1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,440 Natalia, mesedez, erantzun! 4 00:00:22,520 --> 00:00:23,560 Zenbaki hau… 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,160 Ez da izango! 6 00:01:05,400 --> 00:01:07,080 DEITZAILEA: PIOTR 7 00:01:38,880 --> 00:01:40,560 Emango duzu bizitza nirekin? 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,480 Heriotzak banatzen gaituen arte. 9 00:02:24,200 --> 00:02:25,640 Tatxan! 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,120 Hau niretzat da. 11 00:02:29,960 --> 00:02:31,040 Eta hori zuretzat. 12 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 Hortxe. 13 00:02:34,480 --> 00:02:36,520 Ongi da… 14 00:02:37,040 --> 00:02:38,160 Dena prest. 15 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Zer egin dut gaizki orain? 16 00:02:44,720 --> 00:02:46,560 Gure urteurrena gogoratu dut. 17 00:02:46,640 --> 00:02:49,920 Senarren Munduko Elkarteak domina bat eman beharko lizuke. 18 00:02:50,000 --> 00:02:51,600 Bazkaltzera ekarri zaitut. 19 00:02:51,680 --> 00:02:53,320 Kupoiekin ordaindu duzu. 20 00:02:54,520 --> 00:02:56,120 Alferrik galdu behar ditut? 21 00:02:56,200 --> 00:03:00,520 Diru urri gastatzen duzu oro har. Zergatik gastatuko zenuke emaztearengan? 22 00:03:01,800 --> 00:03:06,600 Zergatik joango gara jatetxe batera merkataritza-gunean bazkal badezakegu? 23 00:03:06,680 --> 00:03:08,640 Gaur itxiko dut hilabetea. 24 00:03:09,520 --> 00:03:12,440 Harri eginik geratuko naiz ohiak oporrak ematen dizkizunean. 25 00:03:12,520 --> 00:03:14,320 Ixo, hori aspaldiko kontua da. 26 00:03:15,000 --> 00:03:17,040 Dagmara nire nagusia baino ez da. 27 00:03:20,840 --> 00:03:23,240 Loreak eta opari bat erosi dizkizut. 28 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 - Lisaburdina bat da. - Hilabete oso batez aipatu duzu. 29 00:03:28,480 --> 00:03:30,040 Ez duzu ulertzen, ezta? 30 00:03:32,160 --> 00:03:33,400 Konpentsatuko dizut. 31 00:03:34,000 --> 00:03:36,480 Noiz? Gure 60. urteurrenean? 32 00:03:36,560 --> 00:03:38,760 Bikain! Etxea ordainduta izango dugu. 33 00:03:38,840 --> 00:03:42,160 Oporretan joango gara. Beti probatu nahi izan duzu eski-jauzia. 34 00:03:42,240 --> 00:03:44,960 Paraxutismoa. Skydiving esaten zaio. Eta zure bertigoa? 35 00:03:45,040 --> 00:03:48,720 Ordurako dementzia izango dut. Ez dut beldur hori gogoratuko. 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 Tira, egin dezagun erokeriaren bat! 37 00:04:01,440 --> 00:04:04,160 Hazka eta Irabazi loteria-txartelik nahi duzue? 38 00:04:05,200 --> 00:04:07,120 - Bai? - Zein gomendatzen diguzu? 39 00:04:07,200 --> 00:04:09,720 Zuei? Urrezko Errinozeroa. 40 00:04:11,160 --> 00:04:12,120 Zer deritzozu? 41 00:04:13,240 --> 00:04:17,880 - Bost milioi, nahikoa hipotekarako. - Varsovian bizi gara, ez Malibun. 42 00:04:17,960 --> 00:04:21,880 - Tira, neska. Anima zaitez! - Zuk konbentzitu nauzu. Zenbat da? 43 00:04:22,720 --> 00:04:24,760 Ea ba, 30 zloty. 44 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 Eman hogeikoa. Itzuliko dizut. 45 00:04:28,160 --> 00:04:29,400 Eramango dut. 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,600 Azkenean dirua aurkitu duzu. 47 00:04:31,680 --> 00:04:35,280 Tori ba. Emazte hornitzailea duzu, e? 48 00:04:40,640 --> 00:04:41,920 Azkenik! 49 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 Zertan xahutu du oraingoan? 50 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 Diamante batean edo tropikorako bidaia batean? 51 00:04:50,600 --> 00:04:54,120 Kontuz, erre egiten du. Eta ez dut etxea utzi beharko. 52 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Harrigarria! 53 00:04:55,560 --> 00:04:57,160 Horrek ez nau kontsolatzen. 54 00:04:57,880 --> 00:04:59,960 Prezio berezia! 55 00:05:00,640 --> 00:05:04,520 Behintzat ez dizu oparitu gantza neurtzen duen baskula bat. 56 00:05:05,200 --> 00:05:06,400 Aizue, Errauskinak! 57 00:05:06,480 --> 00:05:08,480 Zalgurdi bat behar duzue? 58 00:05:10,240 --> 00:05:13,760 Errauskinak! Zapata galdu beharko nuke? 59 00:05:13,840 --> 00:05:15,520 Bueno, gatozen harira. 60 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Bezeroa oso pozik dago 61 00:05:18,680 --> 00:05:21,280 xurgagailurako publizitate-kontzeptuarekin. 62 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Itzel. 63 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 Itzel? Super itzel! 64 00:05:24,440 --> 00:05:26,240 Gure izartxoak zarete, neskak. 65 00:05:27,880 --> 00:05:31,880 Jaunak, ironia nabari da. Izan zaitezte atseginagoak neskekin. 66 00:05:32,960 --> 00:05:38,440 Ni ere oso pozik nago. Horregatik dakarkizuet hurrengo deal hau. 67 00:05:39,040 --> 00:05:42,640 Primeran legoke mutilei lan pixka bat lapurtzea. 68 00:05:42,720 --> 00:05:46,280 Ez da beharrezkoa izango. Lanean ari dira dagoeneko. 69 00:05:46,360 --> 00:05:48,040 Whiskian, zehazki. 70 00:05:48,760 --> 00:05:51,080 Zer? Haiek whiskia daukate? 71 00:05:51,160 --> 00:05:53,320 Jakina, whiskia gizonen edaria da. 72 00:05:53,400 --> 00:05:56,680 Gizonen edaria? Zer dakite haiek gizontasunari buruz? 73 00:05:56,760 --> 00:05:59,280 Hori amarekin bizi da, hori emazteak utzi zuen, 74 00:05:59,360 --> 00:06:01,440 eta horrek ez du asko irauten. 75 00:06:01,520 --> 00:06:03,320 Edo hori entzun dut behintzat. 76 00:06:05,440 --> 00:06:08,960 - Ez dago eztabaidatzeko beharrik. - Jakina baietz! 77 00:06:09,040 --> 00:06:13,000 Natalia da bulego honetan gizonen beharrak ezagutzen dituen bakarra. 78 00:06:13,080 --> 00:06:16,880 Benetako gizon batekin familia bat osatu duen bakarra da. 79 00:06:16,960 --> 00:06:18,560 Hori da! 80 00:06:18,640 --> 00:06:21,560 Horregatik behar duzue beste enkargu hau. 81 00:06:22,200 --> 00:06:23,840 Jaun-andreok, 82 00:06:23,920 --> 00:06:26,840 meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 83 00:06:26,920 --> 00:06:28,000 Tatxan! 84 00:06:28,080 --> 00:06:30,120 Arto gozoa! 85 00:06:30,200 --> 00:06:32,160 ARTOMILIEK MAITE DUTE! 86 00:06:34,560 --> 00:06:36,240 Hori produktu familiarra da? 87 00:06:36,320 --> 00:06:38,880 Hemen bertan idatzita dago. 88 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Artomilia! 89 00:06:41,400 --> 00:06:45,400 Sortzailearen emazteak asmatutakoa da. Asko ohitu zen ideiara. 90 00:06:45,480 --> 00:06:46,520 Artomilia! 91 00:06:46,600 --> 00:06:48,520 Gogoan duzu gure ametsa? 92 00:06:49,040 --> 00:06:52,160 - Kafetegi artistikoa? - Zenbat diru daukazu? 93 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 Hil beharko genuke. 94 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 Kezkatzen hasi nauzu. 95 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 Bide batez, mesede bat eskatu behar dizut. 96 00:07:05,480 --> 00:07:07,800 - Ez dut sosik ere. - Ehun edo berrehun. 97 00:07:07,880 --> 00:07:11,720 - Albuma grabatu eta itzuli egingo dizut. - Abesti bakarra duzu. 98 00:07:11,800 --> 00:07:12,920 - Jesus… - Ezin dut. 99 00:07:13,000 --> 00:07:13,960 Itxaron! 100 00:07:14,480 --> 00:07:16,600 Kaixo, Dagmara! 101 00:07:16,680 --> 00:07:19,960 Nire azken albumeko abesti bat eskainiko dizut. 102 00:07:21,480 --> 00:07:23,440 "Izotzaren erregina" du izena. 103 00:07:24,560 --> 00:07:27,880 Dirua eskatzera etorri zara edo aperitiboak jatera? 104 00:07:27,960 --> 00:07:28,880 Jatera. 105 00:07:30,000 --> 00:07:33,600 Segurtasunari esango diot ez zaitzatela berriro sartzen uzten. 106 00:07:34,280 --> 00:07:36,480 - Zatoz nirekin. - Segituan. 107 00:07:38,480 --> 00:07:41,400 - Ni ere edonora jarraituko nioke. - Entzun dizut! 108 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Arazo bat dugu. 109 00:07:45,880 --> 00:07:47,120 HILOBIRAINO MAITASUNA 110 00:07:48,200 --> 00:07:52,120 - Duela gutxi hil den ospetsu bat da. - Istripu batean. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,560 Bizitza-asegurua zuen gurekin. Hamar milioikoa. 112 00:07:55,640 --> 00:07:56,480 Aiba. 113 00:07:56,560 --> 00:07:59,480 Ongilea bere entrenatzailea da. Senarra ere bazen. 114 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 Ordainduko diogu? 115 00:08:03,000 --> 00:08:03,960 Piotr maitea, 116 00:08:07,160 --> 00:08:09,800 badakit hileko onena izan zarela. 117 00:08:10,920 --> 00:08:15,280 Baina nagusiak murrizketak eskatu ditu. Horregatik, hobariak kendu ditugu. 118 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 Hobari hori behar nuen. 119 00:08:19,560 --> 00:08:21,360 Badakit. Sentitzen dut. 120 00:08:21,440 --> 00:08:22,760 Eskuak lotuta dauzkat. 121 00:08:24,280 --> 00:08:27,360 Lotzeari buruz zerbait entzun dut. Kezkatuta nengoen. 122 00:08:29,800 --> 00:08:30,680 Eser zaitez. 123 00:08:32,040 --> 00:08:35,240 Irtenbide bat aurki dezakegu, baina. 124 00:08:38,200 --> 00:08:41,360 Zurekin haurtxo bat izan nahi dut. 125 00:08:41,440 --> 00:08:42,280 Barkatu? 126 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 Ez kezkatu. 127 00:08:44,680 --> 00:08:48,000 Ideia berri bat izan dut. Hori izango da nire haurtxoa. 128 00:08:48,760 --> 00:08:51,720 "Opor seguruak" aseguru-paketea. 129 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 A, bale. 130 00:08:53,080 --> 00:08:57,160 Batzordeari ideia aurkeztuko diogu, eta dirutza emango digute trukean. 131 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 Eta proiektu-burua izango zara. 132 00:09:01,760 --> 00:09:03,160 Eskerrik asko, Dagmara. 133 00:09:03,240 --> 00:09:08,280 Hona hemen… ezkontza-urteurren oparia zuretzat. 134 00:09:08,360 --> 00:09:09,680 Gogoratu duzu! 135 00:09:09,760 --> 00:09:13,080 Ez da erraz ahazten zure lehen amodioaren ezkontza-eguna. 136 00:09:17,920 --> 00:09:20,240 Aseguru-poliza bat da, Nataliarentzat, 137 00:09:20,880 --> 00:09:24,920 nik neuk prestatu dudan eskaintza. Sinatu baino ez duzu egin behar. 138 00:09:43,320 --> 00:09:46,360 - Kaixo, auzokideok! - Aupa. 139 00:09:46,440 --> 00:09:48,480 Erabakirik hartu duzue? 140 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Zeri buruz? 141 00:09:49,640 --> 00:09:52,560 Zer diozu, baina? Kutxa gotorrari buruz, noski. 142 00:09:52,640 --> 00:09:55,840 Gainerako auzokide guztiek nire kutxa gotorrak dituzte. 143 00:09:55,920 --> 00:09:58,800 Kontu-korronteekin nahikoa dugu. Eskerrik asko. 144 00:09:58,880 --> 00:10:01,720 Ene auzokide, bizi garen mundu honetan, 145 00:10:01,800 --> 00:10:04,920 konexio eta zibereraso arazo horiekin guztiekin? 146 00:10:05,000 --> 00:10:07,400 Mezu bat edo SMS bat iristen zaizu, 147 00:10:07,480 --> 00:10:10,400 zure bankukoa, teorian, baieztapena eskez. 148 00:10:10,480 --> 00:10:11,800 Klik bat eta gero zer? 149 00:10:12,400 --> 00:10:15,640 Minutu gutxi barru, hackerrek kontua husten dizuete. 150 00:10:15,720 --> 00:10:19,400 - Diruarekin zentzudunak gara. - Hain zuzen, izan zaitezte zentzudunak! 151 00:10:19,480 --> 00:10:23,120 Horixe bera ari naiz esaten. Aholku zintzo bat baino ez da. 152 00:10:23,200 --> 00:10:27,800 Feniziarrek primeran egiten zuten. Diru purua eta ukigarria bakarrik. 153 00:10:27,880 --> 00:10:31,880 Dirua harrapatzeko beldurrik ez dutenei etortzen zaie dirua. 154 00:10:31,960 --> 00:10:36,000 Maletak egin behar ditugu. Angelak Zanzibarrera joan nahi du. 155 00:10:37,160 --> 00:10:38,200 - Kaixo. - Kaixo. 156 00:10:38,280 --> 00:10:41,120 Inbidia zintzoa dizut, auzokide. 157 00:10:41,200 --> 00:10:45,400 Beti etxean zaude, hain lasai. 158 00:10:46,600 --> 00:10:48,840 Urrea balio duen emaztea daukazu! 159 00:10:48,920 --> 00:10:51,760 Non gordeko zenuke horrelako ondasun bat? 160 00:10:51,840 --> 00:10:53,920 - Kutxa gotor batean. - Horixe da! 161 00:11:04,400 --> 00:11:05,240 Piotr? 162 00:11:06,000 --> 00:11:08,320 Zer egin dugu gaizki? 163 00:11:09,480 --> 00:11:11,160 Zertaz ari zara? 164 00:11:11,800 --> 00:11:14,880 Bogdan eta bere emazte hori… 165 00:11:14,960 --> 00:11:16,080 Angela. 166 00:11:16,160 --> 00:11:19,120 Aurten oporretara joaten diren hirugarren aldia da. 167 00:11:19,720 --> 00:11:21,440 Gu ere horrela bizi gintezke. 168 00:11:23,240 --> 00:11:28,080 Kutxa gotorrak saltzen hasi beharko nuke, bibotea utzi eta Rolex faltsu bat erosi. 169 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Kar-kar. 170 00:11:29,600 --> 00:11:31,440 Nik bularrak operatuko nituzke. 171 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Ja… 172 00:11:33,200 --> 00:11:36,520 Diru horrengatik, ez zenieke etiketa kendu behar. 173 00:11:36,600 --> 00:11:37,760 Benetan? 174 00:11:38,600 --> 00:11:39,560 Kar-kar. 175 00:11:39,640 --> 00:11:41,680 Tira, txantxa bat zen. 176 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 Zaren bezalakoa gogoko zaitut. 177 00:12:17,400 --> 00:12:19,440 Alfonbra blai eginda utzi duzu. 178 00:12:19,520 --> 00:12:21,240 Bakarrik lehortzen da! 179 00:12:21,320 --> 00:12:24,120 Bai, noski, entxufea ere bakarrik konpontzen da. 180 00:12:24,200 --> 00:12:25,560 Aizu, tira. 181 00:12:25,640 --> 00:12:29,080 Benetan, maite. Ez jarri galtzetinak, mesedez! 182 00:12:29,160 --> 00:12:31,760 Konpondu nahian hiru hilabete daramatzazu. 183 00:12:35,720 --> 00:12:38,760 - Berarentzat baduzu denbora, e? - Lana da. 184 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 Ordu hauetan, ez da lana. 185 00:12:41,240 --> 00:12:42,680 Orain itzaliko dut. 186 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 Itzalita. 187 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 Zer egin dut orain? 188 00:12:49,760 --> 00:12:53,000 Ezer ez. Gaua bakarrik pasatuko genuela uste nuen. 189 00:12:53,080 --> 00:12:56,880 - Mugikorra itzali dut. - Ez zenuen itzaliko, baina. Barkatu. 190 00:13:03,480 --> 00:13:05,240 Kontuz! 191 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Kontuz, garrantzitsua da! 192 00:13:09,320 --> 00:13:10,400 Barkatu. 193 00:13:10,480 --> 00:13:13,480 - Sofan lo egin beharko nuke? - Ideia izugarria. 194 00:13:15,840 --> 00:13:16,720 Jakina. 195 00:13:21,280 --> 00:13:22,840 Ez ahaztu mugikorra. 196 00:13:36,280 --> 00:13:37,440 Piotr? 197 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Zer gertatu da, maite? 198 00:13:42,800 --> 00:13:44,680 Nik… 199 00:13:44,760 --> 00:13:47,560 Ene, nahasia zaude. Hitz egitea kostatzen zaizu. 200 00:13:47,640 --> 00:13:49,960 Eskuak gora. Ez, egin irribarre. 201 00:13:52,480 --> 00:13:54,960 Buruko isuria izan daiteke. Non duzu mugikorra? 202 00:13:55,040 --> 00:13:57,920 Ez, itxaron. Nik deituko dut. Ez mugitu. 203 00:13:58,000 --> 00:14:02,160 Lehen minutuak erabakigarriak dira. Behatzetan ziztatu behar zaitut. 204 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 Lagungarria da. Interneten irakurri nuen. 205 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Ez da isuri bat. 206 00:14:07,160 --> 00:14:10,160 Jesus! Zer da orduan, maite? Bihotzeko bat? 207 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 Hemen nago, zurekin. 208 00:14:12,120 --> 00:14:14,840 Hartu arnasa. Amaiera arte izango naiz hemen. 209 00:14:14,920 --> 00:14:17,440 Ez da buruko isuri bat. Irabazi dugu! 210 00:14:20,560 --> 00:14:21,800 Irabazi dugu! 211 00:14:27,040 --> 00:14:28,640 Bost mila! 212 00:14:36,280 --> 00:14:39,080 Bost milioi! 213 00:14:47,080 --> 00:14:49,120 - Zerbait behar dugu. - Bai! Bost! 214 00:15:01,040 --> 00:15:03,720 - Hau sarraskia. - Ixo. 215 00:15:03,800 --> 00:15:05,000 Bost milioi. 216 00:15:05,640 --> 00:15:09,560 - Lau eta… - Denetarik egingo dut. 217 00:15:10,120 --> 00:15:13,320 Zergak ordaindu beharko ditugu. Gutxienez milioi erdi. 218 00:15:13,400 --> 00:15:15,960 Amestu dudan guztia da. 219 00:15:16,520 --> 00:15:19,880 Irabazi eta berehala ehuneko hamar galtzen duzu. 220 00:15:43,160 --> 00:15:45,280 Badakit zertan inbertitu nahi dudan. 221 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 Nora, hobeto esanda. 222 00:15:46,760 --> 00:15:49,320 - Nora? - Nora joango gara oporretan? 223 00:15:49,400 --> 00:15:52,880 Banku-gordailu batean inbertituko dugu. Eta etxe berri batean. 224 00:15:52,960 --> 00:15:56,440 Nire kafetegian inbertitu nahi dut, besterik ez. 225 00:15:56,520 --> 00:16:00,080 Ez da ideia txarra, baina inbertsio arriskutsua da. 226 00:16:00,160 --> 00:16:04,160 - Zuk ideia bat duzu. Nik, beste bat. - Nirea zentzuzkoa da. 227 00:16:04,240 --> 00:16:06,520 Kaixo? 228 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 - Kaixo? - Ez zaizu entzuten. 229 00:16:09,000 --> 00:16:11,040 - Kaixo? - Joan egin behar dut! 230 00:16:23,560 --> 00:16:26,600 - Proiektua prest dago? - Ez naiz hasi, eta ez naiz hasiko. 231 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 - Ez? - Ez. 232 00:16:28,320 --> 00:16:29,400 A, ulertzen dut. 233 00:16:29,480 --> 00:16:32,160 Ergeltzat gaituzue bulego honetan. 234 00:16:32,240 --> 00:16:33,120 Zer? 235 00:16:34,560 --> 00:16:36,360 Ez dut uste ergelak zaretenik. 236 00:16:37,160 --> 00:16:38,760 Matxista hutsa zara. 237 00:16:38,840 --> 00:16:40,920 Lotsatu beharko zinateke. 238 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Ni ez naiz matxista. 239 00:16:43,560 --> 00:16:46,840 Ez didazu gaizki sentiaraziko, ez naizelako matxista. 240 00:16:46,920 --> 00:16:50,240 Bezero hau galtzen badugu, soldatatik kenduko dizut. 241 00:16:50,320 --> 00:16:51,720 Aurrera. 242 00:16:53,320 --> 00:16:55,520 - Kaleratua zaude. - Ez, laztana. 243 00:16:56,080 --> 00:16:57,280 Nik dimitituko dut. 244 00:16:59,360 --> 00:17:01,600 - Zer hartuko duzu? - Ura. 245 00:17:01,680 --> 00:17:03,520 Nire azken kafea eta izozkia. 246 00:17:03,600 --> 00:17:04,600 Jakina. 247 00:17:06,120 --> 00:17:09,280 Alokairua hilabetez atzera dezaket, baina gero zer? 248 00:17:09,360 --> 00:17:11,720 Kaixo, izozketa. Kaixo, etxegabetasuna. 249 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 - Lo zaku bat utziko didazu? - Bai, noski. 250 00:17:16,840 --> 00:17:19,520 Nirekin etorriko zara langabezia eskatzera? 251 00:17:19,600 --> 00:17:21,560 Zertako? Kafetegia irekiko dugu. 252 00:17:22,440 --> 00:17:24,280 Organoak saltzen baditugu, bai. 253 00:17:24,360 --> 00:17:27,080 Artistentzako galeria txiki bat izango du. 254 00:17:27,920 --> 00:17:30,360 Norbaitek zerbait erosi nahi badigu, bai. 255 00:17:31,040 --> 00:17:33,680 Dirua irabazi dut Hazka eta Irabazi loterian. 256 00:17:33,760 --> 00:17:34,640 Hemen duzue. 257 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Nik ere 5 zloty irabazi nituen behin. 258 00:17:42,920 --> 00:17:44,440 Uda kanpamentu batean. 259 00:17:44,520 --> 00:17:45,480 On egin. 260 00:17:50,440 --> 00:17:52,400 Nik ere irabazi dut. Bost milioi. 261 00:17:54,200 --> 00:17:56,160 Zer esan duzu? Bost milioi? 262 00:17:56,240 --> 00:17:58,000 Bost milioi esan duzu? 263 00:17:58,600 --> 00:18:01,400 Bai, bost milioi esan duzu. 264 00:18:01,480 --> 00:18:05,520 Bost mila… bider ehun. Bostehun mila besterik ez. 265 00:18:05,600 --> 00:18:09,840 Neska, milioi erdi hemen milioi bat da Las Vegasen! 266 00:18:09,920 --> 00:18:11,480 Ene bada! Aberatsak gara! 267 00:18:11,560 --> 00:18:13,720 Zera, aberatsa zarete! Zu eta Piotr! 268 00:18:14,840 --> 00:18:15,760 Piotr. 269 00:18:16,640 --> 00:18:17,880 - Piotr. - Piotr, bai. 270 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Amaitu da. 271 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 Nik ere loteria-txartel hori ordaindu nuen. 272 00:18:25,560 --> 00:18:26,440 Zenbat? 273 00:18:28,920 --> 00:18:32,520 Ehunekotan, Piotr baino gehiago jarri nuen. 274 00:18:47,400 --> 00:18:48,760 Ikus dezagun. 275 00:18:49,760 --> 00:18:52,160 - Eta ez bada? - Eta bai bada? 276 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Eta bai bada? 277 00:18:54,320 --> 00:18:58,360 ALOKATZEN DA 278 00:18:58,440 --> 00:19:01,920 Agur, amets. Dibertigarria izan da iraun duen bitartean. 279 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 Egun on. 280 00:19:03,440 --> 00:19:05,480 Egun on. Zuek berriro. 281 00:19:05,560 --> 00:19:07,320 Lokala alokatu nahiko genuke. 282 00:19:07,920 --> 00:19:10,240 Bikain, baina alokatu berri dut. 283 00:19:11,240 --> 00:19:15,480 Eskaintza hori handitzeaz gain, hiru kuota pagatuko ditut aldez aurretik. 284 00:19:15,560 --> 00:19:17,040 Oraintxe bertan, gainera. 285 00:19:24,640 --> 00:19:26,080 - Aupa, erraldoi. - Aupa. 286 00:19:29,840 --> 00:19:31,200 Zer duzu? 287 00:19:32,040 --> 00:19:35,640 - Nataliak eta biok eztabaidatu egin dugu. - Zer egin du? 288 00:19:35,720 --> 00:19:38,520 Gaizki geunden dirurik ez genuenean. Orain okerrago gaude. 289 00:19:38,600 --> 00:19:40,040 Orduan, baduzu dirurik? 290 00:19:41,200 --> 00:19:44,880 Hazka eta Irabazi loteria irabazi dugu. Bost milioi, zehazki. 291 00:19:44,960 --> 00:19:47,400 - Zer? Bost milioi? - Ixo. 292 00:19:47,480 --> 00:19:50,880 - Zenbat? Bost milioi? - Ia. 293 00:19:50,960 --> 00:19:51,920 - Bat? - Ia. 294 00:19:52,000 --> 00:19:54,240 Jainkoarren! Milioi bat irabazi dute! 295 00:19:54,800 --> 00:19:55,840 Milioi bat? 296 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 - Piotr? - Etxean zaude? Hain goiz? 297 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 - Ez duzu sinetsiko. - Lehenago atera zara? 298 00:20:15,280 --> 00:20:16,440 Dimititu egin dut. 299 00:20:17,680 --> 00:20:19,040 Lana utzi duzu? 300 00:20:20,840 --> 00:20:22,920 Bazen ordua, bai. Zer da hori? 301 00:20:23,000 --> 00:20:24,640 Irabazi dugun dirua. 302 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 Gastatzen hasi zaren dirua. 303 00:20:27,080 --> 00:20:30,240 - Txartelarekin ordaindu dut. - Kreditu-txartelarekin? 304 00:20:30,920 --> 00:20:32,520 Interes-tasa oso handia da! 305 00:20:32,600 --> 00:20:36,160 - Larrialdietarako da! - Kafetegia ordaindu dut ere. 306 00:20:36,240 --> 00:20:37,120 Itzuliko dugu. 307 00:20:38,160 --> 00:20:40,000 - Saria? - Aurrerakina. 308 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 Sariaren bi heren nireak dira. 309 00:20:43,240 --> 00:20:46,320 Zertan gastatuko ditugun erabakitzeko eskubidea dut. 310 00:20:50,400 --> 00:20:51,880 Zuk zeuk egin duzu? 311 00:20:51,960 --> 00:20:55,720 Hegazkinekin bezala da. Seguruagoa da bereizita bidaiatzea. 312 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 Zergatik? 313 00:20:58,400 --> 00:21:01,720 Bestea istripu batean hiltzen den kasuan. 314 00:21:03,200 --> 00:21:05,680 Eta besteari diru guztia utzi? 315 00:21:07,560 --> 00:21:10,840 Eskudirutan kobratu duzu? Non gordeko dugu? 316 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Ohe azpian? Hozkailuan? Non? 317 00:21:20,320 --> 00:21:23,600 Erabakirik onena hartu duzue. 318 00:21:26,960 --> 00:21:29,120 Tanke batek ere ezingo luke apurtu. 319 00:21:29,200 --> 00:21:30,640 Tamaina egokia da? 320 00:21:30,720 --> 00:21:34,200 - Perfektua da. - Zenbat diruaz ari gara? 321 00:21:34,280 --> 00:21:37,400 - Sartuko da. - Aurrezki gutxi batzuk dira. 322 00:21:38,480 --> 00:21:39,440 Hemen duzue. 323 00:21:39,520 --> 00:21:43,280 Harrera-protokoloa, bermea. 324 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 Eta garrantzitsuena. 325 00:21:46,560 --> 00:21:49,520 Bi giltza beharko dituzue kutxa gotorra irekitzeko. 326 00:21:52,360 --> 00:21:56,920 Segurtasuna, maitasuna eta konfiantza baino lehen. 327 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 Diruagatik, emazterik perfektuena ere 328 00:22:02,520 --> 00:22:06,240 hiltzailerik bihozgabeena bihur daiteke. 329 00:22:08,880 --> 00:22:09,920 Txantxa bat zen. 330 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Agur. 331 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Ongi da. 332 00:22:27,960 --> 00:22:31,240 - Esan, inori kontatu diozu diruarena? - Ez. 333 00:22:31,760 --> 00:22:33,520 Bost milioi esan dut? 334 00:22:33,600 --> 00:22:35,440 Bai, bost milioi esan duzu. 335 00:22:36,240 --> 00:22:37,080 Eta zuk? 336 00:22:37,680 --> 00:22:38,520 Inola ere ez. 337 00:22:38,600 --> 00:22:40,080 - Bost milioi. - Zer? 338 00:22:40,160 --> 00:22:41,560 - Bost milioi? - Ixo. 339 00:22:42,480 --> 00:22:45,040 Goiko solairuko entxufea konpondu dut. 340 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Bueno? 341 00:22:47,720 --> 00:22:48,880 Zoaz ikustera. 342 00:22:49,800 --> 00:22:50,880 Zoaz. 343 00:23:14,480 --> 00:23:15,320 Bizirik zaude? 344 00:23:22,240 --> 00:23:27,280 Orduan, Piotr ez da batere aldatu dirua irabazi zenutenetik, ezta? 345 00:23:27,360 --> 00:23:29,360 Orain gutxiago eztabaidatzen dugu. 346 00:23:30,840 --> 00:23:34,800 Aspalditik apurtuta zegoen entxufea konpondu du ere. 347 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Berehala elektrokutatu naiz, baina… 348 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 - Saiatzen ari da! - Saiatzen? Zer? 349 00:23:42,840 --> 00:23:46,480 - Zutaz libratu nahi du. - Tira, ez zaitez inozoa izan. 350 00:23:46,560 --> 00:23:50,200 Orain aberatsa da. Bizitza berria, auto berria, emazte berria. 351 00:24:02,680 --> 00:24:04,880 Bere nagusia da. 352 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 - Zertan ari zara? - Grabatzen. 353 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Zer? 354 00:24:13,120 --> 00:24:14,480 Frogak beharko dituzu. 355 00:24:28,680 --> 00:24:29,680 Hara. 356 00:24:36,480 --> 00:24:38,600 Banekien ez zenidala huts egingo. 357 00:24:38,680 --> 00:24:41,600 Xehetasun batzuk adostu behar ditugu, besterik ez. 358 00:24:42,440 --> 00:24:44,280 Piotr? Kaixo? 359 00:24:44,360 --> 00:24:45,200 Bai? 360 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 Bai, noski. 361 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Xehetasun batzuk, bai. 362 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 Hau kapitulu berri bat da biontzat. 363 00:24:50,800 --> 00:24:54,840 Laster iraganeko kontua izango da. 364 00:24:56,640 --> 00:24:58,720 - Barkatu! - Arazorik ez. 365 00:25:00,320 --> 00:25:03,200 - Gure tratura itzuliz. - Plan bat daukat. 366 00:25:04,280 --> 00:25:07,600 - Baina, jakina… - Kaixo! 367 00:25:08,720 --> 00:25:10,160 - Piotr. - Natalia? 368 00:25:10,760 --> 00:25:12,960 Kaixo! Aspaldiko! 369 00:25:13,600 --> 00:25:15,200 Bai, denbora asko igaro da. 370 00:25:18,360 --> 00:25:21,440 Zuk nire senarra ikusten duzu denbora guztian, ordea. 371 00:25:22,680 --> 00:25:23,640 Bai, hala da. 372 00:25:24,520 --> 00:25:26,800 Moldatzen zara gure Piotr maitearekin? 373 00:25:26,880 --> 00:25:28,280 Piotr, besterik gabe. 374 00:25:28,360 --> 00:25:31,760 Hirurok beste egun batean geratu beharko genuke, dudarik gabe. 375 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Hirurok? 376 00:25:33,520 --> 00:25:36,000 Barbakoa bat antola genezake, dudarik gabe. 377 00:25:36,080 --> 00:25:37,240 Dudarik gabe. 378 00:25:38,120 --> 00:25:38,960 Aiba. 379 00:25:40,240 --> 00:25:41,920 Apur bat erori zaizu hemen. 380 00:25:43,920 --> 00:25:47,120 - Ordaindu nire kontua, ados? - Ados, maite. 381 00:25:50,120 --> 00:25:51,120 Krisian zaudete? 382 00:25:55,880 --> 00:25:56,720 Harrigarria. 383 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Denbora gehiago beharko du. 384 00:26:02,080 --> 00:26:03,880 Ez, arroz hau azkar egiten da. 385 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 Badabil. 386 00:26:12,520 --> 00:26:14,920 Hau kapitulu berri bat da biontzat. 387 00:26:15,000 --> 00:26:17,520 Gogoratu nirekin konta dezakezula. 388 00:26:18,800 --> 00:26:20,920 Oraindik zure lehengo lana duzu. 389 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Laster iraganeko kontua izango da. 390 00:26:23,680 --> 00:26:27,000 Badakizu zer dioten: heriotza iraganari! 391 00:26:27,080 --> 00:26:29,360 - Arrazoi nuen! - Zer? 392 00:26:30,880 --> 00:26:34,200 Lehorgailua, zita maitalearekin, heriotza iraganari? 393 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 - Plan bat dute. - Agata… 394 00:26:36,280 --> 00:26:39,760 Tira, honen inguruan irakurri dut. Agian ez zuten inoiz moztu. 395 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Institututik? 396 00:26:41,160 --> 00:26:43,840 Ongi da, ezkontza ez zen iruzurra izango. 397 00:26:43,920 --> 00:26:47,400 Baina hau ez da berria. Etxean frogak aurkituko dituzu. 398 00:26:47,480 --> 00:26:49,840 - Zeren frogak? - Beren aferarenak! 399 00:26:49,920 --> 00:26:52,040 Baita beren planaz ere. 400 00:26:52,120 --> 00:26:55,560 Agata, Piotrek ez luke inoiz halakorik egingo. 401 00:26:55,640 --> 00:26:56,880 Ja. 402 00:26:59,960 --> 00:27:01,640 Zeren bila nabil? 403 00:27:08,760 --> 00:27:11,760 ONURADUNA: PIOTR ROZWADOWSKI 404 00:27:23,360 --> 00:27:24,640 - Aupa. - Kaixo. 405 00:27:26,520 --> 00:27:30,480 - Berandu iritsi zara. - Łukaszek arazo bat zuen. Zer zabiltza? 406 00:27:30,560 --> 00:27:32,480 - Etxea jasotzen. - Nire paperak? 407 00:27:38,720 --> 00:27:39,680 Lagunduko dizut? 408 00:27:41,960 --> 00:27:43,040 Ez da beharrezkoa. 409 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 Amaitu dut. 410 00:28:15,120 --> 00:28:15,960 Kaixo? 411 00:28:16,040 --> 00:28:19,320 Hau erokeria hutsa da. Erokeria hutsa! 412 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 Esan nizun ba. 413 00:28:20,440 --> 00:28:23,720 - Zenbatekoa da zure bizitza-asegurua? - Hiru milioikoa. 414 00:28:23,800 --> 00:28:25,480 Nire heriotzarekin jasoko lituzke. 415 00:28:25,560 --> 00:28:28,080 Ez esan! Primeran. 416 00:28:28,160 --> 00:28:30,520 Bere ohiaren ideia izango zen, ziur. 417 00:28:32,920 --> 00:28:34,720 Gaua biziraun behar duzu. 418 00:28:35,320 --> 00:28:36,720 Hori egiteko, 419 00:28:36,800 --> 00:28:39,080 lehenago jardun behar duzu. 420 00:28:40,520 --> 00:28:41,640 Zer egingo dut? 421 00:28:41,720 --> 00:28:44,120 Gauean hilko dut edo zer? 422 00:30:04,120 --> 00:30:06,960 Dudarik gabe, salatu egin behar duzu. 423 00:30:07,040 --> 00:30:09,240 Emazteak hil nahi nauela? 424 00:30:09,320 --> 00:30:10,600 Ez, arrazoi. 425 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 Ikerketa-programa batean parte har zenezake, 426 00:30:13,440 --> 00:30:16,320 edo dokudrama batean. Poloniarrok maite ditugu horiek. 427 00:30:16,400 --> 00:30:19,360 - Heroia izango zinateke! - Aski da. 428 00:30:20,680 --> 00:30:24,480 - Arrakasta hutsa litzateke! - Paso. Eta hori ez da zure janaria! 429 00:30:25,000 --> 00:30:26,960 Bizitzak salbatzen ditut! 430 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 Besteon janaria janez? 431 00:30:29,880 --> 00:30:31,600 Gantz hutsa da! 432 00:30:31,680 --> 00:30:35,720 Estresarekin konbinatua, bihotzekoa emango dizu. 433 00:30:36,200 --> 00:30:39,400 Dokudramak dibertigarriak dira, baina arrazoi daukazu. 434 00:30:39,480 --> 00:30:41,320 Poliziak ez gaitu lagunduko. 435 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Ez. 436 00:30:42,480 --> 00:30:45,000 Eta labanak ez du ezer frogatzen. 437 00:30:45,080 --> 00:30:45,920 Ba ez. 438 00:30:46,000 --> 00:30:47,680 Sartzen utzi dizute berriro? 439 00:30:48,160 --> 00:30:50,760 Bazkariagatik eta kafeagatik ordainduko duzu. 440 00:30:53,320 --> 00:30:57,080 Gure proiektuan parte hartuko duen lehen hotela aurkitu dut. 441 00:30:57,960 --> 00:31:01,800 Mendian dago. Haiekin hitz egin behar duzu. 442 00:31:01,880 --> 00:31:02,920 Jakina. 443 00:31:04,120 --> 00:31:05,440 Esamesarik ez! 444 00:31:08,520 --> 00:31:10,120 Aizu! 445 00:31:11,720 --> 00:31:14,360 Berarekin oheratu izan ez bazina, neuk egingo nukeen. 446 00:31:14,440 --> 00:31:15,720 Esamesarik ez! 447 00:31:16,880 --> 00:31:18,080 Ea, erakutsi. 448 00:31:20,160 --> 00:31:23,280 ERRESERBA EGIAZTAGIRIA LUXUZKO ESPERIENTZIA BIRENTZAT 449 00:31:24,560 --> 00:31:25,520 Itxaron. 450 00:31:26,200 --> 00:31:28,720 Mendia. Bidaia. 451 00:31:32,520 --> 00:31:33,800 Plana daukagu. 452 00:31:41,560 --> 00:31:42,400 Piotr? 453 00:31:45,200 --> 00:31:46,360 Piotr? 454 00:31:47,720 --> 00:31:49,280 Zure zain egon naiz. 455 00:31:50,720 --> 00:31:53,200 - Norbait dator? - Zer? 456 00:31:55,040 --> 00:31:57,000 Ez, bakarrik egongo gara. 457 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 Prestatzera noa. 458 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 Ez duzu inoiz kozinatzen. 459 00:32:16,280 --> 00:32:18,520 Beti dago lehen aldi bat. 460 00:32:19,480 --> 00:32:21,360 Prest daudela uste dut. 461 00:32:26,800 --> 00:32:29,560 Gutxi egina, gustatzen zaizun bezala. 462 00:32:30,440 --> 00:32:32,240 Probatu, badaezpada. 463 00:32:38,720 --> 00:32:40,040 Primeran dago horrela. 464 00:32:40,120 --> 00:32:42,520 - Ez duzu jango? - Bai, noski. 465 00:32:46,760 --> 00:32:47,920 Baina, lehenbizi, 466 00:32:49,240 --> 00:32:51,080 ardo apur bat andereñoarentzat. 467 00:32:52,080 --> 00:32:55,680 - Alergia diozu eta. - Zuretzat da. Nik garagardoa edango dut. 468 00:32:57,880 --> 00:33:01,800 HERBIZIDA. OSO TOXIKOA. 469 00:33:06,320 --> 00:33:08,000 Brindis bat. Gure alde. 470 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 Sorpresa bat nuela esan nuen. 471 00:33:23,000 --> 00:33:24,840 Sorpresa hori ez al zen afaria? 472 00:33:25,360 --> 00:33:27,200 Ez zen sorpresa bakarra. 473 00:33:27,280 --> 00:33:29,040 Lasai, ez zaitez beldurtu. 474 00:33:33,720 --> 00:33:35,960 Berandu bada ere, urteurren oparia da. 475 00:33:37,680 --> 00:33:38,840 Ireki ezazu. 476 00:33:42,880 --> 00:33:44,600 Nahi zenituen oporrak dira! 477 00:33:50,320 --> 00:33:54,280 Azkarra da. Spa bat lekurik onena da istripu baterako. 478 00:33:54,360 --> 00:33:56,440 Agian opari bat baino ez da. 479 00:33:56,520 --> 00:34:00,280 Agian inozente hutsa zara. Hantxe egingo du. 480 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 Ez dakit. 481 00:34:03,360 --> 00:34:06,360 Zerbait pentsatuko dut. Zoaz eta lasai ezazu. 482 00:34:07,080 --> 00:34:09,880 - Nola? - Sexu apur batekin, jakina. 483 00:34:09,960 --> 00:34:12,040 Metodo hutsezina da gizonekin. 484 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 Entzun. 485 00:34:15,160 --> 00:34:17,040 Ezin zara bakarrik joan. 486 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Zer esan nahi duzu? 487 00:34:19,400 --> 00:34:23,720 Ados, zurekin joango naiz, baina badakizu sosik gabe nagoela, 488 00:34:23,800 --> 00:34:26,840 beraz… dirua aurrerago itzuli beharko dizut. 489 00:35:09,800 --> 00:35:10,880 Nik gidatuko dut. 490 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Ez duzu batere gogoko eta. 491 00:35:12,840 --> 00:35:14,840 Piotr, izugarri gustatzen zait. 492 00:35:14,920 --> 00:35:16,880 - Noiztik? - Gaurtik. 493 00:35:16,960 --> 00:35:19,800 - Nik kontu handiagoz gidatzen dut. - Giltzak. 494 00:35:19,880 --> 00:35:22,400 Badugu adrenalinarik botika-kutxan? 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 Bila noa. 496 00:35:25,680 --> 00:35:26,800 Bogdan! 497 00:35:31,000 --> 00:35:33,280 - Kaixo, auzokide. - Aupa. 498 00:35:33,360 --> 00:35:36,240 - Oporretan zoazte? - Egun batzuetarako bakarrik. 499 00:35:36,320 --> 00:35:37,640 Zoragarria! 500 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 Giltzak. 501 00:36:07,000 --> 00:36:08,200 Begiratu errepidera. 502 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Eskuinean gidatu! 503 00:36:20,880 --> 00:36:22,240 Hil nahi ninduzun ala? 504 00:36:22,880 --> 00:36:24,120 Edo zuk ni. 505 00:36:40,160 --> 00:36:44,360 SENSUS SPA HOTELA 506 00:36:48,800 --> 00:36:52,720 Hau modu zoragarria bidaia hasteko, maletak aldapan gora eramatea. 507 00:36:52,800 --> 00:36:54,280 Ni ari naiz maletak eramaten. 508 00:36:54,360 --> 00:36:58,200 Oporrak hasieratik gorrotatzea nahi duzu? 509 00:36:58,280 --> 00:37:02,440 Oporrak gorrotatzea? Bistak erakutsi nahi nizkizun, aizu. 510 00:37:05,880 --> 00:37:06,760 Jakina. 511 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 Bista ederrak dira, bai. 512 00:37:10,400 --> 00:37:14,800 Nahiago nituzke gelatik behatu, ordea, kopa bat eskuan. 513 00:37:14,880 --> 00:37:17,160 Handik behatuko dituzu, bai. Laster. 514 00:37:17,240 --> 00:37:21,440 Alkohola barra-barra. Asteburu honetan, ez diogu diruari erreparatuko! 515 00:37:22,000 --> 00:37:25,760 - Eta ondoren zer? - Ez zaitez horrelakoa izan! 516 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Kontuz! 517 00:37:29,600 --> 00:37:30,440 Barkatu! 518 00:37:36,040 --> 00:37:37,680 Hil nahi ninduzun edo zer? 519 00:37:53,400 --> 00:37:55,080 - Egun on. - Egun on. 520 00:37:55,640 --> 00:37:58,040 Piotr Rozwadowski. Erreserba bat daukat. 521 00:38:03,720 --> 00:38:05,960 - Zure laguntzailea da? - Nire emaztea. 522 00:38:06,040 --> 00:38:08,120 Erreserba hau enpresa batek… 523 00:38:08,200 --> 00:38:11,560 Piotr Rozwadowski. Suitea erreserbatu dut. 524 00:38:13,240 --> 00:38:15,960 Eztei-bidaiako suitea. Premium paketea. 525 00:38:16,040 --> 00:38:18,480 - Nagusiak zera prestatu dizu… - Gela. 526 00:38:18,560 --> 00:38:21,320 - Eskaintza. - Erreserba honetarako. 527 00:38:22,400 --> 00:38:24,320 Zoaz eskaintzak ikustera. 528 00:38:27,680 --> 00:38:28,920 Giltza emango didazu? 529 00:38:34,840 --> 00:38:36,040 Paraxutismoa. 530 00:38:36,680 --> 00:38:37,800 Animatuko zinateke? 531 00:38:38,440 --> 00:38:40,320 Beti probatu nahi izan du. 532 00:38:40,400 --> 00:38:43,640 - Altueren beldur da. - Ez esajeratu. 533 00:38:43,720 --> 00:38:46,800 Zoragarri. Zenbat daramazue ezkonduta? 534 00:38:46,880 --> 00:38:49,280 - Bost urte. - Bost urte eta bost egun. 535 00:38:49,840 --> 00:38:53,000 - Eta urte askotarako. - Baina auskalo, ezta? 536 00:38:53,640 --> 00:38:54,520 Arrazoi. 537 00:39:03,400 --> 00:39:05,720 Bidaia hau desberdina izango da. 538 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 Ados nago. 539 00:39:24,720 --> 00:39:25,760 Aupa! 540 00:39:28,000 --> 00:39:29,080 Kaixo. 541 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Kaixo. 542 00:39:32,120 --> 00:39:33,560 Natalia eta Piotr, ezta? 543 00:39:34,200 --> 00:39:35,440 Krystian Blok. 544 00:39:36,240 --> 00:39:39,600 Soroslea, turismo-gidaria eta biziraupenean espezialista. 545 00:39:40,360 --> 00:39:41,400 Kaixo. 546 00:39:42,120 --> 00:39:44,880 Hurrengo egunak elkarrekin igaroko ditugu. 547 00:39:46,920 --> 00:39:49,000 Atsegingarria izango da. 548 00:39:50,760 --> 00:39:52,360 Ez dugu gidarik kontratatu. 549 00:39:53,520 --> 00:39:56,880 - Ez? - Premium paketearen parte naiz. 550 00:39:58,680 --> 00:40:00,400 Deskantsa ezazue. 551 00:40:00,480 --> 00:40:03,560 Bihar trekking egitera joango gara. 552 00:40:03,640 --> 00:40:06,120 Senarrak ez du trekking egitea gustuko. 553 00:40:06,200 --> 00:40:08,680 - Jakina baietz. - Eta zure alergiak? 554 00:40:08,760 --> 00:40:11,960 - Ez da ezer gertatuko. - Gorroto du? Ezinezkoa. 555 00:40:13,760 --> 00:40:16,000 Natura ederra eta ariketa aldi berean? 556 00:40:17,240 --> 00:40:19,680 Ez kezkatu, irtenbide bat aurkituko dugu. 557 00:40:20,160 --> 00:40:21,520 Joan egingo naiz orain. 558 00:40:24,240 --> 00:40:25,960 Janosik bera dela uste du. 559 00:40:26,520 --> 00:40:27,640 Tira. 560 00:40:27,720 --> 00:40:29,240 Janosik eslovakiarra zen. 561 00:40:30,520 --> 00:40:32,480 Orduan ez zara bihar etorriko? 562 00:40:33,320 --> 00:40:35,280 Pagatu dudanez, joan egingo naiz. 563 00:40:40,400 --> 00:40:41,840 Azkarra da, gero. 564 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 Zu gabe joango da hemendik. 565 00:40:46,600 --> 00:40:49,960 Konturatu gabe kontratatu zuen trekking esperientzia hori? 566 00:40:50,040 --> 00:40:52,000 Bertan behera utzi du ia. 567 00:40:53,000 --> 00:40:54,160 Baina azkenean ez. 568 00:40:54,240 --> 00:40:56,440 Ez zekien mendi ibilaldirik zegoenik. 569 00:40:57,280 --> 00:41:00,360 Etorri aurretik begiratuko zuen. 570 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 Mendia eszenatoki bikaina da istripu baterako. 571 00:41:03,320 --> 00:41:06,600 Telefonoa, hitz egitea, grabatzea, maitalea, nagusia, asegurua, heriotza. 572 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 - Segituko zaituztet. - Inola ere ez. 573 00:41:09,120 --> 00:41:12,200 Zurekin joango nintzateke, baina ezagutzen nau. 574 00:41:13,000 --> 00:41:15,360 Badakigula jakingo luke. 575 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 Plan bat behar dugu. 576 00:41:17,840 --> 00:41:20,520 Hobe duzu tabernatik urrun mantentzea. 577 00:41:22,400 --> 00:41:25,320 Ez esan nola konspiratu behar dudan. Aio. 578 00:41:28,520 --> 00:41:32,280 Jarraian, andreak, bila ezazue gizon bat dantzarako. 579 00:41:32,360 --> 00:41:33,320 Sei txupito. 580 00:41:37,840 --> 00:41:39,080 Sei. 581 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 Nire zorte oneko zenbakia da hori. 582 00:41:44,720 --> 00:41:45,560 A bai? 583 00:41:45,640 --> 00:41:48,800 Hau sorpresa. Nirea 12 da. 584 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 Plan aldaketa. 12 izan daitezela. 585 00:41:57,080 --> 00:41:58,320 Perfekzioa ber bi. 586 00:41:59,840 --> 00:42:01,640 Zerbait erakutsiko dizut. 587 00:42:03,920 --> 00:42:04,880 Sei eta hamabi. 588 00:42:11,720 --> 00:42:13,600 Ez zaitez emozionatu, txo. 589 00:42:15,960 --> 00:42:17,040 Ez da izango. 590 00:42:19,000 --> 00:42:22,480 Patua bezalako txorakeria horietan sinetsiko banu… 591 00:42:23,360 --> 00:42:24,560 hau patua litzateke. 592 00:42:27,640 --> 00:42:30,000 Patua dela konbentzitu zaitzaket? 593 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 Ez dut uste. 594 00:42:34,600 --> 00:42:39,080 Ezezagun eder bati eskainia! 595 00:42:39,640 --> 00:42:42,200 Hamabi zero sei, hau zuretzat da! 596 00:42:43,400 --> 00:42:45,360 Perfekzioa ber bi. 597 00:42:46,240 --> 00:42:47,400 Denok dantzatzera! 598 00:42:53,560 --> 00:42:56,160 Erortzen ari naiz, 599 00:42:56,240 --> 00:42:58,600 poliki-poliki erortzen. 600 00:42:59,120 --> 00:43:01,560 Argiz beteriko korridoreak, 601 00:43:01,640 --> 00:43:04,440 esanahiz beteriko marmarrak. 602 00:43:04,520 --> 00:43:06,400 Erortzen ari naiz, 603 00:43:06,920 --> 00:43:11,920 mundurik ez balego bezala. 604 00:43:12,000 --> 00:43:14,880 Existituko ez banintz bezala. 605 00:43:15,400 --> 00:43:19,040 Ni, 606 00:43:20,120 --> 00:43:24,320 baita ni ere. 607 00:43:30,040 --> 00:43:33,040 - Eskerrik asko gelara laguntzeagatik. - Ez da ezer. 608 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 Bueno… 609 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 - Gabon. - Gabon. 610 00:43:41,040 --> 00:43:42,360 Dibertigarria izan da. 611 00:43:44,360 --> 00:43:46,360 Badakizu zer pentsatzen dudan nik? 612 00:43:48,600 --> 00:43:50,840 Dibertigarria baino gehiago izan dela. 613 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Bueno, zer diozu? 614 00:44:02,800 --> 00:44:06,680 Agian… errepikatu beharko genuke? 615 00:44:09,240 --> 00:44:10,360 Bai, noski. 616 00:44:28,160 --> 00:44:30,560 Eser zaitezte guztiok. 617 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Eskerrik asko. 618 00:44:33,960 --> 00:44:38,000 Iaz jendea galdu genuen hipotermiak eta tximistak jota. 619 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Badago elur-jausirik? Oso hilgarriak dira. 620 00:44:42,880 --> 00:44:45,960 Ez beti, baina sarritan bai. 621 00:44:46,480 --> 00:44:49,920 - Udan ere izaten dira? - Udan lur-jausiak ditugu. 622 00:44:50,000 --> 00:44:51,360 Harroputza da, gero. 623 00:44:51,880 --> 00:44:52,720 Isilik. 624 00:44:54,880 --> 00:44:58,760 Beste gauza bat. Baliteke animalia arriskutsuak topatzea, 625 00:44:59,360 --> 00:45:02,360 hala nola hartzak, otsoak 626 00:45:02,440 --> 00:45:03,480 edo altzeak. 627 00:45:04,560 --> 00:45:05,400 Benetan? 628 00:45:06,280 --> 00:45:08,400 - Era berean, badaude… - Ahabiarik? 629 00:45:08,480 --> 00:45:10,760 …landare pozoitsuak. 630 00:45:11,560 --> 00:45:16,120 Asma-belarra, adibidez. Mingarratz handiarekin erraz nahasten da. 631 00:45:16,200 --> 00:45:19,320 Hilgarriena ere aurki dezakegu… Sorgin belarra! 632 00:45:27,720 --> 00:45:29,520 Hamar baia nahikoak dira. 633 00:45:30,280 --> 00:45:33,600 Sukarra, haluzinazioak, konortea galtzea, heriotza. 634 00:45:37,640 --> 00:45:38,640 Zorionak. 635 00:45:40,040 --> 00:45:41,560 Emaztea hil duzu ia. 636 00:45:42,720 --> 00:45:43,680 Jainkoarren. 637 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 Eta hau? Segurua da? 638 00:45:57,120 --> 00:46:01,360 Lasai hartu. Gorde indarrak hurrengo atrakzioetarako. 639 00:46:01,440 --> 00:46:04,800 Zer atrakzio? Abisatuko zaituztet unea iristen denean. 640 00:46:05,480 --> 00:46:07,040 Maite ditut sorpresak. 641 00:46:07,120 --> 00:46:10,120 Hamar urteko harremana ondoren, gorroto egingo ditu. 642 00:46:12,080 --> 00:46:15,560 Gogoratu elkarrekin egon behar dugula. 643 00:46:17,680 --> 00:46:20,960 Ez dadila inor atzean geratu abisatu gabe. 644 00:46:21,840 --> 00:46:22,680 Ados. 645 00:46:23,920 --> 00:46:25,920 Zu ere etortzera behartu zaituzte? 646 00:46:27,240 --> 00:46:29,080 "Ibilaldi bat on egingo dizu". 647 00:46:29,680 --> 00:46:31,000 Lehenago hilko naiz. 648 00:46:31,080 --> 00:46:33,280 Lehenik, askatasuna lapurtzen dizute. 649 00:46:35,120 --> 00:46:37,200 Gero, bizitza lapurtzen dizute. 650 00:46:39,280 --> 00:46:40,560 Esajeratzen ari zara. 651 00:46:41,760 --> 00:46:45,800 Gure hilobien gainean dantzatzeko irrikan daude, lagun! 652 00:46:48,160 --> 00:46:52,240 Zu, betaurrekodun hori! Ez pausatu! Neskek nabarmen utziko zaituzte. 653 00:46:59,400 --> 00:47:00,760 Bikoteka banatuko gara. 654 00:47:01,640 --> 00:47:04,600 Behekoek eskalatzaileak babestuko dituzue. 655 00:47:04,680 --> 00:47:06,320 Konfiantza-ariketa da hau. 656 00:47:06,400 --> 00:47:08,920 Eskaladan, loturak indartu egiten dira. 657 00:47:09,920 --> 00:47:10,880 On egingo dizue. 658 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Edo egia desestaliko du. 659 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Hain zuzen. 660 00:47:15,000 --> 00:47:15,840 Nor hasiko da? 661 00:47:16,640 --> 00:47:18,400 Ni ez. 662 00:47:19,520 --> 00:47:21,320 - Barkatu. - Ni hasiko naiz. 663 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 - Benetan? - Bai. 664 00:47:22,680 --> 00:47:23,680 Igo zaitez. 665 00:47:24,320 --> 00:47:26,040 Zuk babestuko nauzu. 666 00:47:26,120 --> 00:47:27,200 Beti bezala. 667 00:47:30,000 --> 00:47:31,520 Ikusiko dugu. 668 00:47:31,600 --> 00:47:34,880 - Hil nazazu lekuko hauen aurrean. - Lasai hartu, e? 669 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 Gogoratu, babes bikoitza. 670 00:47:58,720 --> 00:48:00,680 Lor dezakezu. Hementxe naukazu. 671 00:48:04,440 --> 00:48:07,760 Ezkerrera bazoaz, errazagoa izango da. 672 00:48:44,440 --> 00:48:45,400 Jesus! 673 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Ongi zaude. 674 00:48:54,120 --> 00:48:56,200 Ez jarraitzeko eskatu nizun. 675 00:48:56,280 --> 00:48:57,640 Hil zitekeen! 676 00:48:57,720 --> 00:48:58,800 Eser zaitez. 677 00:49:03,120 --> 00:49:05,440 Hil da, baina? Ez, ez da hil. 678 00:49:06,120 --> 00:49:10,080 Ez gara eskaladan jolastera etorri. Plan bat daukagu! 679 00:49:10,160 --> 00:49:12,920 Zer plan? Ez dugu planik! 680 00:49:16,000 --> 00:49:19,720 Uste duzu hemen eseriko naizela, egun osoan ezer egin gabe? 681 00:49:20,320 --> 00:49:22,840 - Nataliak ez nau hil nahi. - Zuk uste? 682 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 Zerbait proposatu dizu azkenaldian? 683 00:49:27,040 --> 00:49:29,000 Ez… Bueno, baliteke. 684 00:49:30,240 --> 00:49:31,560 Paraxutismoa. 685 00:49:34,160 --> 00:49:35,160 Ai, lagun. 686 00:49:36,040 --> 00:49:37,480 Hori da bere plana. 687 00:49:42,120 --> 00:49:45,600 Zorionez, guk gurea daukagu. Entzun arreta handiz. 688 00:49:47,400 --> 00:49:49,240 Eraman ezazu afaltzera. 689 00:49:49,320 --> 00:49:50,960 Ez dit hitz egin nahi. 690 00:49:51,040 --> 00:49:52,120 Ez kezkatu. 691 00:49:53,040 --> 00:49:55,760 Barkamena eskatuko diozu afari horretan. 692 00:49:57,480 --> 00:49:59,640 Emakumeek barkamena estimatzen dute. 693 00:49:59,720 --> 00:50:02,640 Mozkortu egin behar duzu. 694 00:50:02,720 --> 00:50:05,000 Ezin dezala ibili ere egin. 695 00:50:05,880 --> 00:50:07,440 Zer barkamen mota da hori? 696 00:50:07,520 --> 00:50:09,600 Orduan, zuen gelan sartuko naiz. 697 00:50:09,680 --> 00:50:11,760 Segurtasun kamerak daude nonahi! 698 00:50:15,800 --> 00:50:17,800 Ez zara nitaz fidatzen, e? 699 00:50:20,480 --> 00:50:22,240 Zuen gelan sartuko naiz, 700 00:50:23,160 --> 00:50:26,920 eta bainugelako zoruan eguzkitako olioa botako dut. 701 00:50:28,880 --> 00:50:30,880 Horrela, bertan sartzen denean… 702 00:50:35,040 --> 00:50:35,920 Akabo. 703 00:50:41,000 --> 00:50:42,760 Hortxe. 704 00:50:47,360 --> 00:50:49,800 - Olioz aldatuko duzu? - Jakina. 705 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 Eskerrik asko. 706 00:50:54,080 --> 00:50:55,640 Zoaz lankidearekin, tira. 707 00:50:57,520 --> 00:50:58,880 Eskerrik asko, mutilak. 708 00:51:02,000 --> 00:51:04,720 Piotr alergikoa dela esan duzu. 709 00:51:06,240 --> 00:51:09,600 Alergia dio gustatzen zaidan guztiari. Mahatsari, ardoari. 710 00:51:09,680 --> 00:51:13,080 Nahiago nuke heriotza. Bizitzak zapore ona galduko luke. 711 00:51:14,120 --> 00:51:16,680 Mesede bat egingo diogu, ezta? 712 00:51:19,680 --> 00:51:21,120 Baita almendrei ere. 713 00:51:26,000 --> 00:51:26,960 Almendrak! 714 00:51:28,240 --> 00:51:29,840 Almendrak perfektuak dira! 715 00:51:30,680 --> 00:51:31,520 Badakit. 716 00:51:33,080 --> 00:51:37,160 Eraman ezazu afaltzera. Jan dezala pasta. 717 00:51:39,720 --> 00:51:41,640 Pasta almendrekin? 718 00:51:41,720 --> 00:51:42,960 Eta baratxuriarekin! 719 00:51:43,040 --> 00:51:45,280 Almendrek baratxuriaren antza dute. 720 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 Irakurri egin dut. Berdin dio. 721 00:51:47,640 --> 00:51:49,600 Pasta okerra eramango du. 722 00:51:51,440 --> 00:51:53,360 Nork egingo du plater aldaketa? 723 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Sukaldariak. Edo laguntzaileak. 724 00:51:57,960 --> 00:52:01,040 Sukaldaria mutil-puxka ederra da. Erraza egingo zait. 725 00:52:02,600 --> 00:52:07,080 Demagun baratxuria aldatu dugula, eta Piotrek pasta jango duela. 726 00:52:07,680 --> 00:52:10,120 Eta jatetxeko norbaitek adrenalina badu? 727 00:52:11,480 --> 00:52:14,280 Kaka, guk ere eramango dugu. 728 00:52:14,800 --> 00:52:18,520 Injekzio bakarra izango duzu. Ez du esan nahi erabiliko duzunik. 729 00:52:26,880 --> 00:52:30,080 - Xanpaina eskatuko dugu? - Badakizu alergikoa naizela. 730 00:52:30,720 --> 00:52:33,280 Xanpaina beharrean, vodka eskatuko dugu. 731 00:52:33,880 --> 00:52:35,720 Vodka afaltzeko? 732 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 Bai, zer axola dio? Bi botila eskatuko ditut. 733 00:52:39,040 --> 00:52:41,200 Ezin ditugu bi vodka botila edan. 734 00:52:42,120 --> 00:52:44,720 Bion artean? Erraz edango ditugu. 735 00:52:47,760 --> 00:52:49,560 Kaixo. Pasta jango dugu. 736 00:52:49,640 --> 00:52:52,680 Nik amuarraina jango dut. Bertako plater berezia da. 737 00:52:53,480 --> 00:52:56,600 Jatetxea ezaguna da pastarengatik. Pasta biontzat. 738 00:52:57,640 --> 00:53:02,160 Tagliatelle pasta gomendatzen dizuet, trufa beltzekin eta baratxuriarekin. 739 00:53:02,240 --> 00:53:06,920 - Amuarraina niretzat. - Pasta biontzat. Senarrak maite du pasta. 740 00:53:08,840 --> 00:53:11,560 Eta bi vodka botila. Eskerrik asko. 741 00:53:14,560 --> 00:53:17,200 Zure sukaldea sakon ikusteko irrikan nago. 742 00:53:19,400 --> 00:53:20,520 Luca. 743 00:53:21,280 --> 00:53:24,200 Zertan ari zara? Garbi itzazu platerak. 744 00:53:24,960 --> 00:53:29,120 - Ez al da sukaldaria… - Neska guztiei esaten die hori, bai. 745 00:54:04,640 --> 00:54:05,480 Beste bat? 746 00:54:05,560 --> 00:54:08,240 - Gero. - Ez dezagun denborarik galdu. 747 00:54:08,320 --> 00:54:11,120 Gustatuko zaizulakoan nago. 748 00:54:11,200 --> 00:54:12,520 Brindis bat lehenbizi. 749 00:54:13,160 --> 00:54:14,720 - Jan dezagun. - Gure alde. 750 00:54:33,720 --> 00:54:37,200 ADRENALINA 751 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 Izugarria. 752 00:54:51,280 --> 00:54:53,520 Bota baratxuri gehiago. Goxoa dago. 753 00:55:02,320 --> 00:55:03,800 - Probatu nirea. - Baina… 754 00:55:03,880 --> 00:55:06,520 - Apur bat bakarrik! - Eskerrik asko, baina… 755 00:55:14,280 --> 00:55:15,120 Zer moduz? 756 00:55:16,040 --> 00:55:16,880 Izugarria. 757 00:55:22,440 --> 00:55:24,320 - Nabaritzen duzu? - Zer? 758 00:55:35,840 --> 00:55:36,680 Barkatu. 759 00:55:38,200 --> 00:55:39,440 Baratxuria izango da. 760 00:55:44,640 --> 00:55:45,800 Emango didazu… 761 00:55:57,320 --> 00:55:59,200 Jainkoarren, itotzen ari da! 762 00:55:59,280 --> 00:56:00,600 - Piotr! - Lagundu! 763 00:56:05,840 --> 00:56:08,400 Salbatuko zaitut, laztana. 764 00:56:09,000 --> 00:56:10,240 Zer… 765 00:56:11,160 --> 00:56:12,720 Deitu larrialdietara! 766 00:56:14,120 --> 00:56:16,320 Eman zapladatxo bat bizkarrean! 767 00:56:18,040 --> 00:56:19,880 Kontrako eztarritik sartu zait. 768 00:56:25,040 --> 00:56:27,000 Ia hil nauzu injekzio horrekin. 769 00:56:27,520 --> 00:56:29,720 Zu hil? Nik? Zure emazteak? 770 00:56:30,760 --> 00:56:33,320 - Inoiz ez! - Ja. 771 00:56:33,400 --> 00:56:37,320 - Nola jakin zenezakeen… - Hori da! 772 00:56:37,400 --> 00:56:39,760 Kontrako eztarritik baino ez zait sartu. 773 00:56:40,360 --> 00:56:43,400 Agian ez da ideiarik onena, baina… 774 00:56:44,400 --> 00:56:48,200 Zurekin hitz egin nahi nuen. Hitz egin behar dugula uste dut. 775 00:56:50,520 --> 00:56:51,720 Zertan ari zara? 776 00:56:54,880 --> 00:56:55,720 Eltxoak! 777 00:56:56,960 --> 00:56:57,840 Zer? 778 00:57:02,560 --> 00:57:03,880 Ahaztu egin zait. 779 00:57:04,440 --> 00:57:06,520 - Izotza nahi dut. - Zer? 780 00:57:06,600 --> 00:57:08,040 - Gelan. - Badugu izotza. 781 00:57:08,120 --> 00:57:11,240 Gehiago behar dugu. Gehiago edateko. 782 00:57:11,320 --> 00:57:12,720 Itxaron, mesedez. 783 00:57:13,800 --> 00:57:15,440 Hemen ez, gelan. 784 00:57:15,520 --> 00:57:16,880 - Zoaz. - Ziur zaude? 785 00:57:16,960 --> 00:57:18,480 Ongi da. Ados. 786 00:57:32,160 --> 00:57:34,760 Jesus. Zergatik edan duzu hainbeste? 787 00:57:36,240 --> 00:57:38,200 Estresatu egin naiz! 788 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Izugarri, gainera! 789 00:57:40,560 --> 00:57:43,320 Ongi da, B planerako unea da. 790 00:57:43,920 --> 00:57:46,240 Paraxutismoa. Izen emango dizuet. 791 00:57:46,800 --> 00:57:50,160 Salto egin aurretik, paraxutaren sokak moztuko dizkiot. 792 00:57:51,880 --> 00:57:54,080 Biak hil nahi gaituzu ala? 793 00:57:54,840 --> 00:57:57,880 Zer? Ez! Zu azken unean kikilduko zara. 794 00:57:57,960 --> 00:58:00,040 Piotrek salto egingo du eta… 795 00:58:03,480 --> 00:58:05,720 - Ez dituzu sokak moztuko. - Baietz ba. 796 00:58:05,800 --> 00:58:08,520 - Baratxuria aldatu duzun bezala? - Tira. 797 00:58:09,520 --> 00:58:11,760 Ene, usain nazkagarria duzu. 798 00:58:12,760 --> 00:58:14,320 Hara bestea! 799 00:58:16,480 --> 00:58:19,120 Ez kezkatu, bakarrik altxa naiteke. 800 00:58:22,240 --> 00:58:23,800 Jainkoarren. 801 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 Mozkortuta dago? 802 00:58:26,480 --> 00:58:29,080 Bai, baina plana bertan behera utzi dut. 803 00:58:29,960 --> 00:58:33,760 Erreakzio alergikoa zelakoan, salbatu nahi izan nau. 804 00:58:33,840 --> 00:58:36,680 Hil nahi banindu, ez zukeen halakorik egingo. 805 00:58:37,280 --> 00:58:38,240 Ez al duzu uste? 806 00:58:38,320 --> 00:58:41,920 Lagundu nahi izan dizu, baina ez dizu injekziorik eman. 807 00:58:42,000 --> 00:58:44,200 Gertu egon da, baina. 808 00:58:44,880 --> 00:58:48,160 Eta injekzioa eman balizu, ondo zeundela jakinda? 809 00:58:48,760 --> 00:58:50,760 Horrelako zerbaitek hil zaitzake? 810 00:58:51,800 --> 00:58:53,240 Hil zaitzake? 811 00:58:54,880 --> 00:58:55,920 Bai. 812 00:58:57,040 --> 00:58:59,040 Ikusten? Hona egingo duguna… 813 00:59:05,760 --> 00:59:07,040 Hori da gure plana. 814 00:59:07,120 --> 00:59:07,960 Goazen. 815 00:59:21,840 --> 00:59:24,080 Agata? Aurrera jarraituko dugu. 816 00:59:24,640 --> 00:59:26,960 Primeran, neska. Zergatik, baina? 817 00:59:27,040 --> 00:59:30,400 - Ez dago bakarrik. - Laneko neskatxarekin dago? 818 00:59:30,480 --> 00:59:32,600 Ez, bere lagunarekin, Łukaszekin. 819 00:59:32,680 --> 00:59:35,680 Futbolaria eta rock izar erreprimitua. 820 00:59:36,400 --> 00:59:39,240 Ergela dirudien tipo ilehori potolo bat? 821 00:59:40,080 --> 00:59:41,080 Ezagutzen duzu? 822 00:59:41,840 --> 00:59:44,440 Ez du inporta. Paraxutismoa egingo duzue. 823 00:59:46,840 --> 00:59:47,920 Jainko maitea! 824 00:59:53,160 --> 00:59:55,520 Ba al daki igeri egiten? Ez al da itoko? 825 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 Non duzu izotza? 826 01:00:06,600 --> 01:00:07,640 Urtu egin da. 827 01:00:12,040 --> 01:00:13,240 Dutxatu egingo naiz. 828 01:00:16,040 --> 01:00:19,800 Bainugelako zoruan eguzkitako olioa botako dut. 829 01:00:21,560 --> 01:00:22,920 Ez, itxaron! 830 01:00:23,000 --> 01:00:24,120 Ni aurrena. 831 01:00:25,240 --> 01:00:27,680 Itxaron, gauza bat egin behar… 832 01:00:44,120 --> 01:00:45,360 Badakizu zer? 833 01:00:46,960 --> 01:00:49,040 Zera, nire ustez… 834 01:00:51,160 --> 01:00:53,880 emakumerik aproposena izan zaitezke niretzat. 835 01:01:01,560 --> 01:01:02,880 Esan. 836 01:01:04,280 --> 01:01:06,080 Zertan ari zara hemen? 837 01:01:07,000 --> 01:01:08,120 Ba, badakizu… 838 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Zure emakumeak jakin beharko luke hori, ezta? 839 01:01:14,320 --> 01:01:16,320 Lagun bat babestera etorri naiz. 840 01:01:19,680 --> 01:01:21,360 Zergatik babestu behar duzu? 841 01:01:24,280 --> 01:01:26,160 Arrisku hilgarrian dagoelako. 842 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Baina laster amaituko da. 843 01:01:37,880 --> 01:01:38,880 Non? 844 01:01:42,040 --> 01:01:43,000 Sauna batean? 845 01:01:50,120 --> 01:01:51,680 Berriro? 846 01:01:53,880 --> 01:01:54,720 Sauna batean. 847 01:01:56,080 --> 01:01:57,000 Jesus. 848 01:01:59,080 --> 01:02:00,000 Łukasz… 849 01:02:09,760 --> 01:02:14,200 SAUNA, BIHAR. ERGEL HAUEK ELKAR HILKO DUTE. 850 01:02:27,200 --> 01:02:28,560 - Agur. - Eskerrik asko. 851 01:02:28,640 --> 01:02:29,600 Eskerrik asko. 852 01:02:30,200 --> 01:02:31,240 Badakizu zer? 853 01:02:32,120 --> 01:02:34,760 - Zer deritzozu… - Saunara joateari? 854 01:02:37,320 --> 01:02:39,160 Ez da ideia ona. 855 01:02:39,680 --> 01:02:43,240 Zu, ni, biluzik, lurrun eta izerdi artean. 856 01:02:44,080 --> 01:02:46,080 Niri ideia bikaina iruditzen zait. 857 01:02:48,080 --> 01:02:49,560 Baina gogorik ez baduzu… 858 01:02:50,600 --> 01:02:52,040 Eman unetxo bat. 859 01:02:57,560 --> 01:03:00,200 SAUNARA GOAZ. EZ EZAZU DEUS ERE EGIN! 860 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Ur bila noa, harrietara botatzeko. 861 01:03:21,480 --> 01:03:23,080 Sauna honek ez du harririk. 862 01:03:26,160 --> 01:03:27,480 Ur bila noa, hala ere. 863 01:03:56,440 --> 01:03:59,360 TENPERATURA 864 01:04:21,920 --> 01:04:24,000 Zu ez aurkitzeak kezkatzen ninduen. 865 01:04:25,800 --> 01:04:28,320 - Baina zu zara. - Bai, ni naiz. 866 01:04:29,560 --> 01:04:30,520 Geratu egin da. 867 01:04:31,680 --> 01:04:34,160 Egosten egongo da, bere lagun minari esker. 868 01:04:34,920 --> 01:04:38,160 Horrek esan nahi du… egosi nahi izan zaituela. 869 01:04:40,280 --> 01:04:42,160 Zu bezain harrituta nago. 870 01:04:42,240 --> 01:04:45,680 Zu oraintxe konturatu zara. Badakit zerk lagun gaitzakeen. 871 01:04:51,480 --> 01:04:52,840 Ardoa? Vodka? Xanpaina? 872 01:05:01,560 --> 01:05:02,520 Ez zaitez joan. 873 01:05:03,400 --> 01:05:04,360 Joan egin da. 874 01:05:17,640 --> 01:05:20,800 Plana bertan behera utzi dut, babo halakoa! 875 01:05:22,440 --> 01:05:25,880 Piotr, ez duzu deus ere esan. 876 01:05:25,960 --> 01:05:27,360 Abisatu egin dizut! 877 01:05:28,760 --> 01:05:31,120 Izan ere, mezu bat bidali dizut. 878 01:05:32,720 --> 01:05:34,360 Ez du inporta. 879 01:05:34,440 --> 01:05:38,600 Ideia absurdo gehiagorik ez. B plan gehiagorik ez! 880 01:05:43,160 --> 01:05:44,280 Ongi da. 881 01:06:08,040 --> 01:06:11,640 Kopa batera gonbidatuko nizuke, baina emaztea jeloskor jarriko litzateke. 882 01:06:16,120 --> 01:06:17,480 Erreakziorik izan duzu? 883 01:06:18,480 --> 01:06:21,400 Neure ergelkeriak alergia sortu dit. 884 01:06:22,160 --> 01:06:25,320 Ergelkeria alergenoa balitz, ni ere erupzioz beteta nengoke. 885 01:06:28,120 --> 01:06:29,720 - Zerbait esan behar… - Ixo. 886 01:06:31,640 --> 01:06:34,640 Ezezagunak bagina bezala joka dezakegu? 887 01:06:41,520 --> 01:06:43,720 - Natalia naiz. - Ni Piotr. 888 01:06:44,880 --> 01:06:46,200 Kopa bat nahi duzu? 889 01:06:46,880 --> 01:06:49,120 Zure emazteari ez zaio axolako? 890 01:06:50,360 --> 01:06:51,440 Nitaz fidatzen da. 891 01:06:52,680 --> 01:06:55,960 Asko maitatu behar zaitu. Bestela, inozo hutsa da. 892 01:06:56,040 --> 01:06:57,560 Kaixo! 893 01:06:57,640 --> 01:07:01,400 Atsegina da elkar hiltzen saiatu diren bi pertsona ikustea. 894 01:07:03,800 --> 01:07:04,880 Barkatu. 895 01:07:06,080 --> 01:07:07,760 Gurekin edan nahi duzue? 896 01:07:09,560 --> 01:07:10,440 Bost urte? 897 01:07:10,520 --> 01:07:14,280 Egia esan, zortzi urte eta hiru hilabete daramatzagu elkarrekin. 898 01:07:14,360 --> 01:07:15,360 Hori da. 899 01:07:17,120 --> 01:07:18,720 Jesus. Zenbat urte dituzue? 900 01:07:19,480 --> 01:07:20,560 Ez galdetu. 901 01:07:23,760 --> 01:07:25,200 Itxura zoragarria duzue. 902 01:07:26,080 --> 01:07:26,920 Eskerrik asko. 903 01:07:30,160 --> 01:07:32,640 - Zerbait konpondu nahi baduzu… - Zer? 904 01:07:34,720 --> 01:07:35,640 Ez dakit. 905 01:07:36,160 --> 01:07:38,080 Sudurra, adibidez. 906 01:07:40,840 --> 01:07:44,200 - Ez, bularrak. - Nataliak ez du konponketarik behar. 907 01:07:45,760 --> 01:07:47,600 Jakina ezetz. 908 01:07:48,720 --> 01:07:50,920 Sylwiak zera batean lan egiten du… Nola da? 909 01:07:51,000 --> 01:07:53,920 - Medikuntza estetiko zentro batean. - Hori da. 910 01:07:54,000 --> 01:07:55,680 Deskontu bat lor diezazuket. 911 01:07:56,400 --> 01:08:00,280 Zure senarrari deskontu onak gustatzen bazaizkio… 912 01:08:00,360 --> 01:08:03,200 - Ez dut dirua aurreztu nahi, gauza da… - Zer? 913 01:08:04,440 --> 01:08:07,840 Nire emaztea den bezalakoa maite dudala. 914 01:08:07,920 --> 01:08:09,480 Berezko edertasuna du. 915 01:08:10,880 --> 01:08:13,360 Hori da, hain zuzen. 916 01:08:14,680 --> 01:08:17,880 - Zu bai xuhurra. - Ez da xuhurra. Ez, bera… 917 01:08:18,800 --> 01:08:20,080 Gizon zentzuduna da. 918 01:08:21,320 --> 01:08:22,800 Eta horregatik maite dut. 919 01:08:23,960 --> 01:08:25,120 Xarmagarria. 920 01:08:32,840 --> 01:08:33,960 Benetan esan dut. 921 01:08:34,520 --> 01:08:37,240 Ergel bat bezala jokatu dut bidaia osoan. 922 01:08:38,400 --> 01:08:40,000 Ni ez naiz hobeto portatu. 923 01:08:41,360 --> 01:08:44,840 Egun hauek ahaztu eta berriro hasiko gara? 924 01:08:51,720 --> 01:08:52,600 Begira. 925 01:09:10,200 --> 01:09:12,040 Hotela honen jabe da ere. 926 01:09:15,040 --> 01:09:16,040 Ederra da. 927 01:09:16,120 --> 01:09:18,440 TXALETA ALOKATZEN DA 928 01:09:19,160 --> 01:09:20,640 Gure estilokoa da erabat. 929 01:09:23,160 --> 01:09:25,480 Bizitza hemen pasa nezake. 930 01:09:29,600 --> 01:09:30,560 Goazen. 931 01:09:32,520 --> 01:09:37,280 Dirua izango genuen, kafetegi bat, Maldivetara edo Filipinetara joango ginen. 932 01:09:37,360 --> 01:09:39,320 Zoriontsuak izango ginen. 933 01:09:39,400 --> 01:09:40,400 Elkarrekin. 934 01:09:42,160 --> 01:09:43,760 Piotr eta biok bezala. 935 01:09:44,520 --> 01:09:50,560 Kafetegia eta Maldivak izan ezik. Filipinetara joatea posible izango zen. 936 01:09:50,640 --> 01:09:53,160 Disko bat atera nezakeen. 937 01:09:53,240 --> 01:09:56,920 Baina ez da horrelakorik gertatuko. Bakeak egin behar zituzten. 938 01:09:58,960 --> 01:09:59,920 Eta… 939 01:10:00,640 --> 01:10:02,400 benetan elkar maite badute? 940 01:10:07,200 --> 01:10:10,880 Dirutza horrekin, nik ere norbait maita nezake. 941 01:10:31,440 --> 01:10:32,480 Łukasz! 942 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 Esna zaude? 943 01:10:54,840 --> 01:10:56,240 Zure mira izan dut. 944 01:11:02,200 --> 01:11:03,480 Baita nik ere. 945 01:11:08,640 --> 01:11:09,960 Zer ordu da? 946 01:11:12,160 --> 01:11:13,120 Eguerdia da. 947 01:11:14,800 --> 01:11:16,520 Sorpresa bat daukat zuretzat. 948 01:11:18,400 --> 01:11:22,160 Har dezagun kafe bat lehendabizi. Gustatzen zaizun bezalaxe. 949 01:11:22,240 --> 01:11:26,720 - Gera zaitez hemen. Ez mugitu. - Ez nuen mugitzeko asmorik. 950 01:11:41,920 --> 01:11:42,880 Kaixo? 951 01:11:42,960 --> 01:11:45,760 Egun on, txaletaz hitz egiteko deitu dut. 952 01:11:45,840 --> 01:11:49,320 Laster prest izango dugu. Zure senarra tematu egin da. 953 01:11:49,400 --> 01:11:53,440 - Egiaztapena bidaliko dizuet. - Esango diot. Eskerrik asko. 954 01:11:56,520 --> 01:11:57,880 Inozoa izan naiz, gero. 955 01:12:10,040 --> 01:12:13,640 DAGMARA: GOGORATU PLANA. ELKARREKIN GAUDE HONETAN. ONENA ZARA! 956 01:12:14,680 --> 01:12:20,360 Ez dut ulertzen nola inplikatu gaituzten honetan guztian. 957 01:12:20,440 --> 01:12:21,440 Ezta nik ere. 958 01:12:22,320 --> 01:12:25,840 Jendeak elkar maitatu beharko luke, ez bere ezkontideak hiltzen saiatu. 959 01:12:25,920 --> 01:12:28,680 Bere emaztea, bere bizitzako maitasuna! 960 01:12:28,760 --> 01:12:30,000 Sinestezina, e? Aiba! 961 01:12:35,520 --> 01:12:38,000 Nik ez nioke inori minik egingo. 962 01:12:38,880 --> 01:12:39,800 Ezta nik ere. 963 01:12:52,560 --> 01:12:53,680 Laztana! 964 01:12:54,240 --> 01:12:57,960 Barkatu berandutu izanagatik. Opari gozo bat ekarri dizut. 965 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Zer gertatzen da? 966 01:13:24,160 --> 01:13:25,160 Natalia? 967 01:13:39,080 --> 01:13:43,680 DIRUA ZUREA DA. NIK EZ DUT NAHI. AGUR EZAZU DAGMARA NIRE PARTEZ. 968 01:13:45,160 --> 01:13:46,080 Zer? 969 01:13:50,680 --> 01:13:54,720 DAGMARA: GOGORATU PLANA. ELKARREKIN GAUDE HONETAN. ONENA ZARA! 970 01:14:07,240 --> 01:14:08,440 Zer ari zara jaten? 971 01:14:10,920 --> 01:14:12,120 Mingarratz handia. 972 01:14:16,400 --> 01:14:18,120 Haurtzaroa gogorarazten dit. 973 01:14:19,920 --> 01:14:22,440 Izugarri gustatzen zitzaidan txikitan. 974 01:14:22,520 --> 01:14:23,560 Baita niri ere. 975 01:14:34,160 --> 01:14:35,040 Eman gehiago. 976 01:14:45,840 --> 01:14:46,960 Kaixo! 977 01:14:47,040 --> 01:14:49,120 Aireportuan zain izan nauzu! 978 01:14:49,200 --> 01:14:51,960 - Paraxutismoa probatu nahi zenuten. - Nik ez. 979 01:14:52,040 --> 01:14:55,480 A, bale. Nataliak arrazoi zuen, orduan. Kikildu egin zara. 980 01:14:55,560 --> 01:14:59,120 - Ez horixe, zera… - Ez duzu gogoko berak gogoko duen ezer. 981 01:14:59,200 --> 01:15:02,360 Ez kezkatu, ez da ezer gertatzen. 982 01:15:02,440 --> 01:15:03,360 Itxaron! 983 01:15:08,040 --> 01:15:09,240 Ausartu egingo naiz. 984 01:15:10,520 --> 01:15:12,680 Itzela zara, lagun. Tira, goazen. 985 01:15:13,920 --> 01:15:16,120 Mingarratz handiak itxura arraroa du. 986 01:15:20,520 --> 01:15:23,800 Mendiko mingarratza delako. 987 01:15:26,000 --> 01:15:27,160 Haziak ditu. 988 01:15:29,760 --> 01:15:31,600 Landare guztiek dituzte haziak. 989 01:15:35,000 --> 01:15:36,360 Zer zenioen? 990 01:15:37,360 --> 01:15:40,360 Piotrek eta Nataliak erabili gaituztela, ezta? 991 01:15:41,480 --> 01:15:42,600 Hori zuk esan duzu. 992 01:15:42,680 --> 01:15:45,600 - Larrutik pagatu behar dute. - Hori nik esan dut? 993 01:15:48,120 --> 01:15:49,480 Bota egin gaituzte. 994 01:15:49,560 --> 01:15:52,320 Gure diruarekin eta etorkizunarekin batera. 995 01:15:52,400 --> 01:15:53,480 Jendea krudela da. 996 01:15:53,560 --> 01:15:56,360 - Plan izugarria zen! - Oraindik bada. 997 01:16:34,560 --> 01:16:35,920 Zer duzu? 998 01:16:38,280 --> 01:16:41,040 Ez duzu denbora galtzen, e? 999 01:16:42,120 --> 01:16:44,120 Hau sorpresa! 1000 01:16:44,880 --> 01:16:46,040 Ez dut ulertzen. 1001 01:16:46,120 --> 01:16:48,760 Hasitakoa amaitzera etorri zara? 1002 01:16:48,840 --> 01:16:51,760 - Oraindik ez dut ulertzen. - Erraz jarriko dizut. 1003 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Harrapa nazazu. 1004 01:16:54,320 --> 01:16:56,720 Etzatea nahi duzu? 1005 01:16:56,800 --> 01:16:57,720 Ez kezkatu. 1006 01:17:01,200 --> 01:17:03,040 - Tira, aurrera! - Natalia? 1007 01:17:03,120 --> 01:17:07,520 Ez dago inor, ez dago lekukorik. Tira, zapaldu azeleragailu hori! 1008 01:17:10,320 --> 01:17:11,600 Kikildu egin zara? 1009 01:17:12,280 --> 01:17:16,080 Ongi da, kikil zaitez. Baina hau amaitu behar dugu, gizontasunez. 1010 01:17:16,160 --> 01:17:18,760 Sartu autoan eta harrapa nazazu! 1011 01:17:18,840 --> 01:17:20,440 Non dago Piotr? 1012 01:17:20,520 --> 01:17:24,640 Zuentzat biontzat alokatu duen txaletean. Izugarri gustatuko zaizu. 1013 01:17:25,240 --> 01:17:27,480 Itxaron, elkarrekin gaudela… 1014 01:17:30,880 --> 01:17:33,960 Horregatik idatzi zidan! 1015 01:17:34,040 --> 01:17:36,600 Onartzen duzu, hortaz? 1016 01:17:39,120 --> 01:17:42,960 Zurekin denbora gehiago pasatzeko kargua utziko duela esan dit. 1017 01:17:43,040 --> 01:17:46,600 Proiektu berri bat hastera gindoazen, baina dimititu egin du. 1018 01:17:46,680 --> 01:17:49,520 Neska, lana utzi ez dezan etorri naiz. 1019 01:17:50,080 --> 01:17:52,400 Baina institutura itzuli garela dirudi. 1020 01:18:01,080 --> 01:18:02,320 Kontuz buruarekin. 1021 01:18:02,400 --> 01:18:05,200 Egia esan, txundituta utzi nauzu. 1022 01:18:05,280 --> 01:18:06,880 Nataliari itxarongo diogu? 1023 01:18:06,960 --> 01:18:08,440 Apur batez bakarrik. 1024 01:18:08,520 --> 01:18:10,360 Eman buelta. Hankak. 1025 01:18:13,520 --> 01:18:15,720 Sartu besoak, jaka bat balitz bezala. 1026 01:18:15,800 --> 01:18:16,800 Ongi da. 1027 01:18:16,880 --> 01:18:18,600 4000 metro igoko ditugu. 1028 01:18:18,680 --> 01:18:21,080 - Zenbat? - 4000 metro. 1029 01:18:22,320 --> 01:18:23,440 Ongi da. 1030 01:18:24,040 --> 01:18:25,640 Esan dizut. Ez naiz beldur. 1031 01:18:28,600 --> 01:18:29,440 Aizu, motel, 1032 01:18:29,960 --> 01:18:35,000 buruz behera amilduko zara, 200 kilometro orduko abiaduran. 1033 01:18:35,680 --> 01:18:37,880 Ergelak bakarrik ez lirateke beldur izango. 1034 01:18:37,960 --> 01:18:38,840 Besarkada bat? 1035 01:18:40,720 --> 01:18:44,320 Komunikazio ezak nire bigarren ezkontzarekin amaitu zuen. 1036 01:18:44,400 --> 01:18:47,320 Ba ez du nirearekin amaituko. 1037 01:18:47,400 --> 01:18:49,960 Barkatu, zergatik ez zaude aireportuan? 1038 01:18:50,040 --> 01:18:51,480 Zer aireportu? 1039 01:18:51,560 --> 01:18:54,400 Senarra hor duzu, paraxutismoa egiteko prest. 1040 01:18:54,480 --> 01:18:56,320 Jainkoarren. Agata! 1041 01:18:56,400 --> 01:18:57,560 Agata? 1042 01:18:57,640 --> 01:18:59,880 Berak… Non dago aireportua? 1043 01:19:22,760 --> 01:19:23,760 Piotr! 1044 01:19:23,840 --> 01:19:26,280 Ez! 1045 01:19:33,960 --> 01:19:34,800 Piotr. 1046 01:20:31,480 --> 01:20:32,480 Izugarria! 1047 01:20:40,040 --> 01:20:41,440 Zoaz. 1048 01:20:48,320 --> 01:20:49,440 Bizirik zaude? 1049 01:20:49,520 --> 01:20:51,240 Hala dirudi. 1050 01:20:52,080 --> 01:20:53,160 Itzuli egin zara. 1051 01:20:58,600 --> 01:21:01,440 Pasio berarekin salto egin beharko zenuen. 1052 01:21:07,880 --> 01:21:10,920 - Arratsalde on. - Kaixo. Bisitan zaudete? 1053 01:21:12,400 --> 01:21:14,640 - Gonbidatuak joan egin dira. - A, bai? 1054 01:21:15,600 --> 01:21:18,400 - Nora? - Txaletera. Ez dizuete esan? 1055 01:21:19,480 --> 01:21:22,320 Bai, noski. Esan digute. 1056 01:21:23,200 --> 01:21:24,160 Esan digute. 1057 01:21:33,720 --> 01:21:35,320 - Joan egin dira. - Benetan? 1058 01:21:36,440 --> 01:21:37,400 Benetan. 1059 01:21:43,080 --> 01:21:44,800 SUTEEN AURKAKO TRESNAK 1060 01:21:48,960 --> 01:21:50,640 Beti egon zara hor niretzat. 1061 01:21:54,720 --> 01:21:56,520 Apur bat ahaztuta nuen hau. 1062 01:21:58,720 --> 01:21:59,640 "Apur bat"? 1063 01:22:07,840 --> 01:22:09,840 Zu gabe, bizitzak ez du zentzurik. 1064 01:22:12,080 --> 01:22:14,440 - Nekatuta nago. - Akituta. 1065 01:22:15,120 --> 01:22:16,840 - Goazen lo egitera. - Goazen. 1066 01:22:17,480 --> 01:22:18,960 - Dutxarik gabe. - Noski. 1067 01:22:24,360 --> 01:22:25,360 Zer izan da hori? 1068 01:22:26,400 --> 01:22:28,760 - Hoteleko pertsonala ote? - Ez dut uste. 1069 01:22:32,040 --> 01:22:33,400 Ordu hauetan? 1070 01:22:35,760 --> 01:22:36,720 Begiratzera noa. 1071 01:22:36,800 --> 01:22:39,560 - Zurekin joango naiz. - Ez, geratu hemen. 1072 01:22:50,600 --> 01:22:53,280 - Ospa hemendik, bestela… - Bestela zer? 1073 01:22:54,160 --> 01:22:55,520 Norbaiti deituko diogu! 1074 01:23:03,160 --> 01:23:04,440 Gera zaitez hemen. 1075 01:23:04,520 --> 01:23:05,520 Nora zoaz? 1076 01:23:06,160 --> 01:23:07,680 - Kontuz. - Isilik. 1077 01:23:10,480 --> 01:23:11,520 Łukasz? 1078 01:23:13,120 --> 01:23:15,160 Agata, zertan ari zara hemen? 1079 01:23:16,320 --> 01:23:18,160 Gure diruaren bila etorri gara. 1080 01:23:18,240 --> 01:23:20,600 - Erotu egin zara? - Erotu egin naiz? 1081 01:23:21,160 --> 01:23:22,520 Ez, ez naiz erotu. 1082 01:23:24,520 --> 01:23:26,680 - Eman gure dirua! - Dirua! 1083 01:23:28,080 --> 01:23:29,400 Łukasz, nahikoa da! 1084 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Ez mugitu! 1085 01:23:41,920 --> 01:23:43,320 Azkar! 1086 01:23:43,400 --> 01:23:46,400 - Zergatik dago hemen? - Łukaszen arrazoi beragatik. 1087 01:23:46,480 --> 01:23:48,640 - Burua galdu du! - Baita Agatak ere. 1088 01:23:48,720 --> 01:23:51,560 Asmo onez gatoz! 1089 01:23:53,600 --> 01:23:56,000 - Asmo onez! - Łukasz! 1090 01:23:57,120 --> 01:23:59,520 - Dirua! - Łukasz, lasai zaitez! 1091 01:24:00,720 --> 01:24:01,960 Ireki atea! 1092 01:24:03,960 --> 01:24:04,880 Łukasz. 1093 01:24:06,120 --> 01:24:07,200 Hitz egin dezagun. 1094 01:24:12,800 --> 01:24:15,640 - Łukasz, hitz egin dezagun. - Zertako? 1095 01:24:15,720 --> 01:24:19,160 Elkar hilko zineten. Laguntzen ari ginen. 1096 01:24:20,120 --> 01:24:21,800 Jaitsi aizkora! 1097 01:24:21,880 --> 01:24:23,280 Ez eman agindurik. 1098 01:24:23,880 --> 01:24:26,080 Agata, ezin duzu hau egin! 1099 01:24:26,160 --> 01:24:28,040 Jakina baietz. 1100 01:24:28,120 --> 01:24:32,440 Ez kezkatu, zuetako bat dirua entregatzeko biziko da. 1101 01:24:32,520 --> 01:24:33,400 Baietz? 1102 01:24:34,400 --> 01:24:35,280 Zer? 1103 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Dirua! 1104 01:24:38,520 --> 01:24:39,800 Itzel! 1105 01:24:41,680 --> 01:24:43,680 - Ongi da. - Łukasz, lagun… 1106 01:24:43,760 --> 01:24:47,400 Esan non dagoen edo zure emazte ederra akabatuko dut! 1107 01:24:47,480 --> 01:24:50,560 - Łukasz, lasai zaitez! - Atzerako kontaketa hasi da. 1108 01:24:50,640 --> 01:24:51,880 Tik-tak. 1109 01:24:51,960 --> 01:24:54,360 - Tik-tak. - Aski da! Łukasz… 1110 01:24:54,440 --> 01:24:57,280 Tik-tak. 1111 01:24:57,360 --> 01:25:00,040 Tik-tak! 1112 01:25:00,120 --> 01:25:01,640 Pun! 1113 01:25:01,720 --> 01:25:03,560 Amaitu zaizue denbora! 1114 01:25:13,200 --> 01:25:14,480 Łukasz? 1115 01:25:15,800 --> 01:25:16,800 Akabatuko zaituztet! 1116 01:25:23,920 --> 01:25:25,040 Natalia! 1117 01:25:29,920 --> 01:25:32,840 - Goazen! - Erortzekotan, elkarrekin eroriko gara. 1118 01:25:33,480 --> 01:25:35,360 Hartu nire eskua! 1119 01:25:39,680 --> 01:25:41,000 Tira, igo zaitez! 1120 01:25:43,880 --> 01:25:45,760 Heldu dizut. 1121 01:25:48,240 --> 01:25:50,000 - Goazen. - Itxaron. 1122 01:25:50,080 --> 01:25:53,000 - Ondo dauden ziurtatu behar dugu. - Goazen! 1123 01:25:53,080 --> 01:25:55,440 Ez ditut utziko. Krystiani deituko diot. 1124 01:26:13,480 --> 01:26:14,640 - Bogdan. - Bogdan. 1125 01:26:31,520 --> 01:26:34,560 Ez pasatu zintaren beste aldera. Ikertzen ari gara. 1126 01:26:35,960 --> 01:26:40,120 Jarri dituen kutxa gotorrak lapurtu ditu. Urtebete daramagu haren bila. 1127 01:26:41,720 --> 01:26:43,640 Beti iruditu zait gizon bitxia. 1128 01:26:52,280 --> 01:26:54,680 Zorte handia izan dute. 1129 01:26:54,760 --> 01:26:56,560 Patrycja? Barkatu. 1130 01:26:57,920 --> 01:26:58,880 Heriotzarik? 1131 01:26:59,560 --> 01:27:02,360 Txantxa zen. Non dago bikote pozoitua? 1132 01:27:04,120 --> 01:27:07,840 Sorginek, belar horiek jatean, hegan egin zezaketela uste zuten. 1133 01:27:07,920 --> 01:27:08,840 Goazen. 1134 01:27:08,920 --> 01:27:11,040 Gehienak ez ziren inoiz lurreratzen. 1135 01:27:11,720 --> 01:27:15,240 Bi hauek erabat drogatuta zeuden ospitaleratu dituztenean. 1136 01:27:15,320 --> 01:27:16,440 Aurrera. 1137 01:27:16,520 --> 01:27:19,120 Egun on. Konpainia duzue. 1138 01:27:21,080 --> 01:27:22,600 Joan egingo naiz. 1139 01:27:25,160 --> 01:27:26,040 Piotr? 1140 01:27:27,920 --> 01:27:28,920 Natalia. 1141 01:27:31,200 --> 01:27:33,720 Ez zenuten zertan etorri. 1142 01:27:37,440 --> 01:27:38,920 Natalia, ni… 1143 01:27:42,040 --> 01:27:44,360 - Hori ez nintzen ni. - Ezta ni ere. 1144 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Landare endekatu hori izan da! 1145 01:27:47,840 --> 01:27:49,240 Ez ditut sokak moztu. 1146 01:27:52,960 --> 01:27:54,520 Ez naiz erotu, ezta? 1147 01:27:54,600 --> 01:27:56,080 Aizue, entzun… 1148 01:27:56,760 --> 01:28:00,520 Nola konpentsatuko dizuegu? 1149 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Ez, mesedez! 1150 01:28:11,600 --> 01:28:12,760 Hau mina! 1151 01:28:16,520 --> 01:28:17,520 Hau mina! 1152 01:28:23,320 --> 01:28:25,720 MENTA ETA GLASATUAK 1153 01:28:31,280 --> 01:28:33,600 Nola jan dezakezu hainbeste? 1154 01:28:33,680 --> 01:28:35,120 Nire metodoak ditut. 1155 01:28:35,200 --> 01:28:36,320 Besterik? 1156 01:28:37,480 --> 01:28:38,720 Ez, nahikoa izan dut. 1157 01:28:38,800 --> 01:28:42,080 Ziur zaude? Pepino zopa garratza daukagu. 1158 01:28:42,160 --> 01:28:46,640 - Sukaldariak oraintxe prestatu du. - Bihar. Nagusia bapo eginda dago. 1159 01:28:46,720 --> 01:28:49,680 Ulertzen dut. Behin bakarrik bizi da 6. urteurrena. 1160 01:28:49,760 --> 01:28:51,640 Gero 7.a dator, eta 66.a. 1161 01:28:51,720 --> 01:28:54,960 666.era iritsiko gara. 1162 01:28:55,040 --> 01:28:56,240 Hori da. 1163 01:28:58,320 --> 01:28:59,280 Jakina. 1164 01:29:45,440 --> 01:29:47,360 Zuetaz gogoratzen naiz! 1165 01:29:48,880 --> 01:29:52,280 Loteria-txartel berri bat daukat zuentzat. 1166 01:29:52,360 --> 01:29:55,920 Edizio mugatua da. Diamantezko Adarbakarra. 1167 01:29:56,000 --> 01:29:58,200 Garestia da, baina merezi du. 1168 01:29:58,280 --> 01:30:01,520 - Txaletak, lursailak… - Ez genioke inori halakorik opatuko. 1169 01:30:01,600 --> 01:30:03,280 - Agur! - Agur! 1170 01:32:46,000 --> 01:32:50,000 Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés