1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,440 Νατάλια, σήκωσέ το! 4 00:00:22,520 --> 00:00:23,560 Ο αριθμός που… 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,160 Πλάκα κάνεις! 6 00:01:05,400 --> 00:01:07,080 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΠΙΟΤΡ 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,560 Θα είμαστε για πάντα μαζί; 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,480 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 9 00:02:01,440 --> 00:02:07,560 ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΑΝ ΤΟΛΜΑΣ 10 00:02:24,200 --> 00:02:25,640 Βουαλά! 11 00:02:28,000 --> 00:02:29,120 Δικό μου. 12 00:02:30,040 --> 00:02:31,040 Δικό σου. 13 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 Ορίστε. 14 00:02:34,480 --> 00:02:36,520 Ωραία… 15 00:02:37,040 --> 00:02:38,160 Έτοιμοι. 16 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Τι λάθος έκανα πάλι; 17 00:02:44,720 --> 00:02:46,560 Θυμήθηκα την επέτειό μας. 18 00:02:46,640 --> 00:02:49,920 Η Παγκόσμια Ένωση Συζύγων πρέπει να σε παρασημοφορήσει. 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,600 Σε έβγαλα έξω. 20 00:02:51,680 --> 00:02:53,320 Και πλήρωσες με κουπόνια. 21 00:02:54,680 --> 00:02:56,640 -Να πήγαιναν χαμένα; -Όχι βέβαια. 22 00:02:56,720 --> 00:03:00,520 Τσιγκουνεύεσαι σε όλα, στη γυναίκα σου δεν θα τσιγκουνευόσουν; 23 00:03:01,800 --> 00:03:06,120 Γιατί να πας σε εστιατόριο αφού μπορείς να φας ρυζάκι στο εμπορικό κέντρο; 24 00:03:06,680 --> 00:03:08,640 Σήμερα κλείνω μήνα. 25 00:03:09,680 --> 00:03:12,440 Θα πάθαινα σοκ αν σου έδινε ρεπό η πρώην σου. 26 00:03:12,520 --> 00:03:14,320 Πάψε. Περσινά ξινά σταφύλια. 27 00:03:15,000 --> 00:03:17,040 Η Νταγκμάρα είναι αφεντικίνα μου. 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,640 Σου πήρα λουλούδια και δώρο. 29 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 -Ένα σίδερο. -Το ζητάς εδώ κι έναν μήνα. 30 00:03:28,480 --> 00:03:30,040 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις. 31 00:03:32,160 --> 00:03:33,400 Θα επανορθώσω. 32 00:03:34,000 --> 00:03:36,480 Πότε; Στην εξηκοστή επέτειό μας; 33 00:03:36,560 --> 00:03:40,040 Τέλεια! Θα έχουμε αποπληρώσει το σπίτι, θα πάμε διακοπές. 34 00:03:40,120 --> 00:03:44,440 -Θα κάνουμε ελεύθερη πτώση όπως ήθελες… -Ελεύθερη πτώση. Κι ο ίλιγγος; 35 00:03:45,040 --> 00:03:48,640 Ως τότε θα έχω πάθει άνοια και θα έχω ξεχάσει τον φόβο μου. 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 Έλα, ας κάνουμε καμιά παλαβομάρα! 37 00:04:01,440 --> 00:04:03,480 Θα πρότεινα να πάρετε ένα ξυστό! 38 00:04:05,280 --> 00:04:07,120 Εσείς ποιο θα προτείνατε; 39 00:04:07,200 --> 00:04:09,720 Σ' εσάς; Τον Χρυσό Ρινόκερο. 40 00:04:11,160 --> 00:04:12,120 Τι λες; 41 00:04:13,240 --> 00:04:17,880 -Πέντε εκατομμύρια. Για στεγαστικό. -Στη Βαρσοβία ζούμε, όχι στο Μαλιμπού. 42 00:04:17,960 --> 00:04:19,400 Ελάτε τώρα! 43 00:04:19,480 --> 00:04:22,000 Με πείσατε. Πόσο κάνει; 44 00:04:22,720 --> 00:04:24,760 Κοστίζει 30 ζλότι. 45 00:04:25,960 --> 00:04:29,400 Σου πήρα ένα 20άρικο. Θα σου το επιστρέψω. Θα το πάρω εγώ. 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,600 Τα βρήκατε επιτέλους. 47 00:04:31,680 --> 00:04:33,000 Ορίστε. 48 00:04:33,680 --> 00:04:35,280 Είναι πλειοψηφικός μέτοχος. 49 00:04:40,640 --> 00:04:41,920 Επιτέλους! 50 00:04:43,480 --> 00:04:45,160 Πάλι ξοδεύτηκε, έτσι; 51 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 Σε διαμάντια ή κάποιον εξωτικό προορισμό; 52 00:04:50,600 --> 00:04:54,120 Σε κάτι καυτό. Κι από την άνεση το σπιτιού μου. 53 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Γουάου! 54 00:04:55,560 --> 00:04:57,080 Δεν βοηθάς. 55 00:04:57,880 --> 00:04:59,960 "Ειδική τιμή"! 56 00:05:00,640 --> 00:05:03,920 Τουλάχιστον δεν σου έδωσε ζυγαριά με λιπομετρητή. 57 00:05:05,200 --> 00:05:06,400 Ψιτ, Σταχτοπούτες! 58 00:05:06,480 --> 00:05:08,480 Μήπως να στείλω άμαξα; 59 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 Σταχτοπούτες! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,760 Να χάσω το γοβάκι μου; 61 00:05:13,840 --> 00:05:15,520 Και περνάμε στο θέμα μας. 62 00:05:15,600 --> 00:05:18,680 Ο πελάτης έμεινε πολύ ικανοποιημένος 63 00:05:18,760 --> 00:05:21,280 με την πρόσφατη διαφήμιση ηλεκτρικής σκούπας. 64 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Σούπερ. 65 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 Σούπερ; Σούπερ τέλεια! 66 00:05:24,440 --> 00:05:26,240 Είστε τα αστέρια μας. 67 00:05:27,880 --> 00:05:31,880 Κύριοι, ακούω την ειρωνεία σας. Δεν θέλω καφρίλες στα κορίτσια. 68 00:05:32,960 --> 00:05:34,640 Κι εγώ έμεινα ικανοποιημένος. 69 00:05:34,720 --> 00:05:38,440 Γι' αυτό θα αναλάβετε το επόμενο συμβόλαιο. 70 00:05:39,040 --> 00:05:42,640 Μετά χαράς να αναλάβουμε τη δουλειά των αγοριών. 71 00:05:42,720 --> 00:05:46,280 Δεν είναι ανάγκη. Ήδη την έχουν ξεκινήσει. 72 00:05:46,360 --> 00:05:48,040 Είναι ουίσκι. 73 00:05:48,760 --> 00:05:51,080 Τι έκανε λέει; Πήραν το ουίσκι; 74 00:05:51,160 --> 00:05:53,320 Φυσικά. Το ουίσκι είναι για άντρες. 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,680 Σιγά που είναι για άντρες. Τι ξέρουν αυτοί από τέτοια; 76 00:05:56,760 --> 00:06:01,440 Ο μαμάκιας, ο χωρισμένος, κι αυτός που τελειώνει γρήγορα. 77 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 Απ' ό,τι άκουσα. 78 00:06:05,440 --> 00:06:07,280 Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε. 79 00:06:07,360 --> 00:06:09,000 Και βέβαια χρειάζεται! 80 00:06:09,080 --> 00:06:13,000 Μόνο η Νατάλια γνωρίζει τις ανάγκες ενός άντρα. 81 00:06:13,080 --> 00:06:16,880 Είναι η μόνη με πραγματικό γάμο με πραγματικό άντρα. 82 00:06:16,960 --> 00:06:18,560 Ακριβώς! 83 00:06:18,640 --> 00:06:21,560 Γι' αυτό θα σου αρέσει η καινούρια ανάθεση. 84 00:06:22,200 --> 00:06:23,840 Κυρίες και κύριοι, 85 00:06:26,920 --> 00:06:28,000 βουαλά! 86 00:06:28,080 --> 00:06:30,120 Καλαμπόκι σε κονσέρβα! 87 00:06:30,200 --> 00:06:32,160 ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΙΣ ΜΠΟΜΠΟΤΕΣ! 88 00:06:34,560 --> 00:06:36,240 Πού είναι η οικογένεια; 89 00:06:36,320 --> 00:06:38,880 Είναι ακριβώς εδώ! 90 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Οι Καλαμπόκηδες! 91 00:06:41,400 --> 00:06:45,400 Η ιδέα ήταν της συζύγου του παραγωγού, και του άρεσε πολύ. 92 00:06:45,480 --> 00:06:46,520 Οι Καλαμπόκηδες! 93 00:06:46,600 --> 00:06:48,520 Θυμάσαι το όνειρό μας; 94 00:06:49,040 --> 00:06:52,160 -Το καφέ σε γκαλερί; -Πόσα λεφτά έχεις μαζέψει; 95 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 96 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 Αρχίζω να ανησυχώ για σένα. 97 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 Παρεμπιπτόντως, θέλω μια χάρη… 98 00:07:05,480 --> 00:07:07,480 -Είμαι ταπί. -Εκατό ή διακόσια. 99 00:07:07,560 --> 00:07:11,720 -Θα τα επιστρέψω μόλις βγει ο δίσκος. -Ένα τραγούδι έχεις μόνο! 100 00:07:11,800 --> 00:07:12,920 -Έλεος… -Δεν μπορώ. 101 00:07:13,000 --> 00:07:13,960 Σύρμα! 102 00:07:14,480 --> 00:07:16,600 Νταγκμάρα, γεια χαρά! 103 00:07:16,680 --> 00:07:19,960 Σου αφιέρωσα ένα κομμάτι στον τελευταίο μου δίσκο. 104 00:07:21,480 --> 00:07:23,440 Ονομάζεται "Βασίλισσα των Πάγων". 105 00:07:24,560 --> 00:07:27,880 Ήρθες εδώ για λεφτά ή για να κάνεις έφοδο στο ψυγείο μας; 106 00:07:27,960 --> 00:07:28,880 Για το ψυγείο. 107 00:07:30,040 --> 00:07:33,600 Θα πω στους σεκιουριτάδες να σου κόψουν τον βήχα. 108 00:07:34,280 --> 00:07:36,480 -Έλα μαζί μου. -Αμέσως. 109 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Κι εγώ θα πήγαινα μαζί της. 110 00:07:40,240 --> 00:07:41,360 Σε άκουσα! 111 00:07:44,760 --> 00:07:46,120 Έχουμε πρόβλημα. 112 00:07:48,200 --> 00:07:52,120 -Αυτή είναι η σταρ που σκοτώθηκε πρόσφατα. -Σε ατύχημα. 113 00:07:52,200 --> 00:07:55,560 Είχε δική μας ασφάλεια ζωής. Δέκα εκατομμύρια. 114 00:07:55,640 --> 00:07:56,480 Αμάν. 115 00:07:56,560 --> 00:07:59,480 Τα κληρονομεί ο νεαρός γυμναστής και μετέπειτα σύζυγός της. 116 00:08:00,600 --> 00:08:01,440 Θα πληρώσουμε; 117 00:08:03,000 --> 00:08:03,960 Αγαπητέ Πιοτρ… 118 00:08:07,160 --> 00:08:09,800 Ξέρω ότι αυτόν τον μήνα ήσουν ο καλύτερος. 119 00:08:11,120 --> 00:08:13,200 Αλλά γίνονται περικοπές. 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,280 Τα μπόνους έχουν παγώσει. 121 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 Το είχα μεγάλη ανάγκη. 122 00:08:19,560 --> 00:08:22,760 Το ξέρω, και λυπάμαι. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 123 00:08:24,280 --> 00:08:27,120 Άκουσα κάτι για δέσιμο. Κι ανησύχησα. 124 00:08:29,800 --> 00:08:30,680 Κάθισε. 125 00:08:32,040 --> 00:08:35,240 Αλλά ίσως να μπορούμε να κάνουμε κάτι. 126 00:08:38,200 --> 00:08:41,360 Θέλω να αποκτήσω μωρό μαζί σου. 127 00:08:41,440 --> 00:08:42,280 Ορίστε; 128 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 Ηρέμησε. 129 00:08:44,680 --> 00:08:48,000 Είναι η καινούρια μου ιδέα. Το μωρό μου. 130 00:08:48,760 --> 00:08:51,720 Το ασφαλιστικό πακέτο "Ασφαλείς Διακοπές". 131 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 Μάλιστα. 132 00:08:53,080 --> 00:08:57,000 Θα παρουσιάσουμε την ιδέα στο συμβούλιο και θα βγάλουμε πολύ χρήμα. 133 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 Κι εσύ θα αναλάβεις το πρότζεκτ. 134 00:09:01,760 --> 00:09:03,160 Ευχαριστώ, Νταγκμάρα. 135 00:09:03,240 --> 00:09:08,280 Κι εδώ είναι… ένα δώρο για την επέτειό σας. 136 00:09:08,360 --> 00:09:09,680 Το θυμήθηκες! 137 00:09:09,760 --> 00:09:12,880 Δεν ξεχνάς τη μέρα που παντρεύεται η πρώτη σου αγάπη. 138 00:09:17,920 --> 00:09:20,800 Ασφάλεια ζωής για τη Νατάλια. 139 00:09:20,880 --> 00:09:24,920 Μια ειδική προσφορά που ετοίμασα η ίδια. Μένουν μόνο οι υπογραφές. 140 00:09:43,320 --> 00:09:46,360 -Γεια σας και χαρά σας, γείτονες! -Γεια. 141 00:09:46,440 --> 00:09:48,480 Τελικά αποφασίσατε; 142 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Για ποιο πράγμα; 143 00:09:49,640 --> 00:09:52,600 Για ποιο πράγμα; Για χρηματοκιβώτιο, φυσικά! 144 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 Όλοι οι γείτονες έχουν χρηματοκιβώτιό μου. 145 00:09:55,840 --> 00:09:58,800 Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε τραπεζικό λογαριασμό. 146 00:09:58,880 --> 00:10:01,720 Αγαπητέ γείτονα, στον κόσμο που ζούμε, 147 00:10:01,800 --> 00:10:04,920 με τόσα προβλήματα στο διαδίκτυο και επιθέσεις χάκερ; 148 00:10:05,000 --> 00:10:08,640 Λαμβάνεις ένα email ή μήνυμα, υποτίθεται από την τράπεζα, 149 00:10:08,720 --> 00:10:10,440 που ζητάει επιβεβαίωση. 150 00:10:10,520 --> 00:10:11,800 Κλικάρεις και μετά; 151 00:10:12,400 --> 00:10:15,760 Χάκερ αδειάζουν τον λογαριασμό σου στο πιτς φιτίλι. 152 00:10:15,840 --> 00:10:19,400 -Δεν την πατάμε εύκολα. -Ακριβώς, να μην την πατήσετε! 153 00:10:19,480 --> 00:10:22,320 Αυτό λέω κι εγώ. Είμαι ντόμπρος απέναντί σας. 154 00:10:23,200 --> 00:10:27,800 Οι Φοίνικες είχαν τα δίκια τους. Καθαρά, χειροπιαστά μετρητά μόνο. 155 00:10:27,880 --> 00:10:31,880 Τα λεφτά πάνε σε αυτόν που δεν έχει αλλεργία στο χαρτί. 156 00:10:31,960 --> 00:10:36,000 Πρέπει να μαζέψουμε βαλίτσες. Η Αντζέλα θέλει να πάει στη Ζανζιβάρη. 157 00:10:37,160 --> 00:10:38,200 -Χαίρετε. -Γεια. 158 00:10:38,280 --> 00:10:41,120 Σε ζηλεύω, γείτονα. 159 00:10:41,200 --> 00:10:45,400 Να κάθεσαι στο σπιτάκι σου, μέσα στην ησυχία σου όλη την ώρα. 160 00:10:46,600 --> 00:10:48,840 Πήρες γυναίκα μάλαμα! 161 00:10:48,920 --> 00:10:51,760 Και πού βάζεις τους θησαυρούς σου; 162 00:10:51,840 --> 00:10:53,920 -Σε χρηματοκιβώτιο! -Ακριβώς! 163 00:11:04,400 --> 00:11:05,240 Πιοτρ; 164 00:11:06,000 --> 00:11:08,320 Τι λάθος κάναμε στη ζωή μας; 165 00:11:09,480 --> 00:11:11,160 Δεν σε καταλαβαίνω. 166 00:11:11,800 --> 00:11:14,880 Ο Μπόγκνταν και η πώς τη λένε… 167 00:11:14,960 --> 00:11:16,080 Η Αντζέλα. 168 00:11:16,160 --> 00:11:18,880 Είναι η τρίτη φορά που πάνε διακοπές φέτος. 169 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 Θα μπορούσαμε να ζούμε έτσι. 170 00:11:23,240 --> 00:11:27,640 Θα έπρεπε να πουλάω χρηματοκιβώτια, να έχω μουστάκι και μαϊμού Rolex. 171 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Ας γελάσω. 172 00:11:29,680 --> 00:11:31,440 Θα έκανα πλαστική στήθους. 173 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Φυσικά. 174 00:11:33,320 --> 00:11:36,520 Τόσα που θα σκάγαμε, θα αφήναμε το ταμπελάκι κάνα μήνα. 175 00:11:36,600 --> 00:11:37,760 Αλήθεια; 176 00:11:38,600 --> 00:11:39,560 Ας γελάσω. 177 00:11:39,640 --> 00:11:41,680 Έλα τώρα, πλάκα κάνω. 178 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 Μου αρέσεις ακριβώς όπως είσαι. 179 00:12:17,400 --> 00:12:19,440 Πάλι άφησες το πατάκι βρεγμένο. 180 00:12:19,520 --> 00:12:21,440 Αφού στεγνώνει μόνο του! 181 00:12:21,520 --> 00:12:24,120 Φυσικά, και η πρίζα θα φτιάξει μόνη της. 182 00:12:24,200 --> 00:12:25,560 Σε παρακαλώ. 183 00:12:25,640 --> 00:12:27,640 Αγάπη μου, σοβαρά τώρα. 184 00:12:27,720 --> 00:12:31,760 -Μη βάζεις κάλτσες, σε παρακαλώ! -Το ακούω εδώ και τρεις μήνες. 185 00:12:34,520 --> 00:12:38,760 -Πάντα βρίσκεις χρόνο γι' αυτήν. -Είναι για δουλειά. 186 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 Δεν παίρνουν για δουλειά τέτοια ώρα. 187 00:12:41,240 --> 00:12:42,680 Θα το κλείσω. 188 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 Ορίστε. 189 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 Τι λάθος έκανα πάλι; 190 00:12:49,760 --> 00:12:53,000 Τίποτα, νόμιζα ότι θα περνάγαμε το βράδυ μόνοι μας. 191 00:12:53,080 --> 00:12:56,880 -Έκλεισα το κινητό. -Επειδή αντέδρασα. Με συγχωρείς. 192 00:13:03,480 --> 00:13:05,240 Πρόσεχε! 193 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Πρόσεχε, είναι σημαντικά! 194 00:13:09,320 --> 00:13:10,400 Συγγνώμη. 195 00:13:10,480 --> 00:13:13,480 -Μήπως να κοιμηθώ στον καναπέ; -Καταπληκτική ιδέα. 196 00:13:15,840 --> 00:13:16,720 Καλά. 197 00:13:21,280 --> 00:13:22,840 Πάρε και το κινητό σου. 198 00:13:36,280 --> 00:13:37,440 Πιοτρ; 199 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Τι έγινε, αγάπη μου; 200 00:13:42,800 --> 00:13:44,680 Εγώ… 201 00:13:44,760 --> 00:13:47,560 Θεέ μου, δυσκολία στην ομιλία, σύγχυση. 202 00:13:47,640 --> 00:13:49,960 Σήκωσε τα χέρια. Όχι, χαμογέλα! 203 00:13:52,480 --> 00:13:54,960 Ίσως είναι εγκεφαλικό. Πού είναι το κινητό σου; 204 00:13:55,040 --> 00:13:57,920 Όχι, περίμενε, θα πάρω εγώ. Μην κουνηθείς! 205 00:13:58,000 --> 00:14:02,160 Τα πρώτα λεπτά είναι κρίσιμα. Θα τρυπήσω την άκρη των δαχτύλων σου. 206 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 Βοηθάει. Το είδα στο διαδίκτυο. 207 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Δεν είναι εγκεφαλικό. 208 00:14:07,160 --> 00:14:10,160 Χριστέ μου! Τι είναι, αγάπη μου; Μήπως έμφραγμα; 209 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 Εδώ είμαι, μαζί σου. 210 00:14:12,120 --> 00:14:14,840 Θα μείνω εδώ ως το τέλος. Πάρε ανάσα! 211 00:14:14,920 --> 00:14:17,440 Δεν είναι εγκεφαλικό. Κερδίσαμε! 212 00:14:20,560 --> 00:14:21,800 Κερδίσαμε! 213 00:14:27,040 --> 00:14:28,640 Πέντε χιλιάδες! 214 00:14:36,280 --> 00:14:39,080 Πέντε εκατομμύρια! 215 00:14:47,080 --> 00:14:49,120 -Κάτσε να βρούμε κάτι. -Ναι! Πέντε! 216 00:15:01,040 --> 00:15:03,720 -Λουτρό αίματος. -Πάψε. 217 00:15:03,800 --> 00:15:05,000 Πέντε εκατομμύρια. 218 00:15:05,640 --> 00:15:09,560 -Τέσσερα και… -Θα κάνω τα πάντα… 219 00:15:10,120 --> 00:15:13,320 Οι φόροι θα είναι τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 220 00:15:13,400 --> 00:15:15,960 Όλα όσα ονειρευόμουν πάντα. 221 00:15:16,520 --> 00:15:19,880 Κερδίζεις κι αμέσως χάνεις το δέκα τοις εκατό. 222 00:15:41,040 --> 00:15:43,080 ΠΙΟΤΡ 223 00:15:43,160 --> 00:15:45,280 Ξέρω σε τι θα επενδύσουμε. 224 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 Το ερώτημα είναι πού. 225 00:15:46,760 --> 00:15:49,320 -Πού; -Πού θα πάμε διακοπές. 226 00:15:49,400 --> 00:15:52,440 Θα επενδύσουμε μακροπρόθεσμα, θα αγοράσουμε σπίτι. 227 00:15:52,960 --> 00:15:56,440 Στο μόνο που θέλω να επενδύσω είναι σε ένα καφέ. 228 00:15:56,520 --> 00:16:00,080 Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά είναι επένδυση υψηλού κινδύνου. 229 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 Έχω κι εγώ τα όνειρά μου. 230 00:16:02,240 --> 00:16:03,720 Τα δικά μου είναι λογικά. 231 00:16:04,240 --> 00:16:06,520 Εμπρός; 232 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 -Εμπρός; -Δεν σε ακούω. 233 00:16:09,000 --> 00:16:11,040 -Εμπρός; -Πρέπει να κλείσω. 234 00:16:23,560 --> 00:16:26,600 -Έτοιμη η παρουσίαση; -Όχι, κι ούτε πρόκειται. 235 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 -Όχι; -Όχι. 236 00:16:28,320 --> 00:16:29,400 Μάλιστα. 237 00:16:29,480 --> 00:16:32,160 Μας φέρεσαι σαν να είμαστε ηλίθιες. 238 00:16:32,240 --> 00:16:33,120 Τι… 239 00:16:34,680 --> 00:16:36,360 Δεν σας έχω για ηλίθιες. 240 00:16:37,160 --> 00:16:40,920 Είσαι σοβινιστής, και θα πρέπει να νιώθεις άσχημα γι' αυτό. 241 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Όχι, δεν νιώθω. 242 00:16:43,560 --> 00:16:46,840 Δεν νιώθω άσχημα, γιατί δεν είμαι σοβινιστής! 243 00:16:46,920 --> 00:16:50,240 Αν χάσουμε τον πελάτη, θα αφαιρεθούν από τον μισθό σας. 244 00:16:50,320 --> 00:16:51,720 Κάνε ό,τι θέλεις. 245 00:16:53,320 --> 00:16:55,520 -Απολύεσαι! -Όχι, γλυκέ μου. 246 00:16:56,080 --> 00:16:57,280 Παραιτούμαι. 247 00:16:59,360 --> 00:17:01,600 -Τι να σας φέρω; -Νερό. 248 00:17:01,680 --> 00:17:03,520 Τελευταίο καφέ κι ένα παγωτό. 249 00:17:03,600 --> 00:17:04,600 Φυσικά. 250 00:17:06,120 --> 00:17:09,280 Μπορώ να καθυστερήσω το νοίκι, αλλά μετά τι θα γίνει; 251 00:17:09,360 --> 00:17:11,480 Χελόου, κρυοπαγήματα και αστεγία. 252 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 -Να δανειστώ έναν υπνόσακο; -Φυσικά. 253 00:17:16,840 --> 00:17:19,520 Θα πάμε μαζί να κλαφτούμε στο ταμείο ανεργίας; 254 00:17:19,600 --> 00:17:21,560 Όχι. Θα ανοίξουμε το καφέ. 255 00:17:22,480 --> 00:17:24,280 Αν πουλήσουμε τα όργανά μας. 256 00:17:24,360 --> 00:17:27,080 Θα έχει μια μικρή γκαλερί για καλλιτέχνες. 257 00:17:27,920 --> 00:17:30,280 Λες και θα θέλουν να ψωνίσουν από εμάς. 258 00:17:31,600 --> 00:17:34,720 -Έχω λεφτά. Τα κέρδισα στο ξυστό. -Ορίστε. 259 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Κι εγώ κέρδισα μία φορά. Πέντε ζλότι. 260 00:17:42,920 --> 00:17:44,440 Στην κατασκήνωση. 261 00:17:44,520 --> 00:17:45,480 Καλή όρεξη. 262 00:17:50,440 --> 00:17:52,440 Κι εγώ πέντε κέρδισα. Εκατομμύρια. 263 00:17:54,200 --> 00:17:56,160 Τι έκανε λέει; Πέντε εκατομμύρια; 264 00:17:56,240 --> 00:17:58,000 Πέντε εκατομμύρια είπα; 265 00:17:58,600 --> 00:18:01,400 Ναι, είπες πέντε εκατομμύρια. 266 00:18:01,480 --> 00:18:04,240 Πέντε χιλιάδες… φορές επί εκατό. 267 00:18:04,320 --> 00:18:05,520 Μόλις 500 χιλιάρικα. 268 00:18:05,600 --> 00:18:09,840 Φιλενάδα, μισό εκατομμύριο εδώ είναι ένα εκατομμύριο δολάρια στο Βέγκας! 269 00:18:09,920 --> 00:18:11,480 Χριστέ μου! Πλουτίσαμε! 270 00:18:11,560 --> 00:18:13,720 Εσύ πλούτισες! Εσύ κι ο Πιοτρ! 271 00:18:14,840 --> 00:18:15,760 Ο Πιοτρ. 272 00:18:16,640 --> 00:18:17,880 -Ο Πιοτρ. -Σωστά. 273 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Άκυρο. 274 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 Πλήρωσα κι εγώ για το ξυστό. 275 00:18:25,560 --> 00:18:26,440 Πόσα; 276 00:18:28,920 --> 00:18:32,520 Αν το πάρουμε σε ποσοστό, έδωσα περισσότερα από τον Πιοτρ. 277 00:18:47,400 --> 00:18:48,760 Πάμε να το δούμε. 278 00:18:49,760 --> 00:18:52,160 -Κι αν δεν… -Κι αν γίνει; 279 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Κι αν γίνει; 280 00:18:54,320 --> 00:18:58,360 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 281 00:18:58,440 --> 00:19:01,920 Αντίο όνειρο. Ήταν όμορφα όσο κράτησε. 282 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 Χαίρετε. 283 00:19:03,440 --> 00:19:05,480 Χαίρετε. Πάλι εσείς. 284 00:19:05,560 --> 00:19:07,320 Θέλουμε να το νοικιάσουμε. 285 00:19:08,080 --> 00:19:10,240 Τέλεια, αλλά μόλις το έκλεισε άλλος. 286 00:19:11,240 --> 00:19:15,480 Δίνω περισσότερα και θα προπληρώσω τρία μηνιάτικα. 287 00:19:15,560 --> 00:19:17,240 Θα κάνω τώρα τη μεταφορά. 288 00:19:24,640 --> 00:19:26,080 -Γεια σου, μεγάλε. -Γεια. 289 00:19:29,840 --> 00:19:31,200 Τι τρέχει; 290 00:19:32,040 --> 00:19:33,560 Τσακωνόμαστε με τη Νατάλια. 291 00:19:34,640 --> 00:19:35,640 Τι έκανε; 292 00:19:35,720 --> 00:19:38,520 Ήταν άσχημα όταν ήμασταν άφραγκοι. Τώρα είναι χειρότερα. 293 00:19:38,600 --> 00:19:40,040 Ώστε έχεις λεφτά; 294 00:19:41,200 --> 00:19:44,880 Κερδίσαμε στο ξυστό. Πέντε εκατομμύρια. 295 00:19:44,960 --> 00:19:47,400 -Τι; Πέντε εκατομμύρια; -Σιωπή. 296 00:19:47,480 --> 00:19:50,880 -Ορίστε; Πέντε εκατομμύρια; -Σχεδόν. 297 00:19:50,960 --> 00:19:51,920 -Ένα; -Σχεδόν. 298 00:19:52,000 --> 00:19:54,240 Θεέ μου! Ολόκληρο εκατομμύριο! 299 00:19:54,800 --> 00:19:55,840 Ένα εκατομμύριο; 300 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 -Πιοτρ; -Γύρισες κιόλας; 301 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 -Δεν θα το πιστέψεις. -Σχόλασες νωρίτερα; 302 00:20:15,280 --> 00:20:16,440 Παραιτήθηκα. 303 00:20:17,680 --> 00:20:19,040 Από τη δουλειά σου; 304 00:20:20,840 --> 00:20:22,920 Και πολύ άργησα. Τι είναι αυτό; 305 00:20:23,000 --> 00:20:24,160 Τα λεφτά μας. 306 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 Που ήδη άρχισες να σκορπίζεις. 307 00:20:27,080 --> 00:20:30,240 -Το πλήρωσα με κάρτα. -Την πιστωτική; 308 00:20:30,920 --> 00:20:32,520 Το επιτόκιο είναι στα ύψη! 309 00:20:32,600 --> 00:20:35,520 -Ήταν μόνο για κάτι επείγον! -Έκλεισα και το καφέ. 310 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Θα επιστραφεί. 311 00:20:38,160 --> 00:20:40,000 -Το χρήμα; -Η προκαταβολή. 312 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 Τα δύο τρίτα είναι δικά μου. 313 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 Έχω δικαίωμα να αποφασίσω πού θα τα χαλάσουμε. 314 00:20:50,400 --> 00:20:51,880 Τα πήρες μόνος σου; 315 00:20:51,960 --> 00:20:55,720 Είναι όπως στα αεροπλάνα. Είναι πιο ασφαλές να πετάμε χώρια. 316 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 Γιατί; 317 00:20:58,400 --> 00:21:01,720 Σε περίπτωση που ο ένας σκοτωθεί σε συντριβή. 318 00:21:03,200 --> 00:21:05,680 Και πάρει τα λεφτά του το έτερό του ήμισυ; 319 00:21:07,560 --> 00:21:10,840 Τα πήρες όλα σε μετρητά; Πού θα τα βάλουμε; 320 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Κάτω από το στρώμα; Στο ψυγείο; 321 00:21:20,320 --> 00:21:23,600 Εξαιρετική επιλογή, πρέπει να ομολογήσω. 322 00:21:26,960 --> 00:21:28,640 Δεν ανοίγει ούτε με σφαίρες. 323 00:21:29,200 --> 00:21:30,640 Το μέγεθος εντάξει; 324 00:21:30,720 --> 00:21:34,200 -Είναι τέλειο. -Για τι ύψος μετρητών μιλάμε; 325 00:21:34,280 --> 00:21:37,400 -Θα χωρέσουν. -Κάτι λίγες οικονομίες. 326 00:21:38,480 --> 00:21:39,440 Ορίστε. 327 00:21:39,520 --> 00:21:43,280 Πρωτόκολλο παραλαβής, η εγγύηση. 328 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 Και το κυριότερο. 329 00:21:46,560 --> 00:21:49,160 Χρειάζεστε δύο κλειδιά για να το ανοίξετε. 330 00:21:52,360 --> 00:21:56,920 Ωραία η αγάπη και η εμπιστοσύνη, αλλά η ασφάλεια πάντα προηγείται. 331 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 Το χρήμα μπορεί να μεταμορφώσει και την καλύτερη σύζυγο 332 00:22:02,520 --> 00:22:06,240 σε αδίστακτη δολοφόνο. 333 00:22:08,880 --> 00:22:09,920 Πλάκα κάνω. 334 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Αντίο σας. 335 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Ωραία. 336 00:22:27,960 --> 00:22:31,240 -Εντάξει. Είπες σε κανέναν για τα λεφτά; -Όχι. 337 00:22:31,760 --> 00:22:33,520 Πέντε εκατομμύρια είπα; 338 00:22:33,600 --> 00:22:35,440 Ναι, είπες πέντε εκατομμύρια. 339 00:22:36,240 --> 00:22:37,080 Εσύ; 340 00:22:37,680 --> 00:22:38,520 Όχι βέβαια. 341 00:22:38,600 --> 00:22:40,080 -Πέντε εκατομμύρια. -Τι; 342 00:22:40,160 --> 00:22:41,560 -Πέντε εκατομμύρια; -Σιωπή. 343 00:22:42,480 --> 00:22:43,680 Έφτιαξα την πρίζα. 344 00:22:43,760 --> 00:22:45,040 Πάνω. 345 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Λοιπόν; 346 00:22:47,720 --> 00:22:48,960 Πήγαινε να τσεκάρεις. 347 00:22:49,640 --> 00:22:50,880 Άντε, πήγαινε. 348 00:23:14,480 --> 00:23:15,320 Ζεις; 349 00:23:22,240 --> 00:23:27,280 Ώστε ο Πιοτρ δεν έχει αλλάξει από τότε που κερδίσατε τα λεφτά; 350 00:23:27,360 --> 00:23:28,880 Τσακωνόμαστε λιγότερο. 351 00:23:30,840 --> 00:23:34,800 Έφτιαξε ακόμα και την πρίζα που ήταν χαλασμένη τόσους μήνες. 352 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Με χτύπησε αμέσως το ρεύμα, αλλά… 353 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 -Ώστε το προσπαθεί! -Ποιο πράγμα; 354 00:23:42,840 --> 00:23:44,640 Να σε ξεφορτωθεί. 355 00:23:45,400 --> 00:23:46,480 Μη λες χαζομάρες. 356 00:23:46,560 --> 00:23:49,640 Είναι πλούσιος πλέον. Καινούρια ζωή, αμάξι, γυναίκα. 357 00:24:02,680 --> 00:24:04,880 Αυτή είναι η διευθύντριά του. 358 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 -Τι κάνεις; -Ηχογραφώ. 359 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Τι; 360 00:24:13,120 --> 00:24:14,480 Χρειάζεσαι αποδείξεις. 361 00:24:28,680 --> 00:24:29,680 Ωραίο. 362 00:24:36,480 --> 00:24:38,600 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 363 00:24:38,680 --> 00:24:41,560 Μένει να συμφωνήσουμε τις λεπτομέρειες. 364 00:24:42,440 --> 00:24:44,280 Πιοτρ; Μ' ακούς; 365 00:24:44,360 --> 00:24:45,200 Ναι; 366 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 Σωστά, φυσικά. 367 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Τις λεπτομέρειες. 368 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 Είναι ένα νέο κεφάλαιο για μας. 369 00:24:50,800 --> 00:24:54,840 Να θυμάσαι. Σύντομα θα ανήκει στο παρελθόν… 370 00:24:56,640 --> 00:24:58,720 -Συγγνώμη! -Δεν πειράζει. 371 00:25:00,320 --> 00:25:03,200 -Επιστρέφω στη συμφωνία μας. -Έχω ένα σχέδιο. 372 00:25:04,280 --> 00:25:07,600 -Μα φυσικά… -Καλησπέρα σας. 373 00:25:08,720 --> 00:25:10,160 -Πιοτρ; -Νατάλια; 374 00:25:10,760 --> 00:25:12,960 Γεια! Χρόνια και ζαμάνια! 375 00:25:13,640 --> 00:25:15,200 Σωστά, χαθήκαμε. 376 00:25:18,400 --> 00:25:21,440 Αλλά τον άντρα μου τον βλέπεις συνέχεια. 377 00:25:22,680 --> 00:25:23,640 Ακριβώς. 378 00:25:24,560 --> 00:25:26,800 Πώς τα πας με τον αγαπημένο μας Πιοτρ; 379 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 Σκέτο Πιοτρ. 380 00:25:28,480 --> 00:25:31,760 Πρέπει να βρεθούμε μια μέρα. Οι τρεις μας. Σίγουρα. 381 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Οι τρεις μας; 382 00:25:33,560 --> 00:25:36,000 Να έρθεις να ψήσουμε. Οπωσδήποτε. 383 00:25:36,080 --> 00:25:37,240 Οπωσδήποτε. 384 00:25:40,240 --> 00:25:41,920 Κάτι σας χύθηκε. 385 00:25:43,920 --> 00:25:47,120 -Θα πληρώσεις τον λογαριασμό μου; -Φυσικά, αγάπη μου. 386 00:25:50,120 --> 00:25:51,200 Διακρίνω κρισούλα; 387 00:25:55,880 --> 00:25:56,720 Όπα. 388 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Χρειάζεται περισσότερο χρόνο; 389 00:26:02,080 --> 00:26:03,880 Όχι, είναι ρύζι εξπρές. 390 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 Άνοιξε. 391 00:26:12,520 --> 00:26:14,920 Είναι ένα νέο κεφάλαιο για μας. 392 00:26:15,000 --> 00:26:17,520 Να θυμάσαι. Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου. 393 00:26:18,800 --> 00:26:20,920 Έχεις ακόμα τα παλιά σου καθήκοντα. 394 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Σύντομα θα ανήκει στο παρελθόν. 395 00:26:23,680 --> 00:26:27,000 Και ξέρεις τι λένε. Θάνατος στο παρελθόν! 396 00:26:27,080 --> 00:26:29,360 -Είχα δίκιο! -Τι; 397 00:26:30,880 --> 00:26:34,200 Το σεσουάρ, βγαίνει με την ερωμένη, θάνατος στο παρελθόν; 398 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 -Το σχεδιάζουν! -Άγκατα… 399 00:26:36,280 --> 00:26:39,760 Έλα τώρα, τα έχω διαβάσει αυτά. Ίσως να μη χώρισαν ποτέ. 400 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Από το λύκειο. 401 00:26:41,160 --> 00:26:43,840 Εντάξει, χώρισαν. Στον γάμο δεν προσποιήθηκε. 402 00:26:43,920 --> 00:26:47,400 Αλλά αυτό δεν είναι νέο. Οι αποδείξεις είναι στο σπίτι. 403 00:26:47,480 --> 00:26:49,840 -Τι αποδείξεις; -Για το ειδύλλιό τους! 404 00:26:49,920 --> 00:26:52,040 Και το σχέδιό τους να σε… 405 00:26:52,120 --> 00:26:55,560 Άγκατα. Ο Πιοτρ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 406 00:26:55,640 --> 00:26:56,880 Καλά. 407 00:26:59,960 --> 00:27:01,640 Τι ψάχνω; 408 00:27:08,760 --> 00:27:11,760 ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΠΙΟΤΡ ΡΟΖΒΑΝΤΟΦΣΚΙ 409 00:27:23,360 --> 00:27:24,640 -Γεια. -Γεια σου. 410 00:27:26,520 --> 00:27:30,480 -Αργά γύρισες. -Ο Λούκας είχε πρόβλημα. Τι κάνεις; 411 00:27:30,560 --> 00:27:32,360 -Συμμαζεύω. -Τα χαρτιά μου; 412 00:27:38,840 --> 00:27:39,680 Να βοηθήσω; 413 00:27:41,960 --> 00:27:42,800 Όχι. 414 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 Τελείωσα. 415 00:28:15,120 --> 00:28:15,960 Εμπρός; 416 00:28:16,040 --> 00:28:19,320 Είναι τρελό. Τελείως τρελό! 417 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 Εγώ σου το είπα. 418 00:28:20,440 --> 00:28:23,880 -Το ύψος της ασφάλειας ζωής σου; -Τρία εκατομμύρια. 419 00:28:23,960 --> 00:28:25,480 Τα παίρνει όταν πεθάνω. 420 00:28:25,560 --> 00:28:28,080 Έλα! Μια χαρά. 421 00:28:28,160 --> 00:28:30,520 Σίγουρα ήταν δική της ιδέα. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,720 Αρκεί να επιβιώσεις απόψε. 423 00:28:35,320 --> 00:28:36,720 Και για να γίνει αυτό, 424 00:28:36,800 --> 00:28:39,080 πρέπει να τον προλάβεις. 425 00:28:40,520 --> 00:28:41,640 Τι κάνω; 426 00:28:41,720 --> 00:28:44,120 Να τον σκοτώσω μέσα στη νύχτα; Τι; 427 00:30:04,120 --> 00:30:09,240 -Πρέπει να το αναφέρεις στην αστυνομία. -Ότι η γυναίκα μου θέλει να με σκοτώσει; 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,600 Όχι, έχεις δίκιο. 429 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 Μπορείς να συμμετάσχεις σε κανά ριάλιτι; 430 00:30:13,440 --> 00:30:16,320 Ή ένα ντοκιμαντέρ; Οι Πολωνοί τα γουστάρουν αυτά! 431 00:30:16,400 --> 00:30:19,360 -Θα ήσουν ο ήρωάς τους! -Μην το τρως αυτό. 432 00:30:20,840 --> 00:30:21,800 Θα έκανες σουξέ! 433 00:30:21,880 --> 00:30:24,120 Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν είναι δικό σου! 434 00:30:25,000 --> 00:30:26,960 Εγώ σώζω ανθρώπινες ζωές! 435 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 Τρώγοντας το φαγητό τους; 436 00:30:29,880 --> 00:30:31,600 Είναι τίγκα στο λίπος! 437 00:30:31,680 --> 00:30:35,720 Σε συνδυασμό με εργασιακό άγχος, το έμφραγμα το έχουν σίγουρο. 438 00:30:36,320 --> 00:30:39,400 Καλώς, τα ντοκιμαντέρ έχουν πλάκα, αλλά έχεις δίκιο. 439 00:30:39,480 --> 00:30:42,400 -Η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει. -Όχι. 440 00:30:42,480 --> 00:30:45,040 Και το μαχαίρι δεν αποτελεί απόδειξη. 441 00:30:45,120 --> 00:30:45,960 Δεν αποτελεί. 442 00:30:46,040 --> 00:30:47,560 Πάλι σε άφησαν να μπεις; 443 00:30:48,160 --> 00:30:50,760 Θα πληρώσεις το φαγητό. Και τον καφέ. 444 00:30:53,320 --> 00:30:57,080 Βρήκα το πρώτο ξενοδοχείο που θα συμμετάσχει στο πρότζεκτ μας. 445 00:30:57,960 --> 00:31:01,800 Είναι στα βουνά. Θα πρέπει να πας να τους μιλήσεις. 446 00:31:01,880 --> 00:31:02,920 Βεβαίως. 447 00:31:04,120 --> 00:31:05,440 Κόψε τις εξυπνάδες! 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,120 Ρε! 449 00:31:11,720 --> 00:31:14,360 Αν δεν ήταν πρώην σου, θα πήγαινα μαζί της. 450 00:31:14,440 --> 00:31:15,720 Κόψε τις εξυπνάδες! 451 00:31:16,880 --> 00:31:18,080 Για να δω εδώ. 452 00:31:20,160 --> 00:31:21,920 ΚΟΥΠΟΝΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ 453 00:31:22,000 --> 00:31:23,280 ΛΟΥΞ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΓΙΑ ΔΥΟ 454 00:31:24,560 --> 00:31:25,520 Μια στιγμή. 455 00:31:26,200 --> 00:31:28,720 Βουνά. Ταξίδι. 456 00:31:32,520 --> 00:31:33,800 Έχουμε σχέδιο. 457 00:31:41,560 --> 00:31:42,400 Πιοτρ; 458 00:31:45,200 --> 00:31:46,360 Πιοτρ; 459 00:31:47,720 --> 00:31:49,280 Άργησες. 460 00:31:50,720 --> 00:31:53,200 -Περιμένουμε κάποιον; -Τι; 461 00:31:55,040 --> 00:31:57,000 Όχι. Είμαστε μόνο οι δυο μας. 462 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 Θα ετοιμαστώ. 463 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 Ποτέ δεν μαγειρεύεις. 464 00:32:16,280 --> 00:32:18,520 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 465 00:32:19,480 --> 00:32:20,760 Μάλλον είναι έτοιμο. 466 00:32:26,800 --> 00:32:29,560 Σενιάν. Ακριβώς όπως σου αρέσει. 467 00:32:30,440 --> 00:32:32,240 Δοκίμασε και θα δεις. 468 00:32:38,720 --> 00:32:39,600 Εξαιρετικό. 469 00:32:40,120 --> 00:32:42,520 -Εσύ δεν θα φας; -Και βέβαια θα φάω. 470 00:32:46,760 --> 00:32:47,920 Όμως πρώτα… 471 00:32:49,440 --> 00:32:51,080 Κρασάκι για σας, κυρία μου. 472 00:32:52,080 --> 00:32:55,400 -Έχεις αλλεργία στο κρασί. -Για σένα. Εγώ έχω μπιρίτσα. 473 00:32:57,880 --> 00:33:01,800 ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ - ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΤΟΞΙΚΟ 474 00:33:06,320 --> 00:33:08,000 Μια πρόποση. Σ' εμάς. 475 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 Είπα ότι είχα μια έκπληξη. 476 00:33:23,080 --> 00:33:24,840 Δεν ήταν το δείπνο η έκπληξη; 477 00:33:25,360 --> 00:33:26,560 Υπάρχει κι άλλη. 478 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Ηρέμησε. Μην τρομάζεις. 479 00:33:33,720 --> 00:33:35,720 Ένα καθυστερημένο δώρο επετείου. 480 00:33:37,680 --> 00:33:38,840 Άνοιξέ το. 481 00:33:42,880 --> 00:33:44,600 Οι διακοπές που ονειρευόσουν! 482 00:33:50,320 --> 00:33:53,120 Είναι καλός. Το σπα είναι ιδανικό σκηνικό φόνου. 483 00:33:54,360 --> 00:33:56,440 Μπορεί να είναι απλώς ένα δώρο. 484 00:33:56,520 --> 00:34:00,280 Ή ίσως εσύ να είσαι αφελής. Εκεί θα το διαπράξει. 485 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 Δεν ξέρω. 486 00:34:03,360 --> 00:34:06,360 Κάτι θα σκεφτώ. Εσύ πήγαινε να τον χαλαρώσεις. 487 00:34:07,080 --> 00:34:09,880 -Πώς; -Με σεξ, φυσικά. 488 00:34:09,960 --> 00:34:12,040 Δεν ξέρεις τι πιάνει στους άντρες; 489 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 Άκου. 490 00:34:15,160 --> 00:34:17,040 Δεν μπορείς να πας εκεί μόνη. 491 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Τι εννοείς; 492 00:34:19,400 --> 00:34:23,720 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου, αλλά ξέρεις ότι είμαι ταπί και ψύχραιμη, 493 00:34:23,800 --> 00:34:26,840 οπότε… θα σου τα επιστρέψω κάποια στιγμή. 494 00:35:09,800 --> 00:35:10,880 Θα οδηγήσω εγώ. 495 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Εσύ μισείς την οδήγηση. 496 00:35:12,840 --> 00:35:14,840 Πιοτρ, τρελαίνομαι να οδηγώ. 497 00:35:14,920 --> 00:35:16,880 -Από πότε; -Από σήμερα. 498 00:35:16,960 --> 00:35:19,200 -Μα εγώ οδηγώ με ασφάλεια. -Τα κλειδιά. 499 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Κουτί πρώτων βοηθειών με αδρεναλίνη; 500 00:35:22,680 --> 00:35:23,800 Το φέρνω. 501 00:35:25,680 --> 00:35:26,800 Μπόγκνταν! 502 00:35:31,000 --> 00:35:33,280 -Γεια σου, γείτονα. -Γεια. 503 00:35:33,360 --> 00:35:36,240 -Πάμε διακοπές; -Μόνο για λίγες μέρες. 504 00:35:36,320 --> 00:35:37,640 Εκπληκτικά! 505 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 Τα κλειδιά. 506 00:36:07,000 --> 00:36:08,080 Μπροστά κοίτα. 507 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Πήγαινε δεξιά! 508 00:36:20,880 --> 00:36:22,240 Θες να με σκοτώσεις; 509 00:36:22,880 --> 00:36:24,120 Ή εσύ εμένα. 510 00:36:40,160 --> 00:36:44,360 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΠΑ ΣΕΝΣΟΥΣ 511 00:36:48,800 --> 00:36:52,720 Δεν έβλεπα την ώρα να σπρώχνω αποσκευές στην ανηφόρα. 512 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 Εγώ τις σπρώχνω. 513 00:36:54,200 --> 00:36:58,200 Προσπαθείς να με κάνεις να το μισήσω ακόμα δεν ήρθαμε; 514 00:36:58,280 --> 00:37:02,440 Τι θα πει να το μισήσεις; Ήθελα να σου δείξω τη θέα. 515 00:37:05,880 --> 00:37:06,760 Σωστά. 516 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 Είναι όμορφα. 517 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Αλλά προτιμώ να την απολαμβάνω από το δωμάτιο, με ένα ποτό στο χέρι. 518 00:37:14,920 --> 00:37:16,680 Θα γίνει κι αυτό, σε λίγο. 519 00:37:17,240 --> 00:37:20,840 Με όσα ποτά θέλεις. Αυτό το διήμερο θα σπάσουμε την μπάνκα! 520 00:37:22,000 --> 00:37:25,760 -Μετά θα σταματήσουμε; -Έλα τώρα. Ξέρεις τι εννοώ! 521 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Πρόσεχε! 522 00:37:29,600 --> 00:37:30,440 Συγγνώμη! 523 00:37:36,040 --> 00:37:37,680 Ήθελες να με σκοτώσεις; 524 00:37:53,400 --> 00:37:55,080 -Χαίρετε. -Γεια σας. 525 00:37:55,640 --> 00:37:58,040 Πιοτρ Ροζβαντόφσκι. Έχω κάνει κράτηση. 526 00:38:03,720 --> 00:38:05,960 -Η βοηθός σας; -Η γυναίκα μου. 527 00:38:06,040 --> 00:38:08,120 Εδώ λέει ότι η εταιρεία… 528 00:38:08,200 --> 00:38:11,560 Πιοτρ Ροζβαντόφσκι. Έκλεισα τη σουίτα. 529 00:38:13,240 --> 00:38:15,960 Σουίτα νεονύμφων, πολυτελής εμπειρία. 530 00:38:16,040 --> 00:38:18,480 -Η διευθύντρια ετοίμασε… -Το δωμάτιο. 531 00:38:18,560 --> 00:38:21,320 -Την προσφορά. -Για αυτήν τη διαμονή. 532 00:38:22,400 --> 00:38:23,720 Κοίτα τι έχουν εκεί. 533 00:38:27,840 --> 00:38:28,920 Το κλειδί, παρακαλώ; 534 00:38:34,840 --> 00:38:36,040 Ελεύθερη πτώση. 535 00:38:36,680 --> 00:38:37,800 Θα το έκανες; 536 00:38:38,600 --> 00:38:40,320 Απωθημένο της γυναίκας μου. 537 00:38:40,400 --> 00:38:43,640 -Φοβάται τα ύψη. -Γίνεσαι κάπως υπερβολική. 538 00:38:43,720 --> 00:38:46,800 Τέλεια. Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 539 00:38:46,880 --> 00:38:49,280 -Πέντε χρόνια. -Και πέντε μέρες. 540 00:38:49,840 --> 00:38:53,000 -Κι ελπίζουμε για πολλά περισσότερα. -Ποτέ δεν ξέρεις. 541 00:38:53,640 --> 00:38:54,520 Σωστά. 542 00:39:03,400 --> 00:39:05,720 Αυτό το ταξίδι θα είναι διαφορετικό. 543 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 Σ' αυτό θα συμφωνήσω. 544 00:39:24,720 --> 00:39:25,760 Γιούπι! 545 00:39:28,000 --> 00:39:29,080 Γεια χαρά. 546 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Γεια. 547 00:39:32,120 --> 00:39:33,560 Νατάλια και Πιοτρ, έτσι; 548 00:39:34,200 --> 00:39:35,440 Κρίστιαν Μπλοκ. 549 00:39:36,240 --> 00:39:39,600 Ναυαγοσώστης, ξεναγός και σπεσιαλίστας επιβίωσης. 550 00:39:40,360 --> 00:39:41,400 Γεια. 551 00:39:42,120 --> 00:39:44,880 Θα περάσουμε μαζί τις επόμενες μέρες. 552 00:39:46,920 --> 00:39:49,000 Αλλά θα το απολαύσετε. 553 00:39:50,800 --> 00:39:52,360 Δεν ζητήσαμε ξεναγό. 554 00:39:53,520 --> 00:39:56,880 -Όχι; -Είμαι μέρος του πακέτου. 555 00:39:58,680 --> 00:40:00,400 Εσείς ξεκουραστείτε. 556 00:40:00,480 --> 00:40:03,560 Αύριο θα πάμε για πεζοπορία. 557 00:40:03,640 --> 00:40:06,120 Δεν αρέσει στον άντρα μου. 558 00:40:06,200 --> 00:40:08,680 -Και βέβαια μ' αρέσει. -Και οι αλλεργίες σου; 559 00:40:08,760 --> 00:40:11,960 -Δεν είναι τίποτα. -Δεν του αρέσει; Αποκλείεται. 560 00:40:13,840 --> 00:40:16,000 Υπέροχη φύση και άσκηση μαζί; 561 00:40:17,240 --> 00:40:19,600 Καλώς. Θα τη βρούμε τη λύση. 562 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 Αποχωρώ. 563 00:40:24,240 --> 00:40:27,640 -Την έχει δει Γιάνοσικ. -Έλα τώρα. 564 00:40:27,720 --> 00:40:29,240 Ο Γιάνοσικ ήταν Σλοβάκος. 565 00:40:30,520 --> 00:40:32,480 Άρα δεν θα έρθεις αύριο; 566 00:40:33,480 --> 00:40:35,280 Εγώ πλήρωσα, άρα θα έρθω. 567 00:40:40,400 --> 00:40:41,840 Το οργάνωσε καλά. 568 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 Δεν θα γυρίσεις ποτέ. 569 00:40:46,600 --> 00:40:49,840 Δηλαδή έκλεισε πεζοπορία κατά λάθος; 570 00:40:49,920 --> 00:40:52,000 Παραλίγο να την ακυρώσει. 571 00:40:53,120 --> 00:40:54,160 Μα δεν το έκανε. 572 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 Δεν ήξερε για την πεζοπορία. 573 00:40:57,280 --> 00:41:00,360 Σίγουρα τσέκαρε την προσφορά πριν έρθετε. 574 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Το βουνό είναι ιδανικό μέρος για ατύχημα. 575 00:41:03,280 --> 00:41:06,600 Τηλέφωνο, κουβέντα, ηχογράφηση, ερωμένη, αφεντικίνα, ασφάλεια, θάνατος. 576 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 -Θα σας ακολουθώ. -Δεν θα το κάνεις. 577 00:41:09,120 --> 00:41:12,200 Θα ερχόμουν μαζί σας. Αλλά εμένα με ξέρει. 578 00:41:13,000 --> 00:41:15,360 Και θα καταλάβαινε ότι τον μυριστήκαμε. 579 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο. 580 00:41:17,840 --> 00:41:20,520 Καλύτερα να μείνεις μακριά από το μπαρ. 581 00:41:22,400 --> 00:41:25,320 Δεν θα μου πεις εσύ πώς θα κατασκοπεύσω. Αντίο. 582 00:41:28,520 --> 00:41:32,280 Και τώρα, οι ντάμες ζητούν από τους καβαλιέρους να χορέψουν. 583 00:41:32,360 --> 00:41:33,320 Έξι σφηνάκια. 584 00:41:37,840 --> 00:41:39,080 Έξι. 585 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Ο τυχερός μου αριθμός. 586 00:41:44,720 --> 00:41:45,560 Αλήθεια; 587 00:41:45,640 --> 00:41:48,800 Ποιος να το φανταζόταν; Ο δικός μου είναι το 12. 588 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 Αλλαγή σχεδίου. Κάν' τα 12. 589 00:41:57,080 --> 00:41:58,560 Τελειότητα εις διπλούν. 590 00:41:59,840 --> 00:42:01,640 Κάτσε να σου δείξω κάτι. 591 00:42:03,920 --> 00:42:04,880 Έξι, δώδεκα. 592 00:42:11,720 --> 00:42:13,600 Άραξε, καουμπόη. 593 00:42:15,960 --> 00:42:17,040 Πλάκα κάνεις. 594 00:42:19,000 --> 00:42:22,480 Αν πίστευα στα περί πεπρωμένου, θα έλεγα ότι ήταν… 595 00:42:23,520 --> 00:42:24,520 γραφτό μας. 596 00:42:27,640 --> 00:42:30,000 Πώς μπορώ να σε πείσω ότι ήταν; 597 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 Δεν υπάρχει περίπτωση. 598 00:42:34,600 --> 00:42:39,080 Για μια όμορφη άγνωστη! 599 00:42:39,640 --> 00:42:42,200 Δώδεκα μηδέν έξι, αυτό είναι για σένα! 600 00:42:43,400 --> 00:42:45,360 Τελειότητα εις διπλούν. 601 00:42:46,240 --> 00:42:47,400 Ξεβιδωθείτε! 602 00:42:53,560 --> 00:42:56,160 Πέφτω 603 00:42:56,240 --> 00:42:58,600 Πέφτω αργά 604 00:42:59,120 --> 00:43:01,560 Διάδρομοι από φως 605 00:43:01,640 --> 00:43:04,440 Ψίθυροι νοήματος 606 00:43:04,520 --> 00:43:06,400 Πέφτω 607 00:43:06,920 --> 00:43:11,920 Σαν να μην υπήρχε κόσμος 608 00:43:12,000 --> 00:43:14,880 Σαν να μην υπήρχα καν 609 00:43:15,400 --> 00:43:19,040 Εγώ 610 00:43:20,120 --> 00:43:24,320 Ακόμα κι εγώ 611 00:43:30,040 --> 00:43:31,640 Ευχαριστώ που με συνόδεψες. 612 00:43:31,720 --> 00:43:32,720 Δεν κάνει τίποτα. 613 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 Λοιπόν… 614 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 615 00:43:41,160 --> 00:43:42,240 Πέρασα καλά. 616 00:43:44,520 --> 00:43:45,840 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 617 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Ήταν καλύτερα κι από καλά. 618 00:44:00,160 --> 00:44:01,040 Τι λες; 619 00:44:02,800 --> 00:44:06,680 Μήπως θα έπρεπε… να το επαναλάβουμε; 620 00:44:09,240 --> 00:44:10,320 Φυσικά. 621 00:44:28,160 --> 00:44:30,680 Καθίστε κάτω όλοι. 622 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Ευχαριστώ. 623 00:44:33,960 --> 00:44:38,000 Πέρσι χάσαμε κάποιους, έπαθαν υποθερμία, τους χτύπησε κεραυνός. 624 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Χιονοστιβάδες; Λένε ότι είναι θανατηφόρες. 625 00:44:42,920 --> 00:44:45,360 Όχι πάντα, αλλά αρκετά συχνά. 626 00:44:46,480 --> 00:44:49,920 -Έχετε και το καλοκαίρι; -Τότε έχουμε κατολισθήσεις. 627 00:44:50,000 --> 00:44:51,360 Φιγουρατζή. 628 00:44:51,880 --> 00:44:52,760 Ησυχία. 629 00:44:54,880 --> 00:44:56,040 Κάτι ακόμα. 630 00:44:56,120 --> 00:44:58,760 Μπορεί να συναντήσετε άγρια ζώα. 631 00:44:59,360 --> 00:45:02,360 Αρκούδες. Λύκους. 632 00:45:02,440 --> 00:45:03,480 Άλκες. 633 00:45:04,560 --> 00:45:05,400 Αλήθεια; 634 00:45:06,280 --> 00:45:07,960 -Και πολλά… -Μύρτιλο; 635 00:45:08,480 --> 00:45:10,760 …δηλητηριώδη φυτά. 636 00:45:11,560 --> 00:45:13,440 Όπως το διαβολόχορτο. 637 00:45:14,440 --> 00:45:16,120 Το μπερδεύουν με το λάπαθο. 638 00:45:16,200 --> 00:45:17,560 Ή την πιο θανατηφόρα… 639 00:45:17,640 --> 00:45:18,720 Μπελαντόνα! 640 00:45:27,720 --> 00:45:29,520 Δέκα μούρα αρκούν. 641 00:45:30,280 --> 00:45:33,600 Πυρετός, παραισθήσεις, απώλεια συνείδησης, θάνατος. 642 00:45:37,640 --> 00:45:38,640 Συγχαρητήρια. 643 00:45:40,040 --> 00:45:41,560 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 644 00:45:42,720 --> 00:45:43,680 Χριστέ μου. 645 00:45:45,760 --> 00:45:46,640 Αυτό τρώγεται; 646 00:45:57,120 --> 00:46:01,360 Ρίξτε λίγο τον ρυθμό. Κρατήστε δυνάμεις για τα αξιοθέατα. 647 00:46:01,440 --> 00:46:04,800 -Τι αξιοθέατα; -Θα σας πω όταν έρθει η ώρα. 648 00:46:05,480 --> 00:46:07,040 Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. 649 00:46:07,120 --> 00:46:09,680 Δέκα χρόνια γάμου και θα τις μισήσει. 650 00:46:12,080 --> 00:46:15,560 Να θυμάστε. Δεν απομακρύνεται κανείς από την ομάδα. 651 00:46:17,680 --> 00:46:20,960 Δεν σταματάτε πουθενά αν δεν με ενημερώσετε πρώτα. 652 00:46:21,840 --> 00:46:22,680 Μάλιστα. 653 00:46:23,920 --> 00:46:25,640 Κι εσάς σας έσυρε η γυναίκα σας; 654 00:46:27,240 --> 00:46:29,080 "Ένα ταξίδι θα σου κάνει καλό". 655 00:46:29,680 --> 00:46:31,000 Πρώτα θα με σκοτώσει. 656 00:46:31,080 --> 00:46:33,200 Πρώτα μας αφαιρούν την ελευθερία, 657 00:46:35,120 --> 00:46:37,200 μετά μας αφαιρούν τη ζωή. 658 00:46:39,280 --> 00:46:40,360 Υπερβάλλετε. 659 00:46:41,760 --> 00:46:45,800 Δεν βλέπουν την ώρα να χορέψουν πάνω από τον τάφο μας, φίλε! 660 00:46:48,240 --> 00:46:52,120 Γυαλάκια, μη μένεις πίσω! Μην αφήνεις να σε νικήσουν τα κορίτσια. 661 00:46:59,400 --> 00:47:00,760 Θα ανέβουμε ανά δύο. 662 00:47:01,640 --> 00:47:04,600 Ο ορειβάτης προστατεύεται από το ταίρι του. 663 00:47:04,680 --> 00:47:06,320 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 664 00:47:06,400 --> 00:47:08,920 Χτίζονται ισχυροί δεσμοί μεταξύ ορειβατών. 665 00:47:09,960 --> 00:47:12,400 -Θα σας κάνει καλό. -Ή θα βγουν αλήθειες. 666 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Σωστά. 667 00:47:15,000 --> 00:47:15,840 Ποιος ξεκινάει; 668 00:47:16,640 --> 00:47:18,400 Πάντως όχι εγώ. 669 00:47:19,520 --> 00:47:21,320 -Συγγνώμη. -Θα ξεκινήσω εγώ. 670 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 -Εσύ; -Ναι. 671 00:47:22,680 --> 00:47:23,680 Ανέβα πάνω. 672 00:47:24,320 --> 00:47:26,040 Εσύ θα με προστατεύεις. 673 00:47:26,120 --> 00:47:27,200 Πάντα το κάνω. 674 00:47:30,000 --> 00:47:31,520 Αυτό θα το δούμε. 675 00:47:31,600 --> 00:47:34,280 -Θα με σκοτώσεις μπροστά σε μάρτυρες. -Ήρεμα. 676 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 Μην ξεχνάς, διπλή προστασία. 677 00:47:58,720 --> 00:48:00,240 Μπορείς. Εδώ είμαι εγώ. 678 00:48:04,440 --> 00:48:07,760 Πήγαινε προς τα αριστερά, είναι πιο εύκολα. 679 00:48:44,440 --> 00:48:45,400 Χριστέ μου! 680 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Όλα καλά. 681 00:48:54,120 --> 00:48:56,200 Σου είπα να μη μας ακολουθήσεις! 682 00:48:56,280 --> 00:48:57,640 Παραλίγο να σκοτωθεί! 683 00:48:57,720 --> 00:48:58,800 Κάθισε. 684 00:49:03,120 --> 00:49:05,440 Σκοτώθηκε; Δεν σκοτώθηκε. 685 00:49:06,120 --> 00:49:10,080 Δεν ήρθαμε να το παίξουμε ορειβάτες. Έχουμε σχέδιο! 686 00:49:10,160 --> 00:49:12,920 Ποιο σχέδιο; Δεν έχουμε κανένα σχέδιο! 687 00:49:16,000 --> 00:49:19,720 Νόμιζες ότι απλώς κάθομαι όλη μέρα χωρίς να κάνω τίποτα; 688 00:49:20,320 --> 00:49:22,840 -Η Νατάλια δεν θέλει να με σκοτώσει! -Έλα; 689 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 Υπονόησε τίποτα τελευταία; 690 00:49:27,040 --> 00:49:29,000 Όχι… δηλαδή, ίσως. 691 00:49:30,240 --> 00:49:31,560 Ελεύθερη πτώση. 692 00:49:34,160 --> 00:49:35,160 Πιοτρ, φίλε. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,480 Έχει σκαρώσει σχέδιο. 694 00:49:42,120 --> 00:49:45,600 Ευτυχώς, εμείς έχουμε το δικό μας. Άκουσέ με προσεκτικά. 695 00:49:47,400 --> 00:49:49,240 Βγείτε για δείπνο. 696 00:49:49,320 --> 00:49:50,960 Μου κρατάει μούτρα. 697 00:49:51,040 --> 00:49:52,120 Μην ανησυχείς. 698 00:49:53,040 --> 00:49:55,760 Θα είναι δείπνο για να επανορθώσεις. 699 00:49:57,480 --> 00:49:59,080 Όλες συγκινούνται μ' αυτό. 700 00:49:59,720 --> 00:50:02,640 Θα πρέπει να τη μεθύσεις, 701 00:50:02,720 --> 00:50:05,000 ώστε να στέκεται όρθια. 702 00:50:05,880 --> 00:50:07,440 Έτσι θα επανορθώσω; 703 00:50:07,520 --> 00:50:09,600 Θα τρυπώσω στο δωμάτιό σας… 704 00:50:09,680 --> 00:50:11,760 Έχει παντού κάμερες! 705 00:50:15,800 --> 00:50:17,800 Δεν πιστεύεις καθόλου σ' εμένα. 706 00:50:20,480 --> 00:50:22,240 Θα τρυπώσω στο δωμάτιό σας 707 00:50:23,160 --> 00:50:26,920 και θα ρίξω λάδι μαυρίσματος στο μπάνιο σας. 708 00:50:28,880 --> 00:50:30,880 Θα γυρίσει, θα πάει τουαλέτα, και… 709 00:50:35,040 --> 00:50:35,920 Τετέλεσται. 710 00:50:41,000 --> 00:50:42,760 Εκεί ακριβώς. 711 00:50:47,360 --> 00:50:49,800 -Δεν φέρνετε ένα άλλο λαδάκι; -Φυσικά. 712 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 Ευχαριστώ πολύ. 713 00:50:54,080 --> 00:50:55,160 Κι εσείς. 714 00:50:57,520 --> 00:50:58,720 Ευχαριστώ, παιδάκια. 715 00:51:02,000 --> 00:51:04,720 Οπότε λες ότι ο Πιοτρ είναι αλλεργικός. 716 00:51:06,280 --> 00:51:09,600 Σε οτιδήποτε μου αρέσει. Σταφύλια, κρασί. 717 00:51:09,680 --> 00:51:13,080 Εγώ θα αυτοκτονούσα. Η ζωή θα ήταν φρικτά βαρετή. 718 00:51:14,120 --> 00:51:16,680 Τον βγάζουμε από τη μιζέρια του, έτσι; 719 00:51:19,680 --> 00:51:20,520 Και αμύγδαλα. 720 00:51:26,000 --> 00:51:26,960 Αμύγδαλα! 721 00:51:28,240 --> 00:51:29,840 Τα αμύγδαλα είναι τέλεια. 722 00:51:30,680 --> 00:51:31,520 Το βρήκα. 723 00:51:33,080 --> 00:51:37,160 Κάλεσέ τον σε δείπνο. Θα τρώει ζυμαρικά. 724 00:51:39,720 --> 00:51:41,640 Ζυμαρικά με αμύγδαλα; 725 00:51:41,720 --> 00:51:45,280 Με σκόρδο! Τα αμύγδαλα μοιάζουν με σκελίδες σκόρδου. 726 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 Το έχω διαβάσει. Τέλος πάντων. 727 00:51:47,640 --> 00:51:49,600 Θα πάρει το πιάτο με τα αμύγδαλα. 728 00:51:51,440 --> 00:51:53,360 Και ποιος θα το αλλάξει; 729 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Ο σεφ. Ή η βοηθός του. 730 00:51:57,960 --> 00:52:00,800 Ο σεφ είναι νοστιμούλης, τον ρίχνω εύκολα. 731 00:52:02,600 --> 00:52:07,080 Ας πούμε ότι αλλάζεις το πιάτο, κι ο Πιοτρ παραγγέλνει ζυμαρικά… 732 00:52:07,680 --> 00:52:09,840 Αν κάποιος κουβαλάει αδρεναλίνη; 733 00:52:11,480 --> 00:52:14,280 Να πάρει, ακόμα κι εμείς έχουμε μαζί μας. 734 00:52:14,800 --> 00:52:18,280 Έχεις αδρεναλίνη. Δεν σημαίνει ότι θα τη χρησιμοποιήσεις. 735 00:52:27,080 --> 00:52:30,080 -Να πιούμε σαμπάνια. -Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός. 736 00:52:30,720 --> 00:52:33,280 Θα παραγγείλουμε έναν σκασμό βότκα. 737 00:52:33,880 --> 00:52:35,720 Θα πιεις βότκα στο δείπνο; 738 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Και τι έγινε; Θα ζητήσω δύο μπουκάλια. 739 00:52:39,040 --> 00:52:41,200 Δεν θα πιούμε δύο μπουκάλια βότκα. 740 00:52:42,120 --> 00:52:44,720 Μεταξύ μας; Το 'χουμε εύκολα. 741 00:52:47,760 --> 00:52:49,560 Γεια σας. Θα φάμε ζυμαρικά. 742 00:52:49,640 --> 00:52:52,680 Εγώ θα πάρω πέστροφα. Τοπική σπεσιαλιτέ. 743 00:52:53,480 --> 00:52:56,600 Φημίζονται για τα ζυμαρικά τους. Δύο μερίδες. 744 00:52:57,640 --> 00:53:02,160 Προτείνω ταλιατέλες με μαύρη τρούφα και σκελίδες σκόρδου. 745 00:53:02,240 --> 00:53:06,920 -Εγώ θα πάρω την πέστροφα. -Δύο μερίδες. Ο άντρας μου τα λατρεύει. 746 00:53:08,840 --> 00:53:11,560 Και δύο μπουκάλια βότκα. Ευχαριστώ. 747 00:53:14,560 --> 00:53:17,200 Ανυπομονώ να σε δω σε όλο σου το μεγαλείο. 748 00:53:19,400 --> 00:53:20,520 Λούκα. 749 00:53:21,280 --> 00:53:24,200 Τι κάνεις εδώ; Γύρνα στη λάντζα. 750 00:53:24,960 --> 00:53:29,120 -Μα αυτός είναι ο σεφ… -Έτσι λέει σε όλες τις κοπέλες. Ήμαρτον. 751 00:54:04,640 --> 00:54:05,480 Άλλο ένα; 752 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 -Αργότερα. -Ας μη χάνουμε χρόνο. 753 00:54:08,320 --> 00:54:11,120 Είμαι σίγουρη ότι θα σου αρέσει. 754 00:54:11,200 --> 00:54:12,320 Πρώτα μια πρόποση. 755 00:54:13,360 --> 00:54:14,720 -Ας φάμε. -Σ' εμάς. 756 00:54:33,720 --> 00:54:37,200 ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ 757 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 Πεντανόστιμο. 758 00:54:51,280 --> 00:54:53,520 Βάλε κι άλλο σκόρδο, το νοστιμεύει. 759 00:55:02,320 --> 00:55:03,800 -Φάε από το δικό μου. -Μα… 760 00:55:03,880 --> 00:55:06,520 -Μία μπουκίτσα! -Ευχαριστώ, αλλά δεν… 761 00:55:14,280 --> 00:55:15,120 Πώς είναι; 762 00:55:16,040 --> 00:55:16,880 Πεντανόστιμο. 763 00:55:22,560 --> 00:55:24,320 -Το γεύεσαι; -Ποιο; 764 00:55:35,840 --> 00:55:36,680 Με συγχωρείς. 765 00:55:38,280 --> 00:55:39,440 Το σκόρδο θα είναι. 766 00:55:44,640 --> 00:55:45,800 Μπορείς να… 767 00:55:57,320 --> 00:55:58,800 Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 768 00:55:59,280 --> 00:56:00,600 -Πιοτρ! -Βοηθήστε τον! 769 00:56:05,840 --> 00:56:08,400 Αγάπη μου. Θα σε σώσω. 770 00:56:09,000 --> 00:56:10,240 Τι… 771 00:56:14,120 --> 00:56:15,720 Χτύπα με στην πλάτη! 772 00:56:18,320 --> 00:56:19,880 Απλώς πνίγηκα. 773 00:56:25,040 --> 00:56:27,040 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 774 00:56:27,520 --> 00:56:29,720 Εγώ; Η γυναικούλα σου; 775 00:56:30,760 --> 00:56:33,320 -Ποτέ! -Σωστά. 776 00:56:33,400 --> 00:56:37,320 -Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν μόνο… -Ακριβώς! 777 00:56:37,400 --> 00:56:39,680 Ότι απλώς πνιγόμουν. 778 00:56:40,360 --> 00:56:43,400 Ίσως να είναι κακή ιδέα, αλλά… 779 00:56:44,400 --> 00:56:48,200 Ήθελα να σου μιλήσω… Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 780 00:56:50,520 --> 00:56:51,720 Τι κάνεις; 781 00:56:54,880 --> 00:56:55,720 Κουνούπια! 782 00:56:56,960 --> 00:56:57,840 Τι; 783 00:57:02,560 --> 00:57:03,880 Το ξέχασα. 784 00:57:04,440 --> 00:57:06,520 -Πάω να φέρω πάγο. -Τι; 785 00:57:06,600 --> 00:57:07,880 -Στο δωμάτιο. -Έχουμε. 786 00:57:07,960 --> 00:57:11,240 Θα πάρουμε κι άλλο. Για περισσότερα ποτά. 787 00:57:11,320 --> 00:57:12,720 Περίμενέ με. 788 00:57:13,800 --> 00:57:15,440 Όχι εδώ, στο δωμάτιο. 789 00:57:15,520 --> 00:57:16,880 -Πήγαινε. -Σίγουρα; 790 00:57:16,960 --> 00:57:18,480 Εντάξει, καλά. 791 00:57:32,160 --> 00:57:34,760 Έλεος. Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 792 00:57:36,240 --> 00:57:38,200 Ήμουν αγχωμένη! 793 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Πολύ αγχωμένη! 794 00:57:40,560 --> 00:57:43,320 Εντάξει. Περνάμε στο σχέδιο Β. 795 00:57:43,920 --> 00:57:46,240 Ελεύθερη πτώση. Θα σας βάλω για αύριο. 796 00:57:46,800 --> 00:57:50,160 Πριν πηδήξετε, θα κόψω τα σκοινιά. 797 00:57:51,880 --> 00:57:54,080 Θες να μας σκοτώσεις και τους δύο; 798 00:57:54,840 --> 00:57:57,880 Τι; Όχι, σταμάτα! Θα κάνεις πίσω τελευταία στιγμή. 799 00:57:57,960 --> 00:57:59,440 Ο Πιοτρ θα πηδήξει και… 800 00:58:03,480 --> 00:58:05,720 -Δεν θα κόψεις τα σκοινιά. -Θα το κάνω. 801 00:58:05,800 --> 00:58:08,080 -Όπως άλλαξες το σκόρδο; -Έλα τώρα. 802 00:58:09,520 --> 00:58:11,760 Έλεος, βρομοκοπάς. 803 00:58:12,760 --> 00:58:14,320 Ποια μιλάει! 804 00:58:16,480 --> 00:58:19,120 Ήρεμα. Μπορώ και μόνη μου. 805 00:58:22,240 --> 00:58:23,800 Ο Χριστός κι η Παναγία. 806 00:58:24,960 --> 00:58:25,800 Μέθυσε; 807 00:58:26,480 --> 00:58:29,080 Ναι. Αλλά ακυρώνω το σχέδιο. 808 00:58:29,960 --> 00:58:33,760 Έτρεξε να με σώσει με στιλό αδρεναλίνης. 809 00:58:33,840 --> 00:58:36,680 Θα το έκανε αυτό αν ήθελε να με σκοτώσει; 810 00:58:37,280 --> 00:58:38,240 Θα το έκανε; 811 00:58:38,320 --> 00:58:41,920 Έσπευσε να σε σώσει, αλλά δεν σου έκανε την ένεση. 812 00:58:42,000 --> 00:58:44,200 Είχε φτάσει στο τσακ. 813 00:58:44,880 --> 00:58:48,160 Κι αν ήξερε ότι είσαι καλά και σε τρυπούσε; 814 00:58:48,760 --> 00:58:50,600 Αυτό θα σε σκότωνε; 815 00:58:51,800 --> 00:58:53,240 Θα σε σκότωνε; 816 00:58:54,880 --> 00:58:55,920 Θα με σκότωνε. 817 00:58:57,040 --> 00:58:59,040 Τα βλέπεις; Άκου τι θα κάνουμε… 818 00:59:05,760 --> 00:59:07,040 Αυτό θα κάνουμε. 819 00:59:07,120 --> 00:59:07,960 Πάμε. 820 00:59:21,840 --> 00:59:24,080 Άγκατα; Προχωράμε. 821 00:59:24,640 --> 00:59:26,960 Μπράβο το κορίτσι μου. Γιατί προχωράμε; 822 00:59:27,040 --> 00:59:30,400 -Δεν είναι μόνος εδώ. -Είναι κι η γκόμενα από το γραφείο; 823 00:59:30,480 --> 00:59:32,600 Όχι, ο φίλος του, ο Λούκας. 824 00:59:32,680 --> 00:59:35,680 Ποδοσφαιρόφιλος κι αποτυχημένος ροκ σταρ. 825 00:59:36,400 --> 00:59:39,240 Ξανθός, γεματούλης, βλακόμουτρο; 826 00:59:40,080 --> 00:59:41,080 Γνωρίζεστε; 827 00:59:41,960 --> 00:59:44,440 Άσ' το. Εσύ θα πας για ελεύθερη πτώση. 828 00:59:46,840 --> 00:59:47,920 Θεέ μου! 829 00:59:53,160 --> 00:59:55,360 Του αρέσει το κολύμπι; Δεν θα πνιγεί; 830 01:00:04,120 --> 01:00:05,200 Πού είναι ο πάγος; 831 01:00:06,600 --> 01:00:07,640 Έλιωσε. 832 01:00:12,120 --> 01:00:13,240 Μπαίνω για ντους. 833 01:00:16,040 --> 01:00:19,800 Θα ρίξω λάδι μαυρίσματος στο μπάνιο σας. 834 01:00:21,560 --> 01:00:22,920 Όχι! Περίμενε! 835 01:00:23,000 --> 01:00:24,120 Εγώ πρώτος. 836 01:00:25,240 --> 01:00:27,680 Περίμενε μια στιγμή, θέλω να… 837 01:00:44,120 --> 01:00:45,360 Ξέρεις, 838 01:00:46,960 --> 01:00:49,040 είναι πολύ πιθανό… 839 01:00:51,280 --> 01:00:53,280 να είσαι η γυναίκα της ζωής μου. 840 01:01:01,560 --> 01:01:02,880 Πες μου. 841 01:01:04,280 --> 01:01:06,080 Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 842 01:01:07,000 --> 01:01:08,120 Ξέρεις… 843 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Η γυναίκα της ζωής σου θα έπρεπε να το γνωρίζει. 844 01:01:14,440 --> 01:01:15,880 Προστατεύω τον φίλο μου. 845 01:01:19,680 --> 01:01:21,000 Από τι; 846 01:01:24,280 --> 01:01:26,160 Από θανάσιμο κίνδυνο. 847 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Αλλά σύντομα όλα θα τελειώσουν. 848 01:01:37,880 --> 01:01:38,880 Πού; 849 01:01:42,040 --> 01:01:43,000 Σε μια σάουνα. 850 01:01:50,120 --> 01:01:51,680 Μπορείς να το επαναλάβεις; 851 01:01:53,880 --> 01:01:54,720 Σε μια σάουνα. 852 01:01:56,080 --> 01:01:57,000 Χριστέ μου. 853 01:01:59,080 --> 01:02:00,000 Λούκας… 854 01:02:09,760 --> 01:02:14,200 ΣΤΗ ΣΑΟΥΝΑ, ΑΥΡΙΟ. ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΧΑΖΟΙ ΘΑ ΑΛΛΗΛΛΟΦΑΓΩΘΟΥΝ. 855 01:02:27,280 --> 01:02:28,560 -Αντίο. -Ευχαριστώ. 856 01:02:28,640 --> 01:02:29,600 Ευχαριστούμε. 857 01:02:30,200 --> 01:02:31,240 Ξέρεις κάτι; 858 01:02:32,120 --> 01:02:34,760 -Δεν πάμε σε καμιά… -Σε σάουνα; 859 01:02:37,320 --> 01:02:39,160 Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 860 01:02:39,680 --> 01:02:43,240 Εσύ κι εγώ, γυμνοί, υγροί, ιδρωμένοι; 861 01:02:44,280 --> 01:02:45,680 Υπάρχει κάτι καλύτερο; 862 01:02:48,160 --> 01:02:49,640 Εκτός αν δεν θέλεις. 863 01:02:50,600 --> 01:02:52,040 Δώσε μου ένα λεπτό. 864 01:02:57,560 --> 01:03:00,200 ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΣΑΟΥΝΑ. ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ! 865 01:03:19,040 --> 01:03:20,760 Θα φέρω νερό για τις πέτρες. 866 01:03:21,480 --> 01:03:22,920 Δεν υπάρχουν πέτρες εδώ. 867 01:03:26,160 --> 01:03:27,480 Εγώ πάντως θα φέρω. 868 01:03:56,440 --> 01:03:59,360 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 869 01:04:22,000 --> 01:04:23,400 Φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν εσύ. 870 01:04:25,800 --> 01:04:28,320 -Αλλά είσαι εσύ. -Ναι, εγώ είμαι. 871 01:04:29,560 --> 01:04:30,520 Εκείνος έμεινε. 872 01:04:31,800 --> 01:04:34,000 Τον έβρασε ο ίδιος του ο κολλητός. 873 01:04:34,920 --> 01:04:38,160 Αυτό σημαίνει ότι… ήθελε να βράσει εσένα. 874 01:04:40,280 --> 01:04:42,160 Ξέρω ότι σοκαρίστηκες. Κι εγώ. 875 01:04:42,240 --> 01:04:45,080 Το συνειδητοποίησες. Αλλά ξέρω τι θα βοηθήσει. 876 01:04:51,480 --> 01:04:52,840 Κρασί; Βότκα; Σαμπάνια; 877 01:05:01,560 --> 01:05:02,520 Μην το κάνεις. 878 01:05:03,400 --> 01:05:04,360 Το έκανε. 879 01:05:17,640 --> 01:05:20,800 Είχα ακυρώσει το σχέδιο, ηλίθιε! 880 01:05:22,440 --> 01:05:25,880 Πιοτρ, φιλαράκι, δεν είπες τίποτα. 881 01:05:25,960 --> 01:05:27,360 Και βέβαια είπα! 882 01:05:28,760 --> 01:05:31,120 Θέλω να πω, έστειλα μήνυμα. 883 01:05:32,720 --> 01:05:34,360 Δεν έχει σημασία. 884 01:05:34,440 --> 01:05:38,520 Τέλος οι χαζές ιδέες. Και τέλος τα σχέδια Β! 885 01:05:43,160 --> 01:05:44,280 Εννοείται. 886 01:06:08,120 --> 01:06:11,040 Θα κερνούσα ένα ποτό, μα η γυναίκα μου θα ζηλέψει. 887 01:06:16,280 --> 01:06:17,480 Αλλεργία είναι αυτό; 888 01:06:18,480 --> 01:06:21,400 Είμαι αλλεργικός στη χαζομάρα. Στη δική μου. 889 01:06:22,200 --> 01:06:24,720 Τότε θα έπρεπε να έχω γεμίσει κι εγώ. 890 01:06:28,120 --> 01:06:29,480 -Πρέπει να… -Μη. 891 01:06:31,640 --> 01:06:34,640 Δεν μπορούμε να είμαστε δύο ξένοι σ' ένα μπαρ; 892 01:06:41,520 --> 01:06:43,720 -Νατάλια. -Πιοτρ. 893 01:06:44,880 --> 01:06:48,520 -Να κεράσω ένα ποτό; -Η γυναίκα σας δεν θα έχει αντίρρηση; 894 01:06:50,520 --> 01:06:51,440 Με εμπιστεύεται. 895 01:06:52,760 --> 01:06:55,960 Θα πρέπει να σας αγαπάει πολύ. Ή να είναι πολύ χαζή. 896 01:06:56,040 --> 01:06:57,560 Χαίρετε! 897 01:06:57,640 --> 01:07:01,400 Χαίρομαι να βλέπω ανθρώπους που παραλίγο να αλληλοσκοτωθούν. 898 01:07:03,800 --> 01:07:04,880 Συγγνώμη. 899 01:07:06,080 --> 01:07:07,160 Έρχεστε για ποτό; 900 01:07:09,560 --> 01:07:10,440 Πέντε χρόνια; 901 01:07:10,520 --> 01:07:14,280 Βασικά, είμαστε μαζί οχτώ χρόνια και τρεις μήνες. 902 01:07:14,360 --> 01:07:15,360 Ακριβώς. 903 01:07:17,120 --> 01:07:18,720 Πόσων χρονών είστε; 904 01:07:19,480 --> 01:07:20,560 Μη ρωτάς. 905 01:07:23,800 --> 01:07:25,200 Μια χαρά φαίνεσαι. 906 01:07:26,080 --> 01:07:26,920 Ευχαριστώ. 907 01:07:30,160 --> 01:07:32,640 -Αν θες να διορθώσεις κάτι… -Τι; 908 01:07:34,720 --> 01:07:35,640 Δεν ξέρω. 909 01:07:36,160 --> 01:07:38,080 Τη μύτη, ίσως; 910 01:07:40,840 --> 01:07:44,200 -Όχι. Το στήθος. -Δεν χρειάζεται να πειράξει τίποτα. 911 01:07:45,760 --> 01:07:47,600 Και βέβαια όχι. 912 01:07:48,720 --> 01:07:50,920 Η Σίλβια εργάζεται σε… Τι είναι; 913 01:07:51,000 --> 01:07:53,440 -Κέντρο ιατρικής αισθητικής. -Αυτό. 914 01:07:54,000 --> 01:07:55,480 Θα σου κάνουν κι έκπτωση. 915 01:07:56,400 --> 01:08:00,280 Σε περίπτωση που στον άντρα σου αρέσει μια καλή προσφορά. 916 01:08:00,360 --> 01:08:03,200 -Δεν τσιγκουνεύομαι, απλώς… -Απλώς τι; 917 01:08:04,440 --> 01:08:07,840 Απλώς την αγαπώ. Όπως ακριβώς είναι. 918 01:08:07,920 --> 01:08:09,480 Με φυσική ομορφιά. 919 01:08:10,880 --> 01:08:13,360 Αυτό είναι, ακριβώς. 920 01:08:14,680 --> 01:08:17,880 -Σκρουτζ. -Δεν είναι Σκρουτζ. Απλώς… 921 01:08:18,800 --> 01:08:20,080 Είναι λογικός. 922 01:08:21,480 --> 01:08:22,840 Και τον αγαπώ γι' αυτό. 923 01:08:23,960 --> 01:08:25,120 Χαριτωμένο. 924 01:08:32,840 --> 01:08:33,960 Το εννοούσα. 925 01:08:34,520 --> 01:08:37,240 Φέρθηκα ανόητα σε όλο το ταξίδι. 926 01:08:38,400 --> 01:08:40,000 Κι εγώ δεν πήγα πίσω. 927 01:08:41,360 --> 01:08:44,840 Δεν τα ξεχνάμε όλα αυτά, να κάνουμε μια νέα αρχή; 928 01:08:51,720 --> 01:08:52,600 Κοίτα. 929 01:09:10,200 --> 01:09:12,040 Ανήκει στο σπα μας. 930 01:09:15,040 --> 01:09:16,120 Είναι κουκλίστικο. 931 01:09:16,200 --> 01:09:18,440 ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 932 01:09:19,360 --> 01:09:20,360 Στο στιλ μας. 933 01:09:23,160 --> 01:09:25,480 Θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου εδώ. 934 01:09:29,600 --> 01:09:30,560 Πάμε. 935 01:09:32,520 --> 01:09:36,840 Θα είχαμε λεφτά, ένα καφέ, θα πηγαίναμε σε Μαλδίβες, Φιλιππίνες. 936 01:09:37,360 --> 01:09:39,320 Θα ήμασταν ευτυχισμένες. 937 01:09:39,400 --> 01:09:40,400 Μαζί. 938 01:09:42,160 --> 01:09:43,760 Το ίδιο ο Πιοτρ κι εγώ. 939 01:09:44,520 --> 01:09:50,560 Χωρίς το καφέ και τις Μαλδίβες. Για τις Φιλιππίνες, θα το σκεφτόμασταν. 940 01:09:50,640 --> 01:09:53,160 Και θα κυκλοφορούσα τον δίσκο μου. 941 01:09:53,240 --> 01:09:54,440 Αλλά δεν θα συμβεί. 942 01:09:55,360 --> 01:09:56,920 Έπρεπε να τα ξαναβρούν. 943 01:09:58,960 --> 01:09:59,920 Κι αν… 944 01:10:00,640 --> 01:10:02,240 αγαπιούνται πραγματικά; 945 01:10:07,200 --> 01:10:10,880 Αν είχα τόσα λεφτά, κι εγώ θα είχα την πολυτέλεια να αγαπήσω. 946 01:10:31,440 --> 01:10:32,480 Λούκας! 947 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 Ξύπνησες; 948 01:10:54,840 --> 01:10:56,240 Μου έλειψες. 949 01:11:02,200 --> 01:11:03,480 Μου έλειψες. 950 01:11:08,640 --> 01:11:09,960 Τι ώρα είναι; 951 01:11:12,160 --> 01:11:13,120 Μεσημέρι. 952 01:11:14,800 --> 01:11:16,240 Σου έχω μια έκπληξη. 953 01:11:18,440 --> 01:11:20,120 Αλλά ας πιούμε καφέ πρώτα. 954 01:11:20,680 --> 01:11:22,160 Όπως σου αρέσει. 955 01:11:22,240 --> 01:11:24,840 Μείνε όπως είσαι και μην κουνηθείς. 956 01:11:25,480 --> 01:11:26,720 Δεν είχα σκοπό. 957 01:11:41,920 --> 01:11:42,880 Εμπρός; 958 01:11:42,960 --> 01:11:45,760 Σας τηλεφωνώ για την αγροικία. 959 01:11:45,840 --> 01:11:49,320 Θα είναι έτοιμη σύντομα. Ο σύζυγός σας επέμενε. 960 01:11:49,400 --> 01:11:53,440 -Θα σας στείλω την επιβεβαίωση. -Θα τον ενημερώσω. Ευχαριστώ. 961 01:11:56,520 --> 01:11:57,480 Χαζομάρα μου. 962 01:12:10,440 --> 01:12:13,640 ΝΤΑΓΚΜΑΡΑ: ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ. ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ! 963 01:12:14,680 --> 01:12:20,360 Δεν καταλαβαίνω πως επιτρέψαμε να μας μπλέξουν σ' αυτό. 964 01:12:20,440 --> 01:12:21,440 Ούτε εγώ. 965 01:12:22,320 --> 01:12:25,840 Οι άνθρωποι πρέπει να αγαπιούνται, όχι να αλληλοσκοτώνονται. 966 01:12:25,920 --> 01:12:28,680 Τη γυναίκα του, τον έρωτα της ζωής του! 967 01:12:28,760 --> 01:12:29,600 Απίστευτο. 968 01:12:35,520 --> 01:12:38,000 Εγώ δεν έχω πειράξει ούτε κουνούπι. 969 01:12:38,880 --> 01:12:39,800 Ούτε εγώ. 970 01:12:52,560 --> 01:12:53,680 Αγάπη μου! 971 01:12:54,240 --> 01:12:57,960 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ, αλλά σου έφερα και γλυκό. 972 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Τι συμβαίνει; 973 01:13:24,160 --> 01:13:25,160 Νατάλια; 974 01:13:39,080 --> 01:13:43,680 ΧΑΡΙΣΜΑ ΣΟΥ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΔΕΝ ΤΑ ΘΕΛΩ. ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΝΤΑΓΚΜΑΡΑ. 975 01:13:45,160 --> 01:13:46,080 Τι; 976 01:13:50,680 --> 01:13:54,720 ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ. ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ! 977 01:14:07,240 --> 01:14:08,440 Τι τρως; 978 01:14:10,920 --> 01:14:12,120 Λάπαθο. 979 01:14:16,400 --> 01:14:17,760 Παιδικές αναμνήσεις. 980 01:14:19,920 --> 01:14:22,440 Λάτρευα το λάπαθο όταν ήμουν μικρή. 981 01:14:22,520 --> 01:14:23,560 Κι εγώ. 982 01:14:34,160 --> 01:14:35,040 Δώσε κι άλλο. 983 01:14:45,840 --> 01:14:46,960 Γεια! 984 01:14:47,040 --> 01:14:49,120 Σε περίμενα στο αεροδρόμιο! 985 01:14:49,200 --> 01:14:51,960 -Ήθελες να κάνεις ελεύθερη πτώση. -Δεν ήθελα. 986 01:14:52,040 --> 01:14:55,480 Εντάξει, φυσικά. Η Νατάλια είχε δίκιο. Δείλιασες. 987 01:14:55,560 --> 01:14:59,120 -Λάθος, απλώς… -Δεν σου αρέσει τίποτα απ' όσα κάνει. 988 01:14:59,200 --> 01:15:02,360 Όλα καλά, το καταλαβαίνω. Μην το κάνουμε θέμα. 989 01:15:02,440 --> 01:15:03,360 Περίμενε! 990 01:15:08,040 --> 01:15:08,880 Θα το κάνω. 991 01:15:10,520 --> 01:15:12,680 Το λέει η καρδούλα σου. Έλα. 992 01:15:14,000 --> 01:15:16,120 Αυτό το λάπαθο είναι κάπως περίεργο. 993 01:15:20,520 --> 01:15:23,800 Ίσως επειδή είναι λάπαθο βουνού. 994 01:15:26,000 --> 01:15:27,160 Έχει σπόρους. 995 01:15:29,920 --> 01:15:31,520 Κάθε φυτό έχει. 996 01:15:35,000 --> 01:15:36,360 Λοιπόν, τι λες; 997 01:15:37,360 --> 01:15:40,360 Ότι ο Πιοτρ και η Νατάλια μας χρησιμοποίησαν. 998 01:15:41,640 --> 01:15:42,600 Συ είπας. 999 01:15:42,680 --> 01:15:45,520 -Πρέπει να το πληρώσουν. -Εγώ το είπα αυτό; 1000 01:15:48,120 --> 01:15:49,480 Μας ξεφορτώθηκαν. 1001 01:15:49,560 --> 01:15:53,440 -Τα λεφτά μας και το μέλλον μας. -Ο κόσμος είναι σκληρός. 1002 01:15:53,520 --> 01:15:56,320 -Ήταν πολύ καλό σχέδιο! -Ακόμα είναι. 1003 01:16:34,560 --> 01:16:35,920 Τι τρέχει; 1004 01:16:38,280 --> 01:16:41,040 Βλέπω δεν χάνεις χρόνο. 1005 01:16:42,120 --> 01:16:44,120 Τι έκπληξη! 1006 01:16:44,880 --> 01:16:46,040 Δεν καταλαβαίνω. 1007 01:16:46,120 --> 01:16:48,760 Ήρθες να τελειώσεις αυτό που άρχισες; 1008 01:16:48,840 --> 01:16:51,760 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. -Θα σε διευκολύνω. 1009 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Πάτα με. 1010 01:16:54,320 --> 01:16:56,720 Θέλεις να ξαπλώσω; 1011 01:16:56,800 --> 01:16:57,720 Ευχαρίστως. 1012 01:17:01,200 --> 01:17:03,040 -Προχώρα! -Νατάλια; 1013 01:17:03,120 --> 01:17:07,520 Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω, ούτε μάρτυρες. Εμπρός, σανίδωσέ το! 1014 01:17:10,320 --> 01:17:11,560 Δειλιάζεις; 1015 01:17:12,520 --> 01:17:16,080 Καλώς, δείλιασε. Θα το διευθετήσουμε, άντρας προς άντρα. 1016 01:17:16,160 --> 01:17:18,760 Μπες στο αμάξι και πάτα με! 1017 01:17:18,840 --> 01:17:20,440 Πού είναι ο Πιότρεκ; 1018 01:17:20,520 --> 01:17:24,640 Στην αγροικία που νοίκιασε για τους δυο σας. Θα σου αρέσει. 1019 01:17:25,240 --> 01:17:27,480 Περίμενε, νομίζεις ότι εμείς… 1020 01:17:30,880 --> 01:17:33,960 Ώστε γι' αυτό μου έγραψε! 1021 01:17:34,040 --> 01:17:36,600 Σε τσάκωσα. Το παραδέχεσαι! 1022 01:17:39,120 --> 01:17:42,960 Μου έγραψε ότι παραιτείται για να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί. 1023 01:17:43,560 --> 01:17:46,600 Ξεκινούσαμε ένα νέο πρότζεκτ, αλλά παραιτήθηκε. 1024 01:17:46,680 --> 01:17:49,520 Φιλενάδα, ήρθα εδώ για να του αλλάξω γνώμη. 1025 01:17:50,120 --> 01:17:52,240 Αλλά βλέπω ότι ζούμε μέρες λυκείου. 1026 01:18:01,080 --> 01:18:02,320 Πρόσεχε το κεφάλι. 1027 01:18:02,400 --> 01:18:05,200 Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν εντυπωσιάστηκα. 1028 01:18:05,280 --> 01:18:06,880 Θα περιμένουμε τη Νατάλια; 1029 01:18:06,960 --> 01:18:08,440 Ναι, αλλά όχι για πολύ. 1030 01:18:08,520 --> 01:18:10,360 Γύρνα από την άλλη. Πόδια. 1031 01:18:13,520 --> 01:18:15,600 Φόρεσέ το σαν μπουφάν. 1032 01:18:15,680 --> 01:18:16,800 Εντάξει. 1033 01:18:16,880 --> 01:18:18,600 Θα ανέβουμε στα 4.000 μέτρα. 1034 01:18:18,680 --> 01:18:21,080 -Πόσο ψηλά; -Στα 4.000 μέτρα. 1035 01:18:22,320 --> 01:18:23,440 Εντάξει. 1036 01:18:24,040 --> 01:18:25,600 Σου είπα ότι δεν φοβάμαι. 1037 01:18:28,600 --> 01:18:29,440 Φίλε, 1038 01:18:29,960 --> 01:18:35,000 θα πέφτεις με ταχύτητα 200 χλμ/ώρα, με το κεφάλι, προς τη μάνα Γη. 1039 01:18:35,800 --> 01:18:37,880 Μόνο ένας βλάκας δεν θα φοβόταν. 1040 01:18:37,960 --> 01:18:38,840 Αγκαλιά; 1041 01:18:40,720 --> 01:18:44,320 Έλλειψη επικοινωνίας. Διέλυσε τον δεύτερο γάμο μου. 1042 01:18:44,400 --> 01:18:47,320 Δεν θα αφήσω να διαλύσει τον πρώτο μου. 1043 01:18:47,400 --> 01:18:49,960 Συγγνώμη. Δεν είστε στο αεροδρόμιο; 1044 01:18:50,040 --> 01:18:51,480 Ποιο αεροδρόμιο; 1045 01:18:51,560 --> 01:18:54,400 Ο σύζυγός σας είναι εκεί. Για ελεύθερη πτώση. 1046 01:18:54,480 --> 01:18:56,320 Θεέ μου. Η Άγκατα! 1047 01:18:56,400 --> 01:18:57,560 Η Άγκατα! 1048 01:18:57,640 --> 01:18:59,880 Αν εκείνη… Πού είναι το αεροδρόμιο; 1049 01:19:22,760 --> 01:19:23,760 Πιότρεκ! 1050 01:19:23,840 --> 01:19:26,280 Όχι! 1051 01:19:33,960 --> 01:19:34,800 Πιότρεκ. 1052 01:20:31,480 --> 01:20:32,480 Έτσι! 1053 01:20:40,040 --> 01:20:41,440 Πήγαινε. 1054 01:20:48,320 --> 01:20:49,440 Επέζησες; 1055 01:20:49,520 --> 01:20:51,240 Έτσι φαίνεται. 1056 01:20:52,080 --> 01:20:53,160 Γύρισες. 1057 01:20:58,600 --> 01:21:01,440 Θα ήθελα να είχες πηδήξει με το ίδιο πάθος! 1058 01:21:07,880 --> 01:21:10,920 -Καλησπέρα. -Γεια σας. Επισκέπτεστε τους πελάτες; 1059 01:21:12,400 --> 01:21:14,320 -Μετακόμισαν. -Αλήθεια; 1060 01:21:15,600 --> 01:21:18,400 -Για πού; -Στην αγροικία. Δεν σας το είπαν; 1061 01:21:19,480 --> 01:21:22,320 Μας το είπαν. Και βέβαια μας το είπαν. 1062 01:21:23,200 --> 01:21:24,160 Μας το είπαν. 1063 01:21:33,800 --> 01:21:35,320 -Έχουν φύγει. -Αλήθεια; 1064 01:21:36,440 --> 01:21:37,400 Αλήθεια. 1065 01:21:43,080 --> 01:21:44,800 ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ 1066 01:21:48,960 --> 01:21:50,520 Ήσουν πάντα δίπλα μου. 1067 01:21:54,800 --> 01:21:56,320 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 1068 01:21:58,720 --> 01:21:59,640 "Σχεδόν"; 1069 01:22:07,840 --> 01:22:09,840 Τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς εσένα. 1070 01:22:12,080 --> 01:22:14,440 -Είμαι πολύ κουρασμένος. -Εξαντλήθηκα. 1071 01:22:15,120 --> 01:22:16,720 -Πάμε για ύπνο. -Πάμε. 1072 01:22:17,480 --> 01:22:18,960 -Χωρίς ντους. -Χωρίς. 1073 01:22:24,360 --> 01:22:25,280 Τι ήταν αυτό; 1074 01:22:26,480 --> 01:22:27,560 Υπηρεσία δωματίου; 1075 01:22:27,640 --> 01:22:28,640 Αποκλείεται. 1076 01:22:32,040 --> 01:22:33,400 Τέτοια ώρα; 1077 01:22:35,840 --> 01:22:36,720 Πάω να δω. 1078 01:22:36,800 --> 01:22:39,560 -Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, εσύ μείνε εδώ. 1079 01:22:50,600 --> 01:22:53,280 -Φύγετε πριν καλέσουμε… -Ποιον; 1080 01:22:54,160 --> 01:22:55,520 Πριν καλέσουμε κάποιον! 1081 01:23:03,160 --> 01:23:04,440 Μείνε εδώ. 1082 01:23:04,520 --> 01:23:05,520 Εσύ πού πας; 1083 01:23:06,160 --> 01:23:07,680 Πρόσεχε. Ησυχία. 1084 01:23:10,480 --> 01:23:11,520 Λούκας; 1085 01:23:13,120 --> 01:23:15,160 Άγκατα, τι κάνεις εδώ μαζί του; 1086 01:23:16,440 --> 01:23:19,480 -Ήρθαμε να πάρουμε ό,τι μας ανήκει. -Είσαι τρελή; 1087 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Είμαι τρελή; 1088 01:23:21,160 --> 01:23:22,520 Είμαι; Δεν νομίζω. 1089 01:23:24,520 --> 01:23:26,680 -Δώστε μας το παραδάκι! -Παραδάκι! 1090 01:23:28,080 --> 01:23:29,400 Λούκας, σταμάτα! 1091 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Ακίνητοι! 1092 01:23:41,920 --> 01:23:43,320 Γρήγορα! 1093 01:23:43,400 --> 01:23:46,400 -Τι θέλει αυτή εδώ; -Ό,τι κι ο Λούκας. 1094 01:23:46,480 --> 01:23:48,640 -Αυτός τρελάθηκε! -Το ίδιο κι αυτή. 1095 01:23:48,720 --> 01:23:51,560 Ερχόμαστε ειρηνικά! 1096 01:23:53,600 --> 01:23:56,000 -Ερχόμαστε ειρηνικά! -Λούκας! 1097 01:23:57,120 --> 01:23:59,520 -Λεφτουδάκια! -Λούκας, ηρέμησε! 1098 01:24:00,720 --> 01:24:01,960 Ανοίξτε την πόρτα! 1099 01:24:03,960 --> 01:24:04,880 Λούκας. 1100 01:24:06,240 --> 01:24:07,200 Ας μιλήσουμε. 1101 01:24:12,800 --> 01:24:15,640 -Λούκας, καλύτερα να μιλήσουμε. -Για ποιον λόγο; 1102 01:24:15,720 --> 01:24:19,160 Θα σκοτώνατε ο ένας τον άλλον. Εμείς απλώς σας βοηθάμε. 1103 01:24:20,120 --> 01:24:23,280 -Άσε κάτω το τσεκούρι! -Δεν θα του πεις τι θα κάνει. 1104 01:24:23,880 --> 01:24:28,040 -Άγκατα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Και βέβαια μπορώ. 1105 01:24:28,120 --> 01:24:32,440 Μην ανησυχείς. Ένας από σας θα ζήσει για να μας δώσει τα λεφτά. 1106 01:24:32,520 --> 01:24:33,400 Καλά δεν λέω; 1107 01:24:34,400 --> 01:24:35,280 Για ποιο; 1108 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Για τα λεφτά. 1109 01:24:38,520 --> 01:24:39,800 Τέλεια! 1110 01:24:41,680 --> 01:24:43,680 -Εντάξει. -Λούκας, φιλαράκι… 1111 01:24:43,760 --> 01:24:47,400 Πες μας πού είναι, αλλιώς η γυναικούλα σου θα πεθάνει! 1112 01:24:47,480 --> 01:24:49,680 -Λούκας, ηρέμησε! -Ο χρόνος τρέχει. 1113 01:24:50,640 --> 01:24:51,880 Τικ-τακ. 1114 01:24:51,960 --> 01:24:54,360 -Τικ-τακ. -Κόφ' το! Λούκας… 1115 01:24:54,440 --> 01:24:57,280 Τικ-τακ. 1116 01:24:57,360 --> 01:25:00,040 Τικ-τακ! 1117 01:25:01,720 --> 01:25:03,560 Τέλος χρόνου! 1118 01:25:13,200 --> 01:25:14,480 Λούκας; 1119 01:25:15,800 --> 01:25:16,800 Θα σας σκοτώσω! 1120 01:25:23,920 --> 01:25:25,040 Νατάλια! 1121 01:25:29,920 --> 01:25:32,840 -Άφησέ με! -Αν πέσω, θα πέσεις κι εσύ μαζί μου! 1122 01:25:33,480 --> 01:25:35,360 Πιάσου από το χέρι μου! 1123 01:25:39,680 --> 01:25:41,000 Έλα, σκαρφάλωσε! 1124 01:25:43,880 --> 01:25:45,760 Σε κρατάω. 1125 01:25:48,240 --> 01:25:49,800 -Πάμε. -Μια στιγμή. 1126 01:25:50,320 --> 01:25:52,560 -Να δούμε πώς είναι. -Πάμε! 1127 01:25:53,080 --> 01:25:55,440 Δεν τους αφήνω. Θα πάρω τον Κρίστιαν. 1128 01:26:13,480 --> 01:26:14,920 -Ο Μπόγκνταν. -Ο Μπόγκνταν. 1129 01:26:31,520 --> 01:26:34,560 Μην περάσετε την κορδέλα. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 1130 01:26:36,040 --> 01:26:40,120 Άδειασε όλα τα χρηματοκιβώτια. Έναν χρόνο καταζητείται. 1131 01:26:41,720 --> 01:26:43,640 Ποτέ δεν μου γέμισε το μάτι. 1132 01:26:52,280 --> 01:26:54,680 Στάθηκαν πολύ τυχεροί. 1133 01:26:54,760 --> 01:26:56,560 Πατρίτσια; Με συγχωρείτε. 1134 01:26:57,920 --> 01:26:58,880 Κανένας θάνατος; 1135 01:26:59,560 --> 01:27:02,360 Πλάκα κάνω. Το ζευγάρι του διαβολόχορτου; 1136 01:27:04,280 --> 01:27:07,840 Το έτρωγαν μάγισσες και νόμιζαν ότι πετούσαν. 1137 01:27:07,920 --> 01:27:11,040 Ελάτε. Οι περισσότερες δεν προσγειώθηκαν ποτέ. 1138 01:27:11,720 --> 01:27:15,240 Αυτοί οι δύο ήταν μαστουρωμένοι όταν τους έφεραν. 1139 01:27:15,320 --> 01:27:16,440 Περάστε. 1140 01:27:16,520 --> 01:27:19,120 Γεια σας. Έχετε επισκέψεις. 1141 01:27:21,080 --> 01:27:22,000 Εγώ σας αφήνω. 1142 01:27:25,160 --> 01:27:26,040 Πιοτρ; 1143 01:27:27,920 --> 01:27:28,920 Νατάλια. 1144 01:27:31,200 --> 01:27:33,720 Δεν χρειαζόταν να έρθετε. 1145 01:27:37,440 --> 01:27:38,920 Νατάλια, εγώ… 1146 01:27:42,040 --> 01:27:44,360 -Δεν ήμουν ο εαυτός μου. -Ακριβώς. 1147 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Εκείνο το διαβολικό φυτό έφταιγε! 1148 01:27:47,840 --> 01:27:49,240 Δεν έκοψα τα σκοινιά. 1149 01:27:52,960 --> 01:27:54,520 Δεν είμαι τρελή, σωστά; 1150 01:27:54,600 --> 01:27:56,080 Ακούστε… 1151 01:27:56,760 --> 01:28:00,520 Πώς μπορούμε να επανορθώσουμε; 1152 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Μη! 1153 01:28:11,600 --> 01:28:12,760 Αμάν! 1154 01:28:16,520 --> 01:28:17,520 Αμάν! 1155 01:28:23,320 --> 01:28:25,720 ΜΕΝΤΑ ΚΑΙ ΓΛΑΣΟ 1156 01:28:31,280 --> 01:28:33,600 Πού τα βάζεις όλα αυτά που τρως; 1157 01:28:33,680 --> 01:28:35,120 Έχω τον τρόπο μου. 1158 01:28:35,200 --> 01:28:36,320 Κάτι άλλο; 1159 01:28:37,480 --> 01:28:38,720 Ευχαριστώ, χόρτασα. 1160 01:28:38,800 --> 01:28:42,080 Είσαι σίγουρη; Έχουμε ξινόσουπα αγγουριού. 1161 01:28:42,160 --> 01:28:44,920 -Μόλις την έφτιαξε ο σεφ. -Αύριο. 1162 01:28:45,520 --> 01:28:47,400 -Το αφεντικό χόρτασε. -Κατάλαβα. 1163 01:28:47,480 --> 01:28:49,520 Μία φορά έχετε έκτη επέτειο. 1164 01:28:49,600 --> 01:28:51,640 Ακολουθεί η έβδομη και μετά η 66η. 1165 01:28:51,720 --> 01:28:54,960 Θα φτάσουμε μέχρι την 666η. 1166 01:28:55,040 --> 01:28:56,240 Ναι, καλά. 1167 01:28:58,320 --> 01:28:59,280 Φυσικά. 1168 01:29:45,440 --> 01:29:47,360 Σας θυμάμαι εσάς τους δύο! 1169 01:29:48,880 --> 01:29:52,280 Έχω ένα καινούριο ξυστό για σας. 1170 01:29:52,360 --> 01:29:55,920 Περιορισμένης έκδοσης. Ο Αδαμάντινος Μονόκερος. 1171 01:29:56,000 --> 01:29:58,200 Είναι ακριβό, αλλά αξίζει! 1172 01:29:58,280 --> 01:30:01,440 -Βίλες, σπίτια… -Ούτε στον χειρότερο εχθρό μας. 1173 01:30:01,520 --> 01:30:03,280 -Αντίο! -Αντίο! 1174 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου