1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,680 --> 00:00:24,280
-รับสายสิรับสายหน่อยเถอะนาตาเลีย
-หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถ

4
00:00:45,240 --> 00:00:46,120
จริงดิ

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
สายโทรเข้าปิโอเตอร์

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
แรดซิวิลโลว

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
มาใช้ชีวิตร่วมกันกับผมนะ

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
จนกว่าเราจะตายจากกัน

9
00:02:01,440 --> 00:02:06,000
KillMeIfYouDare:ถ้ากล้าก็ฆ่าเลย

10
00:02:24,200 --> 00:02:25,360
แถ่นแท๊น

11
00:02:28,080 --> 00:02:30,720
อันนี้ของผม…นี่ของคุณ

12
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
เรียบร้อย

13
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
นั่นแหละใช่เลยทีนี้ก็กินได้

14
00:02:41,440 --> 00:02:42,760
ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
วันครบรอบก็จำได้แท้ๆ

16
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
สงสัยรางวัลสามีดีเด่น
จะต้องเข้าคุณแล้วล่ะมั้ง

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
ข้าวผมก็พามากิน

18
00:02:51,680 --> 00:02:53,320
ข้าวที่ใช้คูปองเนี่ยนะ

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
ไม่ใช้ก็เสียของแย่สิ

20
00:02:56,080 --> 00:03:00,120
นั่นสินะคุณมันขี้งกไปซะทุก
เรื่องกับเมียตัวเองจะไปเหลืออะไร

21
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
จะไปกินข้าวที่ร้านทำไมล่ะเนอะ
ในเมื่อห้างแถวออฟฟิศก็มีฟู้ดคอร์ท

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
ก็มันช่วงปิดบัญชีนี่นา

23
00:03:09,600 --> 00:03:11,960
ถ้าวันนี้แฟนเก่าคุณให้
ลาได้ฉันคงเซอร์ไพรส์น่าดู

24
00:03:12,040 --> 00:03:14,360
โถ่ไม่เอาน่ามันเป็นอดีตไปแล้ว
เธอเป็นเจ้านายดักมาร่าเป็นเจ้านาย

25
00:03:14,440 --> 00:03:15,240
ผม

26
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
ดอกไม้กับของขวัญผมก็มีให้นี่

27
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
เตารีดเนี่ยนะ

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,080
ก็เห็นคุณบ่นอยากได้มาเป็นเดือน

29
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
คุณนี่มันไม่เข้าใจอะไรเลย

30
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
ไว้ผมแก้ตัวใหม่นะ

31
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
เมื่อไหร่ตอนครบ
รอบปีที่หกสิบงั้นเหรอ

32
00:03:36,520 --> 00:03:39,040
เยี่ยมเลยสิ!ตอนนั้นคงผ่อนบ้านหมด
แล้วเราจะไปเที่ยวกันไปดิ่งร่มแบบ

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
-ที่คุณอยากก็ได้นะ
-โดดร่มต่างหากแล้วคุณ

34
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
ไม่กลัวความสูงแล้วหรือไงกัน

35
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
โชคดีที่ป่านนั้นผมคงจะ
สมองเสื่อมจนลืมกลัวไปแล้วล่ะ

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
มาเร็ว!เราจะทำเรื่องบ้าๆกัน

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
เร็วเข้า

38
00:03:59,040 --> 00:03:59,840
ไงจ๊ะ

39
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
ขอฉันแนะนำบัตรขูดให้นะ

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,040
นะจ๊ะ

41
00:04:06,440 --> 00:04:07,600
แนะนำเป็นใบไหนครับ

42
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
สำหรับคุณผู้ชายแรดทองเป็นไงจ๊ะ

43
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
-หืม
-เอาไงดี

44
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
ดูสิห้าล้านปิดค่าบ้านได้เลยนะ

45
00:04:15,360 --> 00:04:19,400
-บ้านเราอยู่วอร์ซอนะไม่ใช่มาลิบู
-ไม่เอาน่าอย่าล้อเล่นสิ

46
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
คุณซื้อผมได้แฮะงั้น
เอาใบนึงเท่าไหร่ครับ

47
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
เอิ่มเป็น…สามสิบซลอตีจ้ะ

48
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
-ผมยืมยี่สิบดิ
-ฮะ

49
00:04:27,240 --> 00:04:27,840
เดี๋ยวคืนให้

50
00:04:27,920 --> 00:04:28,640
นี่

51
00:04:28,720 --> 00:04:30,680
เอ่อ…งั้น…ใบนึงครับ

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
เสกเงินได้ซะด้วยนะจ๊ะเอ้านี่จ้ะ

53
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
ให้คุณภรรยาเพราะออกเยอะกว่า

54
00:04:35,840 --> 00:04:36,560
ใช่

55
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
มาสักทีนะ!

56
00:04:43,400 --> 00:04:48,000
เขาเปย์อะไรให้ล่ะใช่เพชร
หรือเปล่า…หรือว่าทริปเมืองร้อน

57
00:04:50,600 --> 00:04:54,040
ก็ร้อนอยู่แต่เป็นคนละร้อนน่ะนะ

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,000
ว้าววว

59
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
อย่ามาแกล้งว้าวเลย

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
สเปเชียลไพรซ์

61
00:05:00,600 --> 00:05:03,920
ยังดีไม่ซื้อเครื่องชั่ง
ที่ใช้วัดไขมันได้มาให้นะ

62
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
นางซินทั้งหลาย…ยังไง
หรือต้องส่งรถม้ามารับ

63
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
"นางซิน"งั้นเหรอ…ทำ
รองเท้าหลุดซะเลยดีไหม

64
00:05:13,840 --> 00:05:17,360
เอาล่ะมาเข้าประเด็นกันเลย
ลูกค้าของเรา…ชอบคอนเซ็ปต์แคมเปญ

65
00:05:17,440 --> 00:05:21,280
โฆษณา…เครื่องดูดฝุ่น
อันล่าสุดของพวกคุณมาก

66
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
เจ๋งค่ะ

67
00:05:22,440 --> 00:05:26,240
เจ๋งเหรอยิ่งกว่าเจ๋ง
อีก!พวกคุณน่ะ…โคตรเจ๋ง

68
00:05:27,880 --> 00:05:31,520
สุภาพบุรุษครับได้ยินนะ
ทำตัวดีๆกับสาวๆเขาหน่อยสิ

69
00:05:32,960 --> 00:05:38,040
ผมเองก็พอใจเอามากๆผม
เลยมี…งานใหม่มาให้พวกคุณ

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
เรายินดีที่จะช่วยแบ่งเบา
ฝั่งผู้ชายและรับงานมาทำค่ะ

71
00:05:42,720 --> 00:05:48,040
ไม่จำเป็นหรอกทางนั้นเขา…คุย
งานกัน…ไปหมดแล้วเป็นงาน…วิสกี้

72
00:05:48,680 --> 00:05:53,320
-หาพวกเขาได้งานวิสกี้เหรอ
-ได้ก็ไม่เห็นแปลกมันของผู้ชายแมนๆ

73
00:05:53,400 --> 00:05:58,200
แมนอะไรผู้ชายแล้วไงพวกเขาจะไป
รู้อะไรเรื่องแมนๆคนนึงยังเกาะแม่คน

74
00:05:58,280 --> 00:06:02,920
นึงโดนเมียทิ้งส่วนอีกคนก็
ชอบล่มปากอ่าวโอ๊ะคือ…ได้ยินมาน่ะ

75
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
ไม่เห็นต้องแย่งกันเลย

76
00:06:07,400 --> 00:06:11,840
ไม่ต้องอะไรคะต้องสิคนเดียวที่
รู้จักผู้ชายดีที่สุดในบริษัทนี้คือ

77
00:06:11,920 --> 00:06:16,400
นาตาเลียนะก็เธอเป็นคนเดียวที่
มีครอบครัวและสามีแมนๆไม่ใช่เหรอ

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
แดทสอิท!

79
00:06:18,520 --> 00:06:22,320
งั้นคุณต้องถูกอกถูกใจ…งานใหม่นี้
แน่ๆฟังทางนี้เลดี้ส์แอนด์เจนเทิล

80
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
เมินไมเนอะดาเมินอุนด์แฮเฮินเมดาม
เอเมซิเยอร์…แต่นแต๊น!นี่คือข้าวโพด

81
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
กระป๋อง!

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
มันครอบครัวตรงไหนคะ

83
00:06:36,240 --> 00:06:40,120
นี่ไง…ทำไมจะไม่มี
ครอบครัวครอบครัวคลั่งคอร์น

84
00:06:41,400 --> 00:06:46,520
ภรรยาลูกค้าปิ๊งไอเดียนี้แล้วลูกค้า
ซื้อไอเดียนี้มากครอบครัวคลั่งคอร์น!

85
00:06:46,600 --> 00:06:50,720
จำที่ฝันกันไว้ได้ไหมเรา
น่าจะเปิดคาเฟ่งานอาร์ตเนอะ

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
ในบัญชีมีเท่าไหร่

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,560
ฆ่าเขาทิ้งง่ายสุด

88
00:06:56,320 --> 00:06:58,560
เอาจริงนะฉันชักจะเป็นห่วงเธอแล้วล่ะ

89
00:06:58,640 --> 00:07:02,520
คิดคอนเซ็ปต์นั้นต่อ
อืมอ้อแล้วก็…ทำแบบนี้

90
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
-ใช่!ก็เรื่องนั้นแหละที่ฉันว่าจะขอ
-ฉันไม่มีเงิน

91
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
-ร้อยเดียวสองร้อย
-พูดจริงฟังนะพวกฉันจะเอา

92
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
ไปอัดอัลบั้มแล้วจะหามาคืนให้

93
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
อัลบั้มอะไรแกมีแค่เพลงเดียวนี่

94
00:07:12,040 --> 00:07:12,920
-จะบ้าตาย
-ให้ไม่ได้จริงๆว่ะ

95
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
เงียบก่อนๆ!

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,160
ดักมาร์ก้า!ไงรู้ไหม…ในบั้
มล่าสุดผมมีเพลงที่แต่งถึงคุณด้วยนะ

97
00:07:17,240 --> 00:07:18,040
นี่

98
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
ชื่อเพลงว่า"ราชินีน้ำแข็ง"

99
00:07:24,480 --> 00:07:27,880
นี่คุณเงินหมดหรือมาขโมย
ของในตู้เย็นบริษัทกันล่ะ

100
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
อย่างหลังน่ะ

101
00:07:29,920 --> 00:07:32,960
สงสัยต้องไปคุยกับ
รปภว่าอย่าให้คุณเข้ามาอีก

102
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
ขอคุยหน่อยค่ะ

103
00:07:35,680 --> 00:07:36,400
ได้เลยครับ

104
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
เป็นฉันคงยอมเธอหมด

105
00:07:40,200 --> 00:07:41,080
ได้ยินนะ

106
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
เกิดเรื่องแล้วล่ะ

107
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
คนดังที่ติดอันดับหญิงโปลิช
ที่รวยที่สุดที่เพิ่งเสียนี่

108
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
ด้วยอุบัติเหตุและเธอทำประกัน
กับบริษัทของเราไว้มูลค่าสิบล้าน

109
00:07:53,720 --> 00:07:54,520
โว้ว

110
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
สามีหนุ่มที่เป็น
เทรนเนอร์ส่วนตัวเป็นคนได้เงินไป

111
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
เราต้องจ่ายไหม

112
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
ปิโอตรุช

113
00:08:07,120 --> 00:08:11,120
ฉันรู้ว่าเดือนนี้คุณทำผลงานได้ดี
มาก…แต่บอร์ดตัดสินใจจะลดค่าใช้จ่าย

114
00:08:11,200 --> 00:08:14,720
เริ่มจากชะงักเรื่องโบนัส

115
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
ผมหวังกับโบนัสไว้มากจริงๆ

116
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
ฉันรู้ขอโทษค่ะที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย

117
00:08:23,240 --> 00:08:24,040
อือฮึ

118
00:08:24,200 --> 00:08:26,640
ได้ยินว่าช่วยอะไร
ไม่ได้เลยตกใจหมดนะเนี่ย

119
00:08:29,760 --> 00:08:30,640
นั่งลง

120
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
แต่ว่า…เราหาวิธีแก้ขัดได้นะ

121
00:08:38,160 --> 00:08:41,440
ฉันอยาก…มีลูกกับคุณ…จังเลย

122
00:08:41,520 --> 00:08:42,280
ไงนะครับ

123
00:08:42,440 --> 00:08:46,960
ไม่ต้องห่วงน่าฉันหมายถึงไอเดีย
ใหม่น่ะลูกของฉันเองแผนประกันภัย"

124
00:08:47,040 --> 00:08:49,680
ท่องเที่ยวปลอดภัย"

125
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
อ๋อออโอเค

126
00:08:53,080 --> 00:08:56,520
พวกเราจะขาย…ไอเดียนี้ให้บอร์ดและ
โกยเงินกัน…คุณก็มาเป็นหัวหน้าโปร

127
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
เจ็กต์นี้สิ

128
00:09:01,640 --> 00:09:02,560
ขอบคุณนะดักมาร่า

129
00:09:03,240 --> 00:09:08,240
อ้อส่วนนี่…ของขวัญ
…วันครบรอบแต่งงานค่ะ

130
00:09:08,320 --> 00:09:09,200
จำได้ด้วยเหรอ

131
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
ใครจะไปลืมวัน
แต่งงานของแฟนคนแรกได้ล่ะคะ

132
00:09:17,840 --> 00:09:21,440
นั่นกรมธรรม์ประกันชีวิตของนาตัลก้า
เงื่อนไขพิเศษข้อเสนอเยี่ยมฉันร่าง

133
00:09:21,520 --> 00:09:24,920
ให้เองกับมือเลยเหลือแค่เอาไปเซ็น

134
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
สวัสดีคุณเพื่อนบ้าน

135
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
สวัสดีครับ

136
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
สรุปคุณตัดสินใจได้หรือยังล่ะครับ

137
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
เรื่องอะไรครับ

138
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
"อะไร""เรื่องอะไร"งั้นเหรอก็
เรื่องตู้เซฟน่ะสิคนแถวนี้เขามีตู้

139
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
ผมกันหมดแล้วนะ

140
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
เรื่องนั้นเราขอผ่านก่อน
นะครับแค่บัญชีธนาคารก็พอแล้ว

141
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
โถคุณเพื่อนบ้านยุคสมัยนี้น่ะนะ
อินเทอร์เน็ตมันล่มได้ทุกเมื่อนั่น

142
00:10:02,560 --> 00:10:06,120
แหละคนฮ้งคนแฮ็กพรึ่บไปหมด
เดี๋ยวก็มีเมลหรือข้อความที่บอกให้"

143
00:10:06,200 --> 00:10:09,840
คลิกที่นี่""อย่าช้า"พอกดไปแล้ว
เป็นไงล่ะบ๋อแบ๋น่ะสิโดนแฮ็กได้

144
00:10:09,920 --> 00:10:13,400
ภายในสามนาทีมัน
เป็นงี้ทั้งนั้นแหละ

145
00:10:13,480 --> 00:10:16,400
เราพยายามจะมีสติครับ

146
00:10:17,520 --> 00:10:21,480
ถูกต้อง!การมีสติไหวพริบนั่นแหละ
ประเด็นเลยล่ะผมจะแนะนำอะไรให้นะภูมิ

147
00:10:21,560 --> 00:10:26,200
ปัญญาชาวฟินีเชียน่ะของจริงเงินสด
ที่จับต้องได้เงินมันจะอยู่กับคนที่

148
00:10:26,280 --> 00:10:31,000
ไม่กลัวการอยู่กับมันน่ะนะอ่า…ต้อง
ไปแล้วเราต้องจัดของแองเจล่าอยากไป

149
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
ซานซีบาร์น่ะ

150
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
สวัสดีค่ะ

151
00:10:38,160 --> 00:10:42,200
-สวัสดีค่ะ
-คุณมันน่าอิจฉาชะมัดเลยเพื่อนบ้าน

152
00:10:42,280 --> 00:10:46,720
ที่ได้พักผ่อนอย่างสงบอยู่ที่บ้านเฉ
ยๆน่ะนะภรรยาแบบนั้นนับว่าล้ำค่า

153
00:10:46,800 --> 00:10:51,240
สุดๆเลยแล้วของล้ำค่าต้องเอาไว้ไหนนะ

154
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
-ตู้เซฟค่ะ
-ปิ๊งป่อง!

155
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
-ปิโอเตอร์
-หืม

156
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
เราทำอะไรพลาดไปตรงไหนนะ

157
00:11:09,440 --> 00:11:10,320
จะสื่อว่าไง

158
00:11:11,760 --> 00:11:14,880
บ็อกดันกับ…เธอชื่ออะไรนะ

159
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
แองเจล่า

160
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
พวกเขาไปเที่ยวกันรอบที่สามของปี
แล้วเราน่าจะได้ใช้ชีวิตอย่างงั้น

161
00:11:18,680 --> 00:11:19,480
บ้าง

162
00:11:23,200 --> 00:11:27,480
งั้นก่อนอื่นผมต้องเริ่มขายตู้เซฟ
ไว้หนวดแล้วก็ซื้อโรเล็กซ์ปลอมมาใส่

163
00:11:28,120 --> 00:11:28,920
อ่าฮะ

164
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
ส่วนของฉันต้องไปทำนม

165
00:11:31,520 --> 00:11:36,040
ใช่แพงมากด้วยนะต้องห้อย
ป้ายราคาไว้ก่อนเป็นเดือนเลย

166
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
จริงเหรอ

167
00:11:38,520 --> 00:11:39,320
ฮ่าๆ

168
00:11:39,800 --> 00:11:43,320
โถ่ล้อเล่นน่าแค่
เป็นคุณแบบนี้ก็ชอบแล้ว

169
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
แถมยังปล่อยให้พรมเปียกอีก

170
00:12:19,520 --> 00:12:21,360
ผมทำงั้นตลอดเดี๋ยวมันก็แห้งเอง

171
00:12:21,440 --> 00:12:25,200
แหงล่ะส่วนเต้ารับ
เดี๋ยวก็ซ่อมตัวเองสินะ

172
00:12:25,280 --> 00:12:29,080
เฮ้ไม่เอาน่าที่รักจริงๆ
เลยเต้ารับนั่นไม่เกี่ยวสิ

173
00:12:29,160 --> 00:12:31,560
สามเดือนแล้วแต่ยัง
ไม่มีเวลาซ่อมเนี่ยนะ

174
00:12:34,560 --> 00:12:35,360
นั่น

175
00:12:36,120 --> 00:12:36,960
ทีกับเธอดันว่าง

176
00:12:37,040 --> 00:12:37,960
เรื่องงานน่ะ

177
00:12:38,040 --> 00:12:38,840
อือฮึ

178
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
-งานจริงๆนะ
-ใครเขาโทรมาคุยงานเวลาแบบนี้กันล่ะ

179
00:12:41,200 --> 00:12:43,960
โอเคไม่มีแล้วนี่ไงผม
ปิดเครื่องแล้วจบปิ๊งมามะ

180
00:12:48,280 --> 00:12:49,680
ผมทำอะไรผิดอีกล่ะเนี่ย

181
00:12:49,760 --> 00:12:52,280
เปล่าแค่นึกว่าคืน
นี้จะได้ใช้เวลาสองต่อสอง

182
00:12:53,080 --> 00:12:56,520
-ผมก็ปิดเครื่องแล้วไง
-แต่ตอนแรกคุณไม่ได้กะจะปิดขอตัว

183
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
เฮ้ระวังหน่อย!อย่าทำแบบนี้

184
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
ระวังหน่อยระวังหน่อยสิอันนี้สำคัญนะ

185
00:13:09,320 --> 00:13:10,000
ขอโทษค่ะ

186
00:13:10,960 --> 00:13:12,120
ผมไปนอนโซฟาดีไหม

187
00:13:12,200 --> 00:13:13,080
ความคิดดีเลิศสุดๆ

188
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
ได้เลย

189
00:13:19,880 --> 00:13:20,680
อ่อ

190
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
อย่าลืมเอาโทรศัพท์ไปด้วยล่ะ

191
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
อ๊ากกกกกกกกก

192
00:13:36,240 --> 00:13:37,040
ปิโอเตอร์

193
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
ที่รักเกิดอะไรขึ้นเหรอ

194
00:13:42,800 --> 00:13:46,280
-ผม…ผม
-ให้ตาย…พูดไม่เป็นศัพท์เลยผิด

195
00:13:46,360 --> 00:13:49,960
ปกติ…ชูมือขึ้นหน่อยไม่สิยิ้มให้ฉัน
ดูหน่อย

196
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
ตายแล้วหรือจะสโตรกมือถืออยู่ไหน
โทรเร็วไม่สิไม่นิ่งไว้ฉันโทรเอง

197
00:13:56,080 --> 00:13:59,640
คุณอยู่เฉยๆไว้นะอย่าขยับการ
ปฐมพยาบาลสำคัญมากฉันต้องเจาะเลือด

198
00:13:59,720 --> 00:14:03,280
ที่นิ้วในเน็ตบอกถ้าเป็นส
โตรกให้ทำอย่างงี้เอานิ้วมา

199
00:14:03,360 --> 00:14:07,040
-ไม่ใช่ไม่!เดี๋ยว!
-ไม่ใช่…มะไม่ใช่สโตรกไม่ใช่เลย

200
00:14:07,120 --> 00:14:10,760
พระเจ้า!ที่รักนี่คุณ…หัวใจวายเหรอ

201
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
-เปล่าไม่ใช่
-ฉันอยู่ข้างๆคุณนะฉันอยู่นี่

202
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
ฉันจะอยู่นี่ไม่ไปไหนคุณหายใจไว้นะ

203
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
ไม่ใช่สโตรก!เราถูกรางวัล!

204
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
ถูกรางวัล!ถูกรางวัล

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
ตั้งห้าพันเลยนี่!

206
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
ห้าล้าน

207
00:14:36,160 --> 00:14:38,480
ห้า…ล้านต่างหาก!

208
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
-หาอะไรมาฉลองกันเร็ว
-ใช่

209
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
-ห้าล้าน!
-ใช่!

210
00:14:50,120 --> 00:14:51,360
ผม!ถูก!ห้าล้าน!

211
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
เอาซะหมดสภาพเลย

212
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
เงินห้าล้าน

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,520
-สี่ล้านสี่ล้านกับอีก
-ฉันจะทำทุกอย่างเลย

214
00:15:10,040 --> 00:15:13,280
…เราต้องหักค่าภาษี
ด้วยโหอย่างน้อยๆห้าแสนเลย

215
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
…ทุกอย่างที่ฉันเคยวาดฝันเอาไว้

216
00:15:16,400 --> 00:15:19,880
โดนหักไปห้าแสนเราถูกรางวัล
แต่ก็เสียรางวัลด้วยถ้าถูกสิบล้าน

217
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
ปิโอเตอร์

218
00:15:43,160 --> 00:15:45,240
คิดออกแล้วว่าจะเอาเงินไปลงทุนยังไง

219
00:15:45,320 --> 00:15:46,680
ไม่ใช่ยังไงแต่เป็นที่ไหน

220
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
ที่ไหนคือ

221
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
เราจะไปเที่ยวกันที่ไหน

222
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
เอาไปใส่กองทุนไว้แล้วที่
เหลือเอาไปซื้ออพาร์ตเมนต์ใหม่

223
00:15:53,440 --> 00:15:56,040
ถ้าจะเอาไปลงทุนล่ะก็
งั้นก็เอาไปทำคาเฟ่กันเถอะ

224
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
แบบนั้นก็ไม่แย่นะ
แต่มันความเสี่ยงสูงน่ะสิ

225
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
คุณมีไอเดียของคุณฉันก็มีของฉัน

226
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
แต่ของผมสมเหตุสมผลนี่

227
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
ฮัลโหล!

228
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
-ฮัลโหล!
-ฮัลโหล

229
00:16:08,080 --> 00:16:09,160
ไม่ได้ยินเลย

230
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
ฮัลโหล

231
00:16:10,400 --> 00:16:11,280
แค่นี้ก่อนนะ

232
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
โปรเจ็กต์เสร็จหรือยัง

233
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
ยังไม่เริ่มทำและ…จะไม่ทำ

234
00:16:26,600 --> 00:16:28,240
-ไม่ทำเหรอ
-ใช่

235
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
-อ๋อเข้าใจแล้ว
-คุณจะไม่มีสิทธิ์มาทำ

236
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
เหมือนว่าเราโง่กว่าคนอื่นอีก

237
00:16:32,240 --> 00:16:33,040
หือ…

238
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
ผมไม่ได้คิดว่าพวกคุณโง่นะ

239
00:16:37,120 --> 00:16:40,920
แกมันขี้เหยียดเพศ
คงจะอึดอัดน่าดูเลยล่ะสิ

240
00:16:41,000 --> 00:16:45,360
ไม่ไม่เห็นอึดอัดไม่เลยสักนิดเดียว
เพราะว่าผมไม่ได้เหยียดเพศและถ้าเรา

241
00:16:45,440 --> 00:16:49,840
เสียงานนั้นไปผมจะหักจากเงินคุณ

242
00:16:50,320 --> 00:16:51,360
เชิญหักตามสบาย

243
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
ผมไล่คุณออก!

244
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
ไม่ค่ะที่รักฉันขอลาออก

245
00:16:59,360 --> 00:17:00,320
รับอะไรดีครับ

246
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
น้ำเปล่า

247
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
กาแฟกับไอติมเป็นครั้งสุดท้าย

248
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
ได้เลยครับ

249
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
ค้างค่าเช่าเดือนนึงน่าจะยังไม่โดน
ตะเพิดหรอกแต่หลังจากนั้นสวัสดีหิมะ

250
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
กัดกับความไร้บ้านได้เลย

251
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
จะให้ยืมถุงนอนไหมอ่ะ

252
00:17:14,720 --> 00:17:16,000
ให้อยู่แล้ว

253
00:17:16,080 --> 00:17:16,880
อื้ม

254
00:17:17,280 --> 00:17:19,520
แล้วจะไปกรมสวัสดิการฯ
เพื่อเรียกร้องเป็นเพื่อนฉันไหม

255
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
-ไม่ต้องไปหรอกเราจะเปิดคาเฟ่กัน
-อืม

256
00:17:22,400 --> 00:17:24,280
ถ้าเอาอวัยวะไปขายอะนะ

257
00:17:24,360 --> 00:17:26,800
คาเฟ่ที่มีแกลเลอรี่งานศิลป์เล็กๆ

258
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
จะมีคนอยากซื้อ
อวัยวะเราหรือเปล่าก่อน

259
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
ฉันถูกเงินรางวัลจากบัตรขูด

260
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
ที่สั่งได้แล้วครับ

261
00:17:39,760 --> 00:17:41,920
ฉันก็เคยถูกแค่ห้าน่ะ

262
00:17:42,640 --> 00:17:44,320
ตอนไปค่ายสมัยเด็กๆ

263
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
ทานให้อร่อยนะครับ

264
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
ฉันก็ถูกห้าแต่ห้าล้าน

265
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
ห้าอะไรนะห้าล้านงั้นเหรอ

266
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
ฉันพูดว่าห้าล้านงั้นเหรอ

267
00:17:58,560 --> 00:18:01,360
ใช่เธอบอก"ห้าล้าน
""ห้าล้าน"เธอว่างี้

268
00:18:01,440 --> 00:18:05,520
หมายถึงห้าพันน่ะห้าพัน
คูณด้วยหนึ่งร้อยแค่ห้าแสนน่ะ

269
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
ยัยตัวดีห้าแสนของโปแลนด์นี่หลัก
ล้านในเวกัสเลยนะพระเจ้าช่วยเรารวย

270
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
แล้ว!หมายถึงเธอ
รวยแล้วปิโอเตอร์ด้วย

271
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
ปิโอเตอร์ปิโอเตอร์

272
00:18:17,320 --> 00:18:18,200
ปิโอเตอร์

273
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
จบเห่แล้ว

274
00:18:21,040 --> 00:18:23,160
แต่ว่าฉันเองก็ออกค่าบัตรขูดนะ

275
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
เท่าไหร่

276
00:18:28,840 --> 00:18:32,200
เทียบเป็น
เปอร์เซ็นต์…ฉันก็ออกมากกว่าเขา

277
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
แวะไปดูดีไหม

278
00:18:49,720 --> 00:18:50,880
แล้วถ้า

279
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
ถ้าเราไปล่ะ

280
00:18:52,720 --> 00:18:53,840
ถ้าเราไปล่ะ

281
00:18:56,000 --> 00:18:56,880
อ๊ากกก

282
00:18:58,440 --> 00:19:02,960
-ลาก่อนความฝันที่เคยงดงาม
-สวัสดีค่ะ

283
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
โอ้สวัสดีครับแวะมากันอีกแล้ว

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
ก็เราอยากเช่าที่นี่นี่คะ

285
00:19:08,040 --> 00:19:09,840
เยี่ยมครับแต่ผมปล่อยเช่าไปแล้วล่ะ

286
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
ฉันจะจ่ายให้หนักกว่าและจะจ่าย
ล่วงหน้าสามเดือนด้วยฉันพร้อมโอน

287
00:19:13,960 --> 00:19:14,840
เลยค่ะ

288
00:19:25,120 --> 00:19:26,080
-ว่าไงไอ้หนุ่ม
-ไง

289
00:19:29,840 --> 00:19:30,800
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

290
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
ฉันเข้ากับนาตาเลียไม่ได้

291
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
เธอทำอะไรให้

292
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
ตอนไม่มีเงินว่าแย่
แล้วพอมี…ดันแย่กว่าอีก

293
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
ตอนนี้แกมีเงินงั้นเหรอ

294
00:19:41,200 --> 00:19:43,920
จากบัตรขูดน่ะฉันซื้อแรดทอง
มาแล้วถูกเงินห้าล้านจากนั้น

295
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
ห้าล้านเนี่ยนะหา…

296
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
-ชู่ว
-เท่าไหร่นะห้าล้านงั้นเหรอ

297
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
ชู่วววเกือบๆ

298
00:19:50,960 --> 00:19:51,920
ล้านเนี่ยนะ

299
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
เกือบๆ

300
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
-พระเจ้า!ถูกเงินเป็นล้าน!ล้านเลย!
-ชู่วววว

301
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
ปิโอเตอร์

302
00:20:05,480 --> 00:20:06,360
กลับมาแล้วเหรอ

303
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
คุณต้องไม่เชื่อแน่

304
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
วันนี้เลิกงานเร็วเหรอ

305
00:20:15,240 --> 00:20:16,200
ฉันลาออกแล้ว

306
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
นี่คุณลาออกจากงานเหรอ

307
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
น่าจะออกๆมาตั้งนานแล้วนั่นอะไรน่ะ

308
00:20:23,000 --> 00:20:26,360
เงินรางวัลซึ่งจากที่ผม
เห็นคุณเริ่มใช้แล้วเหรอ

309
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
ของที่ซื้อมาฉันรูดบัตรเอา

310
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
บัตรเครดิตงั้นเหรอที่รักดอกเบี้ย
มันแพงหูฉี่นั่นมันไว้ใช้ยามจำเป็นนะ

311
00:20:32,240 --> 00:20:35,120
และค่าเช่าล่วงหน้าคาเฟ่ด้วย

312
00:20:36,080 --> 00:20:36,720
เราเอาไปคืนได้

313
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
เงินรางวัลเหรอ

314
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
ค่าเช่าสิ

315
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
ฟังนะสองในสามของเงินนั่นเป็นของ
ฉันฉันมีสิทธิ์…ตัดสินใจว่าจะใช้จ่าย

316
00:20:42,960 --> 00:20:43,760
ยังไง

317
00:20:50,400 --> 00:20:51,880
คุณไปเอาเงินมาเองเหรอ

318
00:20:51,960 --> 00:20:55,320
ใช่มันปลอดภัยกว่าตอนบินไป
เที่ยวไหนเราก็ควรแยกกันบินด้วยนะ

319
00:20:56,280 --> 00:20:57,240
ทำไมต้องบินแยกด้วย

320
00:20:58,320 --> 00:21:01,720
ก็เผื่อว่าเราคนใดคน
นึง…นั่นแหละอืม…ตายน่ะ

321
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
ส่วนอีกคนก็ได้เงินไปหมดเลยน่ะเหรอ

322
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
แล้วเอาเป็นเงินสดมาแบบนี้จะเอาไป
เก็บไว้ที่ไหนกันล่ะใต้โซฟาหรือ

323
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
ตู้เย็นที่ไหน

324
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
ขอผมบอกเลยว่าพวกคุณน่ะคิดถูกแล้ว

325
00:21:26,880 --> 00:21:30,600
รถถังก็มาเอาไปไม่ได้
เอ่อ…ขนาดถูกแล้วใช่ไหม

326
00:21:30,680 --> 00:21:31,560
ถูกต้องครับ

327
00:21:32,360 --> 00:21:34,160
เพราะมันขึ้นอยู่กับ
ว่าเป็นเงินแบบไหนน่ะ

328
00:21:34,240 --> 00:21:37,160
-แบบที่ใส่ในนั้นได้พอดีน่ะค่ะ
-ไม่กี่ตังค์หรอกครับ

329
00:21:38,400 --> 00:21:44,640
แล้วก็นี่ก็ใบรับรองแล้วก็มี
ใบการันตีครับและที่สำคัญที่สุด

330
00:21:46,520 --> 00:21:49,040
ต้องใช้กุญแจสองดอกในการเปิดเซฟนี้

331
00:21:52,280 --> 00:21:56,880
รักและเชื่อใจใครๆก็บอก
อย่างงั้นแต่ปลอดภัยไว้ก่อนดีสุด

332
00:21:59,120 --> 00:22:02,640
เพราะไอ้เรื่องเงินน่ะมันไม่เข้า
ใครออกใครหรอกนะเจ้าสาวที่ว่าใจดีๆ

333
00:22:02,720 --> 00:22:06,280
ก็เปลี่ยนเป็นนักฆ่าใจเหี้ยมได้

334
00:22:08,760 --> 00:22:09,840
ล้อเล่นนะ

335
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
งั้นลาก่อนนะครับ

336
00:22:21,800 --> 00:22:22,680
เรียบร้อย

337
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
โอเคคุณได้บอกใครหรือเปล่าเนี่ย

338
00:22:30,320 --> 00:22:31,160
จะบอกทำไมเล่า

339
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
ฉันพูดว่าห้าล้านเหรอ

340
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
ใช่เธอบอก"ห้าล้าน"

341
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
คุณบอกเหรอ

342
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
ไม่อยู่แล้วสิ

343
00:22:38,600 --> 00:22:39,440
ถูกเงินห้าล้าน

344
00:22:39,520 --> 00:22:41,160
-หา…ห้าล้านเนี่ยนะ
-ใช่ชู่ววว

345
00:22:42,440 --> 00:22:45,840
ผมซ่อมเต้ารับแล้วนะชั้นบนน่ะจริงๆ

346
00:22:47,640 --> 00:22:48,520
ลองเช็กดูได้เลย

347
00:22:49,520 --> 00:22:51,280
-อือ
-เอาเลยเช็กดูเลย

348
00:23:11,640 --> 00:23:12,440
อ๊ากก

349
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
คุณเป็นไรไหม

350
00:23:22,240 --> 00:23:27,280
สรุปก็คือ…ปิโอเตอร์ไม่
เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่ได้เงินมาเหรอ

351
00:23:27,360 --> 00:23:28,600
ทะเลาะกันน้อยลงนิดหน่อย

352
00:23:28,680 --> 00:23:29,560
อื้มมม

353
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
อ้อไม่นานนี้เขาซ่อมเต้ารับที่พัง
มาเป็นเดือนๆด้วยนะเอาจริงๆ…ฉันเสียบ

354
00:23:34,200 --> 00:23:37,760
-แล้วโดนไฟช็อตเลยแต่
-อ๊ะ!

355
00:23:40,200 --> 00:23:41,160
แสดงว่าเขาเริ่มแล้ว

356
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
เริ่มอะไรเหรอ

357
00:23:43,320 --> 00:23:44,640
ปฏิบัติการกำจัดเธอไง

358
00:23:45,400 --> 00:23:46,480
พูดเป็นเล่นน่า

359
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
เงินก็หมายถึงชีวิตใหม่
รถคันใหม่และเมียใหม่นะ

360
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
อ๋าาา

361
00:24:02,600 --> 00:24:04,880
เอ่อผู้หญิงคนนั้นเป็นเจ้านายเขาน่ะ

362
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
อ่าฮะ

363
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
ทำอะไรของเธอ

364
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
-ตามหาความจริง
-ยังไง

365
00:24:13,120 --> 00:24:14,360
ต้องมีหลักฐานนี่

366
00:24:28,680 --> 00:24:29,480
ว้าว

367
00:24:36,440 --> 00:24:40,200
ฉันรู้คุณไม่ทำให้ผิดหวังหรอกเราแค่
ต้องเก็บให้หมดทุกเม็ดปิโอตรุชปิโอต

368
00:24:40,280 --> 00:24:41,080
รุช

369
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
ว่าไงนะอ้อใช่เก็บรายละเอียดผม
อยากเริ่มต้นบทใหม่และจำไว้อีกไม่นาน

370
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
เรื่องทั้งหมดก็จะ…กลายเป็นอดีต
แล้วอยากจะให้ผมทำแบบไหนก็บอกผมมา

371
00:24:51,320 --> 00:24:54,400
ได้เลยเชื่อมือผมเถอะ

372
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
-ประทานโทษครับ
-ไม่เป็นไรเลยค่ะ

373
00:25:00,320 --> 00:25:03,200
-เรากลับมาที่เรื่องนี้กันดีกว่า
-โอเค

374
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
อ่าฮะ

375
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
แต่แน่นอนว่าที่
สำคัญที่สุดเลยก็คือการ

376
00:25:05,760 --> 00:25:07,080
สวัสดีค่ะ

377
00:25:08,640 --> 00:25:11,120
-ปิโอเตอร์
-นาตาเลีย

378
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
-อือฮึ
-เฮ้ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

379
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
ค่ะไม่เจอกันนานเลยนะคะ

380
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
แต่กับสามีของฉันนี่เจอบ่อยเลยเนอะคะ

381
00:25:22,600 --> 00:25:26,800
ใช่ค่ะคุณทนกับปิโอตรุชของเราได้ไงคะ

382
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
ปิโอเตอร์ค่ะ

383
00:25:28,440 --> 00:25:31,760
เราควรนัดกันบ้างนะคะ
เอ่อ…แน่นอนว่าเราสามคน

384
00:25:31,840 --> 00:25:36,000
เราสามคนงั้น
บาร์บีคิวที่บ้านเราแบบนั้นก็ดี

385
00:25:36,560 --> 00:25:37,240
แบบนั้นก็ดี

386
00:25:38,000 --> 00:25:38,800
โอ๊ะ

387
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
ฉันว่าคุณทำอะไรเลอะนะคะ

388
00:25:43,360 --> 00:25:44,600
เอิ่มจ่ายให้ด้วยสิ

389
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
ได้อยู่แล้วที่รัก

390
00:25:50,120 --> 00:25:51,000
วิกฤติเล็กๆนะ

391
00:25:55,920 --> 00:25:56,720
ว้าว

392
00:25:59,960 --> 00:26:02,000
ไม่ใช่ว่าต้องแช่นานกว่านี้เหรอ

393
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
ไม่เอาน่านี่มันข้าวสารดิบนะ

394
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
ได้ผล

395
00:26:12,520 --> 00:26:17,280
ผมอยากเริ่มบทใหม่มากๆเลย
และจำไว้นะว่าคุณไว้ใจผมได้เลย

396
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
คุณยังมีภาระเก่าๆอยู่นะ

397
00:26:21,520 --> 00:26:24,960
เดี๋ยวก็กลายเป็นอดีตแล้วล่ะอย่าง
ที่คนเขาว่าพอของเก่ามันล้าสมัยมันก็

398
00:26:25,040 --> 00:26:28,600
-ต้องตาย
-เฮอะสรุปว่าจริง

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,360
อะไร

400
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
ไหนจะเรื่องไดร์ไหนจะนัดกับคนรัก"
อดีตต้องตาย"อีกคงจะวางแผนกันมานาน

401
00:26:33,480 --> 00:26:34,280
แล้ว

402
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
จริงๆนะฉันเคยอ่านมา
อาจจะไม่เคยเลิกกันเลยก็ได้

403
00:26:40,320 --> 00:26:43,800
ตั้งแต่มปลายเหรอโอเคอาจจะเลิก
จริงเพราะตอนแต่งเขาไม่ได้เสแสร้งแต่

404
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
เรื่องแบบนี้มีถมไปเชื่อ
เถอะว่าที่บ้านเธอมีหลักฐาน

405
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
หลักฐานเรื่องอะไร

406
00:26:48,760 --> 00:26:52,000
เรื่องมีชู้ไงล่ะแล้วก็
แผนที่เขาจะทำแบบ…นี้ๆๆๆๆ

407
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
อกาต้าปิโอเตอร์ไม่มี
วันทำอะไรแบบนั้นหรอกนะ

408
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
จ้า

409
00:26:59,960 --> 00:27:01,440
ฉันต้องหาอะไรกันนะ

410
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
ผู้รับผลประโยชน์
ปิโอเตอร์มาเตอุสรอซวาดอฟสกี

411
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
-เฮ้
-เฮ้

412
00:27:26,480 --> 00:27:28,000
คุณกลับบ้านดึกจัง

413
00:27:28,080 --> 00:27:29,880
ลูคัสมีเรื่องนิดหน่อยคุณทำอะไร

414
00:27:30,560 --> 00:27:31,400
จัดของอยู่น่ะ

415
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
ของผมเหรอ

416
00:27:38,840 --> 00:27:39,680
ให้ผมช่วยไหม

417
00:27:41,920 --> 00:27:42,800
ไม่ต้อง

418
00:27:46,040 --> 00:27:47,400
เสร็จแล้วล่ะจบ

419
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
เป็นไง

420
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
จะบ้าตายโคตรบ้าเลย…ให้ตายสิ

421
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
เห็นไหมบอกแล้วเขาจะ
ได้เงินประกันเท่าไหร่

422
00:28:22,280 --> 00:28:25,480
สามล้านเขาจะได้สามล้านถ้าฉันตาย

423
00:28:25,560 --> 00:28:26,360
ฮ่า!

424
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
เจ๋งเลยจะบอกให้
นี่ความคิดยัยนั่นชัวร์

425
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
เอิ่ม

426
00:28:32,920 --> 00:28:38,640
เธอแค่ต้องรอดคืนนี้ไปให้ได้และ
การจะรอดไปได้ก็คือต้องนำก้าวนึง

427
00:28:40,440 --> 00:28:44,040
งั้นฉันทำยังไงดีแอบ
ฆ่าตอนเขาหลับหรืออะไร

428
00:30:04,080 --> 00:30:06,440
แกก็ไปแจ้งตำรวจสิ
มันจะไปยากอะไรเล่า

429
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
แจ้งว่าเมียฉันจะฆ่าฉันเนี่ยนะ

430
00:30:09,360 --> 00:30:12,720
จริงของแกฟังดูไม่เข้าท่าไม่
งั้นก็ไปออกรายการดังๆไหมล่ะไม่ก็

431
00:30:12,800 --> 00:30:16,040
ละครสารคดีคนประเทศนี้ชอบละคร
สารคดีจะตายแกจะกลายเป็นฮีโร่ประจำ

432
00:30:16,120 --> 00:30:19,360
-มื้อเที่ยงวันอาทิตย์ของทุกคน
-หยุดกินเลย

433
00:30:20,840 --> 00:30:21,800
แกได้ดังแน่

434
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
ฉันไม่ได้อยากดัง
พอเลยนี่ไม่ใช่ของแก

435
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
แต่ฉันกำลังช่วยชีวิตคนอยู่นะเว้ย

436
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
ด้วยการกินของของเขาเนี่ยนะ

437
00:30:29,760 --> 00:30:33,880
ไม่เห็นเหรอว่าไขมันตั้งเท่าไหร่
พอบวกความเครียดจากการทำงานเข้าไปนี่

438
00:30:33,960 --> 00:30:38,080
อาหารพาหัวใจวายชัดๆโอเคงั้นตัด
เรื่องละคร…สารคดีไปซะแกพูดถูกงาน

439
00:30:38,160 --> 00:30:42,400
-นี้แจ้งตำรวจไปก็เท่านั้น
-ใช่ก็เท่านั้น

440
00:30:42,480 --> 00:30:45,920
-แถมมีดนั่นก็ไม่ใช่หลักฐานชั้นดี
-ไม่ใช่หรอก

441
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
คุณควรถูกห้ามไม่ให้เข้ามาสิคุณ
ต้องจ่ายค่าอาหารที่กินไปรวมถึงค่า

442
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
กาแฟนี่ด้วย

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,680
ฉันได้รีสอร์ทแรก…ที่สนใจโปรเจ็กต์
ของเราแล้วอยู่ในเขาต้องให้สักคนไป

444
00:30:57,760 --> 00:31:02,440
-คุยกับพวกเขาที่นั่น
-ได้เลยครับ

445
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
แค่อย่าไปต่อปากต่อคำ

446
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
เฮ้ๆเฮ้

447
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
จะบอกให้ถ้าแกไม่นอนกับหล่อน
ตอนมอปลายล่ะก็หล่อนเสร็จฉันแล้ว

448
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
เธอบอกอย่าต่อปากต่อคำไง

449
00:31:16,840 --> 00:31:17,720
ไหนเอามาดูซิ

450
00:31:20,160 --> 00:31:21,920
โรงแรมเซ็นซัสสปาบัตรกำนัล

451
00:31:22,000 --> 00:31:23,280
สำหรับผู้เข้าพักสองท่าน

452
00:31:24,560 --> 00:31:28,640
เดี๋ยวนะเดี๋ยวๆภูเขาทริปท่องเที่ยว

453
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
ได้แผนแล้ว

454
00:31:41,560 --> 00:31:42,440
ปิโอเตอร์

455
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
ปิโอเตอร์

456
00:31:47,680 --> 00:31:49,280
ผมรอต่อไปไม่ไหวแล้ว

457
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
จะมีแขกมาบ้านเหรอ

458
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
แขกเหรอ

459
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
เปล่าแค่คุณกับผม

460
00:32:04,680 --> 00:32:05,400
ฉันจะไปเตรียมตัว

461
00:32:13,520 --> 00:32:14,640
คุณไม่เคยทำอาหารนี่

462
00:32:16,280 --> 00:32:18,360
คนเราก็ต้องมีครั้งแรกทั้งนั้น

463
00:32:19,480 --> 00:32:20,760
โอ้น่าจะได้

464
00:32:20,840 --> 00:32:21,720
ร้อนๆๆ

465
00:32:26,640 --> 00:32:31,720
แบบที่คุณชอบเลยเลือด
ชุ่มๆชิมสิผมทำอร่อยไหม

466
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
พอดีมากไม่กินเหรอคะ

467
00:32:41,480 --> 00:32:42,520
กินสิกินแน่

468
00:32:46,280 --> 00:32:50,680
แต่ว่าก่อนอื่น…เอ้า
นี่ไวน์ครับคุณผู้หญิง

469
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
แต่คุณแพ้ไวน์ไม่ใช่เหรอ

470
00:32:53,800 --> 00:32:55,360
อันนี้ของคุณของผมน่ะเบียร์

471
00:32:57,880 --> 00:33:01,680
ยาฆ่าหญ้ากำจัดวัชพืชพิษสูง

472
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
เอาล่ะชนแก้วแด่เรา

473
00:33:14,560 --> 00:33:15,360
โอ้

474
00:33:17,720 --> 00:33:18,520
อื้อ

475
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
จำเซอร์ไพรส์ที่ผมบอกได้ไหม

476
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
ดินเนอร์นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์เหรอ

477
00:33:25,360 --> 00:33:29,040
ยังมีอีกอย่างไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกลัว

478
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
นี่ของขวัญครบรอบย้อนหลังรับไปสิ

479
00:33:37,600 --> 00:33:38,440
เปิดดูเลย

480
00:33:42,800 --> 00:33:44,160
ทริปเที่ยวในฝันคุณไง

481
00:33:50,320 --> 00:33:54,280
อย่างเจ้าเล่ห์สปาน่ะ
เหมาะกับการเกิดอุบัติเหตุสุดๆ

482
00:33:54,360 --> 00:33:56,440
อาจจะเป็นแค่ของขวัญจริงๆก็ได้มั้ง

483
00:33:56,520 --> 00:34:00,280
เหรอหรือไม่เธอมันก็
ไม่ทันคนที่นั่นนั่นแหละ

484
00:34:00,360 --> 00:34:01,200
ไม่รู้สิ

485
00:34:03,320 --> 00:34:06,480
โอเคเดี๋ยวฉันจะหาทางก่อน
อย่าให้เขาตั้งตัวได้แล้วกัน

486
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
ยังไงนะ

487
00:34:08,000 --> 00:34:11,400
ถามมาได้เซ็กส์ไง
ผู้ชายเสร็จไม้นี้กันทั้งนั้น

488
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
เดี๋ยว

489
00:34:15,080 --> 00:34:17,040
เธอไปที่นั่นคนเดียวไม่ได้สิ

490
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
หมายความว่าไง

491
00:34:19,400 --> 00:34:23,080
โอเคเอ่อ…ฉันจะไปกับเธอแต่อย่างที่
รู้ตอนนี้ฉันไม่มีเงินน่ะงั้นไว้ค่อย

492
00:34:23,160 --> 00:34:25,800
จ่ายคืนเธอทีหลังนะ

493
00:35:09,760 --> 00:35:10,480
เดี๋ยวฉันขับเอง

494
00:35:11,440 --> 00:35:12,760
คุณไม่ชอบขับรถนี่

495
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
ปิโอเตอร์ฉันชอบขับรถจะตาย

496
00:35:14,920 --> 00:35:16,160
ตั้งแต่เมื่อไหร่

497
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
ตั้งแต่วันนี้

498
00:35:17,440 --> 00:35:18,360
แต่ผมขับปลอดภัยกว่า

499
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
ขอกุญแจ

500
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
เอากล่องพยาบาลกับอะดรีนาลีนมายัง

501
00:35:22,600 --> 00:35:23,400
ไปเอาก่อนนะ

502
00:35:25,640 --> 00:35:26,520
บ็อกดัน!

503
00:35:31,000 --> 00:35:32,360
สวัสดีคุณเพื่อนบ้าน

504
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
สวัสดีครับ

505
00:35:33,360 --> 00:35:34,560
ไปเที่ยวกันเหรอ

506
00:35:34,640 --> 00:35:36,240
ครับไปไม่กี่วันหรอก

507
00:35:36,320 --> 00:35:37,600
เยี่ยมไปเลย

508
00:35:43,000 --> 00:35:43,680
กุญแจด้วย

509
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
ตามองทางสิ

510
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
-เบี่ยงขวาเร็ว!
-อ๊ากกกก

511
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
อ๊ากกกกก

512
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
จะฆ่าผมหรือไงเนี่ย

513
00:36:22,880 --> 00:36:23,760
คุณเองนั่นแหละ

514
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
โรงแรมเซ็นซัสสปา

515
00:36:48,800 --> 00:36:52,640
สุดยอดเลยเปิดทริปด้วยการเข็น
กระเป๋าขึ้นเนินนี่ภาพในฝันฉันเลย

516
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
เห็นมีแต่ผมที่เข็นน่ะ

517
00:36:54,200 --> 00:36:56,880
ถามจริงนี่คุณมีแผนการร้ายๆจะพัง
ทริปตั้งแต่เพิ่งเริ่มเลยหรือเปล่าเ

518
00:36:56,960 --> 00:36:59,640
-นี่ย
-พังอะไรพังยังไงล่ะฮะ…ผม

519
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
อยากให้คุณเห็นว่าที่นี่สวยแค่ไหน

520
00:37:05,800 --> 00:37:06,600
ใช่

521
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
ก็สวยจริงๆนั่นแหละแต่ถ้าได้ดูวิว
นี้จากห้องพักพร้อมแก้วในมือ…คงจะดีก

522
00:37:11,160 --> 00:37:11,960
ว่า

523
00:37:14,840 --> 00:37:17,760
ได้ทำงั้นแน่เดี๋ยวได้ทำแน่พร้อม
เครื่องดื่มจากทั่วโลกเลยทริปนี้เรา

524
00:37:17,840 --> 00:37:19,880
จะไม่ขี้เหนียว

525
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
แค่ทริปนี้เหรอ

526
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
โถ่ไม่เอาน่าผมไม่
ได้หมายความว่างั้นนะ

527
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
ระวัง!

528
00:37:29,640 --> 00:37:30,440
โทษทีโทษที

529
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
นี่คุณจะฆ่าฉันเหรอ

530
00:37:48,080 --> 00:37:52,720
เชิญที่ออฟฟิศฉันก่อนนะคะ
ทางนี้ค่ะฉันการันตีเลยว่าเรา

531
00:37:53,320 --> 00:37:54,240
สวัสดีค่ะ

532
00:37:54,320 --> 00:37:58,040
สวัสดีครับเอิ่มปิโอเตอร์รอ
ซวาดอฟสกีครับผมจองที่พักไว้

533
00:38:02,120 --> 00:38:02,920
อืมมม

534
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
กับผู้ช่วยเหรอคะ

535
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
ภรรยาครับ

536
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
-พอดีในนี้บอกไว้ว่ามากับ
-รอซวาดอฟสกีปิโอเตอร์

537
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
ผมจองห้องสวีทเอาไว้ครับ

538
00:38:13,200 --> 00:38:15,960
ห้องสวีทคู่รักแบบรวมแพ็คเกจ
ทุกอย่างเอ่อทางหัวหน้าได้เตรียม

539
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
-ใช่ครับ
-ห้องพักครับเข้าใจ

540
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
ข้อเสนอ

541
00:38:20,480 --> 00:38:21,320
ในการเข้าพัก

542
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
โอ๊ะดูสิมีนั่นด้วย

543
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
ขอกุญแจด้วยครับ

544
00:38:33,840 --> 00:38:34,640
ฮึ่ม

545
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
มีกระโดดร่มด้วยแฮะคุณอยากจะเล่นไหม

546
00:38:38,520 --> 00:38:40,320
ภรรยาผมอยากเล่นมานานแล้วน่ะครับ

547
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
สามีฉันกลัวความสูงค่ะ

548
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
อะไรใครว่าผม"กลัว"เล่า

549
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
เยี่ยมเลยเอ่อคุณ
แต่งงานกันมานานหรือยังคะ

550
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
ห้าปีค่ะ

551
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
ห้าปีกับอีกห้า…วัน

552
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
และหวังว่าจะอีกนานๆ

553
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
อนาคตไม่แน่นอนหรอกเนอะคะ

554
00:38:53,520 --> 00:38:54,400
ก็จริง

555
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
ทริปนี้จะคนละโลกกับที่ผ่านมาเลย

556
00:39:07,080 --> 00:39:08,280
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย

557
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
ยู้ฮูวู้วว

558
00:39:28,480 --> 00:39:29,080
สวัสดีครับ

559
00:39:30,360 --> 00:39:31,200
สวัสดีค่ะ

560
00:39:31,840 --> 00:39:35,920
เอ่อนาตาเลียกับปิโอเตอร์ใช่ไหม
คริสเตียนบล็อกครับเป็นหมอสนามไกด์

561
00:39:36,000 --> 00:39:40,160
และ…ผู้เชี่ยวชาญ
การเอาตัวรอดออลอินวัน

562
00:39:40,240 --> 00:39:41,120
สวัสดีค่ะ

563
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
ดูท่าเราจะต้องอยู่
ด้วยกันอีกหลายวันเลย

564
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
แต่ผมว่าโดนจองจำแบบนี้ก็โอเคนะ

565
00:39:50,840 --> 00:39:52,360
เราไม่ได้จ้างไกด์นี่ครับ

566
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
-เปล่าเหรอ
-เอ่อ…ก็คุณซื้อแบบ

567
00:39:55,280 --> 00:39:56,400
-เป็นแพ็คเกจนั่นรวมผมด้วย
-โอ้

568
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
อือฮึ

569
00:39:57,680 --> 00:39:58,480
อ้อ

570
00:39:58,680 --> 00:40:03,560
พักเยอะๆนะครับโอเค้เพราะพรุ่ง
นี้…เรามีทริปเดินป่าสวยๆแต่ลำบากกัน

571
00:40:03,640 --> 00:40:05,440
อ้อใช่สามีฉันเขา
ไม่ชอบเดินป่าน่ะค่ะ

572
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
ผมชอบเดินป่าจะตาย

573
00:40:07,720 --> 00:40:09,760
-แล้วพวกที่คุณแพ้ล่ะ
-ไม่เอาน่าพูดอะไรของคุณ

574
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
แต่…แต่…เป็นไปไม่ได้

575
00:40:12,800 --> 00:40:15,840
เอ่อ…แพ้ความงาม
ธรรมชาติกับ…ความพยายามเนี่ยนะ

576
00:40:17,160 --> 00:40:20,720
น่าเสียดายไว้เรามาหา
ทางออกกันนะไปก่อนครับ

577
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
คิดว่าเป็นยาโนชีครึไง

578
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
เลิกพูดเล่นน่ายา
โนชีคเป็นคนสโลวาเกีย

579
00:40:28,040 --> 00:40:28,840
อ้อ

580
00:40:30,480 --> 00:40:31,960
แล้วพรุ่งนี้จะไม่ไปใช่ไหม

581
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
ผมไม่ได้เสียเงิน
เพื่อมาเทอะไรทั้งนั้น

582
00:40:40,400 --> 00:40:41,440
เธอวางแผนมาอย่างดี

583
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
ออกไปด้วยกันแต่เธอกลับมาคนเดียวแน่

584
00:40:47,080 --> 00:40:49,840
คือจะบอกว่าเขาจองทริป
เดินป่าโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ

585
00:40:49,920 --> 00:40:51,200
มันรวมในแพ็คเกจแล้วเขาก็อยากยกเลิก

586
00:40:51,280 --> 00:40:52,080
ฮ่า!

587
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
แต่ก็ไม่ได้ยกเลิก

588
00:40:54,720 --> 00:40:56,040
เธอไม่รู้เรื่องทริปหรอก

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
เธอคงเช็กมาจากบ้าน
แล้วว่าในโปรแกรมมีอะไรบ้าง

590
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
ฉันอ่านเจอมาว่าในเขาเป็นที่ที่
เหมาะจะเกิดอุบัติเหตุมากโทรศัพท์

591
00:41:03,200 --> 00:41:05,960
การพูดคุยบันทึกเสียง
คนรักบอสประกันความตาย

592
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
ฉันไปด้วยเดี๋ยวตามติดเป็นเงาเอง

593
00:41:08,160 --> 00:41:09,040
ไม่ต้องมาเลย

594
00:41:09,120 --> 00:41:13,440
ฉันอยากไปด้วยนะแต่หนึ่งเลยเขา
รู้จักฉันและสองก็คือเขามองเราออก

595
00:41:13,520 --> 00:41:17,760
แน่ส่วนสามฉันก็ต้องวางแผนสักหน่อย

596
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
ที่แน่ๆอย่าได้เอา
ตัวไปอยู่แถวบาร์เชียว

597
00:41:22,240 --> 00:41:25,320
ขอร้องเลยเรื่องสมคบ
คิดไม่ต้องมาสอนกันบาย

598
00:41:28,440 --> 00:41:30,680
เอาล่ะครับสุภาพสตรีเชิญ
สุภาพบุรุษมาเต้นกันก้าวเท้ามาที่

599
00:41:30,760 --> 00:41:33,040
-เวทีได้เลย
-หกช็อตค่ะ

600
00:41:38,320 --> 00:41:39,080
หกเหรอครับ

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,160
นั่นเลขนำโชคผมเลยนะ

602
00:41:44,680 --> 00:41:48,360
เหรอคะตลกจังของฉันเลขสิบสอง

603
00:41:50,560 --> 00:41:52,680
โอเคขอเปลี่ยนค่ะเอาสิบสองช็อต

604
00:41:57,000 --> 00:41:58,440
ความสมบูรณ์และการเติมเต็ม

605
00:41:59,760 --> 00:42:01,320
ผมโชว์อะไรให้ดูไหมดูนี่

606
00:42:03,800 --> 00:42:04,480
หกกับสิบสอง

607
00:42:10,240 --> 00:42:11,120
อู้วว

608
00:42:11,640 --> 00:42:13,240
เย็นไว้พ่อคาวบอย

609
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
บ้าน่า

610
00:42:17,080 --> 00:42:17,880
อือฮึ

611
00:42:18,120 --> 00:42:18,920
เอ่อ

612
00:42:19,160 --> 00:42:24,120
ถ้าฉันเชื่อเรื่องพรหมลิขิตเหลวไหล
นั่นคงคิดแล้วว่านี่เป็น…พรหมลิขิต

613
00:42:26,080 --> 00:42:26,880
อืมม

614
00:42:27,560 --> 00:42:29,840
ผมต้องทำไงให้คุณคิดว่ามันใช่จริงๆ

615
00:42:29,920 --> 00:42:30,720
เอ่อ

616
00:42:33,160 --> 00:42:34,320
ไม่มีทาง

617
00:42:34,600 --> 00:42:40,480
ขอออ…มอบให้สาวสวย
แปลกหน้าเลขสิบสองกับหก

618
00:42:41,320 --> 00:42:42,200
อิทสฟอร์ยู!

619
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
ความสมบูรณ์และการเติมเต็ม

620
00:42:46,160 --> 00:42:47,200
เชิญเต้นกันได้ครับ

621
00:42:53,560 --> 00:42:56,040
ผมค่อยๆตก…ค่อยๆตก

622
00:42:59,280 --> 00:43:04,440
ลงไปในระเบียงสีอ่อน
ลงไปในเสียงพึมพัมเปี่ยมความหมาย

623
00:43:04,520 --> 00:43:05,840
ผมค่อยๆตก

624
00:43:06,920 --> 00:43:10,560
ราวกับว่าโลกไม่มีอยู่จริง

625
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
ราวทุกอย่างสูญไปแม้แต่

626
00:43:15,400 --> 00:43:16,200
ผมๆๆ

627
00:43:20,120 --> 00:43:21,560
แม้แต่ผมๆๆ

628
00:43:29,960 --> 00:43:31,160
ขอบคุณที่เดินมาส่งค่ะ

629
00:43:31,640 --> 00:43:32,520
ไม่เป็นไรเลย

630
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
งั้นก็

631
00:43:38,160 --> 00:43:39,040
ฝันดีนะครับ

632
00:43:39,120 --> 00:43:40,000
ฝันดีค่ะ

633
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
มันเยี่ยมมากเลย

634
00:43:44,400 --> 00:43:45,320
รู้ไหมผมคิดว่าไง

635
00:43:48,600 --> 00:43:50,240
มันเยี่ยมยิ่งกว่าเยี่ยมซะอีก

636
00:44:00,120 --> 00:44:00,920
ไงดี

637
00:44:02,680 --> 00:44:06,520
ถ้างั้น…ไว้มาทำ
งี้กันอีกคราวอื่นเนอะ

638
00:44:09,160 --> 00:44:09,960
โอเค

639
00:44:10,360 --> 00:44:11,160
มานี่

640
00:44:28,160 --> 00:44:30,320
เอ้าโอเคนั่งกันก่อนครับทุกคน

641
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
อ้อขอบคุณค่ะ

642
00:44:33,800 --> 00:44:37,800
เมื่อปีที่แล้วเราเจอทั้ง
ฟ้าผ่าคนหายแล้วก็หิมะกัดด้วย

643
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
หิมะถล่มล่ะถ้ามีก็ตายสถานเดียว

644
00:44:42,800 --> 00:44:45,360
ไม่เสมอไปแต่ส่วนมากใช่

645
00:44:46,360 --> 00:44:47,400
หน้าร้อนก็ด้วยเหรอ

646
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
หน้าร้อนก็จะเป็นหินถล่มครับ

647
00:44:50,000 --> 00:44:51,200
อวดภูมิอยู่นั่น

648
00:44:51,880 --> 00:44:52,600
เงียบหน่อย

649
00:44:54,840 --> 00:44:58,760
นอกจากนั้นในป่ายังเต็มไปด้วยสัตว์
อันตรายมากมายครับอย่างพวกหมี

650
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
หมาป่า…กวางมูส

651
00:45:04,640 --> 00:45:05,400
จริงเหรอคะ

652
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
-แถมยังมี
-เบอร์รี่ไหม

653
00:45:08,080 --> 00:45:08,880
อือฮึ

654
00:45:09,000 --> 00:45:13,440
…พืชที่อันตรายมากเช่นลำโพงม่วงคน
ชอบเข้าใจผิด…เป็นซอร์เรลไหนจะยังมี

655
00:45:13,640 --> 00:45:18,720
พืชที่อันตรายยิ่งไปกว่า
นั้นอีก…เจ้าเบลลาดอนน่า!

656
00:45:27,600 --> 00:45:30,360
แค่เพียงสิบลูกเท่านั้นครับทั้ง
จับไข้ประสาทหลอนรวมถึงหมดสติตาย

657
00:45:30,440 --> 00:45:31,320
ได้เลย

658
00:45:37,560 --> 00:45:38,440
ยินดีด้วยครับ

659
00:45:40,040 --> 00:45:41,560
คุณเกือบฆ่าภรรยาแล้ว

660
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
พระเจ้า

661
00:45:45,680 --> 00:45:46,560
แล้วนี่ล่ะคะ

662
00:45:57,120 --> 00:46:01,240
ออมแรงกันไว้ด้วยนะครับ…จะ
ได้มีแรงไปทำกิจกรรมอื่นต่อ

663
00:46:01,320 --> 00:46:02,280
อ้ออะไรเหรอคะ

664
00:46:03,120 --> 00:46:04,440
เดี๋ยวถึงเวลาก็รู้ครับ

665
00:46:05,400 --> 00:46:06,960
ฉันล่ะช๊อบชอบเซอร์ไพรส์

666
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
เดี๋ยวแต่งงานไปสัก
สิบปีก็ไม่ชอบแล้วล่ะ

667
00:46:10,720 --> 00:46:15,560
อ๊ะ!และจำไว้ให้ดีนะ
ครับสำคัญสุดคือห้ามแยกกัน

668
00:46:17,520 --> 00:46:20,720
และห้ามหยุดแวะ
โดยที่ไม่บอกผมเข้าใจไหม

669
00:46:21,760 --> 00:46:22,680
เข้าใจค่ะ

670
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
ภรรยาคุณก็ลากคุณมาเหรอ

671
00:46:27,200 --> 00:46:32,880
"การไปเที่ยวน่ะมันช่วยได้นะ"จะได้
รักกันกว่าเดิมตอนแรกพรากอิสระเราไป

672
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
ตอนหลังจะได้พรากชีวิตเราไปด้วย

673
00:46:39,200 --> 00:46:40,120
อย่าพูดเว่อร์สิ

674
00:46:41,760 --> 00:46:45,600
พวกเมียน่ะก็แค่รอเต้นบน
หลุมศพเรานั่นแหละพวกเอ๊ย

675
00:46:48,200 --> 00:46:52,120
พ่อหนุ่มแว่นครับเดินให้ทัน
หน่อยอย่าให้แพ้ผู้หญิงเขาสิ

676
00:46:58,920 --> 00:47:04,880
เราจะไต่เป็นคู่คนที่อยู่ข้างล่าง
จะคอยดูให้คนข้างบนอาศัยความเชื่อใจ

677
00:47:04,960 --> 00:47:10,880
ล้วนๆเสริมสร้างสายสัมพันธ์
ที่ดีระหว่างกันช่วยพวกคุณได้แน่

678
00:47:10,960 --> 00:47:12,280
ไม่ก็ทำให้เห็นธาตุแท้

679
00:47:12,840 --> 00:47:13,560
ถูกต้อง

680
00:47:15,040 --> 00:47:15,840
ใครก่อนดี

681
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
โอ้ไม่ๆไม่ใช่ฉันแน่

682
00:47:19,360 --> 00:47:20,240
เอิ่มขอโทษนะคะ

683
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
-ฉันค่ะ
-คุณน่ะเหรอ

684
00:47:22,080 --> 00:47:22,880
ใช่

685
00:47:23,200 --> 00:47:24,120
งั้นขึ้นมาเลย

686
00:47:24,200 --> 00:47:26,040
ส่วนคุณก็ต้องคอยดูให้ฉัน

687
00:47:26,120 --> 00:47:27,240
ได้อยู่แล้ว

688
00:47:30,000 --> 00:47:34,280
-เดี๋ยวได้รู้กันฆ่าฉันต่อหน้าคนอื่น
-โอเคเย็นไว้ครับเย็นไว้

689
00:47:55,600 --> 00:47:58,000
จำเรื่องการ
ดับเบิ้ลบีเลย์ไว้ให้ดีล่ะ

690
00:47:58,680 --> 00:47:59,880
คุณทำได้ผมอยู่นี่!

691
00:48:04,440 --> 00:48:07,520
ไปทางนั้นหน่อย…ทาง
ซ้ายน่ะปะ…ปีนง่ายกว่านะ

692
00:48:08,880 --> 00:48:09,680
อ่อ

693
00:48:44,440 --> 00:48:45,000
พระเจ้า!

694
00:48:50,240 --> 00:48:53,440
-โอ้วอู้ว
-โอเคปลอดภัย

695
00:48:54,120 --> 00:48:55,520
ฉันบอกให้หยุดตามหลายรอบแล้วนะ!
ช้ากว่านั้นหน่อยได้กลายเป็น

696
00:48:55,600 --> 00:48:57,000
-โศกนาฏกรรมแล้ว
-ชู่ววว

697
00:48:57,080 --> 00:48:57,960
นั่งลง

698
00:49:03,040 --> 00:49:06,400
แล้วเป็นไรไหมล่ะก็ไม่นี่เราไม่ได้
มานี่เพื่อรับบทนักไต่เขาเรามาเพื่อ

699
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
ทำตามแผน

700
00:49:10,160 --> 00:49:11,440
แผนเหรอแผนอะไรของแก
วะเราไม่มีแผนหรอกเว้ย!

701
00:49:11,520 --> 00:49:12,400
ชู่ววว

702
00:49:15,920 --> 00:49:19,440
แกคิดว่าฉันกระดิกนิ้วเล่น
อยู่เฉยๆตั้งแต่เมื่อวานงั้นเหรอ

703
00:49:20,320 --> 00:49:21,520
นาตาเลียไม่ได้อยากฆ่าฉัน

704
00:49:21,640 --> 00:49:22,600
ไม่อยากงั้นเหรอ

705
00:49:24,640 --> 00:49:26,440
เธอไม่ได้เสนอให้แกทำอะไรเลยเหรอ

706
00:49:27,000 --> 00:49:28,600
ใช่แต่…ไม่มีบ้าง

707
00:49:30,240 --> 00:49:31,560
ก็กระโดดร่มน่ะ

708
00:49:34,040 --> 00:49:37,080
ปิโอตรุชเอ๊ยนั่นแหละแผนของเธอล่ะ

709
00:49:42,040 --> 00:49:45,200
โชคดีที่เราก็มี
แผนแกฟังฉันนะฟังให้ดี

710
00:49:47,880 --> 00:49:50,960
-ชวนเธอไปกินมื้อค่ำคืนนี้
-ก็บอกว่าเธอไม่คุยกับฉันไง

711
00:49:51,040 --> 00:49:55,360
ไม่ต้องห่วงหรอกมันจะ
เป็นมื้อค่ำเพื่อไถ่โทษไง

712
00:49:57,480 --> 00:49:59,520
เจองี้ใครก็ใจอ่อน

713
00:49:59,600 --> 00:50:02,360
แล้วระหว่างกินกันอยู่…แกจะต้อง
มอมเหล้าเอาให้เธอเมาจนเดินแทบไม่ไหว

714
00:50:02,440 --> 00:50:03,240
ไปเลย

715
00:50:05,800 --> 00:50:07,440
ฉันควรขอโทษด้วยการมอมเธอเนี่ยนะ

716
00:50:07,560 --> 00:50:11,360
-ระหว่างนั้นฉันจะบุกเข้าไปในห้องแก
-แต่มันมีกล้องจับอยู่ทั่วเลย

717
00:50:15,680 --> 00:50:17,320
แกมันไม่เชื่อใจกันเลยนี่หว่า

718
00:50:20,480 --> 00:50:26,800
ฉันจะเข้าไปในห้อง…ไปที่
ห้องน้ำ…แล้วบีบโลชั่นทาผิวไว้บนพื้น

719
00:50:28,760 --> 00:50:30,880
พอเธอกลับมาที่ห้องเข้าไปในห้องน้ำ

720
00:50:34,920 --> 00:50:35,800
เป็นอันจบ

721
00:50:36,440 --> 00:50:37,320
โอ้ววว

722
00:50:39,600 --> 00:50:42,680
-โอ้ววววววว
-ตรงนั้นนั่นแหละตรงนั้นๆๆ

723
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
ไปเอาน้ำมันมาหน่อยได้ไหมคะ

724
00:50:49,040 --> 00:50:50,800
-ได้เลยครับผม
-ขอบคุณค่ะ

725
00:50:51,480 --> 00:50:52,160
ขอบคุณ

726
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
คุณด้วยค่ะ

727
00:50:57,480 --> 00:50:58,560
ขอบคุณที่รัก

728
00:51:02,000 --> 00:51:04,720
ไงนะเธอว่าปิโอเตอร์แพ้เยอะงั้นเหรอ

729
00:51:04,880 --> 00:51:09,600
อือฮึแพ้ทุกอย่างที่ฉัน
ชอบองุ่นซึ่งรวมถึงไวน์ด้วย

730
00:51:09,680 --> 00:51:13,080
พระเจ้าเป็นฉันตายดีกว่าชีวิต
จืดชืดไม่ไหวแน่อันที่จริงแบบนี้ก็

731
00:51:13,160 --> 00:51:15,800
ถือว่าเราช่วยเขาสิ

732
00:51:19,720 --> 00:51:20,520
อัลมอนด์ก็แพ้

733
00:51:22,600 --> 00:51:23,400
อ๊ะ

734
00:51:25,920 --> 00:51:26,800
อัลมอนด์เหรอ

735
00:51:28,160 --> 00:51:30,960
อัลมอนด์นี่แจ๋วเลยเอ่อ…รู้แล้ว

736
00:51:33,040 --> 00:51:37,160
เธอต้องชวนเขากิน
มื้อค่ำ…แล้วทำให้เขาสั่งพาสต้า

737
00:51:39,680 --> 00:51:42,800
-ใส่อัลมอนด์ในพาสต้าเนี่ยนะ
-พาสต้ากระเทียมไงอัลมอนด์สไลด์มัน

738
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
เหมือนกระเทียมสไลด์ฉันเคยอ่านเจอ
ช่างเถอะที่สำคัญคือ

739
00:51:46,080 --> 00:51:49,200
เขาต้องได้พาสต้าจานที่ทำผิด

740
00:51:51,320 --> 00:51:53,360
เยี่ยมเลยแต่ใครจะทำพาสต้าผิดล่ะ

741
00:51:54,720 --> 00:51:57,480
เชฟไงไม่งั้นก็ผู้ช่วยเชฟเชฟเขา
เป็นหนุ่มกล้ามปูของกล้วยๆฉันอยู่

742
00:51:57,560 --> 00:51:58,560
แล้วน่า

743
00:52:02,600 --> 00:52:05,960
แต่ต่อให้เธอเปลี่ยนกระเทียมเป็น
อัลมอนด์ได้และต่อให้ปิโอเตอร์สั่ง

744
00:52:06,040 --> 00:52:09,400
พาสต้ามา…ก็อาจมี
คนมีอะดรีนาลีนอยู่ดี

745
00:52:11,400 --> 00:52:13,920
จะว่าไปเราเอาอะดรีนาลีนมาด้วย

746
00:52:14,800 --> 00:52:18,200
มียาก็จริงแต่ไม่ได้
หมายความว่าจะฉีดให้จริง

747
00:52:26,960 --> 00:52:28,200
สั่งแชมเปญกันดีไหม

748
00:52:28,280 --> 00:52:33,160
คุณก็รู้ว่าผมแพ้เรา
สั่งมูนไชน์หลายๆขวดก็ได้นะ

749
00:52:33,800 --> 00:52:35,560
จะดื่มวอดก้ากับมื้อค่ำเหรอ

750
00:52:35,640 --> 00:52:37,880
ทำไมเรา…ไม่สั่งมาเริ่มสักสองขวดล่ะ

751
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
ฉันไม่ดื่มมูนไชน์สองขวดหรอกนะ

752
00:52:42,040 --> 00:52:44,520
ดื่มด้วยกันไงไหวอยู่แล้วน่า

753
00:52:47,640 --> 00:52:49,560
สวัสดีค่ะเอ่อขอเป็นพาสต้าค่ะ

754
00:52:49,640 --> 00:52:53,320
ของผมปลาเราอยู่ในเขา
แถวนี้มีปลาเทราต์อร่อยๆ

755
00:52:53,400 --> 00:52:56,200
แต่ร้านนี้เขาทำพาส
ต้าอร่อยพาสต้าสองจานค่ะ

756
00:52:57,200 --> 00:52:59,600
เอ่อฉันขอแนะนำเป็น…ตัลยาเตลเลท็อป
ด้วยแบล็คทรัฟเฟิลและกระเทียมสไลด์

757
00:52:59,680 --> 00:53:00,480
ค่ะ

758
00:53:02,240 --> 00:53:04,440
-ผมขอเป็นเทราต์ครับ
-โอ้นั่นแหละเอาจานนั้นขอกระ

759
00:53:04,520 --> 00:53:06,920
เทียมเยอะๆสามีฉันชอบพาสต้า
ขอบคุณค่ะ

760
00:53:08,800 --> 00:53:11,240
แล้วก็มูนไชน์สองขวดด้วยครับขอบคุณ

761
00:53:14,480 --> 00:53:17,680
อดใจรอคุณพาชมทุกซอก
ทุกมุมของครัวไม่ไหวแล้ว

762
00:53:17,760 --> 00:53:18,560
อือฮึ

763
00:53:19,880 --> 00:53:23,920
ลูก้าเลิกเนียนเป็นเชฟ
ของหวานเลยจานกองเต็มแล้ว

764
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
แต่เขาเป็น…

765
00:53:25,800 --> 00:53:28,840
อะไรเขาโม้ให้ฟังว่า
เป็นเชฟเหรอมันหลอกแล้ว

766
00:53:57,400 --> 00:53:58,160
วู้ฮู้วว!

767
00:54:04,760 --> 00:54:06,280
-อีกแก้วเป็นไง
-หลังกินก็ได้

768
00:54:06,360 --> 00:54:07,440
อย่าเสียเวลาเลยน่า

769
00:54:08,240 --> 00:54:11,880
-อ่าลองชิมคุณต้องชอบแน่ๆ
-ชนแก้วกันก่อน

770
00:54:13,240 --> 00:54:14,120
กินเลย

771
00:54:14,360 --> 00:54:15,240
แด่เรา

772
00:54:33,720 --> 00:54:36,800
อะดรีนตูซินอะดรีนาลีน

773
00:54:39,920 --> 00:54:40,800
อื้มมม

774
00:54:46,640 --> 00:54:47,520
อื้มมม

775
00:54:48,080 --> 00:54:48,920
แสงออกปาก

776
00:54:49,000 --> 00:54:49,800
อือฮึ

777
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
กินกระเทียมอีกสิอร่อยนะ

778
00:54:54,800 --> 00:54:55,520
อือฮึ

779
00:55:02,320 --> 00:55:03,160
ลองชิมของฉัน

780
00:55:03,240 --> 00:55:04,760
-แต่ของผมก็
-แค่คำเดียวเองอ้าาา

781
00:55:04,840 --> 00:55:06,400
ไม่เป็นไรผมไม่

782
00:55:14,200 --> 00:55:15,080
เป็นไงบ้าง

783
00:55:15,960 --> 00:55:16,840
อร่อยดี

784
00:55:22,440 --> 00:55:23,920
-รู้สึกไหม
-อะไรเหรอ

785
00:55:35,720 --> 00:55:36,680
ขอโทษที

786
00:55:38,200 --> 00:55:39,440
เพราะกระเทียมแน่ๆ

787
00:55:44,560 --> 00:55:45,200
ช่วยผม

788
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
ดูเขาสิ!

789
00:55:57,320 --> 00:55:58,720
ตายแล้วเขาหายใจไม่ออกอ่ะ

790
00:55:59,200 --> 00:56:00,600
-ปิโอเตอร์!
-ช่วยเขาทีค่ะ!

791
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
คุณพระช่วย!

792
00:56:01,960 --> 00:56:02,800
พระเจ้า!

793
00:56:02,880 --> 00:56:04,360
ตายแล้ว!เขาเป็นอะไรเนี่ย

794
00:56:04,920 --> 00:56:06,520
-เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
-ที่รักคะ…ฉันช่วยคุณเอง

795
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
เขาหายใจไม่ออก!

796
00:56:08,960 --> 00:56:09,760
หือ…

797
00:56:11,160 --> 00:56:12,640
เรียกรถพยาบาลเร็ว!

798
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
…ช่วยลูบหลังผมหน่อย

799
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
-ผมแค่สำลักอาหารน่ะ
-เกิดอะไรขึ้นน่ะ

800
00:56:24,960 --> 00:56:26,720
คุณเกือบฆ่าผมด้วยยานั่นแล้ว

801
00:56:27,520 --> 00:56:28,440
-อะไรฉันเนี่ยนะ
-ใช่

802
00:56:28,520 --> 00:56:29,520
เมียคุณเนี่ยนะ

803
00:56:30,640 --> 00:56:31,800
ไม่มีวัน

804
00:56:31,920 --> 00:56:34,640
-อืมอ้อใช่แถมคุณจะไปรู้ได้ไงว่ามัน
-นั่นน่ะสิฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะฮะเนอะ

805
00:56:34,720 --> 00:56:36,760
ว่าผมแค่สำลัก

806
00:56:37,520 --> 00:56:39,520
ใช่ว่าผมสำลักอาหาร

807
00:56:40,400 --> 00:56:44,400
ฟังนะที่รักมันอาจไม่ใช่ความคิด
ที่ดีแต่ว่าอืม…ผมมีอะไรอยากคุยด้วย

808
00:56:44,480 --> 00:56:48,200
เพราะเพราะผมคิดว่าเราควรคุยกันและ

809
00:56:50,440 --> 00:56:51,120
ทำอะไรของคุณ

810
00:56:52,720 --> 00:56:55,360
วู้วโอ้วอูววยุงเยอะจัง

811
00:56:56,960 --> 00:56:57,760
ฮะ

812
00:57:02,560 --> 00:57:05,840
ฉันลืมเลยเดี๋ยวไป
เอาน้ำแข็งที่ร้านก่อน

813
00:57:06,000 --> 00:57:07,360
-น้ำแข็งอะไร
-เอาขึ้นห้องไง

814
00:57:07,440 --> 00:57:10,120
-เรามีแล้วนี่
-เอามาเพิ่มไงเอาไว้ดื่มเหล้าหลาย

815
00:57:10,200 --> 00:57:12,480
แก้วน้ำแข็งก็ต้องเยอะคุณรอฉันก่อนนะ

816
00:57:13,720 --> 00:57:15,960
-ไม่ต้องรอตรงนี้ไปรอที่ห้องไปเลย
-แน่ใจนะ

817
00:57:16,040 --> 00:57:18,320
-อือฮึ
-ที่จริง…ก็ได้

818
00:57:32,120 --> 00:57:34,360
โอ๊ยตายดื่มไรเยอะแยะเนี่ยโอ้ยเหม็น

819
00:57:36,160 --> 00:57:40,480
นี่มันเครียดนะฉันเครียดโคตรๆเลย

820
00:57:40,560 --> 00:57:45,320
โอเคโอเคมาเริ่มแผนสองกันกระโดดร่ม
พรุ่งนี้ฉันจะลงทะเบียนให้ทั้งคู่และ

821
00:57:45,400 --> 00:57:49,480
ก่อนกระโดด…ฉันจะตัดสายร่มไว้

822
00:57:51,760 --> 00:57:54,080
นี่เธอคิดจะฆ่าฉันพร้อมปิโอเตอร์เหรอ

823
00:57:54,800 --> 00:57:59,440
อะไรไม่ใช่งั้นสิ!สุดท้ายเธอจะไม่
โดดส่วนปิโอเตอร์จะขึ้นไปกระโดดแล้ว

824
00:58:03,480 --> 00:58:04,600
เธอไม่ตัดสายร่มหรอก

825
00:58:04,760 --> 00:58:06,960
-ตัดแน่
-อืมมเดี๋ยวก็เป็นแบบในครัว

826
00:58:07,040 --> 00:58:07,880
เลิกดึงดราม่า

827
00:58:09,400 --> 00:58:11,760
อี๋…กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

828
00:58:12,720 --> 00:58:14,320
อย่างกับตัวเองเป็นแม่พระงั้นแหละ

829
00:58:14,400 --> 00:58:15,200
อ๊ะ

830
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
ไม่ต้องห่วงฉันลุกเองได้

831
00:58:22,120 --> 00:58:23,800
สภาพงี้เนี่ยนะ

832
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
ได้มอมเธอไหม

833
00:58:26,360 --> 00:58:30,200
มอมแล้วแต่ฉันขอยกเลิกแผนนี้เธอคิด
ว่าฉันมีอาการแพ้เลยพุ่งเข้ามาหา

834
00:58:30,280 --> 00:58:34,240
พร้อมเข็มเพื่อจะช่วยฉันถ้าเธออยาก
ฆ่าฉันเธอจะทำงั้นไปทำไมอ่ะว่าไหมล่ะ

835
00:58:34,320 --> 00:58:35,120
ฮะ

836
00:58:38,320 --> 00:58:41,920
เธอพุ่งมาหา…แต่ไม่
ได้ฉีดยาให้นายน่ะเหรอ

837
00:58:42,000 --> 00:58:43,800
จะฉีดให้ฉันอยู่แล้วอีกแค่เนี้ย

838
00:58:44,800 --> 00:58:48,680
ถ้าเธอรู้ว่านายไม่ได้เป็นอะไร…แต่
ฉีดยาให้นายล่ะ…แบบนั้น…นายคงได้ตาย

839
00:58:48,840 --> 00:58:52,360
ไปแล้วที่ฉันพูดอ่ะถูกไหม

840
00:58:54,800 --> 00:58:55,520
ว่างั้นก็ใช่

841
00:58:56,920 --> 00:58:58,920
เห็นไหมล่ะเราจะทำงี้กันนะ

842
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
นั่นแหละแผนเรามานี่

843
00:59:21,760 --> 00:59:23,880
อกาต้าจัดไปตามนั้น

844
00:59:24,640 --> 00:59:27,880
-ฉลาดมากสาวเราจะทำเพราะว่า…
-เขาไม่ได้มาคนเดียว

845
00:59:27,960 --> 00:59:30,280
อ๋ายัยนั่นจากที่ทำงานกะแล้วเชียว

846
00:59:30,360 --> 00:59:32,800
ไม่ใช่เขามากับเพื่อนชื่อลูคัส
ลูคัสเป็นแฟนบอลที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็น

847
00:59:32,880 --> 00:59:34,200
ร็อคสตาร์

848
00:59:36,320 --> 00:59:38,920
หัวทองๆเถิกๆบวม
เบียร์หน้าตาโง่ๆน่ะเหรอ

849
00:59:40,000 --> 00:59:40,880
รู้จักด้วยเหรอ

850
00:59:41,840 --> 00:59:44,040
ช่างเถอะน่าเดี๋ยว
พรุ่งนี้ฉันจองโดดร่มให้

851
00:59:46,840 --> 00:59:47,720
พระเจ้าช่วย!

852
00:59:53,040 --> 00:59:55,120
เขาชอบว่ายน้ำเหรอจะไม่จมเหรอ

853
00:59:57,240 --> 00:59:59,800
เขาว่ายแข็งอยู่ไม่เป็นไรหรอก

854
01:00:04,000 --> 01:00:04,880
ได้น้ำแข็งมาไหม

855
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
ละลายหมดแล้ว

856
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
ว่ายไปตรงนั้น

857
01:00:12,000 --> 01:00:12,880
ฉันอาบน้ำก่อนนะ

858
01:00:13,440 --> 01:00:15,040
อย่าไปลึกนะ

859
01:00:16,000 --> 01:00:19,760
ไปที่ห้องน้ำ…แล้ว
บีบโลชั่นทาผิวไว้บนพื้น

860
01:00:21,560 --> 01:00:24,400
ไม่!ไม่ๆอย่าอย่าเพิ่ง!ผมก่อน!
เดี๋ยวอีกแป๊บคุณค่อยเข้ามานะ…ผม

861
01:00:24,480 --> 01:00:25,800
ต้องเอ่อ

862
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
โอ๊ย!

863
01:00:44,040 --> 01:00:44,920
คุณรู้ไหมว่า

864
01:00:46,880 --> 01:00:48,640
เป็นไปได้ว่าคุณอาจเป็น

865
01:00:51,200 --> 01:00:52,840
คนที่ฟ้าส่งมาให้ผมนะ

866
01:01:01,440 --> 01:01:06,560
คุณพอจะบอก…ได้ไหมว่ามาทำอะไรก็แหม
…คนที่ฟ้าส่งมาก็ควรจะได้รู้ไม่ใช่เห

867
01:01:06,640 --> 01:01:07,440
รอ

868
01:01:14,400 --> 01:01:15,800
ผมมาเพื่อปกป้องเพื่อนน่ะ

869
01:01:17,080 --> 01:01:17,880
อ่าฮะ

870
01:01:19,640 --> 01:01:20,600
จากอะไรล่ะ

871
01:01:24,280 --> 01:01:26,160
จากภัยอันตรายถึงแก่ชีวิต

872
01:01:29,080 --> 01:01:30,720
แต่ว่ามันใกล้จะจบแล้วล่ะ

873
01:01:37,760 --> 01:01:38,680
ที่ไหนล่ะ

874
01:01:41,960 --> 01:01:42,840
ซาวน่า

875
01:01:50,120 --> 01:01:51,000
อีกสักรอบ

876
01:01:53,960 --> 01:01:54,720
ซาวน่า

877
01:01:56,000 --> 01:01:56,800
โอ๊ย

878
01:01:58,960 --> 01:01:59,840
ลูคัส

879
01:02:09,760 --> 01:02:14,200
ซาวน่าพรุ่งนี้พวกโง่นั่นจะฆ่ากันเอง

880
01:02:27,160 --> 01:02:28,440
-ขอบคุณค่ะขอตัวนะคะ
-ขอบคุณค่ะ

881
01:02:28,520 --> 01:02:31,360
ขอบคุณครับนี่คุณผม
กำลังคิดว่าพวกเราควรจะไป

882
01:02:31,440 --> 01:02:32,880
ซาวน่าเหรอ

883
01:02:37,240 --> 01:02:38,880
บางทีอาจจะไม่เข้าท่าเท่าไหร่

884
01:02:39,560 --> 01:02:45,240
คุณฉันเปลือยเปล่าอบไอน้ำจนเหงื่อ
ผุดกันทั่วร่างอะไรจะแจ่มกว่านั้นล่ะ

885
01:02:48,040 --> 01:02:49,200
นอกเสียจากคุณไม่อยาก

886
01:02:50,520 --> 01:02:51,680
ขอเวลาผมวิเดียวนะ

887
01:02:57,560 --> 01:03:00,200
เรากำลังจะไปซาวน่ากัน
แต่ไม่ต้องทำอะไรขอยกเลิกแผน

888
01:03:19,000 --> 01:03:20,360
ฉันจะไปเอาน้ำมาราดหิน

889
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
แต่ที่นี่ไม่มีหินนะ

890
01:03:26,080 --> 01:03:27,120
จะไปเอาอยู่ดี

891
01:03:56,440 --> 01:03:57,600
อุณหภูมิ

892
01:04:21,880 --> 01:04:23,400
กลัวอยู่ว่าจะไม่ใช่เธอ

893
01:04:25,680 --> 01:04:26,920
แต่ก็เป็นเธอนี่เอง

894
01:04:27,600 --> 01:04:28,480
ฉันเอง

895
01:04:29,480 --> 01:04:33,800
ส่วนเขาอยู่ในนั้นโดนอบด้วยน้ำมือ
ของเพื่อนตัวเองซึ่งนั่นหมายความว่า

896
01:04:33,880 --> 01:04:35,640
เขากะจะอบเธอ

897
01:04:40,160 --> 01:04:45,080
ฉันรู้ว่าเธอช็อคอยู่ฉันก็ช็อคเธอ
เพิ่งจะโดนเบิกเนตรแต่ฉันมีตัวช่วยนะ

898
01:04:51,360 --> 01:04:52,560
ไวน์วอดก้าหรือแชมเปญ

899
01:05:01,480 --> 01:05:02,360
อย่าทำเลย

900
01:05:03,320 --> 01:05:04,200
ทำอยู่ดี

901
01:05:17,520 --> 01:05:20,520
ฉันก็บอกอยู่นะไอ้เวร
นี่ว่าขอยกเลิกแผนอ่ะ

902
01:05:22,440 --> 01:05:24,800
ปิโอตรุชไอ้หนุ่มเอ้ย
แกไม่ได้บอกอะไรฉันสักหน่อย

903
01:05:24,880 --> 01:05:27,360
อะไรฉันไม่ได้บอกตรงไหนวะ

904
01:05:28,760 --> 01:05:30,720
เออฉันพิมพ์บอกเป็นข้อความ

905
01:05:32,600 --> 01:05:35,360
ช่างเถอะพอกันทีไอ้เรื่องโง่ๆทั้ง
การแสดงไอเดียแล้วก็แผนสองอะไรนั่น

906
01:05:35,440 --> 01:05:36,240
ด้วย

907
01:05:43,080 --> 01:05:43,880
เอาอย่างงั้นก็ได้

908
01:05:48,040 --> 01:05:48,920
ขอบคุณค่ะ

909
01:05:53,320 --> 01:05:54,200
ขอบคุณ

910
01:06:08,120 --> 01:06:11,600
ผมอยากเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ
นะครับแต่ภรรยาผมต้องหึงแน่ๆเลย

911
01:06:16,160 --> 01:06:16,880
นั่นรอยแพ้เหรอ

912
01:06:18,360 --> 01:06:20,880
แพ้ความโง่น่ะของตัวเอง

913
01:06:22,240 --> 01:06:24,720
ถ้านั่นทำให้แพ้ได้
ฉันคงมีผื่นขึ้นทั้งตัว

914
01:06:28,000 --> 01:06:29,280
-ฉันต้องไป
-ไม่ต้อง

915
01:06:31,520 --> 01:06:34,400
เรามาเป็นแค่คนแปลก
หน้าที่เจอกันที่บาร์ไม่ได้เหรอ

916
01:06:41,440 --> 01:06:42,160
นาตาเลียค่ะ

917
01:06:42,920 --> 01:06:43,800
ปิโอเตอร์ครับ

918
01:06:44,800 --> 01:06:46,200
ขอผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม

919
01:06:46,760 --> 01:06:48,040
ภรรยาคุณจะไม่หึงเหรอคะ

920
01:06:50,480 --> 01:06:52,000
-เธอเชื่อใจผมครับ
-อื้ม

921
01:06:52,680 --> 01:06:55,960
งั้นเธอก็คงรักคุณมากไม่ก็คงโง่สุดๆ

922
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
สวัสดีครับ!

923
01:06:57,640 --> 01:07:01,400
ดีจังเลยเนอะที่ได้เจอคน
ที่เพิ่งเกือบฆ่ากันตายน่ะ

924
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
โทษทีค่ะ

925
01:07:05,960 --> 01:07:06,760
มาดื่มกันไหมคะ

926
01:07:07,960 --> 01:07:08,760
อื้ม

927
01:07:09,520 --> 01:07:10,440
ห้าปีเหรอคะ

928
01:07:10,520 --> 01:07:12,320
รวมๆแล้วเราคบกันมา
…แปดปีกับ…อีกสามเดือน

929
01:07:12,400 --> 01:07:14,000
อีกสามเดือน

930
01:07:14,400 --> 01:07:16,160
-ใช่
-หูวหูว

931
01:07:17,000 --> 01:07:18,720
พระเจ้าอายุเท่าไหร่กันคะเนี่ย

932
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
อย่าได้ถามเชียวค่ะ

933
01:07:23,680 --> 01:07:24,800
ไม่ค่ะคุณดูดีออก

934
01:07:26,040 --> 01:07:26,920
ขอบคุณ

935
01:07:30,080 --> 01:07:32,040
-แต่ถ้าคุณอยากเสริมอะไรล่ะก็นะคะ
-อะไร

936
01:07:34,640 --> 01:07:37,640
ไม่รู้ค่ะจมูกล่ะมั้ง

937
01:07:40,680 --> 01:07:41,520
ไม่สิหน้าอก

938
01:07:42,400 --> 01:07:44,200
นาตาเลียไม่เห็นจะต้องเสริมอะไรเลย

939
01:07:45,640 --> 01:07:47,520
แน่นอนครับไม่ต้องอยู่แล้ว

940
01:07:48,240 --> 01:07:52,280
-เอิ่มซิลเวียทำงาน…คุณทำที่ไหนนะ
-ที่คลินิกเสริมความงามค่ะ

941
01:07:52,360 --> 01:07:53,240
ใช่แล้วครับ

942
01:07:53,880 --> 01:07:55,360
ฉันลดราคา…ให้ได้นะคะ

943
01:07:56,360 --> 01:07:59,040
เผื่อว่าสามีคุณอยากจะประหยัดเ
งินน่ะเห็นอยู่ว่าเขารีบเลี้ยวมาก

944
01:07:59,120 --> 01:08:02,840
-ผมไม่ได้ขี้งกกับเมียผมแค่
-แค่อะไร

945
01:08:04,360 --> 01:08:06,680
ผมแค่ชอบที่คุณเป็นแบบนี้
เป็นตัวของคุณเองสวยงามและธรรมชาติ

946
01:08:06,760 --> 01:08:07,560
อื้ม

947
01:08:10,800 --> 01:08:13,120
โอ้เนี่ยแบบนี้เลยอย่างนั้นแหละ

948
01:08:14,600 --> 01:08:15,400
ขี้งก

949
01:08:15,640 --> 01:08:22,360
เขาไม่ได้ขี้งกหรอกเขาแค่
ใช้เงินเป็นฉันถึงได้รักเขา

950
01:08:23,920 --> 01:08:25,120
สวีทเว่อร์

951
01:08:32,760 --> 01:08:36,520
บอกตามตรงเลยนะตลอดทั้ง
ทริปนี้ผมทำตัวหน้าโง่มาก

952
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
ฉันเองก็ไม่ได้ต่างกัน

953
01:08:41,280 --> 01:08:45,080
งั้นเรามาลืมเรื่องพวกนั้นไปแล้ว
ใช้เวลาที่เหลือที่นี่ให้ดีกันเถอะ

954
01:08:51,720 --> 01:08:52,600
ดูนั่นสิ

955
01:09:10,080 --> 01:09:12,000
ที่นี่เป็นสปาของเขาน่ะ

956
01:09:12,080 --> 01:09:12,840
อื้อ

957
01:09:15,000 --> 01:09:16,080
สวยจังเลย

958
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
แนวเราเลย

959
01:09:23,080 --> 01:09:25,120
ฉันอยู่ที่นี่ได้ทั้งชีวิตเลยนะเนี่ย

960
01:09:29,520 --> 01:09:30,320
ป้ะ

961
01:09:32,520 --> 01:09:36,200
เราคิดไปถึงเงินกับบาร์มัลดีฟส์
ไม่ก็ฟิลิปปินส์เราควรจะได้มีความ

962
01:09:36,280 --> 01:09:37,880
สุข…ด้วยกัน

963
01:09:42,080 --> 01:09:47,440
ผมกับปิโอตรุชก็ด้วยแต่ว่า…เรื่อง
บาร์มัลดีฟส์หรือฟิลิปปินส์เราคง

964
01:09:47,520 --> 01:09:53,160
พักเรื่องพวกนั้นก่อน
แล้ว…อัดเสียงอัลบั้มผม

965
01:09:53,240 --> 01:09:56,360
แต่ไม่พวกเขาต้องง้อกัน

966
01:09:58,880 --> 01:10:01,800
แต่บางที…พวกเขาอาจรักกันจริงนะ

967
01:10:07,080 --> 01:10:10,720
ถ้ามีเงินเยอะขนาดนั้นฉัน
เองก็มีความรักได้เหมือนกันแหละ

968
01:10:24,120 --> 01:10:24,920
ว้าย

969
01:10:31,120 --> 01:10:32,000
ลูคัส

970
01:10:51,200 --> 01:10:52,080
ตื่นแล้วเหรอ

971
01:10:54,720 --> 01:10:55,960
ผมคิดถึงคุณจังเลย

972
01:11:02,120 --> 01:11:03,280
ฉันก็คิดถึงคุณมากเลย

973
01:11:08,600 --> 01:11:09,680
กี่โมงแล้วเนี่ย

974
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
เที่ยงๆแล้วล่ะ

975
01:11:14,720 --> 01:11:16,000
ผมมีอะไรเซอร์ไพรส์คุณด้วย

976
01:11:16,080 --> 01:11:16,880
หืม

977
01:11:18,320 --> 01:11:21,560
ก่อนอื่นก็กาแฟชงแบบที่คุณชอบ

978
01:11:21,640 --> 01:11:22,440
อือฮึ

979
01:11:22,800 --> 01:11:25,000
-อยู่นี่ก่อนอย่าเพิ่งหนีไปไหนนะ
-อื้ออ

980
01:11:25,360 --> 01:11:26,240
ไม่อยากพอดี

981
01:11:41,800 --> 01:11:42,880
ฮัลโหลค่ะ

982
01:11:42,960 --> 01:11:46,680
สวัสดีค่ะโทรมาจากกระท่อมที่สั่ง
ไว้นะคะกระท่อมเขียวจะพร้อมหลัง

983
01:11:46,760 --> 01:11:50,800
เที่ยงค่ะสามีคุณกำชับไว้
เดี๋ยวส่งข้อความไปเตือนนะคะ

984
01:11:50,880 --> 01:11:53,080
โอเคค่ะเดี๋ยวบอกให้ขอบคุณค่ะ

985
01:11:56,520 --> 01:11:57,400
ยัยบ้า

986
01:12:10,520 --> 01:12:13,640
ดักมาร่า:อย่าลืมแผนเรานะ
เราลงเรือลำเดียวกันคุณเจ๋งที่สุด

987
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
ที่จริงฉัน…ไม่เข้าใจเลยว่า…เรา
ปล่อยให้พวกเขาลากเรามาเกี่ยวด้วย

988
01:12:17,280 --> 01:12:18,080
ได้ไง

989
01:12:20,360 --> 01:12:21,320
ใช่ผมด้วย

990
01:12:22,240 --> 01:12:25,320
คนเราควรรักกันสิ
ไม่ใช่คิดจะฆ่าแกงกันแบบนี้

991
01:12:25,400 --> 01:12:28,680
ก็จริงอ่ะนะเมีย
ตัวเองแท้ๆฟ้าส่งมาแท้ๆ

992
01:12:28,760 --> 01:12:29,680
อุ๊ยตายแล้วโอ๊ะ!

993
01:12:35,440 --> 01:12:37,600
ผมว่าผมเองก็ไม่เคยทำร้ายใครนะ

994
01:12:38,760 --> 01:12:39,640
ฉันก็ด้วย

995
01:12:52,560 --> 01:12:57,560
ที่รักกกผมขอโทษที่ไปนาน
แต่ผมเอาขนมมากับกาแฟด้วยนะ

996
01:13:12,080 --> 01:13:12,960
อะไรเนี่ย

997
01:13:24,040 --> 01:13:24,920
นาตาเลีย

998
01:13:39,080 --> 01:13:41,360
เงินเป็นของพวกคุณทั้งหมดเลยฉันไม่
อยากได้อะไรทั้งนั้นฝากทักทายดัก

999
01:13:41,440 --> 01:13:42,760
มาร่าด้วย

1000
01:13:45,080 --> 01:13:45,960
ไรวะเนี่ย

1001
01:13:50,560 --> 01:13:54,720
ดักมาร่า:อย่าลืมแผนเรานะ
เราลงเรือลำเดียวกันคุณเจ๋งที่สุด

1002
01:14:07,160 --> 01:14:08,040
กินอะไรน่ะ

1003
01:14:10,840 --> 01:14:11,800
ซอร์เรลแถวๆนี้

1004
01:14:15,400 --> 01:14:16,280
อื้มมม

1005
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
รสชาติวัยเด็กของผม

1006
01:14:18,480 --> 01:14:19,280
อ๋อออ

1007
01:14:19,920 --> 01:14:21,840
ตอนเด็กๆฉันเคยกินซอร์เรลเยอะมากๆ

1008
01:14:21,920 --> 01:14:22,720
อื้ม

1009
01:14:23,000 --> 01:14:24,040
ผมก็ด้วย

1010
01:14:24,120 --> 01:14:24,880
อื้ออ

1011
01:14:34,040 --> 01:14:34,920
เอามาอีก

1012
01:14:45,720 --> 01:14:50,360
ไง!ผมรอคุณอยู่เป็น
ชั่วโมงที่ลานบินคุณลงโดดร่มไว้

1013
01:14:50,440 --> 01:14:51,320
ผมไม่ได้ลง

1014
01:14:51,880 --> 01:14:55,400
อ่า…เค…โอเคนาตาเลีย
พูดถูกแล้วคุณขี้ขลาด

1015
01:14:55,480 --> 01:14:58,800
-ผมไม่ได้ขี้ขลาดผมแค่
-คุณแค่ไม่ชอบอะไรสักอย่างที่เธอ

1016
01:14:58,880 --> 01:15:02,360
ชอบก็ไม่เป็นไรเข้าใจแล้วไม่มีปัญหา

1017
01:15:02,440 --> 01:15:03,200
เดี๋ยวก่อนสิ

1018
01:15:07,960 --> 01:15:08,760
โอเค

1019
01:15:10,400 --> 01:15:12,480
ก็แมนนี่นามาเร็ว

1020
01:15:13,880 --> 01:15:15,720
ซอร์เรลอันนี้มันใหญ่จัง

1021
01:15:20,400 --> 01:15:23,880
คงเพราะว่า…เป็นซอร์เรลป่า

1022
01:15:23,960 --> 01:15:24,760
อ๋าา

1023
01:15:25,920 --> 01:15:26,760
มีเมล็ดด้วย

1024
01:15:29,840 --> 01:15:31,280
ก็ปกติของพืชแหละ

1025
01:15:34,920 --> 01:15:40,200
คุณว่าไงนะปิโอตรุชกับนา
ตัลก้า…พวกนั้นหลอกใช้เราเหรอ

1026
01:15:41,600 --> 01:15:42,520
คุณนั่นแหละพูด

1027
01:15:42,600 --> 01:15:44,160
และพวกนั้นจะต้องชดใช้ให้เรา

1028
01:15:44,240 --> 01:15:45,080
ฉันว่างั้นเหรอ

1029
01:15:48,080 --> 01:15:49,400
ทิ้งเราง่ายๆเหมือนเป็นขยะ

1030
01:15:49,480 --> 01:15:52,400
ใช่ไหนจะเงินทอง
แล้วก็อนาคตของเราอีก

1031
01:15:52,480 --> 01:15:55,080
-ผู้คนช่างโหดร้าย
-เสียดายแผนดีๆ

1032
01:15:55,160 --> 01:15:56,200
ยังใช้ได้อยู่

1033
01:16:34,520 --> 01:16:35,520
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

1034
01:16:38,200 --> 01:16:43,960
ว้าวคุณนี่มาเคลมต่อเร็วดี
จริงๆเลยนะเซอร์ไพรส์ไหมล่ะฮะ

1035
01:16:44,880 --> 01:16:46,040
พูดอะไรของคุณเนี่ย

1036
01:16:46,120 --> 01:16:48,080
คุณมาจบงานที่พวกคุณเริ่มไว้ใช่ไหม

1037
01:16:48,760 --> 01:16:52,960
-เอ่อไม่เข้าใจอยู่ดี
-งั้นเชิญเลยฉันจะสงเคราะห์ให้เอง

1038
01:16:53,040 --> 01:16:57,280
ชนฉันเลยสิอะไรล่ะให้ฉันนอนจะได้ง่าย
ขึ้นใช่ไหมจัดไป

1039
01:17:01,120 --> 01:17:02,000
เร็วสิ

1040
01:17:02,400 --> 01:17:04,640
-นาตาเลีย
-แถวนี้ไม่มีพยานสักคนไม่มีใคร

1041
01:17:04,720 --> 01:17:07,520
มาเห็นหรอกน่าเร็วเหยียบให้มิดเลย

1042
01:17:10,200 --> 01:17:11,000
ไม่กล้าเหรอ

1043
01:17:12,440 --> 01:17:16,480
พอทีนี้ล่ะไม่กล้าโอเคมาจัดการ
เรื่องนี้กันแบบตัวตัวเลยรีบขึ้นรถ

1044
01:17:16,560 --> 01:17:20,440
-แล้วเหยียบเถอะค่ะจัดมาได้เลยให้ไว
-นาตาเลียปิโอเตอร์อยู่ไหน

1045
01:17:20,640 --> 01:17:24,240
ก็ที่คุณนัดเดทกันไงที่
กระท่อมเขียวนั่นคุณต้องถูกใจมากแน่

1046
01:17:25,720 --> 01:17:27,280
เดี๋ยวเดี๋ยวนะนี่คุณคิดว่า

1047
01:17:30,880 --> 01:17:33,960
โอ๊ยพระเจ้าเพราะงี้
นี่เองเขาถึงส่งมางั้น

1048
01:17:34,040 --> 01:17:36,360
จับได้แล้วคุณยอมรับแล้ว

1049
01:17:39,000 --> 01:17:42,960
เขาส่ง…มาบอกว่าขอลาออกจะได้ใช้เวลา
กับคุณมากขึ้นเรากำลังจะเริ่มโปรเจ็ก

1050
01:17:43,160 --> 01:17:47,320
ต์ใหม่กันอยู่แล้วแต่เขาลาออกฟังนะ
คะฉันมานี่เพื่อตื๊อให้เขาอยู่ต่อ

1051
01:17:47,400 --> 01:17:51,520
แต่คุณเอาแต่พูดถึงเรื่องปีมะโว้

1052
01:18:00,680 --> 01:18:03,560
หัวระวังๆฟ้าคงผ่าถ้า
ผมบอกว่าคุณไม่น่าประทับใจ

1053
01:18:03,640 --> 01:18:06,800
รอนาตาเลียอีกแป๊บได้ไหม

1054
01:18:06,880 --> 01:18:10,080
รอได้แต่ไม่นานหันหลังหน่อยสอดขา

1055
01:18:11,560 --> 01:18:12,440
อือฮึอือฮึ

1056
01:18:13,440 --> 01:18:15,600
-ทีนี้ก็สอดแขนเหมือนใส่แจ็คเก็ต
-อือฮึ

1057
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
โอเคต่อไปเราจะ
ขึ้นไประดับสี่พันเมตร

1058
01:18:17,400 --> 01:18:18,840
เท่าไหร่นะ

1059
01:18:19,880 --> 01:18:21,000
สี่พันเมตรน่ะ

1060
01:18:22,280 --> 01:18:23,040
เรียบร้อย

1061
01:18:24,000 --> 01:18:25,240
บอกแล้วไงว่าผมไม่กลัว

1062
01:18:28,600 --> 01:18:32,720
นี่พวกเดี๋ยวจะพุ่งตัวลงมายังพื้น
โลกด้วยความเร็วสองร้อยกิโลเมตรต่อ

1063
01:18:32,800 --> 01:18:36,960
ชั่วโมงมีแค่คนโง่แหละที่ไม่กลัว

1064
01:18:37,960 --> 01:18:40,160
-ให้กอดไหม
-อือ

1065
01:18:40,720 --> 01:18:43,880
ชีวิตแต่งงานหนที่สองของฉันพัง
ไม่เป็นท่าเพราะเรื่องการสื่อสาร

1066
01:18:43,960 --> 01:18:47,240
ฉันจะไม่ให้หนแรกของฉัน
พังเพราะเรื่องนั้นแน่นอนค่ะ

1067
01:18:47,320 --> 01:18:51,320
-ขออภัยค่ะคุณต้องอยู่ลานบินนี่คะ
-ลานบินอะไรคะ

1068
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
เอ่อ…สามีคุณเขา
ไปแล้วนะคะที่คุณจองโดดร่มไว้

1069
01:18:54,480 --> 01:18:56,520
พระเจ้า!อกาต้า

1070
01:18:56,880 --> 01:18:57,840
อกาต้า

1071
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
ถ้าเธอ…ลานบินอยู่ตรงไหนคะ

1072
01:19:22,680 --> 01:19:25,880
ปิโอเตอร์!ไม่!ไม่!ไม่!

1073
01:19:33,880 --> 01:19:34,800
ปิโอเตอร์

1074
01:20:30,200 --> 01:20:31,400
โว้วววววว

1075
01:20:31,480 --> 01:20:32,280
ว้าว!

1076
01:20:40,040 --> 01:20:41,360
ไปเลยๆไปๆ

1077
01:20:48,280 --> 01:20:49,360
คุณรอดมาได้

1078
01:20:49,440 --> 01:20:52,520
ใช่แน่สิคุณกลับมาแล้ว

1079
01:20:58,520 --> 01:21:01,000
แหมถ้าโดดให้เก่ง
เหมือนจูบก็คงดีอ่ะนะ

1080
01:21:07,800 --> 01:21:09,720
-สวัสดีตอนเย็นครับ
-สวัสดีตอนเย็นค่ะ

1081
01:21:09,800 --> 01:21:10,920
มาหาแขกห้องนี้เหรอคะ

1082
01:21:11,000 --> 01:21:11,800
อือฮึ

1083
01:21:12,400 --> 01:21:13,560
ย้ายไปแล้วค่ะ

1084
01:21:13,640 --> 01:21:14,440
หา

1085
01:21:14,800 --> 01:21:16,640
-อือฮึ
-ย้ายไปไหน

1086
01:21:16,720 --> 01:21:18,400
กระท่อมเขียวค่ะไม่ได้บอกไว้เหรอคะ

1087
01:21:19,400 --> 01:21:21,280
บอกค่ะบอกแล้ว

1088
01:21:23,200 --> 01:21:24,080
บอกแล้ว

1089
01:21:33,760 --> 01:21:35,560
-ไม่อยู่แล้ว
-จริงเหรอ

1090
01:21:36,360 --> 01:21:37,160
จริงๆ

1091
01:21:41,320 --> 01:21:43,520
อุปกรณ์ดับเพลิง

1092
01:21:48,920 --> 01:21:50,200
คุณอยู่กับผมเสมอ

1093
01:21:54,720 --> 01:21:55,920
เลยมีมองข้ามไปบ้าง

1094
01:21:58,600 --> 01:21:59,480
แค่"บ้าง"เหรอ

1095
01:22:00,960 --> 01:22:02,040
แค่"บ้าง"นะ

1096
01:22:07,800 --> 01:22:09,360
ขาดคุณชีวิตก็ไร้ความหมาย

1097
01:22:12,000 --> 01:22:14,920
-ผมเพลียมากๆเลย
-ฉันหมดแรงมาก

1098
01:22:15,000 --> 01:22:15,840
เราไปนอนกันไหม

1099
01:22:15,920 --> 01:22:16,800
ก็เอาสิ

1100
01:22:17,400 --> 01:22:18,240
ไม่อาบน้ำเหรอ

1101
01:22:18,320 --> 01:22:19,200
แน่ล่ะ

1102
01:22:24,280 --> 01:22:25,160
เสียงอะไรอ่ะ

1103
01:22:26,400 --> 01:22:27,560
พนักงานล่ะมั้ง

1104
01:22:27,640 --> 01:22:28,520
ไม่ใช่

1105
01:22:31,920 --> 01:22:33,120
ดึกดื่นป่านนี้เนี่ยนะ

1106
01:22:35,760 --> 01:22:36,640
ผมจะไปดู

1107
01:22:36,720 --> 01:22:39,360
-งั้นฉันไปด้วย
-ไม่ต้องรออยู่ที่นี่แหละ

1108
01:22:50,560 --> 01:22:51,960
ออกไปนะไม่งั้นเราจะแจ้ง

1109
01:22:52,360 --> 01:22:53,240
แจ้งใคร

1110
01:22:54,040 --> 01:22:55,080
เราจะแจ้งคนอื่น!

1111
01:23:03,160 --> 01:23:04,320
รอตรงนี้

1112
01:23:04,520 --> 01:23:05,400
คุณจะไปไหน

1113
01:23:06,160 --> 01:23:07,000
ระวังนะ

1114
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
เบาๆนะ

1115
01:23:10,400 --> 01:23:11,120
ลูคัส

1116
01:23:13,120 --> 01:23:15,160
อกาต้ามาทำอะไรที่นี่กับลูคัสน่ะ

1117
01:23:16,320 --> 01:23:18,160
เรามาเอาสิ่งที่เป็นของเรา

1118
01:23:18,240 --> 01:23:19,440
บ้าไปแล้วเหรอ

1119
01:23:19,520 --> 01:23:22,520
ฉันบ้างั้นเหรอไม่ฉันไม่ได้บ้านะ

1120
01:23:24,520 --> 01:23:25,600
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้!

1121
01:23:25,680 --> 01:23:29,400
-ย้ากกกกก!!!!!
-ลูคัสหยุดนะ!!!

1122
01:23:29,480 --> 01:23:30,440
-ย้ากกกกก!!!!!
-เฮ้!

1123
01:23:30,520 --> 01:23:31,680
อย่าขยับ!

1124
01:23:31,760 --> 01:23:33,520
อ๊ากกกกก!!!!

1125
01:23:34,640 --> 01:23:35,400
ย่าห์!!!

1126
01:23:36,560 --> 01:23:39,200
ฮึ้ยยยย่าาาาห์!!!!

1127
01:23:41,960 --> 01:23:43,320
เร็วเข้าๆๆ

1128
01:23:43,400 --> 01:23:44,480
เธอมาทำอะไรเนี่ย

1129
01:23:44,560 --> 01:23:46,400
ก็ทำเหมือนที่เพื่อนคุณทำนั่นแหละ

1130
01:23:46,480 --> 01:23:47,800
เขาคลั่งไปแล้ว

1131
01:23:47,880 --> 01:23:48,640
เธอก็ด้วย

1132
01:23:48,760 --> 01:23:51,080
พวกเรามีเจตนาดีน้าาา!

1133
01:23:51,640 --> 01:23:52,800
ว้ากกกกก!!

1134
01:23:53,600 --> 01:23:55,160
เรามาด้วยเจตนาดี!

1135
01:23:55,240 --> 01:23:56,000
ไอ้ลูคัส!

1136
01:23:57,120 --> 01:23:58,480
เอาเงินมา!

1137
01:23:58,560 --> 01:23:59,520
ตั้งสติโว้ยไอลูคัส

1138
01:24:00,720 --> 01:24:01,360
เปิดสิโว้ย!

1139
01:24:02,680 --> 01:24:03,480
ฮึ่ม

1140
01:24:03,920 --> 01:24:04,880
ลูค่าลูคัส!

1141
01:24:06,160 --> 01:24:07,040
คุยกันดีๆเถอะ

1142
01:24:12,800 --> 01:24:14,880
ลูคัสลูคัสมาคุยกันก่อนนะ

1143
01:24:14,960 --> 01:24:19,080
คุยเพื่อยังไงก็กะจะฆ่ากันเองอยู่
แล้วเราแค่ช่วยให้ง่ายขึ้นเท่านั้น

1144
01:24:20,040 --> 01:24:21,800
ลูคัสวางขวานนั่นลงซะ!

1145
01:24:21,880 --> 01:24:23,280
ไม่ต้องมาสั่งเขาเลยนะ

1146
01:24:23,840 --> 01:24:26,080
อกาต้าเป็นอะไรไปทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1147
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
ทำไมไม่ได้ได้สิไม่ต้องห่วงเพราะจะ
มีคนรอดหนึ่งคนจะได้เอาเงินให้เราได้

1148
01:24:29,600 --> 01:24:31,640
ไงฉันพูดถูกไหม

1149
01:24:34,320 --> 01:24:35,200
เรื่องอะไรอ่ะ

1150
01:24:36,240 --> 01:24:37,120
เรื่องเงินไง

1151
01:24:38,440 --> 01:24:39,440
สุดยอด!

1152
01:24:41,600 --> 01:24:42,400
โอเค

1153
01:24:42,840 --> 01:24:44,840
-ลูคัสพวกนี่แก
-ถ้าไม่ยอมบอกเรามาเมีย

1154
01:24:44,920 --> 01:24:47,400
สุดสวยของแกได้สิ้นลมแน่!

1155
01:24:47,480 --> 01:24:49,600
-ลูคัส!ใจเย็นๆ!
-นาฬิกาเดินอยู่นะ

1156
01:24:50,640 --> 01:24:52,640
-ติ๊กต่อก
-ใช่

1157
01:24:52,720 --> 01:24:57,280
-ติ๊กต่อกติ๊กต่อกติ๊กต่อกติ๊กต่อก
-พอได้แล้ว!ลูคัส

1158
01:24:57,360 --> 01:25:01,560
-ใช่!
-ติ๊กต่อก!ติ๊กต่อก!บู้มมมม!

1159
01:25:01,640 --> 01:25:03,360
-เตรียมตัวตายซะ!
-ย้ากกกกก!!!!

1160
01:25:03,440 --> 01:25:04,720
ว้ายยย!!!

1161
01:25:06,280 --> 01:25:08,920
ย้ากกกกอ๊ากกกกก!!!

1162
01:25:13,680 --> 01:25:14,680
ลูคัส!

1163
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
ย้ากกก!!!

1164
01:25:15,800 --> 01:25:16,800
ฉันจะฆ่าพวกแก!

1165
01:25:16,880 --> 01:25:20,560
-ย่าห์!!!เอื้อกกกกนี่แน่ะ!
-อ๊ากกกกกก!!!

1166
01:25:20,640 --> 01:25:21,960
นาตาเลีย!

1167
01:25:29,920 --> 01:25:31,320
ปล่อยฉันนะ!

1168
01:25:31,400 --> 01:25:33,200
-ถ้าฉันหล่นแกก็ต้องหล่น!
-อ๊ะ!!!เฮือก

1169
01:25:33,280 --> 01:25:35,320
-อ๊ากกกก!!!
-จับมือผมเร็ว!ส่งมือมา!

1170
01:25:39,680 --> 01:25:40,720
เอ้าฮึบปีน!

1171
01:25:43,880 --> 01:25:45,680
ปลอดภัยแล้วปลอดภัยแล้วผมจับอยู่

1172
01:25:48,160 --> 01:25:49,040
มาเร็ว

1173
01:25:49,240 --> 01:25:52,000
ไม่เดี๋ยวก่อน
เช็กก่อนว่าตายหรือยัง

1174
01:25:52,080 --> 01:25:55,040
เข้ามาก่อนผมไม่ปล่อยไว้
งั้นหรอกเดี๋ยวโทรหาคริสเตียน

1175
01:26:13,480 --> 01:26:14,480
-บ็อกดัน
-บ็อกดัน

1176
01:26:31,440 --> 01:26:32,600
ใจเย็นครับห้ามเข้าที่
กั้นไว้เก็บหลักฐานอยู่ครับ

1177
01:26:32,680 --> 01:26:33,840
แต่นั่น

1178
01:26:33,920 --> 01:26:34,720
ครับ

1179
01:26:35,920 --> 01:26:40,120
เขากวาดเงินในตู้เซฟแถบนี้ที่ติด
ตั้งเองไปเรียบตามจับมาเป็นปีแล้ว

1180
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
ผมก็ว่าอยู่ว่าเขาดูแปลกๆนะเนี่ย

1181
01:26:52,280 --> 01:26:57,000
จะว่าพวกเขาโชคดีมากก็ได้ครับโอ้
พาตริซยา!โทษครับมีใครตายไหมผมล้อ

1182
01:26:57,080 --> 01:27:00,600
เล่นน่ะคนไข้ลำโพงม่วงล่ะ

1183
01:27:04,160 --> 01:27:09,120
แม่มดสมัยก่อนพวกแม่มดกินกันเพราะ
เชื่อว่าทำให้บินได้น่ะทางนี้ๆแต่ของ

1184
01:27:09,200 --> 01:27:14,160
คู่นี้ลงจอดไม่ค่อยสวยเลยตอนที่
ถูกนำส่งมาพวกเขาสติหลุดลอยมากมาเลยๆ

1185
01:27:14,240 --> 01:27:18,480
สวัสดีครับมีคนมาเยี่ยมน่ะครับ

1186
01:27:21,080 --> 01:27:22,000
เชิญตามสบายนะครับ

1187
01:27:25,080 --> 01:27:26,040
ปิโอตรุช

1188
01:27:27,840 --> 01:27:28,720
นาตัลก้า

1189
01:27:31,080 --> 01:27:33,480
ไม่เห็นจะต้องมา…เยี่ยมพวกเรากันเลย

1190
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
นาตาเลียฉัน

1191
01:27:41,880 --> 01:27:43,120
นั่นไม่ใช่ฉันเลยนะ

1192
01:27:43,680 --> 01:27:47,760
ใช่มันเป็นเพราะไอ้
ซอร์เรลเสรีนั่นแหละ

1193
01:27:47,840 --> 01:27:49,240
สุดท้ายฉันก็ไม่ได้ตัดสายร่มนะ

1194
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
ฉันไม่ได้บ้าใช่มั้ยล่ะ

1195
01:27:54,600 --> 01:28:00,280
นี่ฟังนะจะให้พวกเราชดใช้เรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับพวกนายยังไงได้บ้าง

1196
01:28:09,720 --> 01:28:11,480
ไม่ไม่นะไม่ไม่ไม่

1197
01:28:14,600 --> 01:28:15,640
-อ๊ากกกกกกกก
-จุ๊ๆๆๆๆ

1198
01:28:15,840 --> 01:28:17,000
หยุดๆๆๆๆ

1199
01:28:18,600 --> 01:28:21,840
-โอ๊ยยยยอ๊ากกกๆๆๆๆ
-อั่กกกอะเฮื้อกกกก

1200
01:28:23,320 --> 01:28:25,720
มินต์แอนด์ไอซ์ซิง

1201
01:28:31,200 --> 01:28:32,960
ไม่เข้าใจเลยว่ายัดลงไปหมดได้ไง

1202
01:28:33,600 --> 01:28:34,640
ฉันมีวิธีของฉัน

1203
01:28:35,200 --> 01:28:36,320
รับอะไรเพิ่มไหมคะ

1204
01:28:36,400 --> 01:28:37,200
อะ

1205
01:28:37,400 --> 01:28:38,640
ขอบคุณค่ะเท่านี้พอ

1206
01:28:38,720 --> 01:28:43,840
แน่ใจนะคะเที่ยงนี้เรามีซุปแตงกวา
อร่อยๆด้วยนะเชฟเพิ่งทำเสร็จร้อนๆเลย

1207
01:28:43,920 --> 01:28:46,560
ไว้พรุ่งนี้เจ้านายเหนื่อยแล้ว

1208
01:28:46,640 --> 01:28:51,640
เข้าใจค่ะวันครบรอบมีแค่หนเดียวปี
ที่หกและปีที่เจ็ดแล้วก็ปีที่หกสิบหก

1209
01:28:51,720 --> 01:28:54,960
พวกเรากะจะเอาให้ถึง
หกร้อยหกสิบหกกันไปเลย

1210
01:28:55,040 --> 01:28:55,920
อ้อค่ะ

1211
01:28:58,240 --> 01:28:59,120
ถึงแน่ค่ะ

1212
01:29:45,440 --> 01:29:47,200
อุ๊ยตายแล้วฉันจำพวกคุณได้

1213
01:29:48,800 --> 01:29:52,400
นี่นะทั้งคู่ฉันมีบัตรขูดรุ่นลิมิเ
ต็ด…มาขายให้ด้วยนะจ๊ะใบนี้ยูนิคอร์น

1214
01:29:52,480 --> 01:29:56,080
เพชรราคาแพงหน่อยแต่คุ้มนะพูด
จริงๆนะถอยวิลล่าถอยบ้านได้เลยนา

1215
01:29:56,160 --> 01:29:57,040
ไม่ค่ะ

1216
01:29:59,840 --> 01:30:01,440
เราไม่อยากให้คนอื่น
เจอแบบเราลาก่อนนะครับ

1217
01:30:01,520 --> 01:30:02,320
บาย!