Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai faim.
Tu peux prendre la jambe?
Je préfère largement le bras.
Je sais bien.
Navrée, je...
Il prend plus de temps pour guérir.
Non.
Je mangerais bien le bras.
Je crois qu'il est infecté.
Si la situation empire, je risque d'aller à l'hôpital.
Tu n'iras nulle part.
Je vais y aller doucement.
Donne-moi à manger, maintenant.
Allô?
- Bonjour, Mindy . - Bonjour, maman.
Alice voulait te dire bonjour. T'es disponible?
- Bien sûr. - Ne bouge pas.
Bonjour, maman.
Bonjour, Alice. Comment tu vas?
Bien.
C'est super.
- Tu me manques. - Tu me manques aussi .
Quand je pourrai rentrer?
Bientôt.
Bientôt, je l'espère. Je...
J'ai deux trois trucs à régler et ensuite...
Tu pourras revenir et tout sera comme avant, d'accord?
D'accord.
Et sinon, quoi de neuf? Tu es sage?
Oui, je suis bien sage.
Oh, mamie veut te parler.
D'accord chérie. Passe-la-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime .
- Bonjour . - Elle a l'air d'aller bien.
Qu'est-ce que t'en sais?
Ne parle pas de moi devant elle, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas, elle est partie.
Je ne pense pas que tu sois en mesure de me dire quoi faire.
Quand est-ce que ça va finir cette histoire? Hein?
Ça fait quoi... trois semaines?
Cette enfant est perturbée.
Je ne peux pas lui mentir indéfiniment.
Tu te drogues?
Non, je ne me drogue pas.
- Et inutile de lui mentir. - Ah bon?
Qu'est-ce que je suis censée dire?
Ta mère n'est pas en état de s'occuper de toi?
- Arrête ça. - Bon...
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Tu penses que je n'avais pas de problèmes à ton âge?
Tu crois que ton père m'a aidé à t'élever?
Sais-tu combien de fois j'avais envie
de me tirer et de tout laisser en plan?
Mais est-ce que je l'ai fait? Non.
Je suis restée. J'étais là pour toi.
Je sais.
- T'es mieux que moi. - Oh, arrête.
Arrête de jouer les victimes à deux balles.
Écoute,
je sais que ça a été dur pour toi avec Jack .
Mais c'était il y a belle lurette.
Maintenant,
il serait temps de grandir, Mindy.
C'est...
C'est pas aussi simple.
Bien sûr, bien sûr que ça l'est, Mindy!
La vie se fiche de tes problèmes.
La vie ne s'arrête pas pour te demander si tu vas bien.
La vie, c'est un putain de monstre.
Ton travail, c'est de t'occuper de cette petite fille
et pas de ta petite personne. C'est simple, voilà tout!
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Bon, en attendant, ta fille doit manger.
Donc je vais y aller.
- Je peux lui dire au revoir... - Au revoir!
Mindy? Mindy Vogel?
Salut, Gail.
Dis donc, je te vois plus en ce moment.
Comment se passe ton été?
Euh... bien.
Et c'est quoi cette tenue?
Tu te caches?
Tu joues les espionnes?
Non, désolée, je...
Ça ne va pas fort en ce moment.
Mon Dieu, Mindy.
C'est terrible.
T'es sûre que ça va?
Oui, oui, je...
J'ai chopé une merde,
un virus, un truc du genre.
Je... je ne suis plus contagieuse, je...
Je suis fatiguée.
Surtout fatiguée, ouais.
Je commence à guérir, donc...
Écoute.
Alice fait de la gymnastique cet été?
Je dis ça parce que Piper est au niveau supérieur.
Si c'est le cas, dépêche-toi, il y aura plus de place.
Ah oui, peut-être.
On n'est pas sûres...
de... euh...
Alice est chez sa grand-mère ce week-end.
Oui, on pense à l'inscrire à la gymnastique, mais...
tu sais comment sont les choses, parfois.
Mindy.
Si t'as besoin d'aide,
- je suis là. - Non, non. Bon,
je dois y aller, parce que...
je dois aller chercher Alice. Elle est chez son amie.
Tu as dit qu'elle était chez sa grand-mère.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Son amie est là-bas, avec elle.
Ces enfants me rendent chèvre, toujours à courir partout.
Je te laisse alors.
Du coup, on se voit au cours de gymnastique?
Ça marche.
À plus.
Crois-tu en Dieu?
Quoi?
Crois-tu en Dieu?
À ton avis?
Je pense que oui.
Pourquoi donc?
Parce que tu crois en moi.
Tu ne me laisses pas le choix.
Je pense que si...
Si Dieu existe réellement, il doit me détester.
Pas du tout, ma chère.
Il ne te déteste pas.
Il se fiche de toi.
Tu ne te rends pas compte?
Elle finira par t'abandonner,
et tu auras fait tout ça pour rien.
Et pauvre maman Mindy pourrira seule sur sa chaise à bascule
ou sur son fauteuil roulant.
Au moins, il te restera tes souvenirs
et tes cicatrices.
LE PAYS DES MERVEILLES JACK VOGEL
Belle mélodie.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Vous êtes bien Mindy Vogel?
Euh...
Peut-être bien. Qui êtes-vous?
Sonya Whitfield. Je travaille pour CPS.
Pardon, pour qui?
CPS, les services de protection de l'enfance.
Je ne comprends pas.
Vous avez une fille...
Alice, n'est-ce pas?
Oui.
Est-elle à la maison?
Je ne comprends pas.
Bon, on va reprendre du début.
Sonya Whitfield.
Je travaille pour les services de protection de l'enfance.
Et je souhaiterais savoir si votre fille est à la maison.
Non.
Elle est chez sa grand-mère pour la semaine.
Elle lui rend visite.
Hmm. Très bien.
Pourriez-vous me laisser entrer, faire un tour?
Euh, qu'est-ce qu'il se passe?
Quand on reçoit un appel concernant
le bien-être d'un enfant,
on est tenus légalement de...
Attendez une seconde.
Quel appel?
Qui vous a appelé? Gail Hurley?
Elle ne sait pas...
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Elle me voit une fois,
quand je vais mal, une seconde,
et d'un coup, je sais plus m'occuper de ma fille.
Navrée, je n'ai pas le droit de vous dévoiler son identité.
Ça me sidère ça.
Quelqu'un peut vous appeler et vous dire n'importe quoi.
Nous devons prendre chaque accusation très au sérieux.
Une accusation de quoi?
Je vous ai dit qu'elle allait bien.
Je l'espère.
Si vous pouviez juste me laisser entrer et faire un tour...
J'aimerais ne pas mêler la police dans tout ça,
ou obtenir un mandat, mais si c'est nécessaire...
Très bien.
C'est ridicule.
- Voici la chambre d'Alice. - Oh.
Vivez-vous... seule?
Avec Alice, j'entends.
Oui.
Pas de M. Vogel.
Non, pas de M. Vogel.
Elle a... 11 ou 12 ans?
Elle a 10 ans.
Elle aime lire!
Oui, elle est intelligente. C'est fini?
Eh bien...
Tout a l'air d'aller bien.
Mais j'aimerais que vous m'appeliez
quand Alice reviendra de chez sa grand-mère.
Mon numéro est sur la carte.
Quand avez-vous dit qu'elle reviendrait?
Je n'ai rien dit.
Je... je n'ai toujours pas compris ce qu'il se passe.
C'est simplement par précaution.
On voit des choses incroyables.
C'était quoi?
Quoi?
Ce bruit.
Je l'entends à nouveau.
Ça vient d'en bas.
Qu'est-ce que vous faites?
Excusez-moi?
Y a quoi dedans?
Rien, c'est le débarras.
Pouvez-vous l'ouvrir?
On peut s'en occuper au retour d'Alice?
La porte est verrouillée. Je n'y mets jamais les pieds.
C'est ouvert.
Est-ce... est-ce qu'on peut... est-ce qu'on peut...
Ah oui, désolée.
Je dois changer l'ampoule.
N'y entrez pas, c'est le bordel là-dedans, je vous assure.
Ça sent bizarre.
Je changerai l'ampoule avant la semaine prochaine.
Bon, vous avez mon numéro.
Appelez-moi quand Alice sera de retour, s'il vous plaît.
En fait...
Disons que je reviendrai mardi.
Assurez-vous qu'Alice est à la maison, d'accord?
Pardon?
Mardi. D'accord? Tâchez de vous en souvenir.
- D'accord. - Bonne journée.
Oui.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Il faut qu'on parle.
Il faut que ça s'arrête.
Je trouve ça étrange.
Tu penses être en mesure d'exiger quoi que ce soit.
En plus,
tu sais pertinemment la réponse.
Tu connais la seule issue possible.
Non.
On peut continuer, alors.
Ensemble.
Ils vont me retirer la garde d'Alice.
Confie-la-moi. Je la protégerai.
- Tu la mangeras. - Tu penses que ce sera facile?
Confie-moi ta fille.
Jamais.
Pourquoi as-tu eu envie d'un enfant au départ?
Tu pensais sans doute que ce petit miracle allait
te débarrasser de tes démons, comme moi?
Changer les choses?
C'est ce que tu croyais, Mindy.
Tu pensais pouvoir changer les choses.
Navré de t'annoncer que c'est impossible.
Quel est l'intérêt alors?
Ce que tu viens dire, ma chère,
est la chose la plus sensée que tu aies jamais dite.
Trêve de bavardages.
Viens.
Ne me touche pas.
Arrête.
C'est trop, s'il te plaît.
J'ai encore faim.
Je crois...
Je crois que ça me tue.
Tu vas bien.
Non.
C'est trop.
Tu veux que je meure de faim?
Et si je te trouvais...
Et si je te trouvais autre chose à manger?
Tu veux dire, quelqu'un d'autre?
Oui.
Tu penses que c'est judicieux
d'inviter un étranger dans notre relation?
C'est comme ça que tu vois les choses?
On s'est beaucoup rapprochés.
J'ai besoin d'une pause.
Si je meurs...
tu n'as plus rien. Ni moi, ni Alice.
Peut-être que ça te tirera d'affaire.
Non.
Tu as besoin de moi.
N'est-ce pas?
J'ai failli oublier.
Je t'ai écrit une chanson.
Je veux te la chanter.
Je n'ai pas envie de l'entendre.
Il était une fois une fille
Qui était seule
Elle rencontra un homme
Ensemble, ils bâtirent un foyer
Il s'appelait Jack
Ils eurent un enfant
Ils l'appelèrent Alice
Puis Jack rendit l'âme
Arrête.
Elles étaient seules toutes les deux
Oh, elles avaient tellement peur
Parce que maman Mindy n'était pas prête, la pauvre
Mais n'aie crainte
Agyar est là
Pour s'occuper de toi
Pour s'occuper...
... de toi
Elle t'a plu?
Non.
Un repas un peu plus varié ne me ferait pas de mal.
Une cigarette?
Non merci.
Vous vous appelez comment?
Ça va aller.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je ne suis pas une prostituée.
J'ai l'air d'être une prostituée?
Désolé, c'est non.
J'attends le bus, c'est tout.
Comment vous vous appelez?
S'il vous plaît, je ne suis pas...
Dites-moi votre prénom, au moins.
Paul.
Ah.
Vous vivez près d'ici, Paul?
Non.
Une femme?
Une petite amie?
Rien de tout ça.
Mon chat.
Votre chat...
D'accord.
Vous savez, je...
Je ne parle pas aux étrangers la nuit à l'arrêt de bus.
Mais...
Ce soir, alors que je me promenais seule,
je me suis mise à penser
à tous les gens qu'on croise
chaque jour.
Des gens à qui on ne prête pas attention.
Des gens qu'on ne remarque jamais.
Et je me suis dit...
que l'une de ces personnes
pourrait devenir quelqu'un
de vraiment spécial dans notre vie
si seulement on pouvait lui donner une chance.
Ça vous arrive de vous sentir seul?
J'habite pas loin.
On peut y aller à pied.
Vous avez faim?
Allez.
On va s'asseoir.
Allez, installez-vous.
Vous voulez quelque chose à boire?
Non merci, ça va aller.
Vous savez quoi? Il vaudrait mieux que je parte.
Oh non.
J'ai de la glace.
Vous voulez de la glace?
Si vous en prenez aussi, oui, pourquoi pas.
J'arrive tout de suite.
Tout va bien!
Tout va bien.
J'arrive tout de suite!
Je crois qu'il faut que j'y aille!
La glace est prête!
Je cherchais la cuillère à glace. Désolée pour l'attente.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien du tout.
Vous savez quoi...
Il vaudrait mieux que je parte. Je n'ai pas très faim.
Oh, non.
Voilà.
Laissez-moi faire.
C'est bon, hein?
C'est bon.
Ouvrez la bouche.
Elle a un goût bizarre.
- Vous n'aimez pas? - Non, c'est pas ce que je dis.
C'est quel parfum?
Je suis tellement contente que vous soyez là.
Je...
Pour tout vous dire, je n'ai pas d'amis.
Je n'ai pas d'amis.
Ce soir, quand je vous ai vu, je me suis dit...
Voilà quelqu'un qui pourrait être mon ami.
Quelqu'un...
de gentil et...
de charmant.
Quelqu'un qui est seul, comme moi.
Vous voulez bien être mon ami, n'est-ce pas, Paul?
Oui, je pense que oui.
Évidemment.
Allez, mangez.
J'ai... j'ai quelque chose... que j'aimerais vous montrer.
Paul, je suis vraiment désolée.
Peut-être que la glace était périmée.
Ou c'est peut-être la grippe, vous pensez pas?
Arrêtez ça!
Allez.
OK.
C'est quoi ça?
Ton repas.
Mon repas...
Je ne mange pas les morts.
Il n'est pas mort.
Enfin, je ne pense pas.
Tu n'as pas réfléchi à la question.
Non.
Hmm.
Ce n'est pas bon.
Il a le goût de la souffrance et du désespoir.
Je préfère quelqu'un qui a quelque chose à perdre.
Emporte-le.
OK, OK, je l'ai.
OK.
Paul.
Paul!
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui...
- Vous vous êtes évanoui. - Quoi?
Vous vous êtes évanoui.
Ouch! Seigneur!
Je saigne!
C'est... étrange.
Peut-être que vous vous êtes blessé en tombant.
En tombant?
Laissez-moi vous aider. Allez.
Je vous en prie.
Je dois m'en aller.
Tape dans la balle.
On y va.
Tu veux la balle?
Désolée, je vais vous laisser tranquille.
Qui a dit que je voulais être seule?
Quel âge ont vos enfants?
- Pardon? - Vos enfants.
Quel âge ont-ils?
Vous partez du principe que j'ai des enfants.
Je le sens.
J'en ai élevé assez pour reconnaître une mère.
Elles ont une énergie différente.
Quel genre d'énergie?
De la fatigue?
De la résilience.
J'en ai juste un.
Une fille de 10 ans.
Je suis sûre qu'elle est incroyable.
C'est le cas.
Je suis sûre que vous êtes une mère incroyable.
C'est discutable.
Vous avez l'intention d'en avoir d'autres?
Des enfants? Euh...
Non euh...
Son père, mon...
Mon mari est décédé.
Le mien aussi.
Mais... j'ai 100 ans.
Avez-vous déjà entendu parler des trois étapes?
C'est quoi?
C'est une théorie très connue sur l'éducation des enfants.
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
Qui l'a inventée?
C'est moi.
Elle n'est certes pas connue, mais elle a du sens.
Si j'ai bien compris...
Trois étapes.
Première étape.
Vous êtes derrière eux.
Deuxième étape.
Vous êtes devant eux.
Troisième étape.
Vous êtes à leurs côtés.
Je ne... je ne comprends pas très bien, désolée.
Vous voyez quand...
les enfants sont petits et instables,
vous êtes derrière eux.
Vous les tenez pour ne pas qu'ils tombent.
C'est la première étape.
Quand ils grandissent, on se tient devant eux,
pour les protéger du danger.
Deuxième étape.
Troisième étape,
on se tient à leurs côtés, pour faire face à l'adversité.
Ils peuvent nous donner autant que nous leur avons donné.
Et nous sauver, parfois.
Comme nous les avons sauvés.
Et lorsqu'on fait ça,
tout est possible.
Désolée, mon explication n'est pas claire.
Non, c'était clair.
Quand est-ce que la troisième étape commence, d'après vous?
Quel âge a votre fille, déjà?
10 ans.
Elle commence maintenant.
Vous savez quoi? J'ai assez jacassé.
Je vais m'en aller.
C'était un plaisir.
Hé!
Oui?
Rien.
Passez une belle journée.
Mlle Vogel?
- Bonjour. - Merde.
C'est Sonya de CPS. On a parlé la semaine dernière.
Je sais, je m'en souviens.
Bon, on est mardi, et...
Je n'ai pas eu de nouvelles, donc...
Je me suis dit que je pouvais passer voir Alice.
Elle est là, je suppose.
Pardon?
Alice. Est-elle à la maison?
- Oui, oui elle est là. - Parfait.
Je vais juste en profiter pour lui poser quelques questions.
J'ai dit qu'elle était là.
Elle va bien. Pourquoi voulez-vous entrer?
Si vous refusez de me laisser lui parler,
je n'aurai pas d'autre choix que d'appeler les autorités, et là
vous perdrez sa garde,
le temps qu'on fasse une enquête plus poussée.
Et je pense que ni vous, ni moi ne voulons que ça arrive.
Très bien.
Entrez, je suis sûre qu'elle sera ravie de voir une inconnue.
Vous savez, pour moi, tout ça c'est...
à la limite du harcèlement.
Je suis navrée que vous le voyez ainsi.
Nous mettons l'intérêt de votre enfant en priorité.
Mon enfant.
J'aimerais juste... la voir, s'il vous plaît.
Elle est dans sa chambre.
Alice?
Alice, quelqu'un veut te parler.
Vous savez...
Elle a peur des étrangers.
Peut-être qu'elle se cache.
Mlle Vogel.
Vous pourriez peut-être repasser. J'irai lui parler.
Vous pourriez repasser et...
Mlle Vogel. Alice n'est pas là, je me trompe?
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Attendez.
Ne faites pas ça.
Mlle Vogel : pas un pas de plus.
Alice?
Alice, tu es là, ma chérie?
Alice?
Qu'est-ce que vous faites?
Sortez-moi de là!
Viens par là, ma chère.
N'aie crainte.
Où est-elle?
Elle est partie.
Comment ça se fait?
Tu sous-estimes mes capacités.
Qu'est-ce que je suis censée...
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Rien.
Les restes de ce carnage disparaîtront bientôt
et la pièce sera parfaitement propre.
Et il ne restera plus aucune trace de ton amie.
Ce n'était pas mon amie.
Quel est le problème alors?
Quelqu'un viendra la chercher.
Peut-être que tu te fais trop de souci.
Elle ne servait qu'à remplir mon estomac.
Pourquoi ne pas en finir avec moi, comme avec elle?
Ce serait pas plus simple?
Oui,
mais ce serait moins amusant.
Bonjour, vous êtes sur la messagerie de Jerry et Linda.
Laissez un message après le bip sonore. Nous vous rappellerons.
Maman!
Rappelle-moi dès que possible, OK?
Je dois parler à Alice, c'est...
Seigneur! Mindy!
J'étais dans la salle de bain. C'est quoi le problème, bordel?
Alice doit rentrer à la maison.
Et tout d'un coup, comme par magie, tout va bien, c'est ça?
Écoute, tu m'as dit de me démerder, non?
Maintenant, je me démerde, donc...
Alors...
S'il te plaît...
Mindy, qu'est-ce qui t'arrive?
Rien du tout, Maman.
Tu peux l'amener maintenant?
Maintenant?
Mon Dieu Mindy, t'es vraiment un sacré numéro.
Tu te rends compte que j'ai une vie à côté?
Je peux l'amener demain.
C'est le mieux que je puisse faire.
OK, demain à la première heure.
Mindy?
Oui?
Ne fous pas tout en l'air, cette fois.
Elle sera là demain.
L'enfant?
Oui.
Eh bien...
J'ai hâte de la rencontrer.
Tu ne gagneras pas.
Tu n'auras pas Alice.
Et tu ne m'auras plus.
Tu crois ça?
Je sais ce que j'ai foiré.
Je t'ai laissé me décortiquer.
Je t'ai laissé me convaincre que je la protégeais.
Que mon sacrifice était mon pouvoir.
Plus je donne de moi-même, et plus elle sera en sécurité.
Et plus je serai forte.
Tu es très intelligent.
Toutes ces petites morsures.
Toute...
cette lente agonie.
C'était juste une illusion.
Je ne me laisserai pas berner une seconde fois.
C'est terminé.
Bravo, ma chère.
Quel discours pathétique.
Tu n'as rien compris.
Et quand cette petite fille sera ici demain,
je te promets
que je te dévorerai jusqu'au dernier centimètre,
et je ne laisserai que les yeux
pour que tu puisses me voir, impuissante,
la ronger jusqu'à la moelle.
Et ne t'y méprends pas,
je te laisse vivre uniquement pour ce moment tant attendu.
Et si tu penses ne serait-ce qu'à me défier,
je te montrerai un pouvoir qui dépasse ton entendement.
Nous verrons cela.
Tu n'as rien.
C'est là que tu te trompes.
J'ai absolument tout.
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
Regarde-toi.
Merci, maman.
T'as une seconde?
Je vais juste parler à mamie rapidement, OK? Attends-moi.
- Tu ne ressembles à rien. - Merci, maman.
Je me suis plantée à ce point?
Ne t'ai-je pas éduqué avec plein d'amour?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est moi qui suis folle.
Non, tu as été très claire : c'est moi.
Écoute.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Non, c'est là que tu te trompes, Mindy.
C'est toujours moi qui suis concernée.
Quand ça te concerne, ça me concerne aussi.
Je ne sais pas si tu t'en es rendu compte,
mais peu importe ton âge,
tu seras toujours ma petite fille.
Écoute,
merci.
Pour tout ce que tu as fait, je te remercie, mais...
tout va bien.
D'accord?
J'ai pris les choses en main.
Eh bien...
Tu as mon numéro, au cas ouù tu veux que je te sauve la vie.
Tu...
me détestes?
Moi? Je te déteste?
Je t'aime. Je suis ta mère, je t'aime.
Oh, Seigneur!
Je t'aime.
Tu as vu?
Elle est comme tu l'aimes.
Oui.
Maman?
Pourquoi j'ai passé autant de temps chez mamie?
Difficile de répondre à cette question.
Je veux dire... c'est compliqué.
Et pourquoi ça?
Et si on déjeunait?
Viens.
Maman, tout va bien?
Tu me fais confiance?
Pourquoi?
Non, ne dis pas "pourquoi".
Tu me fais confiance?
Oui, je crois.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Oui.
Et je suis là pour te protéger.
Hm-hm.
D'accord.
Alors il faut que tu me fasses confiance.
Maman, de quoi on parle?
Il faut que je te montre quelque chose.
C'est quoi?
C'est...
C'est difficile à expliquer.
Mais je veux te mettre en garde avant de te le montrer.
Tu sais...
petite, je te disais que les monstres n'existaient pas.
Quand tu faisais un cauchemar,
quand tu avais peur la nuit, ou...
quand tu entendais du bruit dans ta chambre.
Je te disais que tout allait bien, n'est-ce pas?
Oui.
Je ne t'ai pas menti.
Je ne t'ai jamais menti.
C'est juste...
en fait, il y a des choses dont j'ignorais l'existence.
Du genre?
Ça va te sembler fou.
En réalité, les monstres existent.
Maman.
Il y en a un en bas.
Maman, tu me fais flipper.
Mamie a dit que tu as beaucoup de soucis.
Mamie dit beaucoup de choses.
Tu es restée chez elle aussi longtemps parce que...
j'ai essayé de te protéger.
- Du monstre? - Exactement.
Maintenant, nous devons l'affronter ensemble.
Maman, t'es folle ou quoi?
Non.
Non, je ne suis pas folle.
Je te jure que je ne laisserai personne te faire du mal.
Mais je veux que tu descendes avec moi.
OK.
Reste derrière moi.
Maman, j'ai peur.
Où es-tu?
Maman?
Je ne...
Il était juste là.
Maman?
- Juste là! - Maman!
Qu'est-ce qui te prend?
Viens.
Maman, que se passe-t-il?
Maman, arrête! Je n'aime pas ça.
Quoi?
Il est parti.
Je pense que c'est fini.
Je pense que c'est terminé.
- Tu as assez chaud? - Oui.
Je suis si contente que tu sois là.
Moi aussi.
Tu dois être épuisée.
Un peu.
Oui.
Repose-toi bien. Demain, on fera ce que tu voudras.
Ça te va?
- Oui. - Super.
- Je t'aime, ma chérie. - Moi aussi, maman.
Allez, va dormir.
Oui.
Bonne nuit, ma chérie.
Maman...
Oui?
Papa te manque parfois?
Tout le temps.
- On parlera demain, OK? - Bonne nuit .
Bonne nuit.
Maman?
Maman!
Maman!!
Maman!!!
Maman!
Mlle Vogel.
C'est moi.
Bonjour, Mlle Vogel.
Burt Holzman, des services de protection de l'enfance.
Chef de terrain.
D'accord.
Bon.
Mme Whitfield de CPS vous a rendu visite
il y a quelques jours, ça vous dit quelque chose?
De la part de CPS?
Je m'en souviens.
Pourriez-vous me parler de cette visite?
Eh bien...
Elle est passée, oui.
Elle voulait parler à ma fille, Alice.
C'est ce qu'elle a fait. Puis elle est partie.
Et c'est tout.
Bon, on dirait que Mme Whitfield
n'a jamais déposé son rapport final.
Et donc...
Voilà pourquoi je suis ici.
En tant que chef de bureau, je voulais m'assurer que...
le dossier soit bien traité.
Alice est-elle à la maison aujourd'hui?
Les gens comme vous ne lâchent jamais rien, hein?
Mlle Vogel, si Alice est là, on en a pour quelques minutes.
Histoire de poser quelques questions.
D'accord.
Entrez.
Alice est dans sa chambre.
D'accord.
Alice?
Oui?
Tu peux venir deux secondes?
Ma chérie, euh... ce monsieur veut te poser des questions.
Bonjour Alice, je suis M. Holtzman.
Je voulais juste te poser quelques questions.
Ne t'en fais pas, tu peux lui parler.
Pourriez-vous nous laisser seul à seule?
Euh, quoi? Vous voulez lui parler seul?
Elle... elle n'a que 10 ans.
Nous voulons parler à l'enfant sans l'influence des parents.
Je suis sûr que Mme Whitfield a suivi la même procédure.
Je...
Je trouve que tout ceci est ridicule.
Je suis désolé que vous le voyez ainsi.
Ce sera rapide, le temps de deux ou trois questions.
D'accord, vous pouvez vous installer là-bas.
Maman?
Ça va aller.
Dis-lui la vérité.
Vas-y.
Alice,
comme tu le sais, moi c'est M. Holtzman.
Je voulais juste te poser des questions sur ta maman.
Ça te va?
- Mlle Vogel, nous avons fini. - Ah oui?
Votre fille est merveilleuse.
Je ne vois aucune raison de poursuivre cette enquête.
Merci pour cet échange, Alice.
- C'est tout? - C'est tout, oui.
Le dossier est clos.
Merci pour votre temps.
Et navré pour le dérangement.
Passez une bonne journée.
Ah et au fait, si Mme Whitfield était amenée à vous contacter,
vous pourriez lui dire de me joindre?
Elle ne répond plus ces derniers temps.
Bien sûr.
C'était qui?
Ça n'a pas d'importance.
Tu ne le reverras plus jamais.
Tu es fatiguée?
Pas vraiment.
Ah bon? Mais il est tard.
Je vais te remettre dans le rythme de la rentrée.
Plus que quelques semaines. T'as hâte?
Je pense, oui.
Bon...
Je dois prendre une douche, je me sens sale.
Oh, toi aussi tu es sale, dis donc.
Écoute, tu peux lire jusqu'à ce que je finisse, OK?
- Ça marche. - OK.
Oh!
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es mignonne à croquer.
Ta mère est à la maison?
Oui, mais elle est dans la salle de bain.
Ah bon?
Pourrais-je l'attendre à l'intérieur?
Non. Je ne laisse pas entrer les étrangers.
Un étranger? Oh, mon coeur.
Je ne suis pas un étranger.
Je suis en réalité un très bon ami de ta mère.
Elle ne t'a jamais parlé de moi?
Non, je ne crois pas.
Vous étiez aussi un ami de mon père?
Hmm...
Non...
Je ne pense pas.
Mais tu es une fille très intelligente,
qui ne fait pas confiance aux inconnus.
Eh bien...
Pourrais-tu me rendre un grand service?
Lequel?
Je veux que tu dises à ta mère que je suis passé la voir.
Pourrais-tu le lui dire?
Hm-hm.
Parfait.
Et je veux que tu lui dises mon prénom.
D'accord.
C'est un nom assez étrange.
J'aimerais que tu t'entraînes à le prononcer.
Je m'appelle Agyar.
Peux-tu le répéter?
Agyar.
Bien. Très bien.
C'est parfait, Alice.
Comment tu sais mon prénom?
Comme je te l'ai dit...
Nous sommes amis, ta mère et moi.
N'oublie pas ceci.
Tu lui diras qu'Agyar est passé lui rendre visite.
- D'accord. - D'accord.
Ma chère Alice,
je suis certain...
qu'on va passer plus de temps ensemble.
Très bientôt.
Maman?
Maman?!
Quoi? Je suis sous la douche!
Quelqu'un veut te voir.
Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai dit que quelqu'un voulait te voir.
Qui?
Agyar.
Quoi?!
Qui ça?
Agyar.
Où est-il?
- Tu l'as fait entrer? - Non, il est parti.
Viens avec moi.
- La porte est ouverte? - Euh...
Pourquoi la porte était ouverte?
Il est rentré?
Pourquoi la porte était ouverte?
Je ne sais pas.
Je te jure qu'il est parti.
J'ai fermé la porte.
Maman...
Maman, que se passe-t-il?
Il a dit qu'il était ton ami.
C'est ton ami, maman?
Non.
Ce n'est pas mon ami.
Maman, allons-nous-en.
Non.
C'est chez nous, hors de question qu'on s'en aille.
Non maman, je t'en prie.
On n'a pas le choix, Alice. D'accord?
Maman? Que se passe-t-il?
J'ai peur.
Je n'en suis pas sûre.
Maman?
Maman! Maman?!
CÇa va aller, Alice.
Maman!
Alice...
C'est Jack.
Je suis sûre que vous êtes une très bonne mère .
Papa, papa!
Tout ira bien.
C'est quoi ce bruit?
La cloche du dîner.
Je suis partout.
Maman? Allons-y.
Reste derrière moi.
Toi aussi, tu l'entends?
C'est pas juste moi.
- Tu l'entends? - Oui.
Maman?
Oui?
Tu as un plan?
Oui.
Bien sûr, je...
J'avais un plan. Et puis, tu sais...
quand la roue tourne, il faut trouver un plan B,
et ton... ton père...
- il te faut un plan B... - Maman.
Oui?
Je pense qu'il faut qu'on le tue.
Allons dans la cuisine pour trouver des armes.
Qui est le monstre à présent?
Me voilà.
Comme tu peux le voir,
je n'émets aucune résistance.
Alors, s'il te plaît,
montre-nous qui tu es vraiment.
Montre-nous que tu ne vaux pas mieux que moi.
Et que nous sommes pareils.
Je n'ai rien à voir
avec toi.
Ah?
Alors éventre-moi,
et laisse-moi me vider de mon sang.
Tu trouveras les dépouilles de mille autres personnes
qui ont pensé comme toi.
Tous pareils.
Égarés.
Et quand tout sera terminé,
et que j'aurai rendu mon dernier soupir,
Alice et toi pourrez vous occuper du reste
et lécher la pièce, pour en nettoyer chaque recoin.
Oui.
Maman! Qu'est-ce que tu fais?
Non!
Non...
Va-t’en en courant.
Oui, Alice,
rejoins-nous.
C'est ce qu'on veut tous.
Es-tu l'une des nôtres?
Salut, maman.