boleh tunjukkan belas kasihan. 827 00:54:19,381 --> 00:54:22,300 Hei, Encik Johnson! Gembira bertemu awak. 828 00:54:22,842 --> 00:54:24,386 Selamat datang ke negara saya. 829 00:54:24,469 --> 00:54:27,013 Hei, dengar sini. Ini rumah awak. 830 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Terima kasih, semua. 831 00:54:32,310 --> 00:54:33,812 Tuan Presiden. 832 00:54:34,437 --> 00:54:37,399 Semua ini adalah majalah yang akan dipasarkan esok. 833 00:54:38,566 --> 00:54:41,361 “Senator Camila Benavides.” 834 00:54:42,070 --> 00:54:43,571 Tak boleh percayakan sesiapa. 835 00:54:44,155 --> 00:54:46,199 - Halau si kelas bawahan itu. - Baik. 836 00:54:50,662 --> 00:54:51,871 Tolong keluar. 837 00:54:51,955 --> 00:54:54,916 Presiden nak bercakap dengan Senator Camila. 838 00:54:55,000 --> 00:54:56,501 - Maafkan saya. - Silakan. 839 00:54:56,584 --> 00:54:57,836 Wanita dalam politik. 840 00:54:59,671 --> 00:55:02,215 Cams. 841 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 Wanita penting. Tahniah. 842 00:55:06,803 --> 00:55:07,637 Terima kasih. 843 00:55:07,721 --> 00:55:11,558 Semuanya atas pertolongan awak. Ini takkan berlaku jika awak tiada. 844 00:55:11,641 --> 00:55:12,559 Jelas sekali. 845 00:55:13,435 --> 00:55:17,063 Siapa sangka yang awak dan saya akan bersama lagi? 846 00:55:17,689 --> 00:55:18,815 Betul. 847 00:55:19,774 --> 00:55:22,986 Beberapa bulan yang lalu, kerjasama antara kita berdua 848 00:55:23,486 --> 00:55:24,738 adalah mustahil. 849 00:55:25,697 --> 00:55:26,531 Cams, 850 00:55:27,866 --> 00:55:30,118 kita ditakdirkan bersama. 851 00:55:30,201 --> 00:55:31,036 Begini. 852 00:55:32,829 --> 00:55:34,039 Saya ada usulan. 853 00:55:35,165 --> 00:55:38,501 Apa kata awak dan saya tubuhkan perikatan bersama sepenuh masa? 854 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Saya memang maksudkan sepenuh masa. 855 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Tuan Presiden, awak masih tak berubah. 856 00:55:45,467 --> 00:55:46,926 Fikirkannya, Cams. 857 00:55:48,011 --> 00:55:49,220 Tahniah. 858 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 Tak guna. 859 00:55:56,770 --> 00:55:58,146 Apa khabar, puan? 860 00:56:05,528 --> 00:56:06,446 Encik Robayo! 861 00:56:08,573 --> 00:56:11,368 Antara kita, tuan, 862 00:56:11,451 --> 00:56:16,331 saya nak berterima kasih kerana menyokong kami dan reformasi agraria. 863 00:56:16,414 --> 00:56:22,962 Jika ahli kongres tak masuk campur, kiraan undi itu takkan seri pun. 864 00:56:23,046 --> 00:56:26,383 Saya akan sentiasa berpihak pada apa yang bermanfaat untuk kita semua. 865 00:56:26,466 --> 00:56:29,010 Saya sangat menghormati keluarga Pombo. 866 00:56:29,886 --> 00:56:33,473 Beritahu presiden supaya tak lupakan bahagian saya. 867 00:56:36,267 --> 00:56:39,104 Maaf. Bahagian awak? Saya tak faham. 868 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 Aduhai, Iván. 869 00:56:42,774 --> 00:56:45,318 Jangan cakap yang awak cuma dapat gaji saja. 870 00:56:46,111 --> 00:56:49,197 Masih banyak yang awak perlu belajar tentang politik. 871 00:56:50,490 --> 00:56:51,866 Tuan Menteri. 872 00:57:12,679 --> 00:57:14,139 Tuan Presiden. 873 00:57:14,764 --> 00:57:16,057 - Saya… - Kita berbual nanti. 874 00:57:19,018 --> 00:57:19,936 Jepun! 875 00:57:20,770 --> 00:57:21,771 Konnichiwa. 876 00:57:22,939 --> 00:57:24,732 Politik ini sesuatu yang dinamik. 877 00:57:24,816 --> 00:57:27,610 Ia sentiasa berubah. Turun dan naik. 878 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 Semua orang sentiasa mengubah haluan. 879 00:57:29,487 --> 00:57:32,657 Tapi awak perlu belajar cara yang terbaik untuk melakukannya. 880 00:57:33,324 --> 00:57:34,868 LAUTAN ATLANTIK 881 00:57:41,541 --> 00:57:45,211 Maklumat adalah kunci kepada kuasa, Jenny. 882 00:57:45,753 --> 00:57:46,880 Awak ada akses. 883 00:57:47,797 --> 00:57:49,674 Ini mungkin menarik minat awak. 884 00:58:06,524 --> 00:58:08,526 JENNY: ROBAYO HUBUNGI SAYA 885 00:58:19,287 --> 00:58:20,705 Perhatian, Colombia. 886 00:58:20,788 --> 00:58:25,084 Walaupun kongres telah meluluskan reformasi agraria, 887 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 terdapat maklumat di media sosial 888 00:58:27,545 --> 00:58:31,382 tentang kemungkinan peraturan tak diikuti dalam pilihan perolehan, 889 00:58:31,466 --> 00:58:36,221 di mana pegawai kerajaan akan mendapat manfaat dari pelbagai projek dalam negara. 890 00:58:36,304 --> 00:58:39,933 Jika ini benar, presiden akan terlibat 891 00:58:40,016 --> 00:58:43,686 dalam skandal korupsi paling besar dalam sejarah terkini. 892 00:59:16,886 --> 00:59:18,680 - Apa? - Ia dalam rancangan Nicky. 893 00:59:18,763 --> 00:59:20,807 Ia dah tersebar di media, Marta. 894 00:59:20,890 --> 00:59:23,810 - Ini sulit, okey? - Saya akan halau mereka. 895 00:59:23,893 --> 00:59:26,563 - Tuan Presiden. - Kenapa? Tolong diam! 896 00:59:26,646 --> 00:59:27,855 Keluar! 897 00:59:27,939 --> 00:59:29,440 Apa yang berlaku? 898 00:59:29,524 --> 00:59:31,109 - Awak dah lihat ini? - Oh Tuhan. 899 00:59:31,192 --> 00:59:32,026 Pergi! 900 00:59:32,110 --> 00:59:37,031 Mungkin anda tertanya-tanya kenapa kerja yang kerajaan buat baru-baru ini 901 00:59:37,115 --> 00:59:39,325 mengambil masa yang lama untuk diselesaikan. 902 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Tak guna. 903 00:59:40,493 --> 00:59:43,580 Dengar sini, dokumen yang saya sedang pegang ini 904 00:59:43,663 --> 00:59:47,166 akan menerangkan tentang penyelewengan yang jelas ini. 905 00:59:47,250 --> 00:59:50,003 Perbendaharaan negara telah dirompak. 906 00:59:50,086 --> 00:59:53,923 Ini menunjukkan konflik kepentingan yang tidak wajar dalam proses perolehan. 907 00:59:54,007 --> 00:59:58,511 Kertas kerja yang dipalsukan, penyelewengan, salah guna dana. 908 00:59:58,595 --> 01:00:02,432 Dan banyak lagi aktiviti penyelewengan yang melibatkan pegawai kerajaan 909 01:00:02,515 --> 01:00:06,686 dan sekali lagi membuktikan yang kelakuan pentingkan diri sendiri ini 910 01:00:06,769 --> 01:00:11,441 merupakan sifat yang dipupuk dalam pentadbiran González Pombo. 911 01:00:11,524 --> 01:00:15,570 Kami menuntut badan kawal selia 912 01:00:15,653 --> 01:00:19,574 untuk siasat jenayah-jenayah yang dilakukan terhadap negara ini. 913 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Tak guna. 914 01:00:20,950 --> 01:00:23,494 Pihak haluan kiri memang menyusahkan! 915 01:00:23,578 --> 01:00:27,248 Perempuan ini jelas sekali ada masalah kesihatan mental. 916 01:00:27,832 --> 01:00:30,293 - Cams, apa kita nak buat? - Hapuskan dia. 917 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 - Apa? - Mari lakukannya. 918 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 - Bukan, hapuskan penipuan ini. - Ya, itu. 919 01:00:34,172 --> 01:00:37,634 - Awak tahu tentang ini, Juan Pablo? - Sudah tentulah saya tahu. 920 01:00:37,717 --> 01:00:40,470 Malah, kapal terbang itu adalah idea saya. 921 01:00:40,553 --> 01:00:43,806 Tak, apa yang awak peduli adalah rakyat dan menghapuskan kebuluran. 922 01:00:43,890 --> 01:00:46,142 - Awak bukan sebahagian daripada itu. - Tidak. 923 01:00:46,225 --> 01:00:49,729 Semua orang sebahagian daripada itu. Termasuklah orang-orang tua itu. 924 01:00:49,812 --> 01:00:54,025 Mereka ambil duit, dan biarkan saya uruskan semua ini. 925 01:00:54,108 --> 01:00:55,526 Juan Pablo, saya kenal awak. 926 01:00:55,610 --> 01:00:57,862 - Awak tak terlibat dalam hal ini. - Tidak. 927 01:00:57,945 --> 01:00:58,780 Tidak. 928 01:01:01,741 --> 01:01:03,576 Saya tak faham langsung! 929 01:01:03,660 --> 01:01:06,621 Awak takkan lakukannya. Ini bukan peribadi awak. 930 01:01:06,704 --> 01:01:09,666 Pasti ada orang yang buat di belakang awak. Betul tak? 931 01:01:09,749 --> 01:01:12,418 Betul kata Senator Camila, tuan. 932 01:01:12,502 --> 01:01:14,921 Perkara ini dah berlaku 8000 kali di negara ini. 933 01:01:15,004 --> 01:01:16,381 - Martuchis. - Ya, tuan. 934 01:01:16,464 --> 01:01:17,298 Telefon Belard. 935 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 - Cepat! - Saya sedang mendail! 936 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 - Oh Tuhan! - Tuan buat saya gementar. 937 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 Helo? Belard? 938 01:01:26,265 --> 01:01:29,227 Tuan presiden, saya memang sedang tunggu panggilan tuan. 939 01:01:29,310 --> 01:01:32,105 Situasi sekarang sangat rumit. Ini serius. 940 01:01:32,689 --> 01:01:35,358 Seseorang perlu dipersalahkan untuk ini. 941 01:01:35,858 --> 01:01:38,653 Sayang sekali tuan tiada anak lelaki untuk dipersalahkan. 942 01:01:38,736 --> 01:01:41,239 Walaupun dia boleh cakap yang tuan tak besarkan dia. 943 01:01:41,322 --> 01:01:43,658 Tapi saya akan fikirkan sesuatu. 944 01:01:43,741 --> 01:01:47,328 - Jangan risau. Saya akan selamatkan tuan. - Terima kasih. 945 01:01:47,412 --> 01:01:48,996 - Terima kasih. - Siapa agaknya? 946 01:01:49,747 --> 01:01:50,873 Siapa agaknya? 947 01:01:55,169 --> 01:01:56,129 Siapa agaknya? 948 01:02:03,428 --> 01:02:04,595 Boleh jadi saya. 949 01:02:07,640 --> 01:02:08,599 Juanpis. 950 01:02:09,142 --> 01:02:10,309 Presidenku. 951 01:02:11,352 --> 01:02:13,604 Saya akan sentiasa bantu tuan. 952 01:02:25,491 --> 01:02:31,956 Dan sekarang, ucapan kepada rakyat oleh Presiden González Pombo. 953 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 Wahai rakyat Colombia… 954 01:02:35,501 --> 01:02:37,003 saya telah melakukan kesilapan. 955 01:02:37,712 --> 01:02:40,757 Saya sangka orang yang rapat dengan saya, 956 01:02:40,840 --> 01:02:43,176 seseorang yang tahu keperluan rakyat, 957 01:02:43,259 --> 01:02:45,762 akan faham visi saya untuk negara. 958 01:02:45,845 --> 01:02:46,929 Tapi saya silap. 959 01:02:48,181 --> 01:02:53,686 Saya pilih wanita korup yang telah dibutakan oleh kuasa. 960 01:02:54,187 --> 01:02:58,524 Dia terlibat dengan perjanjian haram di belakang saya. 961 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Saya berbesar hati dapat bekerja untuk tuan. 962 01:03:02,737 --> 01:03:04,697 Dan berkhidmat untuk negara saya. 963 01:03:05,448 --> 01:03:08,242 Berkhidmat untuk tuan. Tuanlah negara saya. 964 01:03:09,702 --> 01:03:13,372 Saya dah buat keputusan untuk gantung semua kontrak kerajaan 965 01:03:13,456 --> 01:03:15,541 supaya mereka semua dapat disiasat. 966 01:03:16,501 --> 01:03:19,504 Kami takkan benarkan mana-mana penjawat awam 967 01:03:19,587 --> 01:03:24,342 merosakkan usaha pentadbiran kita demi kesejahteraan negara kita. 968 01:03:25,009 --> 01:03:27,094 Terdapat kuasa jahat 969 01:03:27,595 --> 01:03:30,973 yang ingin melemahkan kita dengan penipuan dan tuduhan. 970 01:03:31,057 --> 01:03:33,518 Tapi sebagai Ketua Negara, saya nak cakap 971 01:03:34,101 --> 01:03:38,147 yang kita akan teruskan reformasi agraria kita 972 01:03:38,231 --> 01:03:43,277 dan matlamat kita untuk hapuskan kebuluran dalam negara kita. 973 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Selamat petang. 974 01:03:51,536 --> 01:03:54,247 @JUANPISRULES: PENTADBIRAN SAYA ADALAH TELUS 975 01:03:54,330 --> 01:03:56,874 DAN TAKKAN MELINDUNGI MEREKA YANG MEROMPAK NEGARA KITA 976 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 KAMI TAKKAN IKUT TRADISI MELINDUNGI ORANG YANG BERSALAH 977 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 @LUISCPOMBO: PRESIDEN BELUM TERANGKAN 978 01:04:02,380 --> 01:04:05,091 BAGAIMANA DIA BOLEH TAK TAHU TENTANG HAL INI 979 01:04:05,174 --> 01:04:10,012 KAMI TAKKAN BIARKAN ORANG COLOMBIA DIPERGUNAKAN SEBAGAI UMPAN 980 01:04:10,096 --> 01:04:12,348 “#PengkhianatNegara.” 981 01:04:14,183 --> 01:04:15,852 Pombix. 982 01:04:17,019 --> 01:04:18,855 NEGARA KITA MENDERITA KELAPARAN, 983 01:04:18,938 --> 01:04:21,357 KEADAAN SAMA YANG MENGUNTUNGKAN AWAK BERTAHUN-TAHUN 984 01:04:21,440 --> 01:04:24,110 PENTADBIRAN TAKKAN BAYAR CUKAI UNTUK PENGHASILAN BEBIRI 985 01:04:24,193 --> 01:04:25,236 #TIADACUKAIUNTUKBEBIRI 986 01:04:25,319 --> 01:04:26,904 Padan muka awak, Pombo. 987 01:04:35,538 --> 01:04:38,749 KELULUSAN REFORMASI AGRARIA SATU KEMENANGAN BUAT WARGA COLOMBIA 988 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 RASUAH IBARAT BARAH YANG MELEMAHKAN DEMOKRASI 989 01:04:41,544 --> 01:04:44,964 PRESIDEN KHIANATI RAKYATNYA SENDIRI 990 01:04:45,047 --> 01:04:46,757 Dia fikir dia siapa? 991 01:04:47,925 --> 01:04:50,177 Dia gantung semua kontrak? 992 01:04:52,597 --> 01:04:55,057 Dia cuba halang kita dari segi kewangan. 993 01:04:56,559 --> 01:04:58,269 Kita akan ambil langkah seterusnya. 994 01:05:01,063 --> 01:05:04,567 Pertama sekali, kita akan bercakap dengan persekutuan besar. 995 01:05:04,650 --> 01:05:06,986 Penanam kopi, penternak lembu. 996 01:05:07,069 --> 01:05:11,616 Kita akan minta mereka isytiharkan yang pembelian bekalan 997 01:05:11,699 --> 01:05:16,662 membuatkan kemampanan penghasilan makanan adalah mustahil di negara ini. 998 01:05:18,998 --> 01:05:19,832 Kemudian… 999 01:05:21,417 --> 01:05:23,336 kita akan bercakap dengan media. 1000 01:05:24,462 --> 01:05:26,505 Buat mereka mulakan kempen kotor 1001 01:05:26,589 --> 01:05:29,842 terhadap reformasi yang si Camila itu berjaya luluskan. 1002 01:05:30,343 --> 01:05:35,222 Kita akan kata kita takkan benarkan penjenayah lari dengan kesalahan mereka. 1003 01:05:35,848 --> 01:05:40,853 Selepas itu, kita akan bercakap dengan semua pemilik rangkaian pasar raya. 1004 01:05:40,937 --> 01:05:43,022 Kita akan suruh mereka naikkan harga 1005 01:05:44,106 --> 01:05:49,987 dan kurangkan bekalan produk makanan asas di kedai-kedai. 1006 01:05:50,071 --> 01:05:54,825 Itu akan menimbulkan persepsi kekurangan makanan. 1007 01:05:55,868 --> 01:05:57,578 Seterusnya, jelas. 1008 01:05:58,996 --> 01:06:00,623 Nilai dolar akan meningkat. 1009 01:06:01,332 --> 01:06:06,128 Negara ini akan berdepan dengan spekulasi dan inflasi berterusan, 1010 01:06:07,004 --> 01:06:10,967 yang akan mencetuskan kemarahan orang awam terhadap pelaksananya. 1011 01:06:13,678 --> 01:06:18,057 Juan Pablo cuma pencuri picisan. 1012 01:06:19,392 --> 01:06:22,311 Dia tak tahu erti kuasa sebenar. 1013 01:06:23,187 --> 01:06:24,981 DIA TAK BOLEH URUSKAN COLOMBIA 1014 01:06:25,940 --> 01:06:30,027 Penggelapan wang dalam pentadbiran telah berlaku. 1015 01:06:30,111 --> 01:06:31,278 Negara terumbang-ambing. 1016 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 González Pombo telah mencetuskan krisis yang tak pernah berlaku. 1017 01:06:34,407 --> 01:06:36,075 Dia dalam keadaan sukar. 1018 01:06:36,158 --> 01:06:39,620 Penipuan dan skandal menyelubungi Juan Pablo González Pombo. 1019 01:06:39,704 --> 01:06:41,664 Dia tak boleh uruskan negara ini. 1020 01:06:49,505 --> 01:06:50,506 BERHENTI, JUANPIS 1021 01:06:50,589 --> 01:06:53,092 KREDIBILITI GONZÁLEZ BERANTAKAN 1022 01:06:53,175 --> 01:06:54,093 Tuan Presiden? 1023 01:06:54,176 --> 01:06:55,970 DIA DIPERSALAHKAN UNTUK SEGALANYA 1024 01:06:56,053 --> 01:06:57,096 GONZÁLEZ DAH BERAKHIR 1025 01:06:57,179 --> 01:06:58,347 Tuan Presiden! 1026 01:06:59,974 --> 01:07:04,895 Pentadbiran awak kini berada di rating pilihan paling rendah dalam sejarah. 1027 01:07:07,273 --> 01:07:09,358 Awak bergaduh dengan datuk awak? 1028 01:07:09,442 --> 01:07:12,361 Awak nak musnahkan negara ini kerana pergolakan keluarga? 1029 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 - Nicky, boleh dengar? - Ya. 1030 01:07:14,989 --> 01:07:17,158 - Yakah? - Silakan, Tuan Presiden. 1031 01:07:17,241 --> 01:07:21,829 Rasa macam bukan wawancara. Ini satu soal siasat. 1032 01:07:21,912 --> 01:07:25,916 Saya datang ke rancangan awak bukannya untuk disoal! 1033 01:07:26,000 --> 01:07:28,961 - Boleh awak jawab soalan saya… - Tidak, puan. 1034 01:07:29,045 --> 01:07:30,087 Tuan Presiden… 1035 01:07:32,548 --> 01:07:34,175 Ini bukan caranya, Nicky! 1036 01:07:35,384 --> 01:07:36,469 Bukan caranya! 1037 01:07:36,552 --> 01:07:39,722 - Tuan Presiden. - Nicky, cukup! 1038 01:07:43,559 --> 01:07:45,895 Negara teruk ini! 1039 01:07:45,978 --> 01:07:48,814 Penuh dengan tak puas hati, tak guna! 1040 01:07:48,898 --> 01:07:54,403 Kadar kemiskinan daripada 15 peratus ke 25 peratus. Naik cuma sepuluh peratus! 1041 01:07:54,487 --> 01:07:56,822 Apa masalahnya? 1042 01:07:56,906 --> 01:07:59,116 Kita memang negara miskin! 1043 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Tak kenang budi. 1044 01:08:01,285 --> 01:08:05,081 Tolong cakap yang awak luluskan pembelian Nanómeros. 1045 01:08:05,915 --> 01:08:10,836 Sebab pembodek tak sedar semua yang saya dah buat untuk mereka. 1046 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 Mereka tahu nak mengkritik saja. 1047 01:08:14,256 --> 01:08:18,260 Tuan Presiden, saya ingin beritahu penantian sudah berakhir. 1048 01:08:18,344 --> 01:08:22,139 Dalam fail ini, ada dokumen untuk pemindahan itu. 1049 01:08:22,223 --> 01:08:25,851 Saya juga sediakan Lembaga Pengarah dan saham mereka yang dijanjikan. 1050 01:08:25,935 --> 01:08:26,977 Ivanchis… 1051 01:08:28,229 --> 01:08:31,273 awak pekerja terbaik saya. 1052 01:08:32,233 --> 01:08:33,359 Terima kasih, tuan. 1053 01:08:33,442 --> 01:08:36,362 Awak tahu kita akan berkawan selamanya. 1054 01:08:36,445 --> 01:08:40,116 Inilah hasil kerja sepanjang hidup, Ivanchis. 1055 01:08:42,159 --> 01:08:43,786 Apabila tak boleh bersembunyi lagi 1056 01:08:43,869 --> 01:08:46,622 yang awak tak buat macam yang awak dah janjikan 1057 01:08:46,705 --> 01:08:51,752 dan terdapat spekulasi oleh media dan sektor paling berkuasa, 1058 01:08:51,836 --> 01:08:53,379 seterusnya, akan berlaku… 1059 01:08:57,341 --> 01:08:58,968 kekecohan. 1060 01:09:00,553 --> 01:09:01,971 Biarlah semuanya musnah. 1061 01:09:02,638 --> 01:09:05,307 Biar semuanya hancur dan lihat jika dapat mula semula. 1062 01:09:08,144 --> 01:09:09,228 JATUHKAN JUANPIS! 1063 01:09:09,311 --> 01:09:13,190 FASIS YANG TERUK! 1064 01:09:34,670 --> 01:09:37,423 POLIS 1065 01:09:48,058 --> 01:09:52,396 Kami minta presiden keluar untuk berjumpa rakyatnya! 1066 01:09:52,479 --> 01:09:56,358 Dia perlu bertanggungjawab untuk situasi ini! 1067 01:09:57,985 --> 01:09:59,862 JATUHKAN GONZÁLEZ 1068 01:10:08,078 --> 01:10:09,538 Awak dah gila? 1069 01:10:09,622 --> 01:10:13,000 Awak nak biarkan saja Castrochavist itu? 1070 01:10:13,083 --> 01:10:15,711 Mereka cuma tahu buat kemusnahan. 1071 01:10:15,794 --> 01:10:18,088 Bantahan itu boleh jadi tak terkawal. 1072 01:10:18,172 --> 01:10:19,632 Ia pernah berlaku sebelum ini. 1073 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 Betul. 1074 01:10:27,264 --> 01:10:29,725 Yang penting, ambil kesempatan terhadap vandalisme, 1075 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 huru-hara, kekecohan itu. 1076 01:10:32,561 --> 01:10:35,147 Semua perkara yang orang teruk biasa buat. 1077 01:10:35,231 --> 01:10:39,026 Kemudian kita akan arahkan orang terbaik kita sertai demonstrasi. 1078 01:10:39,109 --> 01:10:42,279 Ketika bantahan, apabila kita beri isyarat, 1079 01:10:42,363 --> 01:10:45,282 penyusup akan merampas istana itu 1080 01:10:45,366 --> 01:10:47,368 dan cari presiden. 1081 01:10:47,451 --> 01:10:52,748 Media akan salahkan pembantah dan ahli pembangkang 1082 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 atas kehilangan presiden. 1083 01:10:55,334 --> 01:10:58,462 Kita akan arahkan timbalan presiden 1084 01:10:58,545 --> 01:11:01,840 untuk kerahkan tentera, menghentikan bantahan 1085 01:11:02,508 --> 01:11:04,802 dan mengembalikan ketenangan untuk manfaat kita. 1086 01:11:08,847 --> 01:11:09,682 Ayuh. 1087 01:11:21,652 --> 01:11:22,569 Pintu. 1088 01:11:24,697 --> 01:11:27,533 Mereka adalah barah kepada negara kita! 1089 01:11:27,616 --> 01:11:29,994 Presiden kita tak kasihankan negaranya. 1090 01:11:30,077 --> 01:11:33,789 Berapa lama kita nak biarkan mereka mengeksploit negara kita? 1091 01:11:36,709 --> 01:11:41,171 Kami dah muak dengan mereka mencuri semuanya dan terlepas! 1092 01:11:41,255 --> 01:11:44,717 Penyangak! Keluarlah, mari lihat! 1093 01:11:44,800 --> 01:11:48,053 Penyangak! Keluarlah, mari lihat! 1094 01:11:48,137 --> 01:11:51,265 Pentadbiran ini perlu dihentikan! 1095 01:11:51,348 --> 01:11:54,852 Hei! Hei! 1096 01:11:54,935 --> 01:11:57,896 Pentadbiran ini perlu dihentikan! 1097 01:11:57,980 --> 01:12:00,816 Presiden González Pombo, 1098 01:12:00,899 --> 01:12:05,654 sama ada awak seiring dengan prinsip rakyat, 1099 01:12:05,738 --> 01:12:09,158 atau kami akan buat jalanan ini huru-hara! 1100 01:12:11,285 --> 01:12:12,536 Tak guna! 1101 01:12:12,619 --> 01:12:14,872 Tak guna! 1102 01:12:17,416 --> 01:12:20,794 Sama ada awak duduk dan bercakap dengan kami 1103 01:12:20,878 --> 01:12:23,422 atau kami buat kecoh! 1104 01:12:26,342 --> 01:12:29,803 Hei! Hei! 1105 01:12:29,887 --> 01:12:33,265 Pentadbiran ini perlu dihentikan! 1106 01:12:33,349 --> 01:12:36,393 Hei! Hei! 1107 01:12:36,477 --> 01:12:39,480 Pentadbiran ini perlu dihentikan! 1108 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 - Apa awak buat? - Jangan sibuk! 1109 01:12:43,400 --> 01:12:45,569 Diamlah! 1110 01:13:18,435 --> 01:13:19,478 KEAMANAN 1111 01:13:35,411 --> 01:13:36,328 Bagus, tuan. 1112 01:14:13,115 --> 01:14:13,991 Lari! 1113 01:14:25,252 --> 01:14:26,378 Tuan Presiden! 1114 01:14:29,089 --> 01:14:30,257 Ada apa? 1115 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 Tuan Presiden! 1116 01:14:34,761 --> 01:14:37,389 Tuan Presiden, ada masalah. 1117 01:14:37,473 --> 01:14:39,141 Negara ini terbakar. Lihat. 1118 01:14:41,977 --> 01:14:44,021 Tak guna. Mari pergi. 1119 01:14:44,104 --> 01:14:46,398 Tak guna! Lari, bodoh! 1120 01:14:51,111 --> 01:14:52,488 Lari, cepat! 1121 01:14:54,531 --> 01:14:55,407 Lari! 1122 01:14:56,158 --> 01:14:57,326 Jumpa nanti! 1123 01:14:58,577 --> 01:14:59,786 Hei. Ada apa? 1124 01:15:00,370 --> 01:15:04,333 Camila, saya tak dengar! Tapi kalau awak di istana, keluar sekarang! 1125 01:15:04,416 --> 01:15:06,835 Ada orang bersenjata menyusup sertai bantahan 1126 01:15:06,919 --> 01:15:08,378 dan merancang untuk pecah masuk! 1127 01:15:09,505 --> 01:15:10,756 Macam mana awak tahu? 1128 01:15:10,839 --> 01:15:12,716 - Tak guna. - Jenny? 1129 01:15:18,430 --> 01:15:19,890 Jenny, awak dengar tak? 1130 01:15:22,434 --> 01:15:25,521 Semua orang bersedia. Presiden akan tiba. 1131 01:15:25,604 --> 01:15:26,647 Mari tangkap dia. 1132 01:15:40,619 --> 01:15:43,830 Ivanchis! Orang-orang ini betul-betul marah! 1133 01:15:43,914 --> 01:15:46,416 Apabila orang lapar, mereka jadi marah, tuan. 1134 01:15:46,500 --> 01:15:49,461 Ketika awak tiba dulu, awak pun lapar tapi tak marah. 1135 01:15:49,545 --> 01:15:51,088 Ya, tapi saya dah okey. 1136 01:15:51,171 --> 01:15:52,297 - Presiden. - Belard. 1137 01:15:52,381 --> 01:15:55,384 Sama macam zaman Rom purba, 1138 01:15:55,467 --> 01:15:58,637 rakyat jelata mesti diberi roti dan permainan. 1139 01:15:58,720 --> 01:16:01,306 - Benar. - Ahli politik patut jadi pelakon terbaik. 1140 01:16:01,390 --> 01:16:04,643 - Ia sebahagian daripada rancangan. Pergi. - Terima kasih, Belard. 1141 01:16:04,726 --> 01:16:06,937 Mereka akan serbu istana. Mereka nak bunuh awak. 1142 01:16:28,083 --> 01:16:33,463 Cams, saya tahu mereka mahu bunuh saya. Mereka perhatikan saya sekarang! 1143 01:16:34,047 --> 01:16:38,969 Camila, kita tahu yang saya tak sesuai untuk ini. 1144 01:16:39,052 --> 01:16:43,640 Benar, saya nak jadi presiden. Tapi saya penat. Saya dah tak nak lagi. 1145 01:16:43,724 --> 01:16:47,853 Saya dah jelak pegang bayi dengan lampin kotor 1146 01:16:47,936 --> 01:16:49,313 dan budak-budak berhingus itu. 1147 01:16:49,396 --> 01:16:52,858 Serta pergi ke kawasan orang asli. Apa hal? 1148 01:16:52,941 --> 01:16:56,445 Saya benci baunya. Saya tak suka melawat orang tua… 1149 01:16:56,528 --> 01:16:59,698 Pergi kerja, uruskan rusuhan, berdepan dengan gerila. 1150 01:16:59,781 --> 01:17:04,494 Pasukan separa tentera, Puak del Golfo, Helang Hitam! 1151 01:17:04,578 --> 01:17:05,912 Saya dah jelak! 1152 01:17:05,996 --> 01:17:10,125 Saya diberi ubat, mabuk dan makan sepanjang masa. 1153 01:17:10,208 --> 01:17:11,335 Jadi, beginilah. 1154 01:17:12,210 --> 01:17:13,712 Saya mahu detoks. 1155 01:17:13,795 --> 01:17:16,256 Detoks daripada negara ini. Ya. 1156 01:17:16,965 --> 01:17:18,925 Saya nak bercuti selama setahun dua. 1157 01:17:28,935 --> 01:17:30,103 Belard. 1158 01:17:30,187 --> 01:17:34,608 Senator, awak orang yang dipercayai oleh warga Colombia 1159 01:17:34,691 --> 01:17:38,779 untuk hentikan krisis yang dahsyat ini. 1160 01:17:38,862 --> 01:17:40,864 Macam biasa, saya dah sediakan semuanya. 1161 01:17:43,283 --> 01:17:44,534 Apa saya perlu buat? 1162 01:18:07,557 --> 01:18:08,392 Tunduk! 1163 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Lari! 1164 01:18:18,110 --> 01:18:19,653 Mereka masuk! 1165 01:18:25,826 --> 01:18:27,577 Keluar dari sini! 1166 01:18:30,288 --> 01:18:31,289 Keluar! 1167 01:18:51,309 --> 01:18:52,686 Di mana presiden? 1168 01:18:59,067 --> 01:18:59,901 Berhenti! 1169 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 Jangan bergerak! 1170 01:19:01,528 --> 01:19:04,197 Cepat, buka pintu van. 1171 01:19:09,077 --> 01:19:10,412 Dia ada di sana? 1172 01:19:12,664 --> 01:19:15,417 Sasaran kita tiada di dalam kereta presiden. 1173 01:19:42,736 --> 01:19:44,321 AMBULANS HOSPITAL BOGOTÁ UTARA 1174 01:19:58,293 --> 01:19:59,127 Apa khabar? 1175 01:20:00,212 --> 01:20:01,755 Terima kasih sebab beritahu saya. 1176 01:20:04,883 --> 01:20:05,926 Awak tak apa-apa? 1177 01:20:11,556 --> 01:20:13,225 Semuanya mengikut rancangan. 1178 01:20:14,643 --> 01:20:15,685 Saya dah kata. 1179 01:20:16,770 --> 01:20:19,481 Saya kata kita akan bersama dan semuanya baik-baik saja. 1180 01:20:19,564 --> 01:20:20,398 Betul tak? 1181 01:20:20,482 --> 01:20:21,900 Aduhai. 1182 01:20:22,984 --> 01:20:23,985 Sekarang apa? 1183 01:20:24,069 --> 01:20:26,488 Saya akan pulangkan tanah kepada semua yang diusir. 1184 01:20:26,988 --> 01:20:28,907 Pihak bertanggungjawab akan dapat balasan. 1185 01:20:28,990 --> 01:20:33,245 Itu akan menimbulkan tentangan tuan tanah dan ahli perniagaan negara ini. 1186 01:20:33,829 --> 01:20:35,288 Awak tak risau? 1187 01:20:35,372 --> 01:20:36,915 Saya tak peduli. 1188 01:20:47,300 --> 01:20:53,014 Ivanchis! Tolonglah! Nyawa presiden dalam bahaya. Tak guna! 1189 01:20:58,937 --> 01:20:59,771 Si dungu. 1190 01:21:05,694 --> 01:21:08,655 Patutlah awak berjalan dari negara awak. 1191 01:21:08,738 --> 01:21:10,448 Awak hampir membunuh saya. 1192 01:21:13,034 --> 01:21:16,246 Itu pun dia. Pencuri picisan itu. 1193 01:21:18,999 --> 01:21:19,916 Sudah tentulah. 1194 01:21:25,505 --> 01:21:26,631 Awak khianati saya? 1195 01:21:28,550 --> 01:21:31,803 Tuan, khianat itu kasar bahasanya. 1196 01:21:31,887 --> 01:21:33,847 Tapi betul cakap tuan. 1197 01:21:33,930 --> 01:21:35,891 Macam yang tuan kata, 1198 01:21:35,974 --> 01:21:38,268 si gemuk tak guna ini 1199 01:21:38,935 --> 01:21:40,020 dah khianati tuan. 1200 01:21:41,187 --> 01:21:46,151 Saya akan pastikan semuanya dah sedia supaya apabila awak tiba dengan Iván… 1201 01:21:46,234 --> 01:21:47,569 - Apa? - Jangan risau… 1202 01:21:47,652 --> 01:21:52,198 Iván? Lupakan. Saya takkan bawa si gemuk tak guna itu. 1203 01:21:53,033 --> 01:21:54,367 Di mana saya nak letak dia? 1204 01:21:54,868 --> 01:21:58,246 Pasti kosnya lebih tinggi sebab dia perlukan dua tiket. 1205 01:22:00,957 --> 01:22:04,961 Saya teringat kata-kata indah oleh ahli falsafah moden 1206 01:22:05,045 --> 01:22:06,838 bernama Jean-Jacques Rousseau. 1207 01:22:06,922 --> 01:22:08,006 Dia kata… 1208 01:22:08,089 --> 01:22:09,299 Diamlah, dungu! 1209 01:22:13,303 --> 01:22:15,180 Datuk dah agak yang kamu 1210 01:22:15,764 --> 01:22:17,807 akan berperangai macam pengecut 1211 01:22:17,891 --> 01:22:20,393 dan akan larikan diri macam tikus. 1212 01:22:21,311 --> 01:22:22,812 Itulah perangai González. 1213 01:22:22,896 --> 01:22:25,106 Datuk, biar saya jelaskan… 1214 01:22:25,190 --> 01:22:26,066 Juan Pablo, 1215 01:22:26,858 --> 01:22:28,777 ini bukan kerajaan kamu. 1216 01:22:29,569 --> 01:22:32,030 Ia akan sentiasa jadi kerajaan datuk. 1217 01:22:32,530 --> 01:22:34,491 Kamu tak boleh lari daripada datuk. 1218 01:22:35,784 --> 01:22:37,744 Tiada siapa boleh lari daripada datuk. 1219 01:22:39,204 --> 01:22:40,872 Datuk beri kamu dua pilihan, 1220 01:22:41,539 --> 01:22:43,833 sebab datuk suka demokrasi. 1221 01:22:45,085 --> 01:22:48,546 Pilihan pertama, kami akan lepaskan kamu. 1222 01:22:48,630 --> 01:22:49,965 Tapi kamu pergi seorang diri. 1223 01:22:50,465 --> 01:22:52,884 Tanpa sokongan birokrasi datuk. 1224 01:22:54,302 --> 01:22:55,929 Tanpa perincian keselamatan datuk. 1225 01:22:56,471 --> 01:22:58,348 Pilihan kedua pula, 1226 01:22:59,099 --> 01:23:00,517 kami akan lepaskan kamu, 1227 01:23:01,309 --> 01:23:04,729 dengan sokongan birokrasi datuk, 1228 01:23:04,813 --> 01:23:06,773 perincian keselamatan datuk, 1229 01:23:06,856 --> 01:23:08,274 dan pesawat keluarga. 1230 01:23:11,569 --> 01:23:14,739 Dalam politik, tak ada kebetulan. 1231 01:23:14,823 --> 01:23:16,241 Semua orang ada rancangan. 1232 01:23:16,992 --> 01:23:19,619 Walaupun pelaksanaannya mengambil masa yang agak lama. 1233 01:24:10,920 --> 01:24:12,630 Keadaan kembali normal. 1234 01:24:12,714 --> 01:24:14,632 Lebih baik daripada sebelumnya. 1235 01:24:15,300 --> 01:24:16,593 Tuan Presiden. 1236 01:24:17,927 --> 01:24:20,722 En. Pombo, saya dah lama nak beritahu awak yang… 1237 01:24:26,061 --> 01:24:26,895 Helo? 1238 01:24:28,563 --> 01:24:29,481 Helo? 1239 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 Encik Pombo. 1240 01:24:31,858 --> 01:24:33,193 Hidupkan TV. 1241 01:24:40,742 --> 01:24:44,329 Rakyat Polombia, 1242 01:24:45,580 --> 01:24:50,502 saya mahu buktikan kesanggupan dan keinginan saya untuk perubahan sebenar 1243 01:24:50,585 --> 01:24:52,545 dengan keputusan berikut. 1244 01:24:53,129 --> 01:24:56,883 Semalam, selepas mendengar kekecohan orang ramai, 1245 01:24:56,966 --> 01:25:01,096 dan dalam usaha untuk menyerahkan Colombia di tangan yang lebih baik, 1246 01:25:01,179 --> 01:25:05,391 saya dah tandatangan dekri melantik Camila Benavides 1247 01:25:05,475 --> 01:25:08,144 sebagai timbalan presiden negara ini. 1248 01:25:09,020 --> 01:25:11,898 Dia tahu keperluan rakyat kita. 1249 01:25:11,981 --> 01:25:14,192 Saya di luar negara sekarang, 1250 01:25:14,275 --> 01:25:17,362 dan dia akan memimpin negara ini sepanjang ketiadaan saya. 1251 01:25:19,405 --> 01:25:20,406 Tekan main. 1252 01:25:20,907 --> 01:25:22,408 Mengangkat sumpah. 1253 01:25:23,326 --> 01:25:25,954 Tangan kanan pada Bible, senator. 1254 01:25:27,872 --> 01:25:29,791 Senator Camila Benavides, 1255 01:25:29,874 --> 01:25:32,293 adakah awak bersumpah di hadapan Tuhan 1256 01:25:32,377 --> 01:25:36,172 untuk mendukung perlembagaan dan undang-undang Republik Colombia? 1257 01:25:37,298 --> 01:25:38,925 - Saya bersumpah. - Bagus. 1258 01:25:39,008 --> 01:25:39,884 Syabas! 1259 01:25:41,302 --> 01:25:42,137 Sangat bagus. 1260 01:25:42,220 --> 01:25:44,139 Hei, mari buat Boomerang. 1261 01:25:44,222 --> 01:25:45,306 Ayuh! 1262 01:25:46,474 --> 01:25:51,980 Akhir sekali, saya nak letak jawatan sebagai Presiden Polombia. 1263 01:25:52,063 --> 01:25:54,983 Dah lama saya teringin nak jadi DJ 1264 01:25:55,066 --> 01:25:57,569 dan saya pandai main piring hitam. 1265 01:25:58,194 --> 01:26:00,697 Saya rasa saya belum sedia untuk cabaran ini. 1266 01:26:00,780 --> 01:26:04,242 Tapi Camila Benavides pasti hebat untuk melakukannya. 1267 01:26:04,784 --> 01:26:07,996 Dia seorang wanita berintegriti dan tak mudah dibeli 1268 01:26:08,079 --> 01:26:10,498 untuk memuaskan hati beberapa orang. 1269 01:26:10,582 --> 01:26:13,585 Dia akan berjuang untuk yang kurang bernasib baik 1270 01:26:13,668 --> 01:26:15,545 dan akan lakukannya dengan sangat baik. 1271 01:26:15,628 --> 01:26:17,380 Lebih baik daripada saya. 1272 01:26:17,881 --> 01:26:21,676 Jangan cari saya sebab anda takkan jumpa saya. 1273 01:26:21,759 --> 01:26:25,430 Kalau anda jumpa pun, saya pasti sedang bermain gitar di suatu tempat. 1274 01:26:25,930 --> 01:26:26,764 Pombo! 1275 01:26:26,848 --> 01:26:31,519 Di saat anda melihat video ucapan ini, saya sudah pun pergi jauh. 1276 01:26:32,520 --> 01:26:35,523 Perkara terbaik yang saya buat semasa jadi presiden ialah pergi. 1277 01:26:36,316 --> 01:26:37,233 Jadi… 1278 01:26:37,859 --> 01:26:38,902 jumpa lagi, 1279 01:26:40,111 --> 01:26:41,070 semua. 1280 01:27:31,913 --> 01:27:33,373 Saya Camila Benavides. 1281 01:27:33,456 --> 01:27:34,707 Saya presiden anda. 1282 01:27:36,668 --> 01:27:41,714 TAMAT 1283 01:27:47,387 --> 01:27:49,764 Seperti yang Winston Churchill katakan, 1284 01:27:50,265 --> 01:27:53,559 “Politik lebih berbahaya daripada perang, 1285 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 kerana dalam perang, anda cuma dibunuh sekali.” 1286 01:28:48,698 --> 01:28:51,951 SEMUA ORANG KALAH 1287 01:28:55,121 --> 01:28:56,956 CHAMBACÚ 10 BILION PESO 1288 01:28:57,040 --> 01:28:58,791 PUERTOS DE COLOMBIA 2.5 TRILION PESO 1289 01:29:01,586 --> 01:29:04,255 …DAN BANYAK LAGI 1290 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 SEKARANG BETUL-BETUL TAMAT 1291 01:29:06,424 --> 01:29:07,675 “FILEM INI ADALAH SATIRA.” 1292 01:29:07,759 --> 01:29:09,719 “IA MENGKRITIK KERJAYA, SEKSISME, KELAS, 1293 01:29:09,802 --> 01:29:11,721 HOMOFOBIA DAN XENOFOBIA.” 1294 01:29:11,804 --> 01:29:13,848 “IA BUKAN DIBUAT UNTUK MENGGAMBARKAN REALITI.” 1295 01:29:26,194 --> 01:29:28,905 Siapa yang beri rum murahan ini? 1296 01:29:29,697 --> 01:29:30,907 Saya, Juanpis. 1297 01:29:31,991 --> 01:29:32,950 Ingat tak? 1298 01:29:33,034 --> 01:29:37,830 Apabila kehabisan wiski di rumah, minumlah rum dan janganlah peduli, 1299 01:29:37,914 --> 01:29:40,291 sebab rum bermaksud kegembiraan. 1300 01:29:49,092 --> 01:29:50,093 Duduklah.