1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
ナタリア 出てくれ

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
ただ今…

5
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
ウソだろ

6
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
〝着信：ピオトル〞

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
一緒に生きよう

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,600
死が２人を分かつまで

9
00:02:01,440 --> 00:02:07,560
キル･ミー･ダーリン

10
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
ジャーン！

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,120
これは僕の分

12
00:02:30,040 --> 00:02:31,120
飲み物を

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
どうぞ

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,520
よし　じゃあ…

15
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
食べよう

16
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
また やらかした？

17
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
結婚記念日は覚えてた

18
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
良夫協会にでも
表彰してもらえば？

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
食事に連れ出した

20
00:02:51,680 --> 00:02:53,320
クーポンで無料

21
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
使うべきだろ

22
00:02:56,240 --> 00:03:00,520
節約が趣味だものね
妻にもお金をかけない

23
00:03:01,800 --> 00:03:06,600
職場近くのフードコートで
ランチすれば十分？

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
月末で忙しいんだ

25
00:03:09,640 --> 00:03:12,440
元カノが
休みをくれなかった？

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
またその話か

27
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
今は ただの上司だ

28
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
プレゼントは買った

29
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
アイロン？

30
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
欲しいって言ってただろ

31
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
全然分かってない

32
00:03:32,080 --> 00:03:33,480
埋め合わせする

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
いつ？　60周年とか？

34
00:03:36,480 --> 00:03:40,040
家のローンは完済してるし
旅行できる

35
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
スカイジャンプも…

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
スカイダイビングよ
高所恐怖症よね

37
00:03:45,120 --> 00:03:48,760
その頃には認知症で
恐怖を感じないさ

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
よし 羽目を外そう

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,680
スクラッチくじはどう？

40
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
お薦めは？

41
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
“金のサイ”ね

42
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
どう？

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,320
500万でローン完済だ

44
00:04:15,400 --> 00:04:17,880
500万も必要ない

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,400
何言ってるの

46
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
買うよ　いくら？

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
30ズロチよ

48
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
20貸して　後で返す

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,400
どうぞ

50
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
30ね　どうも

51
00:04:31,680 --> 00:04:35,280
取り分は
奥さんのほうが多いわね

52
00:04:40,600 --> 00:04:41,960
やっと戻った

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
プレゼントは何？

54
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
ダイヤ？
常夏の海での休暇？

55
00:04:50,600 --> 00:04:54,120
常夏じゃないけど熱い物よ

56
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
ステキ

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
やめて

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
“特売品”だって

59
00:05:00,640 --> 00:05:03,920
体重計じゃないだけマシよ

60
00:05:05,160 --> 00:05:08,640
シンデレラ
迎えの馬車が必要かな？

61
00:05:10,200 --> 00:05:13,760
“シンデレラ”？
靴を片方脱ぐべき？

62
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
本題に入ろう

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,720
君たちが提案した
掃除機の広告案に

64
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
依頼人は大満足だ

65
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
よかった

66
00:05:22,440 --> 00:05:26,240
最高だよ
君たちは我が社のスターだ

67
00:05:27,880 --> 00:05:31,800
笑うんじゃない
女性陣に優しくな

68
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
私もうれしいよ

69
00:05:34,720 --> 00:05:38,440
そこで次の依頼を任せたい

70
00:05:39,040 --> 00:05:42,640
男性陣の仕事を
喜んで引き継ぐ

71
00:05:42,720 --> 00:05:46,280
いや 彼らには別件がある

72
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
ウイスキーだ

73
00:05:48,720 --> 00:05:51,080
待ってよ　ウイスキー？

74
00:05:51,160 --> 00:05:53,320
ターゲットは男だからな

75
00:05:53,400 --> 00:05:56,680
だからって
このメンバーに任せる気？

76
00:05:56,760 --> 00:06:01,440
マザコンに妻に捨てられた男
彼は早漏よ

77
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
ウワサではね

78
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
争う必要はない

79
00:06:07,360 --> 00:06:12,960
男の要望を理解してるのは
ナタリアだけよ

80
00:06:13,040 --> 00:06:16,880
まともな男と
ちゃんと家庭を築いてる

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,480
そのとおり

82
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
だからこの案件を任せたい

83
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
きっと気に入る

84
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
さあ諸君 注目してくれ

85
00:06:26,880 --> 00:06:28,000
ジャーン！

86
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
コーン缶だ

87
00:06:30,200 --> 00:06:32,160
“コーン大好き！”

88
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
家庭と関係が？

89
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
もちろん あるとも

90
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
コーンベビーだ

91
00:06:41,400 --> 00:06:45,320
社長の奥さんのアイデアで
広告に使いたいと

92
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
いいだろ？

93
00:06:46,600 --> 00:06:50,720
私たちの夢は
ギャラリーカフェの経営よね

94
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
お金は？

95
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
ボスを殺そう

96
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
あなたが心配になってきた

97
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
なあ お前に頼みが…

98
00:07:05,480 --> 00:07:06,080
無理

99
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
200でいい　アルバムを作る

100
00:07:09,480 --> 00:07:12,840
１曲しかないのに？
お金は貸せない

101
00:07:12,920 --> 00:07:13,760
待て

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
やあ ダグマラ

103
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
前作のアルバムで
君に曲を捧げたよ

104
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
「氷の女王」だ

105
00:07:24,480 --> 00:07:27,880
お金の無心？
置き菓子を盗みに来た？

106
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
菓子だ

107
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
あなたを入れないよう
警備員に言うわ

108
00:07:34,320 --> 00:07:35,120
行くわよ

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,360
はい

110
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
俺も行きたい

111
00:07:40,240 --> 00:07:41,520
聞こえてる

112
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
〝墓場からの愛〞 問題発生よ

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
〝墓場からの愛〞

114
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
最近亡くなった富豪の女性？

115
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
事故でね

116
00:07:52,200 --> 00:07:55,560
うちの生命保険に入ってた
1000万よ

117
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
すごい

118
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
受取人は
元トレーナーの若い夫

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
支払いを？

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
ピオトル

121
00:08:07,120 --> 00:08:09,800
今月の成績は
あなたがトップ

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
でも経費削減が必要なの

123
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
賞与は凍結

124
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
当てにしてた

125
00:08:19,560 --> 00:08:22,880
上層部の決定に
私も縛られてるの

126
00:08:24,200 --> 00:08:27,360
“縛られてる”？
大丈夫か？

127
00:08:29,800 --> 00:08:30,680
座って

128
00:08:32,040 --> 00:08:35,240
でも対処法はあるわ

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
あなたと子供を作る

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,280
何？

131
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
誤解しないで

132
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
新しいアイデアのことよ

133
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
旅行保険の新商品を考えたの

134
00:08:51,800 --> 00:08:52,920
なるほど

135
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
取締役会に提案して
予算を確保する

136
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
リーダーはあなた

137
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
ありがとう

138
00:09:03,240 --> 00:09:08,240
それと 結婚記念日の
プレゼントよ

139
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
覚えてたのか

140
00:09:09,760 --> 00:09:13,080
初恋の人が結婚した日だし
当然でしょ

141
00:09:17,320 --> 00:09:17,880
〝保険金
３００万ズロチ〞

142
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
〝保険金
３００万ズロチ〞 ナタリアの保険契約よ

143
00:09:19,640 --> 00:09:20,760
ナタリアの保険契約よ

144
00:09:20,840 --> 00:09:24,920
私が用意したの
いい契約内容よ

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
やあ お隣さん

146
00:09:45,680 --> 00:09:46,360
どうも

147
00:09:46,440 --> 00:09:48,480
買う気になったかな？

148
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
何を？

149
00:09:49,640 --> 00:09:52,600
金庫に決まってるだろ

150
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
みんな
私から金庫を買ってる

151
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
銀行口座だけで十分なので

152
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
今の世の中
システムエラーや

153
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
ハッカーの脅威が絶えない

154
00:10:04,880 --> 00:10:10,160
銀行を名乗る人物が
メールで確認を求めてくる

155
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
クリックすると？

156
00:10:12,400 --> 00:10:15,640
３分後には口座が空だ

157
00:10:15,720 --> 00:10:16,840
用心してる

158
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
そう 用心だよ

159
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
だから助言してるんだ

160
00:10:23,160 --> 00:10:27,800
フェニキア人は正しかった
信用できるのは現金だけ

161
00:10:27,880 --> 00:10:31,880
お金は つかむことを
恐れない者の手元に残る

162
00:10:31,960 --> 00:10:36,160
失礼するよ　アンジェラと
ザンジバルへ旅行だ

163
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
こんにちは

164
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
君がうらやましいよ

165
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
いつも家に引きこもってる

166
00:10:46,560 --> 00:10:48,840
君の奥さんは宝だな

167
00:10:48,920 --> 00:10:51,760
宝はどこに保管する？

168
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
金庫

169
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
そのとおり

170
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
ピオトル

171
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
私たち どこで失敗した？

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
何の話？

173
00:11:11,800 --> 00:11:14,880
ボグダンと奥さんの…

174
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
アンジェラ

175
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
今年３回目の旅行よ

176
00:11:19,800 --> 00:11:21,440
うちと大違い

177
00:11:23,120 --> 00:11:28,120
金庫を売りつけ
偽のロレックスを着けろと？

178
00:11:28,200 --> 00:11:29,000
笑える

179
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
私は豊胸手術を

180
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
そうだね

181
00:11:33,320 --> 00:11:36,520
豊胸手術は返金可能かな

182
00:11:36,600 --> 00:11:37,520
本気？

183
00:11:38,600 --> 00:11:41,680
まさか　冗談だよ

184
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
そのままの君がいい

185
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
バスマットが濡(ぬ)れてた

186
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
自然に乾くさ

187
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
コンセントも自然に直る？

188
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
ナタリア 頼むよ

189
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
靴下を履かないでくれ

190
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
３か月も放置してる

191
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
彼女と話す時間はあるのに

192
00:12:36,520 --> 00:12:37,000
彼女と話す時間はあるのに 〝着信：ダグマラ〞

193
00:12:37,000 --> 00:12:37,080
〝着信：ダグマラ〞

194
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
〝着信：ダグマラ〞 仕事の電話だ

195
00:12:38,760 --> 00:12:38,840
〝着信：ダグマラ〞

196
00:12:38,840 --> 00:12:41,160
〝着信：ダグマラ〞 こんな時間に？

197
00:12:41,160 --> 00:12:41,240
〝着信：ダグマラ〞

198
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
〝着信：ダグマラ〞 切るよ

199
00:12:42,680 --> 00:12:42,760
〝着信：ダグマラ〞

200
00:12:42,760 --> 00:12:43,080
〝着信：ダグマラ〞 ほらね

201
00:12:43,080 --> 00:12:44,000
ほらね

202
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
また やらかした？

203
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
２人でゆっくり
過ごせると思ってた

204
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
携帯は切った

205
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
切る気なかったくせに

206
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
待った

207
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
大事な書類だぞ

208
00:13:09,320 --> 00:13:10,400
ごめん

209
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
ソファで寝ろと？

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
そうね

211
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
分かった

212
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
携帯を忘れてる

213
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
ピオトル？

214
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
どうかした？

215
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
僕…

216
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
話せてないし混乱してる

217
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
手を上げて…　違う 笑って

218
00:13:52,440 --> 00:13:54,960
脳卒中かも　携帯は？

219
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
私の携帯を　動かないで

220
00:13:58,000 --> 00:14:02,160
最初の数分が大事なの
指先を針で刺すわ

221
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
大丈夫　ネットで見た

222
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
脳卒中じゃない

223
00:14:07,160 --> 00:14:10,160
じゃあ何？　心臓発作？

224
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
私がついてる

225
00:14:12,120 --> 00:14:14,840
最期までね　息を吸って

226
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
違う　当たった！

227
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
当たりだ

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
5000ね

229
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
500万だ！

230
00:14:47,080 --> 00:14:47,880
お祝いよ

231
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
500万！

232
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
血まみれだ

233
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
500万よ

234
00:15:05,640 --> 00:15:08,040
500万のうち…

235
00:15:08,120 --> 00:15:09,960
何でもできる

236
00:15:10,040 --> 00:15:13,320
最低50万は
税金で持っていかれる

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,960
夢を全部かなえられる

238
00:15:16,480 --> 00:15:19,880
当たってすぐに１割失うのか

239
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
“ピオトル”

240
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
投資先を決めた

241
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
どこに行く？

242
00:15:46,760 --> 00:15:47,800
何？

243
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
旅行よ

244
00:15:49,400 --> 00:15:52,880
長期投資をして
新しい家を買う

245
00:15:53,480 --> 00:15:56,440
私が投資したいのは
カフェだけよ

246
00:15:56,520 --> 00:16:00,040
悪くないけどリスクが高い

247
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
私にも考えがあるの

248
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
僕の案は合理的だ

249
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
もしもし？

250
00:16:06,600 --> 00:16:07,400
ナタリア

251
00:16:07,480 --> 00:16:08,920
聞こえない

252
00:16:09,000 --> 00:16:09,640
なあ

253
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
切るわね

254
00:16:23,560 --> 00:16:24,400
準備は？

255
00:16:24,480 --> 00:16:26,600
できてないし やらない

256
00:16:26,680 --> 00:16:27,440
本当？

257
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
なるほど

258
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
バカ扱いされるのはウンザリ

259
00:16:32,240 --> 00:16:32,960
何？

260
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
バカ扱いしてない

261
00:16:37,160 --> 00:16:40,920
男性優位主義者でしょ
哀れよね

262
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
別に哀れじゃない

263
00:16:43,520 --> 00:16:46,800
男性優位主義者じゃないしな

264
00:16:46,880 --> 00:16:50,240
この依頼を失ったら
給与から差し引く

265
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
どうぞ

266
00:16:53,240 --> 00:16:54,000
クビだ

267
00:16:54,600 --> 00:16:57,360
無理ね　その前に辞める

268
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
ご注文は？

269
00:17:01,000 --> 00:17:01,600
水を

270
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
最後のコーヒーとアイス

271
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
お待ちを

272
00:17:06,120 --> 00:17:09,280
１か月なら
家賃を滞納できるけど

273
00:17:09,360 --> 00:17:11,920
その後は路上生活なんて

274
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
寝袋を貸して

275
00:17:14,720 --> 00:17:16,000
いいわよ

276
00:17:16,800 --> 00:17:19,520
失業手当の申請に付き添って

277
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
一緒にカフェを開くの

278
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
臓器を売って？

279
00:17:24,360 --> 00:17:27,240
芸術家のために画廊も開く

280
00:17:27,880 --> 00:17:30,520
開いても何も売れないわよ

281
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
くじが当たったの

282
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
どうぞ

283
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
私も昔 ５ズロチ当てた

284
00:17:42,640 --> 00:17:44,400
サマーキャンプでね

285
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
ごゆっくり

286
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
私は500万当てた

287
00:17:54,200 --> 00:17:56,160
何？　500万？

288
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
500万って言った？

289
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
言った

290
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
ウソ 500万？

291
00:18:01,520 --> 00:18:05,520
本当は5000…
かける100で50万ね

292
00:18:05,600 --> 00:18:09,840
ここの50万は
ベガスでは100万の価値よ

293
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
リッチになった！

294
00:18:11,560 --> 00:18:13,720
あなたとピオトルが…

295
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
ピオトル？

296
00:18:16,640 --> 00:18:17,920
ピオトル…

297
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
終わりね

298
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
私もお金を出した

299
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
いくら？

300
00:18:28,920 --> 00:18:32,520
私のほうが
彼より多く払ってる

301
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
見に行こう

302
00:18:49,760 --> 00:18:50,920
でも…

303
00:18:51,000 --> 00:18:52,160
大丈夫よ

304
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
だといいけど

305
00:18:54,320 --> 00:18:58,360
“テナント募集”

306
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
さよなら
いい夢をありがとう

307
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
すみません

308
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
ああ これはどうも

309
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
ここを借りたい

310
00:19:07,960 --> 00:19:10,240
もう借り手がついた

311
00:19:11,240 --> 00:19:15,480
もっと高値で借りるし
３か月分 前払いする

312
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
今すぐ送金するわ

313
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
よう 相棒

314
00:19:29,840 --> 00:19:31,200
どうした

315
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
ナタリアと険悪だ

316
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
原因は？

317
00:19:35,720 --> 00:19:38,520
金欠の時より悪化してる

318
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
今はカネがあるのか

319
00:19:41,200 --> 00:19:44,880
スクラッチくじで
500万当たった

320
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
500万だって？

321
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
ウソだろ　500万？

322
00:19:50,120 --> 00:19:50,880
およそね

323
00:19:50,960 --> 00:19:51,920
100万？

324
00:19:52,000 --> 00:19:54,240
マジか　100万も？

325
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
100万？

326
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
ピオトル？

327
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
早かったね

328
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
驚かないでね

329
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
早退したの？

330
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
辞めた

331
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
仕事を辞めた？

332
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
やっとね　それは？

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
賞金だ

334
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
君は もう使ってるな

335
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
カードで買ったの

336
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
カード？

337
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
利息が高いのに？

338
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
カフェの賃料も払った

339
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
返金を

340
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
賞金？

341
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
賃料だよ

342
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
３分の２は私のお金よ

343
00:20:43,160 --> 00:20:46,400
何に使うか
私に決める権利がある

344
00:20:50,400 --> 00:20:51,880
１人で取りに？

345
00:20:51,960 --> 00:20:55,720
飛行機も
別々に乗ったほうが安全だろ

346
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
なぜ？

347
00:20:58,320 --> 00:21:01,720
墜落事故が起きても
死ぬのは片方だけ

348
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
全財産を
パートナーに残して？

349
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
そんな大金 どこに隠す気？

350
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
ベッドの下とか？

351
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
実に賢明な選択だ

352
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
戦車でも壊せない

353
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
サイズは？

354
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
完璧だ

355
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
全部入るかな？

356
00:21:34,280 --> 00:21:35,880
十分入る

357
00:21:35,960 --> 00:21:37,400
少額だしね

358
00:21:38,520 --> 00:21:42,720
では 受領書と
保証書を渡そう

359
00:21:43,320 --> 00:21:45,360
あと 一番大事な物を

360
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
開けるには鍵が２つ必要だ

361
00:21:52,360 --> 00:21:56,920
愛と信頼も大事だが
金庫が第一だな

362
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
お金は どんな良妻をも⸺

363
00:22:02,520 --> 00:22:06,240
冷酷な殺人鬼へと
変えるからね

364
00:22:08,880 --> 00:22:09,920
冗談だよ

365
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
では失礼しよう

366
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
よし

367
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
このこと 誰かに話した？

368
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
まさか

369
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
500万って言った？

370
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
言った

371
00:22:36,240 --> 00:22:37,080
話した？

372
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
まさか

373
00:22:38,600 --> 00:22:40,080
500万だ

374
00:22:40,160 --> 00:22:41,560
ウソだろ

375
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
コンセントを直した

376
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
本当だよ

377
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
見てきて

378
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
ほら 早く

379
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
無事かい？

380
00:23:22,240 --> 00:23:27,280
その後 ピオトルに
変わったところはない？

381
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
ケンカが減った

382
00:23:30,800 --> 00:23:34,800
壊れたままだった
コンセントも直してくれた

383
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
感電しちゃったけど…

384
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
やっぱりね

385
00:23:42,160 --> 00:23:42,760
何？

386
00:23:42,840 --> 00:23:44,640
あなたを殺す気よ

387
00:23:45,400 --> 00:23:46,480
やめてよ

388
00:23:46,560 --> 00:23:50,000
今や金持ちだし
車も妻も新調するはず

389
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
ピオトルの上司よ

390
00:24:09,200 --> 00:24:09,920
何？

391
00:24:10,520 --> 00:24:11,320
録音する

392
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
えっ？

393
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
証拠が要る

394
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
期待していいのね

395
00:24:38,680 --> 00:24:41,680
いくつか
確認したい点があるの

396
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
ねえ 聞いてる？

397
00:24:44,360 --> 00:24:45,200
何？

398
00:24:45,800 --> 00:24:48,560
ああ　分かった

399
00:24:48,640 --> 00:24:52,040
僕たちの新たなスタートだ

400
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
すぐに終わらせる

401
00:24:57,480 --> 00:24:58,160
失礼

402
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
話の続きを

403
00:25:02,480 --> 00:25:03,800
計画がある

404
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
でも まずは…

405
00:25:06,480 --> 00:25:07,600
どうも

406
00:25:08,480 --> 00:25:09,280
ピオトル

407
00:25:09,360 --> 00:25:10,160
ナタリア

408
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
あら 久しぶりね

409
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
ええ 本当に

410
00:25:18,360 --> 00:25:21,880
でも夫には
毎日会ってるわよね

411
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
そうね

412
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
ピオトルとの生活は
大変でしょ

413
00:25:26,880 --> 00:25:27,680
別に

414
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
ぜひ ３人で食事しましょう

415
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
３人で？

416
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
我が家に ぜひ来て

417
00:25:36,600 --> 00:25:37,240
ぜひ

418
00:25:40,240 --> 00:25:41,920
こぼれてる

419
00:25:43,880 --> 00:25:45,720
私の分も払って

420
00:25:45,800 --> 00:25:47,120
もちろん

421
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
夫婦の危機？

422
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
すごい

423
00:25:59,960 --> 00:26:02,000
まだ入れておいたら？

424
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
無洗米だし大丈夫

425
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
直った

426
00:26:12,480 --> 00:26:14,920
僕たちの新たなスタートだ

427
00:26:15,000 --> 00:26:17,520
僕に任せてほしい

428
00:26:18,760 --> 00:26:21,040
まだ片づいてない件が

429
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
すぐに終わらせる

430
00:26:23,640 --> 00:26:27,040
よく言うだろ
“過去に死を！”

431
00:26:27,120 --> 00:26:28,600
やっぱりね

432
00:26:28,680 --> 00:26:29,360
何？

433
00:26:30,880 --> 00:26:34,240
感電に元カノとの密会
“過去に死を”

434
00:26:34,320 --> 00:26:36,200
あなたを殺す気よ

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,760
彼女とは
切れてなかったってこと

436
00:26:39,840 --> 00:26:41,080
高校からね

437
00:26:41,160 --> 00:26:45,960
それはないとしても
復縁したに決まってる

438
00:26:46,040 --> 00:26:47,400
証拠を探して

439
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
証拠って？

440
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
不倫のよ

441
00:26:49,920 --> 00:26:52,040
あと あなたを…

442
00:26:52,120 --> 00:26:55,560
アガタ　ピオトルは
そんな人じゃない

443
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
そう？

444
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
私 何してるの？

445
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
“受取人：ピオトル･
ロズバドフスキー”

446
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
ただいま

447
00:27:26,400 --> 00:27:27,920
遅かったのね

448
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
ウカシュといた　それは？

449
00:27:30,400 --> 00:27:31,280
片づけよ

450
00:27:31,360 --> 00:27:32,480
僕の書類だ

451
00:27:38,800 --> 00:27:39,680
手伝うよ

452
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
いい

453
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
終わったから

454
00:28:15,200 --> 00:28:15,960
どう？

455
00:28:16,040 --> 00:28:19,240
ありえない　どうかしてる

456
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
やっぱりね

457
00:28:20,440 --> 00:28:21,600
保険額は？

458
00:28:22,280 --> 00:28:25,480
私が死ぬと
彼は300万もらえる

459
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
そう　やるわね

460
00:28:28,160 --> 00:28:30,520
元カノの入れ知恵よ

461
00:28:32,880 --> 00:28:34,720
朝まで生き延びるの

462
00:28:35,320 --> 00:28:36,720
そのためには⸺

463
00:28:36,800 --> 00:28:39,080
先手を打たないとね

464
00:28:40,440 --> 00:28:41,640
どうしろと？

465
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
夜中に彼を殺せって？

466
00:30:04,120 --> 00:30:06,880
警察に通報すべきだ

467
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
妻に殺されるって？

468
00:30:09,320 --> 00:30:13,280
じゃあ テレビの
お悩み相談に出るか？

469
00:30:13,360 --> 00:30:16,360
ドキュドラマのほうが
人気だな

470
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
有名になれるぞ

471
00:30:18,600 --> 00:30:19,360
食うな

472
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
セレブだな

473
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
興味ない　食うなよ

474
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
人命救助だろ

475
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
盗み食いが？

476
00:30:29,800 --> 00:30:33,800
脂質だらけの食事に
仕事のストレス

477
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
心臓発作の原因だ

478
00:30:36,240 --> 00:30:39,280
ドキュドラマは興味なしか

479
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
警察も当てにならない

480
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
そうだ

481
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
包丁も証拠にならない

482
00:30:45,120 --> 00:30:45,880
ああ

483
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
出禁にしたはずよ

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,760
食べた分は払ってもらう

485
00:30:53,320 --> 00:30:57,320
新商品に参加するホテルを
確保した

486
00:30:57,960 --> 00:31:01,800
山の中にあるホテルよ
話をまとめてきて

487
00:31:01,880 --> 00:31:03,360
分かりました

488
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
黙ってて

489
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
おい　やめろ

490
00:31:11,560 --> 00:31:14,480
お前の元カノじゃなきゃ
ヤッてる

491
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
黙れって

492
00:31:16,880 --> 00:31:17,840
見せろ

493
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
〝無料宿泊券〞

494
00:31:21,960 --> 00:31:23,280
〝２名様ご招待〞

495
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
待てよ

496
00:31:26,200 --> 00:31:28,720
山の中　旅行

497
00:31:32,520 --> 00:31:33,800
考えがある

498
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
ピオトル

499
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
ねえ

500
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
待ってたよ

501
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
誰か来るの？

502
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
誰か？

503
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
いや ２人きりだ

504
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
着替えてくる

505
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
料理なんて初めてね

506
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
何事もやってみないとな

507
00:32:19,480 --> 00:32:20,760
焼けた

508
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
レアだ　君の好みだろ

509
00:32:30,440 --> 00:32:32,240
食べてみて

510
00:32:38,680 --> 00:32:39,520
完璧

511
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
あなたの分は？

512
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
あるよ

513
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
まずは…

514
00:32:49,440 --> 00:32:51,080
奥様にワインを

515
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
あなたは飲めない

516
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
僕はビールを

517
00:32:57,880 --> 00:33:01,800
“除草剤　猛毒”

518
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
僕たちに乾杯

519
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
サプライズがある

520
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
食事がそうでしょ

521
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
まだある

522
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
怖がらないで

523
00:33:33,680 --> 00:33:36,000
記念日のプレゼントだ

524
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
開けてみて

525
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
お望みの旅行だ

526
00:33:50,320 --> 00:33:53,120
ホテルで事故に
見せかけて殺す気ね
〝リゾートホテル
殺人事件〞

527
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
ホテルで事故に
見せかけて殺す気ね

528
00:33:54,400 --> 00:33:56,440
ただのプレゼントかも

529
00:33:56,520 --> 00:34:00,280
しっかりしてよ
殺されるわよ

530
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
どうかな

531
00:34:03,360 --> 00:34:06,480
私が策を練るから
彼を油断させて

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
どうやって？

533
00:34:08,120 --> 00:34:09,880
セックスよ

534
00:34:09,960 --> 00:34:12,040
決まってるでしょ

535
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
ねえ

536
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
２人きりは危険よ

537
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
どうしろと？

538
00:34:19,400 --> 00:34:22,240
分かった　私も行く

539
00:34:22,320 --> 00:34:25,120
でも今は金欠だから…

540
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
宿泊代はお願い

541
00:35:09,720 --> 00:35:10,880
運転させて

542
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
運転は嫌いだろ

543
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
まさか　大好きよ

544
00:35:14,920 --> 00:35:15,680
いつから

545
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
今日から

546
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
僕は安全運転だ

547
00:35:18,440 --> 00:35:19,200
鍵を

548
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
アドレナリン注射は？

549
00:35:22,600 --> 00:35:23,800
取ってくる

550
00:35:25,640 --> 00:35:26,920
ボグダン！

551
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
やあ お隣さん

552
00:35:32,440 --> 00:35:33,240
どうも

553
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
旅行かな？

554
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
数日だけ

555
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
すばらしい

556
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
鍵を

557
00:36:07,000 --> 00:36:08,080
前を見て

558
00:36:12,160 --> 00:36:12,960
右だ！

559
00:36:20,880 --> 00:36:22,320
僕を殺す気か

560
00:36:22,880 --> 00:36:24,160
そっちこそ

561
00:36:40,160 --> 00:36:44,360
“センサス･スパホテル”

562
00:36:48,800 --> 00:36:52,720
坂の上まで
荷物を運ぶ旅行って最高ね

563
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
僕が運んでる

564
00:36:54,240 --> 00:36:58,120
旅行が嫌になるよう
仕組んだの？

565
00:36:58,200 --> 00:37:02,880
ひどいな　君にこの景色を
見せたかっただけだ

566
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
そうね

567
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
すごくステキ

568
00:37:10,320 --> 00:37:14,840
部屋でお酒を飲みながら
見たかったけど

569
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
もうすぐ飲める

570
00:37:17,240 --> 00:37:20,840
好きなだけな
滞在中は散財するぞ

571
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
滞在中だけ？

572
00:37:23,040 --> 00:37:25,920
その言い方 やめてくれよ

573
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
危ない！

574
00:37:29,600 --> 00:37:30,440
ごめん

575
00:37:36,040 --> 00:37:37,680
私を殺す気？

576
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
ようこそ

577
00:37:54,440 --> 00:37:58,040
予約したピオトル･
ロズバドフスキーです

578
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
秘書の方？

579
00:38:05,360 --> 00:38:05,960
妻だ

580
00:38:06,040 --> 00:38:08,120
御社の社員が対象…

581
00:38:08,200 --> 00:38:11,560
ロズバドフスキーだ
スイートを予約した

582
00:38:13,240 --> 00:38:15,960
体験付きのスイートですね

583
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
御社で準備を…

584
00:38:17,520 --> 00:38:18,480
部屋だね

585
00:38:18,560 --> 00:38:19,840
提案書です

586
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
僕と妻のために

587
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
見てみたら？

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
部屋の鍵を

589
00:38:34,800 --> 00:38:38,000
スカイダイビング？
やるの？

590
00:38:38,520 --> 00:38:40,320
妻の希望でね

591
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
夫は高所恐怖症

592
00:38:42,240 --> 00:38:43,640
苦手なだけだ

593
00:38:43,720 --> 00:38:46,800
そうですか
ご結婚されて何年です？

594
00:38:46,880 --> 00:38:47,560
５年

595
00:38:47,640 --> 00:38:50,960
５年と５日だが
ずっと一緒にいたい

596
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
だといいけど

597
00:38:53,600 --> 00:38:54,360
ああ

598
00:39:03,360 --> 00:39:05,760
今までの旅行と次元が違う

599
00:39:07,160 --> 00:39:08,400
同感

600
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
どうも

601
00:39:30,440 --> 00:39:31,360
どうも

602
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
ナタリアとピオトルだね

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
クリスチャンだ

604
00:39:36,200 --> 00:39:39,600
ツアーガイドで
サバイバルの専門家

605
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
よろしく

606
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
これから数日 一緒に過ごす

607
00:39:46,920 --> 00:39:49,000
楽しみだよ

608
00:39:50,800 --> 00:39:52,360
頼んでない

609
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
体験付きスイートに
含まれてる

610
00:39:58,640 --> 00:40:00,520
今日はよく休んで

611
00:40:00,600 --> 00:40:03,560
明日はトレッキングだ

612
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
夫は嫌いなの

613
00:40:06,120 --> 00:40:07,560
嫌いじゃない

614
00:40:07,640 --> 00:40:08,720
アレルギーが

615
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
平気だ

616
00:40:09,960 --> 00:40:12,440
嫌いだなんてありえない

617
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
大自然の中で運動できるのに

618
00:40:17,240 --> 00:40:19,600
とにかく また明日

619
00:40:20,160 --> 00:40:20,920
では

620
00:40:24,200 --> 00:40:25,880
ヤーノシークかよ

621
00:40:26,520 --> 00:40:29,480
ヤーノシークは
スロバキア人よ

622
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
明日 来ないの？

623
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
僕のお金だ　行くさ

624
00:40:40,400 --> 00:40:41,840
彼女 賢いな

625
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
山でお前を殺す気だ

626
00:40:46,600 --> 00:40:49,880
間違えて
申し込んだってこと？

627
00:40:49,960 --> 00:40:52,080
キャンセルしかけた

628
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
でもしてない

629
00:40:54,240 --> 00:40:56,240
予約したのは僕だ

630
00:40:57,280 --> 00:41:00,360
体験の内容を
事前に調べたんだろ

631
00:41:00,440 --> 00:41:03,240
山で事故に見せかけて
殺す気よ

632
00:41:03,320 --> 00:41:06,600
例の会話　上司　愛人
保険　死

633
00:41:06,680 --> 00:41:08,120
俺も行く

634
00:41:08,200 --> 00:41:09,040
やめろ

635
00:41:09,120 --> 00:41:12,840
一緒に行きたいけど
彼は私を知ってるし

636
00:41:12,920 --> 00:41:15,760
私がいると警戒するはず

637
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
作戦を考えないと

638
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
バーには近づかないで

639
00:41:22,320 --> 00:41:25,320
私のやり方に口出ししないで

640
00:41:28,520 --> 00:41:32,240
女性が男性を
ダンスに誘う時間です

641
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
ショット６杯

642
00:41:38,360 --> 00:41:39,080
６か

643
00:41:41,600 --> 00:41:43,720
俺のラッキーナンバーだ

644
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
本当？

645
00:41:45,640 --> 00:41:48,800
驚いた　私のは12よ

646
00:41:50,600 --> 00:41:52,680
やっぱり12杯ね

647
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
完璧の２乗だな

648
00:41:59,760 --> 00:42:01,800
いいものを見せよう

649
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
６と12だ

650
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
落ち着いてよ

651
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
マジか

652
00:42:18,920 --> 00:42:22,480
私は信じてないけど
これって…

653
00:42:23,440 --> 00:42:24,520
運命？

654
00:42:27,640 --> 00:42:30,000
どうすれば信じる？

655
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
ムダよ

656
00:42:34,600 --> 00:42:39,040
美しき他人の君に捧げる

657
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
「12 ０ ６」を
君のために歌う

658
00:42:43,400 --> 00:42:45,360
完璧の２乗だ

659
00:42:46,160 --> 00:42:47,680
踊ってくれ！

660
00:42:53,560 --> 00:42:56,160
落ちていく

661
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
ゆっくりと落ちていく

662
00:42:59,120 --> 00:43:01,560
光の回廊

663
00:43:01,640 --> 00:43:04,440
意味深なつぶやき

664
00:43:04,520 --> 00:43:06,400
落ちていく

665
00:43:06,920 --> 00:43:11,920
この世界は
　　存在しないかのよう

666
00:43:12,000 --> 00:43:14,880
存在しないかのよう

667
00:43:15,400 --> 00:43:19,040
俺自身も

668
00:43:20,120 --> 00:43:24,320
この俺すらも

669
00:43:29,920 --> 00:43:31,680
部屋までありがとう

670
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
いいんだ

671
00:43:36,520 --> 00:43:38,040
じゃあ…

672
00:43:38,120 --> 00:43:38,920
おやすみ

673
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
おやすみ

674
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
楽しかった

675
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
俺にとっては…

676
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
最高だった

677
00:44:00,160 --> 00:44:00,920
ねえ

678
00:44:02,800 --> 00:44:06,680
もう１回やってみる？

679
00:44:09,160 --> 00:44:09,760
ああ

680
00:44:28,160 --> 00:44:30,440
全員 座って

681
00:44:32,480 --> 00:44:33,400
どうも

682
00:44:33,920 --> 00:44:38,000
去年は低体温症と落雷で
死者が出た

683
00:44:39,120 --> 00:44:42,080
雪崩は？　起こると死ぬ

684
00:44:42,840 --> 00:44:45,360
そうなる可能性は高い

685
00:44:46,400 --> 00:44:47,960
夏に雪崩が？

686
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
落石は起こる

687
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
見栄っ張りだ

688
00:44:51,880 --> 00:44:52,760
静かに

689
00:44:54,880 --> 00:44:58,760
それに危険な野生動物もいる

690
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
クマにオオカミ

691
00:45:02,440 --> 00:45:03,480
ヘラジカも

692
00:45:04,560 --> 00:45:05,400
本当？

693
00:45:06,120 --> 00:45:06,880
あと…

694
00:45:06,960 --> 00:45:08,360
ブルーベリーだ

695
00:45:08,440 --> 00:45:10,960
命取りの植物も生息してる

696
00:45:11,480 --> 00:45:16,120
チョウセンアサガオは
見た目がソレルに似てる

697
00:45:16,200 --> 00:45:17,560
もっと怖いのは…

698
00:45:17,640 --> 00:45:18,720
ベラドンナ！

699
00:45:27,680 --> 00:45:29,520
10粒で致命的だ

700
00:45:30,200 --> 00:45:33,760
発熱 幻覚 意識消失
そして死に至る

701
00:45:37,560 --> 00:45:38,680
おめでとう

702
00:45:40,040 --> 00:45:41,560
妻を殺しかけた

703
00:45:42,720 --> 00:45:43,680
ウソ

704
00:45:45,680 --> 00:45:47,080
これは安全？

705
00:45:56,960 --> 00:46:01,480
体力を温存すること
まだ目玉が残ってる

706
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
目玉って？

707
00:46:03,080 --> 00:46:04,920
見てのお楽しみだ

708
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
サプライズ大好き

709
00:46:07,120 --> 00:46:09,920
結婚10年後には
嫌うようになる

710
00:46:12,080 --> 00:46:15,560
集団から絶対に離れないこと

711
00:46:17,680 --> 00:46:20,960
勝手に止まらないように

712
00:46:21,840 --> 00:46:22,680
了解

713
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
奥さんの提案？

714
00:46:27,160 --> 00:46:29,560
“旅行は体にいいわ”

715
00:46:29,640 --> 00:46:31,000
殺す気だ

716
00:46:31,080 --> 00:46:33,320
まず夫の自由を奪い⸺

717
00:46:35,080 --> 00:46:37,200
それから命を奪う

718
00:46:39,280 --> 00:46:40,360
大げさだ

719
00:46:41,720 --> 00:46:46,200
俺たちの墓の上で踊るのが
待ちきれないのさ

720
00:46:48,160 --> 00:46:52,800
眼鏡くん 急げ
女性陣に置いていかれるぞ

721
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
２人１組だ

722
00:47:01,600 --> 00:47:04,600
登った人をパートナーが守る

723
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
信頼の問題だ

724
00:47:06,320 --> 00:47:09,320
パートナーと絆を深められる

725
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
効果はある

726
00:47:10,960 --> 00:47:12,800
真実が明るみになる

727
00:47:12,880 --> 00:47:13,960
そのとおり

728
00:47:15,000 --> 00:47:15,840
誰から？

729
00:47:16,640 --> 00:47:18,400
私は無理

730
00:47:19,440 --> 00:47:20,560
失礼

731
00:47:20,640 --> 00:47:21,320
私が

732
00:47:21,400 --> 00:47:22,160
本気？

733
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
こっちへ

734
00:47:24,240 --> 00:47:26,040
私を守ってよ

735
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
当然だろ

736
00:47:30,000 --> 00:47:32,600
皆の前で私を殺すかも

737
00:47:32,680 --> 00:47:34,280
落ち着いて

738
00:47:56,120 --> 00:47:58,600
ダブルプロテクションだ

739
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
僕がついてる

740
00:48:04,440 --> 00:48:07,760
左のほうが登りやすそうだ

741
00:48:44,440 --> 00:48:45,400
ウソ！

742
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
もう大丈夫だ

743
00:48:54,120 --> 00:48:57,640
来るなと言っただろ
妻が死にかけた！

744
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
座れよ

745
00:49:03,120 --> 00:49:05,440
死んだか？　いいや

746
00:49:06,040 --> 00:49:10,080
岩登りしてる場合かよ
計画を実行するぞ

747
00:49:10,160 --> 00:49:12,920
計画って何の話だよ

748
00:49:15,920 --> 00:49:19,800
俺が遊びに来たとでも
思ったのか？

749
00:49:20,320 --> 00:49:21,520
妻は無実だ

750
00:49:21,600 --> 00:49:22,840
そうか？

751
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
何か提案されただろ

752
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
いや…　ああ

753
00:49:30,240 --> 00:49:32,160
スカイダイビング

754
00:49:34,160 --> 00:49:37,480
いいか　お前を殺すためだ

755
00:49:42,040 --> 00:49:45,600
だが こっちにも策がある
よく聞け

756
00:49:47,400 --> 00:49:49,240
夕食に誘え

757
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
無視されてる

758
00:49:51,040 --> 00:49:52,320
心配するな

759
00:49:53,000 --> 00:49:55,760
謝罪の印だと言えばいい

760
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
女は皆 引っかかる

761
00:49:59,720 --> 00:50:05,000
彼女に しこたま飲ませて
泥酔させるんだ

762
00:50:05,800 --> 00:50:07,440
それが謝罪？

763
00:50:07,520 --> 00:50:09,600
俺が部屋に侵入し…

764
00:50:09,680 --> 00:50:11,760
防犯カメラだらけだ

765
00:50:15,800 --> 00:50:17,800
俺を信じてないな

766
00:50:20,480 --> 00:50:22,480
俺が部屋に侵入し

767
00:50:23,120 --> 00:50:27,120
日焼けオイルを
バスルームの床にまく

768
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
そして酔った彼女が…

769
00:50:35,000 --> 00:50:35,920
以上だ

770
00:50:41,000 --> 00:50:42,760
そう そこよ

771
00:50:47,320 --> 00:50:49,080
オイルを変えて

772
00:50:49,160 --> 00:50:49,800
はい

773
00:50:49,880 --> 00:50:52,120
どうもありがとう

774
00:50:54,080 --> 00:50:55,160
あなたも

775
00:50:57,520 --> 00:50:58,800
ありがとう

776
00:51:02,000 --> 00:51:04,720
ピオトルは
アレルギー体質よね

777
00:51:06,120 --> 00:51:09,600
ブドウにワイン
私の好きな物は全部ダメ

778
00:51:09,680 --> 00:51:14,040
つまらない人生ね
私なら自殺する

779
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
彼を楽にしてあげましょ

780
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
アーモンドも

781
00:51:25,960 --> 00:51:27,200
アーモンド？

782
00:51:28,240 --> 00:51:29,840
完璧だわ

783
00:51:30,600 --> 00:51:31,520
いい？

784
00:51:33,080 --> 00:51:37,160
彼を夕食に誘い
パスタを食べさせる

785
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
アーモンド入りの？

786
00:51:41,720 --> 00:51:45,280
薄切りアーモンドは
ニンニクに似てる

787
00:51:45,360 --> 00:51:47,560
何かで読んだの

788
00:51:47,640 --> 00:51:49,600
彼の皿をすり替える

789
00:51:51,360 --> 00:51:53,360
誰がすり替えるのよ

790
00:51:54,800 --> 00:51:57,400
シェフよ　それか助手

791
00:51:57,920 --> 00:52:00,880
シェフはイケメンだし任せて

792
00:52:02,600 --> 00:52:07,520
彼がパスタを頼んで
あなたが皿をすり替えても

793
00:52:07,600 --> 00:52:09,960
誰かが薬を持ってたら？

794
00:52:11,480 --> 00:52:14,280
私たちも持ってきてる

795
00:52:14,800 --> 00:52:18,280
持ってても使うとは限らない

796
00:52:27,000 --> 00:52:28,240
シャンパンを

797
00:52:28,320 --> 00:52:30,080
僕はアレルギーだ

798
00:52:30,680 --> 00:52:33,720
ウォッカをたくさん頼もう

799
00:52:33,800 --> 00:52:35,720
夕食にウォッカ？

800
00:52:35,800 --> 00:52:38,080
いいだろ　２本頼む

801
00:52:39,040 --> 00:52:41,200
２本も飲めない

802
00:52:42,120 --> 00:52:44,720
２人でなら楽勝だ

803
00:52:47,760 --> 00:52:49,560
パスタを２つ

804
00:52:49,640 --> 00:52:52,680
僕はマスを
この地方の名物だ

805
00:52:53,440 --> 00:52:55,520
店の名物はパスタよ

806
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
お願い

807
00:52:57,600 --> 00:53:02,160
黒トリュフとガーリックの
パスタがお薦めです

808
00:53:02,240 --> 00:53:02,960
マスを

809
00:53:03,040 --> 00:53:06,920
それを２つね
夫はパスタに目がないの

810
00:53:08,840 --> 00:53:11,560
あとウォッカを２本

811
00:53:14,560 --> 00:53:17,200
早く料理してみせて

812
00:53:19,920 --> 00:53:20,520
ルカ

813
00:53:21,200 --> 00:53:24,480
何してるの　皿洗いに戻って

814
00:53:25,000 --> 00:53:25,760
彼…

815
00:53:25,840 --> 00:53:29,640
シェフのフリして
いつも女を口説くんだよ

816
00:54:04,640 --> 00:54:05,480
お代わり？

817
00:54:05,560 --> 00:54:06,360
後で

818
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
いいから

819
00:54:08,280 --> 00:54:11,040
来た　きっとおいしいわよ

820
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
まず乾杯だ

821
00:54:13,080 --> 00:54:13,800
後で

822
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
僕たちに

823
00:54:33,720 --> 00:54:37,200
“アドレナリン注射薬”

824
00:54:48,080 --> 00:54:48,920
おいしい

825
00:54:51,160 --> 00:54:53,680
ニンニクと食べるとおいしい

826
00:55:02,320 --> 00:55:03,040
食べて

827
00:55:03,120 --> 00:55:03,800
でも…

828
00:55:03,880 --> 00:55:04,880
いいから

829
00:55:04,960 --> 00:55:06,520
自分のが…

830
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
どう？

831
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
おいしい

832
00:55:22,400 --> 00:55:23,240
分かった？

833
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
何が？

834
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
失礼

835
00:55:38,160 --> 00:55:39,440
ニンニクね

836
00:55:44,560 --> 00:55:45,200
なあ…

837
00:55:57,320 --> 00:55:58,680
大変だわ

838
00:55:59,280 --> 00:56:00,600
ピオトル！

839
00:56:05,840 --> 00:56:08,400
助けてあげる

840
00:56:09,000 --> 00:56:10,240
やめ…

841
00:56:14,120 --> 00:56:15,720
背中をたたいてよ

842
00:56:18,280 --> 00:56:19,880
喉(のど)に詰まった

843
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
君に殺されかけた

844
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
私に？　妻なのに？

845
00:56:30,680 --> 00:56:31,640
まさか

846
00:56:31,720 --> 00:56:34,440
そうだな　君は知らなかった

847
00:56:34,520 --> 00:56:37,320
知りようがないでしょ

848
00:56:37,400 --> 00:56:40,200
喉に詰まっただけだとね

849
00:56:40,280 --> 00:56:43,400
賢明とは言えないけど…

850
00:56:44,320 --> 00:56:45,640
君に話が…

851
00:56:45,720 --> 00:56:48,200
２人で話し合おう

852
00:56:50,480 --> 00:56:51,760
何してる？

853
00:56:54,880 --> 00:56:55,720
蚊よ

854
00:56:56,960 --> 00:56:57,840
蚊？

855
00:57:02,560 --> 00:57:03,880
忘れてた

856
00:57:04,440 --> 00:57:05,840
氷を取ってくる

857
00:57:05,920 --> 00:57:06,520
氷？

858
00:57:06,600 --> 00:57:11,240
部屋で飲むためよ
まだまだ飲むでしょ

859
00:57:11,320 --> 00:57:12,720
待ってて

860
00:57:13,800 --> 00:57:15,720
部屋で待ってて

861
00:57:15,800 --> 00:57:16,880
本当に？

862
00:57:16,960 --> 00:57:18,480
分かったよ

863
00:57:32,160 --> 00:57:34,760
やだ　飲み過ぎ

864
00:57:36,160 --> 00:57:38,200
ストレスのせいよ

865
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
ひどいストレス

866
00:57:40,560 --> 00:57:43,320
分かった　計画変更ね

867
00:57:43,840 --> 00:57:46,640
スカイダイビングをやるの

868
00:57:46,720 --> 00:57:50,160
パラシュートの縄を
私が切っておく

869
00:57:51,880 --> 00:57:54,080
私も殺す気？

870
00:57:54,840 --> 00:57:57,880
あなたは
直前で飛ぶのをやめる

871
00:57:57,960 --> 00:57:59,440
ピオトルは…

872
00:58:03,480 --> 00:58:04,600
無理ね

873
00:58:04,680 --> 00:58:05,720
任せて

874
00:58:05,800 --> 00:58:06,960
アーモンドは？

875
00:58:07,040 --> 00:58:08,080
いいから

876
00:58:09,480 --> 00:58:11,760
ちょっと　クサすぎ

877
00:58:12,760 --> 00:58:14,320
偉そうに

878
00:58:16,480 --> 00:58:19,120
大丈夫　独りで歩ける

879
00:58:22,240 --> 00:58:23,800
まったく

880
00:58:24,920 --> 00:58:25,800
泥酔か？

881
00:58:26,440 --> 00:58:29,080
ああ　だが計画は中止だ

882
00:58:29,960 --> 00:58:33,760
アドレナリン注射で
僕を救おうとした

883
00:58:33,840 --> 00:58:37,200
僕を殺す気なら助けないはず

884
00:58:37,280 --> 00:58:38,240
だろ？

885
00:58:38,320 --> 00:58:41,920
だが注射を打たなかった

886
00:58:42,000 --> 00:58:44,200
打つ寸前だった

887
00:58:44,800 --> 00:58:48,240
お前の無事を知ってて
打とうとした？

888
00:58:48,760 --> 00:58:50,720
その場合 お前は？

889
00:58:51,800 --> 00:58:53,240
死ぬか？

890
00:58:54,880 --> 00:58:55,920
死ぬ

891
00:58:56,960 --> 00:58:59,360
やっぱりな　こうしよう…

892
00:59:05,760 --> 00:59:07,040
分かったな

893
00:59:07,120 --> 00:59:07,960
行くぞ

894
00:59:21,840 --> 00:59:24,080
アガタ　やるわよ

895
00:59:24,640 --> 00:59:26,920
いい子ね　でもなぜ？

896
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
彼に共犯が

897
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
例の元カノ？

898
00:59:30,400 --> 00:59:32,600
違う 友人のウカシュよ

899
00:59:32,680 --> 00:59:36,280
サッカー好きの
売れないミュージシャン

900
00:59:36,360 --> 00:59:39,480
金髪でおデブでバカ面の男？

901
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
知ってるの？

902
00:59:41,920 --> 00:59:44,440
とにかく計画実行よ

903
00:59:46,840 --> 00:59:47,920
やだ！

904
00:59:53,160 --> 00:59:55,360
彼 泳げるの？

905
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
氷は？

906
01:00:06,520 --> 01:00:07,800
溶けちゃった

907
01:00:12,040 --> 01:00:13,320
シャワーを

908
01:00:16,040 --> 01:00:20,320
日焼けオイルを
バスルームの床にまく

909
01:00:21,560 --> 01:00:22,920
待った！

910
01:00:23,000 --> 01:00:24,120
僕が先だ

911
01:00:25,240 --> 01:00:27,680
すぐ済むから…

912
01:00:44,120 --> 01:00:45,120
なあ

913
01:00:46,880 --> 01:00:49,040
きっと君は…

914
01:00:51,280 --> 01:00:53,280
俺の運命の人だ

915
01:01:01,560 --> 01:01:02,880
教えて

916
01:01:04,200 --> 01:01:06,080
ここで何してるの？

917
01:01:07,000 --> 01:01:08,120
ねえ

918
01:01:08,200 --> 01:01:12,000
運命の人なら
知っておくべきよね

919
01:01:14,440 --> 01:01:15,960
友達を守ってる

920
01:01:19,680 --> 01:01:21,000
何から？

921
01:01:24,280 --> 01:01:26,160
死の危険からだ

922
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
だが もう終わる

923
01:01:37,840 --> 01:01:38,880
どこで？

924
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
サウナだ

925
01:01:50,080 --> 01:01:51,680
もう一度言って

926
01:01:53,880 --> 01:01:54,720
サウナ

927
01:01:56,080 --> 01:01:56,840
ウソ

928
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
ウカシュ…

929
01:02:09,760 --> 01:02:14,200
“明日サウナで
バカな男どもが殺し合う”

930
01:02:27,240 --> 01:02:27,960
では

931
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
ありがとう

932
01:02:30,200 --> 01:02:31,000
なあ

933
01:02:32,120 --> 01:02:33,640
一緒に行こう

934
01:02:33,720 --> 01:02:34,760
サウナ？

935
01:02:37,320 --> 01:02:39,080
やめておこう

936
01:02:39,680 --> 01:02:43,240
２人とも裸で汗をかくのよ

937
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
最高よね？

938
01:02:48,120 --> 01:02:49,440
嫌ならいい

939
01:02:50,560 --> 01:02:52,160
ちょっと待って

940
01:02:57,680 --> 01:03:00,200
“サウナに行く
何もするな”

941
01:03:18,960 --> 01:03:20,800
石にかける水が要る

942
01:03:21,480 --> 01:03:22,920
石はないよ

943
01:03:26,160 --> 01:03:27,480
取ってくる

944
01:03:56,440 --> 01:03:59,360
“温度”

945
01:04:21,880 --> 01:04:23,400
心配したのよ

946
01:04:25,720 --> 01:04:27,520
無事でよかった

947
01:04:27,600 --> 01:04:28,320
ええ

948
01:04:29,480 --> 01:04:30,520
彼は違う

949
01:04:31,720 --> 01:04:34,000
親友にサウナで殺された

950
01:04:34,840 --> 01:04:38,160
つまり
あなたを殺す気だった

951
01:04:40,280 --> 01:04:45,080
ショックよね　私もよ
こういう時は…

952
01:04:51,440 --> 01:04:52,840
何を飲む？

953
01:05:01,560 --> 01:05:02,520
やめて

954
01:05:03,320 --> 01:05:04,360
聞いてない

955
01:05:17,640 --> 01:05:20,800
計画は中止だと言っただろ

956
01:05:22,440 --> 01:05:25,880
そんなこと言ってなかったぞ

957
01:05:25,960 --> 01:05:27,360
言ったさ

958
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
メールで伝えただろ

959
01:05:32,720 --> 01:05:34,360
もういい

960
01:05:34,440 --> 01:05:38,600
もうバカなことは考えるなよ

961
01:05:43,120 --> 01:05:44,280
分かった

962
01:06:08,120 --> 01:06:11,840
お酒をおごりたいけど
妻が嫉妬深くてね

963
01:06:16,160 --> 01:06:17,480
アレルギー？

964
01:06:18,360 --> 01:06:21,400
自分の愚かさに
アレルギーが出た

965
01:06:22,200 --> 01:06:24,720
だったら私こそ発疹だらけよ

966
01:06:27,960 --> 01:06:28,560
私…

967
01:06:28,640 --> 01:06:29,480
待って

968
01:06:31,600 --> 01:06:34,640
今 出会ったことにしよう

969
01:06:41,480 --> 01:06:42,760
ナタリアよ

970
01:06:42,840 --> 01:06:43,880
ピオトルだ

971
01:06:44,840 --> 01:06:46,200
１杯おごろう

972
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
奥さんは大丈夫？

973
01:06:50,440 --> 01:06:52,040
僕を信じてる

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,960
あなたを深く愛してるのか
愚かなのか

975
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
やあ どうも

976
01:06:57,640 --> 01:07:01,400
殺し合う寸前だったが
無事のようだ

977
01:07:03,800 --> 01:07:04,880
失礼

978
01:07:06,000 --> 01:07:07,160
一緒にどう？

979
01:07:09,560 --> 01:07:10,440
５年？

980
01:07:10,520 --> 01:07:14,720
付き合い始めたのは
８年３か月前だ

981
01:07:15,440 --> 01:07:16,480
すごい

982
01:07:17,080 --> 01:07:18,720
ウソ　何歳？

983
01:07:19,440 --> 01:07:21,000
聞かないで

984
01:07:23,760 --> 01:07:25,200
美人だわ

985
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
ありがとう

986
01:07:30,040 --> 01:07:32,040
でも整形したいなら…

987
01:07:32,120 --> 01:07:32,880
何を？

988
01:07:34,720 --> 01:07:35,480
さあ

989
01:07:36,160 --> 01:07:38,080
鼻とか？

990
01:07:40,800 --> 01:07:41,720
胸ね

991
01:07:42,400 --> 01:07:44,200
何もする必要ない

992
01:07:45,760 --> 01:07:47,600
そうだよな

993
01:07:48,280 --> 01:07:50,840
彼女の職場が…　何だっけ

994
01:07:50,920 --> 01:07:52,360
美容外科よ

995
01:07:52,440 --> 01:07:53,400
それだ

996
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
割引してあげる

997
01:07:56,400 --> 01:07:59,760
節約好きの夫のようだしね

998
01:07:59,840 --> 01:08:01,760
僕はただ…

999
01:08:01,840 --> 01:08:02,720
何？

1000
01:08:04,440 --> 01:08:07,760
ありのままの妻を愛してる

1001
01:08:07,840 --> 01:08:09,840
今のままで美しい

1002
01:08:10,880 --> 01:08:13,360
そう　その顔だよ

1003
01:08:14,600 --> 01:08:15,560
ケチだ

1004
01:08:15,640 --> 01:08:17,880
違うわ　夫は…

1005
01:08:18,720 --> 01:08:20,080
分別がある

1006
01:08:21,320 --> 01:08:23,080
そんな夫を愛してる

1007
01:08:23,960 --> 01:08:25,120
ステキ

1008
01:08:32,800 --> 01:08:36,960
ここでの僕は
本当に愚かだった

1009
01:08:38,400 --> 01:08:40,000
私も同じよ

1010
01:08:41,360 --> 01:08:44,840
もう忘れて やり直そう

1011
01:08:51,720 --> 01:08:52,600
見て

1012
01:09:10,120 --> 01:09:12,400
コテージもあるのか

1013
01:09:15,040 --> 01:09:16,120
ステキ

1014
01:09:16,200 --> 01:09:18,440
“空室”

1015
01:09:19,240 --> 01:09:20,600
私たちの理想よ

1016
01:09:23,080 --> 01:09:25,480
一生 住みたいくらい

1017
01:09:29,560 --> 01:09:30,560
行こう

1018
01:09:32,520 --> 01:09:37,280
カフェを開いてモルディブか
フィリピンに行って

1019
01:09:37,360 --> 01:09:40,400
２人で幸せになるはずだった

1020
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
俺とピオトルもだ

1021
01:09:44,440 --> 01:09:47,160
カフェとモルディブはパス

1022
01:09:47,240 --> 01:09:50,480
フィリピンは考えてもいい

1023
01:09:50,560 --> 01:09:53,160
俺のアルバムも出せた

1024
01:09:53,240 --> 01:09:54,520
全部パアよ

1025
01:09:55,200 --> 01:09:56,920
２人は仲直りする

1026
01:09:58,920 --> 01:09:59,920
本当に…

1027
01:10:00,640 --> 01:10:02,400
愛し合ってるのかも

1028
01:10:07,120 --> 01:10:10,880
あれだけの大金なら
愛して当然よ

1029
01:10:31,400 --> 01:10:32,480
ウカシュ

1030
01:10:51,240 --> 01:10:52,520
起きたの？

1031
01:10:54,760 --> 01:10:56,520
君が恋しかった

1032
01:11:02,200 --> 01:11:03,480
私もよ

1033
01:11:08,640 --> 01:11:09,960
何時？

1034
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
もう昼だ

1035
01:11:14,720 --> 01:11:16,480
サプライズがある

1036
01:11:18,360 --> 01:11:20,080
まずはコーヒーを

1037
01:11:20,600 --> 01:11:22,160
飲みたいだろ

1038
01:11:22,240 --> 01:11:24,840
このまま待ってて

1039
01:11:25,480 --> 01:11:26,720
分かった

1040
01:11:41,920 --> 01:11:42,880
はい

1041
01:11:42,960 --> 01:11:45,720
コテージの件でご連絡を

1042
01:11:45,800 --> 01:11:49,320
ご主人のご要望どおり
すぐに用意します

1043
01:11:49,400 --> 01:11:50,920
詳細はメールで

1044
01:11:51,000 --> 01:11:53,520
ありがとう　伝えておくわ

1045
01:11:56,520 --> 01:11:57,480
バカね

1046
01:12:10,440 --> 01:12:13,640
〝ダグマラ：
一緒にやり遂げるのよ〞

1047
01:12:14,680 --> 01:12:20,320
私たちまで巻き込むなんて
ひどすぎる

1048
01:12:20,400 --> 01:12:21,680
まったくだ

1049
01:12:22,240 --> 01:12:25,840
愛し合うべきなのに
殺そうとするなんて

1050
01:12:25,920 --> 01:12:28,640
相手は最愛の妻だぞ

1051
01:12:28,720 --> 01:12:29,520
最低

1052
01:12:35,440 --> 01:12:38,040
俺は人を傷つけたことはない

1053
01:12:38,880 --> 01:12:39,800
私もよ

1054
01:12:52,480 --> 01:12:53,680
ダーリン

1055
01:12:54,200 --> 01:12:57,960
遅くなってごめん
特別サービスだ

1056
01:13:12,200 --> 01:13:13,200
何だ？

1057
01:13:24,080 --> 01:13:25,360
ナタリア？

1058
01:13:39,080 --> 01:13:43,680
“お金は全部あげる
ダグマラによろしく”

1059
01:13:45,120 --> 01:13:46,080
何だ？

1060
01:13:50,680 --> 01:13:54,720
“ダグマラ：
一緒にやり遂げるのよ”

1061
01:14:07,240 --> 01:14:08,440
それ 何？

1062
01:14:10,920 --> 01:14:12,120
ソレルだ

1063
01:14:16,400 --> 01:14:17,920
思い出の味だ

1064
01:14:19,920 --> 01:14:22,440
子供の頃 好きだった

1065
01:14:22,520 --> 01:14:23,560
俺も

1066
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
もっと

1067
01:14:45,840 --> 01:14:46,840
やあ

1068
01:14:46,920 --> 01:14:50,440
空港で待ってた
スカイダイビングだろ

1069
01:14:50,520 --> 01:14:51,880
やらない

1070
01:14:51,960 --> 01:14:55,480
ビビってるな
ナタリアの言うとおりだ

1071
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
僕は…

1072
01:14:56,600 --> 01:14:59,120
彼女が好きな物を全否定だ

1073
01:14:59,200 --> 01:15:02,360
もういい　別に構わないさ

1074
01:15:02,440 --> 01:15:03,360
待って

1075
01:15:08,040 --> 01:15:08,880
やるよ

1076
01:15:10,440 --> 01:15:12,720
その意気だ　行こう

1077
01:15:13,880 --> 01:15:16,280
このソレル 形が変ね

1078
01:15:20,480 --> 01:15:23,800
山に生えてるせいだろ

1079
01:15:26,000 --> 01:15:27,160
種がある

1080
01:15:29,880 --> 01:15:31,520
当然だろ

1081
01:15:34,960 --> 01:15:36,360
君が思うに⸺

1082
01:15:37,280 --> 01:15:40,520
２人は俺たちを利用した

1083
01:15:41,600 --> 01:15:42,560
私？

1084
01:15:42,640 --> 01:15:44,120
償わせる

1085
01:15:44,200 --> 01:15:45,720
私 そう言った？

1086
01:15:48,080 --> 01:15:49,520
私たちを捨てた

1087
01:15:49,600 --> 01:15:51,720
俺たちのカネが…

1088
01:15:51,800 --> 01:15:53,320
人って残酷よね

1089
01:15:53,400 --> 01:15:55,160
名案だったのに

1090
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
諦めるのは早い

1091
01:16:34,560 --> 01:16:35,920
何してるの

1092
01:16:38,280 --> 01:16:41,040
待ちきれなかったようね

1093
01:16:42,120 --> 01:16:44,120
もう ビックリ！

1094
01:16:44,880 --> 01:16:46,040
何の話？

1095
01:16:46,120 --> 01:16:48,680
とどめを刺しに来た？

1096
01:16:48,760 --> 01:16:49,480
何？

1097
01:16:49,560 --> 01:16:51,760
協力してあげる

1098
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
はねて

1099
01:16:54,320 --> 01:16:57,720
横になってほしい？
分かった

1100
01:17:01,120 --> 01:17:01,880
やって

1101
01:17:01,960 --> 01:17:03,040
ナタリア

1102
01:17:03,120 --> 01:17:07,520
誰も見てない
さあ アクセルを踏んで

1103
01:17:10,240 --> 01:17:11,600
ビビったの？

1104
01:17:12,400 --> 01:17:16,160
ビビってないで
根性見せなさいよ

1105
01:17:16,240 --> 01:17:18,760
さっさとひき殺して！

1106
01:17:18,840 --> 01:17:20,440
ピオトルはどこ？

1107
01:17:20,520 --> 01:17:24,640
あなたのために借りた
コテージにいる

1108
01:17:25,240 --> 01:17:27,280
ねえ まさか…

1109
01:17:30,880 --> 01:17:33,960
彼 だからあんなメールを？

1110
01:17:34,040 --> 01:17:36,600
ほら 認めたわね

1111
01:17:39,000 --> 01:17:42,960
あなたとの時間を
優先したいから辞めるって

1112
01:17:43,560 --> 01:17:46,600
新規の案件を
始めたばかりなのに

1113
01:17:46,680 --> 01:17:49,520
だから説得に来ただけ

1114
01:17:50,040 --> 01:17:52,240
もう高校生じゃないのよ

1115
01:18:00,560 --> 01:18:02,200
気を付けて

1116
01:18:02,280 --> 01:18:05,080
正直 君を見直したよ

1117
01:18:05,160 --> 01:18:06,880
ナタリアを待とう

1118
01:18:06,960 --> 01:18:08,440
長くは待てない

1119
01:18:08,520 --> 01:18:10,560
後ろを向いて　脚を

1120
01:18:13,520 --> 01:18:15,240
腕を通して

1121
01:18:15,760 --> 01:18:16,680
よし

1122
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
上空4000メートルだ

1123
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
何？

1124
01:18:19,760 --> 01:18:21,280
4000メートル

1125
01:18:22,320 --> 01:18:23,000
よし

1126
01:18:24,040 --> 01:18:25,600
別に怖くない

1127
01:18:28,600 --> 01:18:29,440
いいか

1128
01:18:29,960 --> 01:18:35,000
時速200キロで
真っ逆さまに落ちていくんだ

1129
01:18:35,720 --> 01:18:37,880
怖くて当然だろ

1130
01:18:37,960 --> 01:18:38,840
ハグ？

1131
01:18:40,720 --> 01:18:44,320
２度目の結婚は
会話不足でダメになった

1132
01:18:44,400 --> 01:18:47,320
私の初婚は救ってみせる

1133
01:18:47,400 --> 01:18:49,960
空港に行かれたのでは？

1134
01:18:50,040 --> 01:18:51,360
空港って？

1135
01:18:51,440 --> 01:18:54,400
ご主人がスカイダイビングに

1136
01:18:54,480 --> 01:18:56,320
ウソ　アガタ…

1137
01:18:56,920 --> 01:18:57,560
誰？

1138
01:18:57,640 --> 01:18:59,880
彼女…　空港はどこ？

1139
01:19:22,720 --> 01:19:23,760
ピオトル！

1140
01:19:23,840 --> 01:19:26,280
ダメ！

1141
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
ピオトル

1142
01:20:40,040 --> 01:20:41,440
行って

1143
01:20:48,320 --> 01:20:49,440
無事？

1144
01:20:49,520 --> 01:20:51,240
そのようだね

1145
01:20:52,000 --> 01:20:53,160
戻ったのか

1146
01:20:58,480 --> 01:21:01,480
それくらい情熱的に
飛んでればな

1147
01:21:07,720 --> 01:21:08,440
どうも

1148
01:21:08,520 --> 01:21:10,920
この部屋のお客様？

1149
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
部屋を移った

1150
01:21:13,680 --> 01:21:14,680
移った？

1151
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
どこへ？

1152
01:21:16,560 --> 01:21:18,400
コテージですけど

1153
01:21:19,480 --> 01:21:22,320
ええ　そうだったわね

1154
01:21:23,200 --> 01:21:24,160
そう

1155
01:21:33,600 --> 01:21:34,360
いない

1156
01:21:34,440 --> 01:21:35,320
本当？

1157
01:21:36,440 --> 01:21:37,200
ああ

1158
01:21:43,080 --> 01:21:44,800
“消火設備”

1159
01:21:48,920 --> 01:21:50,840
君は いつも隣にいた

1160
01:21:54,760 --> 01:21:56,520
なぜか忘れてた

1161
01:21:58,640 --> 01:21:59,760
“なぜか”？

1162
01:22:07,720 --> 01:22:09,760
あなたがいないとダメ

1163
01:22:12,040 --> 01:22:13,040
疲れたよ

1164
01:22:13,120 --> 01:22:14,440
クタクタ

1165
01:22:15,000 --> 01:22:15,760
寝よう

1166
01:22:15,840 --> 01:22:16,720
ああ

1167
01:22:17,360 --> 01:22:18,360
シャワーは？

1168
01:22:18,440 --> 01:22:19,120
パス

1169
01:22:24,320 --> 01:22:25,280
何だ？

1170
01:22:26,200 --> 01:22:27,560
ルームサービス？

1171
01:22:27,640 --> 01:22:28,640
まさか

1172
01:22:31,920 --> 01:22:33,680
こんな時間に？

1173
01:22:35,760 --> 01:22:36,640
見てくる

1174
01:22:36,720 --> 01:22:37,320
私も

1175
01:22:37,400 --> 01:22:39,680
ダメだ　ここにいて

1176
01:22:50,520 --> 01:22:52,360
出ていかないと…

1177
01:22:52,440 --> 01:22:53,280
何？

1178
01:22:54,080 --> 01:22:55,520
人を呼ぶぞ

1179
01:23:03,160 --> 01:23:04,440
ここにいて

1180
01:23:04,520 --> 01:23:05,520
待って

1181
01:23:06,160 --> 01:23:07,680
用心して

1182
01:23:10,400 --> 01:23:11,520
ウカシュ？

1183
01:23:13,120 --> 01:23:15,160
アガタ 何なの？

1184
01:23:16,360 --> 01:23:18,160
取り分をもらう

1185
01:23:18,240 --> 01:23:19,560
どうかしてる

1186
01:23:19,640 --> 01:23:22,520
そう？　そんなことない

1187
01:23:24,520 --> 01:23:26,680
カネをよこせ！

1188
01:23:28,080 --> 01:23:29,400
やめて！

1189
01:23:30,560 --> 01:23:31,680
動くな！

1190
01:23:41,920 --> 01:23:43,320
早く！

1191
01:23:43,400 --> 01:23:44,600
なぜ彼女が？

1192
01:23:44,680 --> 01:23:46,400
ウカシュと同じよ

1193
01:23:46,480 --> 01:23:47,800
イカれてる

1194
01:23:47,880 --> 01:23:48,640
ええ

1195
01:23:48,720 --> 01:23:51,560
冷静に話し合いましょ

1196
01:23:53,600 --> 01:23:55,080
冷静にね

1197
01:23:55,160 --> 01:23:56,000
やめろ！

1198
01:23:57,120 --> 01:23:58,600
カネをよこせ！

1199
01:23:58,680 --> 01:23:59,520
やめろ！

1200
01:24:00,720 --> 01:24:01,960
開けろ！

1201
01:24:03,960 --> 01:24:04,880
なあ

1202
01:24:06,120 --> 01:24:07,400
話し合おう

1203
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
なあ 話し合おう

1204
01:24:14,880 --> 01:24:15,640
何を？

1205
01:24:15,720 --> 01:24:19,480
殺し合うんだろ
手を貸してやるよ

1206
01:24:20,120 --> 01:24:21,800
斧(おの)を置くんだ

1207
01:24:21,880 --> 01:24:23,280
命令しないで

1208
01:24:23,880 --> 01:24:26,080
アガタ こんなのダメ

1209
01:24:26,160 --> 01:24:27,960
ダメじゃないわよ

1210
01:24:28,040 --> 01:24:32,440
１人は生かすから大丈夫
お金をもらわないとね

1211
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
でしょ？

1212
01:24:34,400 --> 01:24:35,280
何が

1213
01:24:36,320 --> 01:24:37,320
お金よ

1214
01:24:38,520 --> 01:24:39,880
最高だ

1215
01:24:41,560 --> 01:24:42,280
よし

1216
01:24:42,360 --> 01:24:43,680
ウカシュ…

1217
01:24:43,760 --> 01:24:47,400
カネの在りかを言え
愛妻が死ぬぞ

1218
01:24:47,480 --> 01:24:48,280
おい！

1219
01:24:48,360 --> 01:24:50,120
時間がないわよ

1220
01:24:50,640 --> 01:24:51,880
チクタク

1221
01:24:52,600 --> 01:24:54,360
ウカシュ よせ

1222
01:24:54,960 --> 01:24:57,280
チクタク　チクタク

1223
01:24:57,360 --> 01:25:00,040
チクタク　チクタク

1224
01:25:01,680 --> 01:25:03,560
時間切れだ！

1225
01:25:13,720 --> 01:25:15,000
ウカシュ？

1226
01:25:15,800 --> 01:25:16,800
死ね！

1227
01:25:23,920 --> 01:25:25,480
ナタリア！

1228
01:25:29,920 --> 01:25:31,240
放して！

1229
01:25:31,320 --> 01:25:32,960
あんたも道連れ…

1230
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
僕の手をつかめ！

1231
01:25:39,680 --> 01:25:40,880
さあ

1232
01:25:43,880 --> 01:25:45,760
もう大丈夫だ

1233
01:25:48,040 --> 01:25:48,680
さあ

1234
01:25:48,760 --> 01:25:51,480
待って　２人の様子を

1235
01:25:51,560 --> 01:25:52,480
ダメだ

1236
01:25:53,000 --> 01:25:55,440
クリスチャンに連絡する

1237
01:26:13,480 --> 01:26:14,760
ボグダン…

1238
01:26:31,520 --> 01:26:34,560
入らないで　まだ捜査中だ

1239
01:26:35,960 --> 01:26:40,120
隣人の金庫はすべて空だ
前から計画してたな

1240
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
怪しいと思ってたよ

1241
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
運がよかったですよ

1242
01:26:54,760 --> 01:26:56,560
パトリツィア　失礼

1243
01:26:57,880 --> 01:26:58,880
死者は？

1244
01:26:59,520 --> 01:27:00,360
冗談だよ

1245
01:27:00,440 --> 01:27:02,480
チョウセンアサガオの
患者は？

1246
01:27:04,160 --> 01:27:07,840
魔女が飛ぶために
食べてた毒草ですよ

1247
01:27:07,920 --> 01:27:08,920
こちらに

1248
01:27:09,000 --> 01:27:11,040
大半は墜落した

1249
01:27:11,640 --> 01:27:15,240
２人とも完全に
中毒状態でした

1250
01:27:15,320 --> 01:27:16,440
どうぞ

1251
01:27:16,520 --> 01:27:19,120
どうも　お見舞いの方ですよ

1252
01:27:21,080 --> 01:27:22,000
では

1253
01:27:25,040 --> 01:27:26,040
ピオトル

1254
01:27:27,920 --> 01:27:28,920
ナタリア

1255
01:27:31,200 --> 01:27:33,720
来なくていいのに

1256
01:27:37,400 --> 01:27:39,040
ナタリア 私…

1257
01:27:41,880 --> 01:27:43,120
毒草のせいよ

1258
01:27:43,720 --> 01:27:44,400
ああ

1259
01:27:45,480 --> 01:27:47,760
正気じゃなかった

1260
01:27:47,840 --> 01:27:49,240
縄は切ってない

1261
01:27:52,960 --> 01:27:54,520
イカれてない

1262
01:27:54,600 --> 01:27:55,920
なあ…

1263
01:27:56,760 --> 01:28:00,520
どうやって償えばいい？

1264
01:28:09,720 --> 01:28:11,520
やめて

1265
01:28:11,600 --> 01:28:12,760
痛い

1266
01:28:16,520 --> 01:28:17,520
痛い！

1267
01:28:23,320 --> 01:28:25,720
“ミント＆アイシング”

1268
01:28:31,280 --> 01:28:33,600
よく食べるね

1269
01:28:33,680 --> 01:28:35,120
まあね

1270
01:28:35,200 --> 01:28:36,320
他には？

1271
01:28:37,440 --> 01:28:38,720
もう十分よ

1272
01:28:38,800 --> 01:28:42,080
キュウリのスープがあるけど

1273
01:28:42,160 --> 01:28:43,760
出来たてよ

1274
01:28:43,840 --> 01:28:44,920
明日ね

1275
01:28:45,520 --> 01:28:46,640
ボスは満腹

1276
01:28:46,720 --> 01:28:49,520
そう　結婚６周年は一度きり

1277
01:28:49,600 --> 01:28:51,640
気付けば66周年よ

1278
01:28:51,720 --> 01:28:54,960
666周年まで頑張るさ

1279
01:28:55,040 --> 01:28:56,240
そう

1280
01:28:58,280 --> 01:28:59,280
そうよね

1281
01:29:45,440 --> 01:29:47,360
あら お二人さん

1282
01:29:48,800 --> 01:29:52,320
スクラッチくじの
新作が出たの

1283
01:29:52,400 --> 01:29:55,920
限定販売の
“ダイヤのユニコーン”よ

1284
01:29:56,000 --> 01:29:59,760
高いけどお薦めよ
別荘に不動産…

1285
01:29:59,840 --> 01:30:02,360
もう懲りたよ　それじゃ

1286
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
さよなら

1287
01:32:46,000 --> 01:32:50,000
日本語字幕　土岐 美佳