Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-我告诉过你们 不许争抢！ -别任性 我们要出发了！
-别闹了 那是你弟弟的 走吧 -我们要迟到了
-你满身是汗 我们还没出发呢 -上车
-儿子… -真是的 我们又要迟到了
他们还好吗 妈妈？
你确定我们没有忘记什么？ 儿子 你背上都是汗
我就是忘不了 挂在墙上的架子 亲爱的
装在厨房无比合适
亲爱的 三个月前 我们才刚刚装修了厨房
好吧 那就改到卧室
这样也很流行 亲爱的 你觉得如何？
我只是觉得你没事做
妈妈！
嗨 杰玛！
你们真幸运 从来不用处理这种问题！
天啊！他们太调皮了！
-来吧 -咱们走吧
上车
好了 大家坐好 好了吗？
没有主菜吗？
这个好吃
-米饭和酱油 看吧？ -够了
太多了
怎么样？
好吃！
亲爱的？
亲爱的
嘿 你在看什么？
老爷爷 要吃意面吗？我做了很多
-什么？ -太棒了 又有吃的了！
嘿！要说“谢谢”！
谢谢
老爷爷 你们真的就睡在这里吗？
怎么 不允许吗？
请不要让人来抓我们 我们这就走
不是的！
我只是觉得你们在这里可能会不舒服
不 这里很好 看啊
经常起风 还很凉快
免费空调？
对！
你叫什么名字？
我是小童 这位是爷爷
-你好 小童 您好 爷爷 -你好吗？
我是杰玛 这是我丈夫艾伦
嗨 艾伦爸爸！
嗨 杰玛妈妈！
冰淇淋
-谢谢 -不客气
爷爷 小童好可爱
他很善良 也很有礼貌
这小子确实是好孩子
尽管我们过得苦 我还是想好好抚养他
我不想让他像街头其他孩子那样
爷爷
请别误会
既然您说孩子的父母不在了
我们可否…
我们可否收养他呢？
收养？
你们没有自己的孩子吗？
我们怀不上 各种法子都试过了
是吗？
爷爷 我们知道 对您来说 做这种决定并不容易
但我们是好人
我们会好好照顾您的孙子
我们一定会让他过上好日子
爷爷！冰淇淋很好吃
谢谢你 杰玛妈妈 也谢谢你 艾伦爸爸
好 那我先走了
请您保重
对了 爷爷
这是做什么？
买下我孙子的钱？
不是的 爷爷 我只是想帮帮您
这样您就可以在乡下把日子过起来了
-谢谢 但你不必… -爷爷
您就拿着吧
谢谢…谢谢你
-爷爷！爷爷 你要去哪里？ -小童！
-小童 等等！ -爷爷！
-小童
小童！
爷爷 你要去哪里？
爷爷 别丢下我！
我好爱你 爷爷！
爷爷 别丢下我！
我好爱你 爷爷！
爷爷！
-求你了 孙子 拜托… -爷爷！
-来吧 -来吧
-我好爱你 爷爷！
-去吧 -爷爷！
爷爷！
爷爷 别丢下我！爷爷！我好爱你！
爷爷！
-我们进去吧 好吗？ -爷爷！
-来吧 -爷爷！
-好了 拜托 我们进去吧 好吗？ -爷爷！
-进屋去吧
-小童… -来吧
-小童 走吧 -爷爷！
-小童 我们进去吧 -爷爷！
爷爷！你在哪里 爷爷？
帮帮我 爷爷！
你拿到很多吗？
当然了！
快点！我们可能会被抓到！
爷爷 信封里有多少钱？
我早先看到那个人给你东西了
你眼睛够尖的嘛？还喜欢打听 走吧
《爷孙搭档》
好 五千
什么？“五千”你个头 这可不少呢 你看
一万！
什么 一万？爷爷 您还是卖给别人吧
行了 塔巴 你就收了吧 但也别只给五千啊
我都亏钱了！
六千
得了 九千
九千？
我只能出到七千 不能再高了
这些都是古董了 爷爷 很快就会有新的机型出来
又扯什么机型
可你卖掉是什么价？双倍？三倍？
七千五 就这样了！
怎么样 爷爷？您看 又有客人来了
他是警察！
好吧 你真混蛋 塔巴！
“警察”个鬼 说他是小偷还差不多
好了！拿钱来吧！
好吧！拿着这个 快点！
给您 爷爷 七千五
给
七千五
不赖 走吧 小童！
嘿 小童！你在干什么？
我看到你了！放回去！
你也要偷我的东西不成？
塔巴先生 这个就给我吧 谢啦！
-拜拜！ -喂！搞什…可恶！
你疯了吗？
你连塔巴也想骗？
下次他或许不会再买我们的东西了！
没关系 爷爷 他就是小气鬼！
而且我也谢过他了
我们走吧！
-不行 这件太大了 -对 太大了
这件！对！
超棒的 爷爷！
有点短吧？
爷爷 这件！
你穿好看！瞧 是吧？
天气这么热 你要我穿那件吗？
你不想要吗 爷爷？ 来吧 你穿起来会很酷的！
就像罗宾·帕迪拉演的坏小子
-真是小滑头！ -罗宾·帕迪拉？小费波才对！
像这样！
看到了吗？
爷爷 来吧 试试看！
放回去！好臭！我们可能也很臭！
爷爷 我觉得臭臭的人是你！
你说什…你这臭小子！
-好 我忍不了了！ -你才臭臭！
这个 好 来吧！
-哎呀！ -真烦人
你真没用！
-不再试试了 爷爷？ -不试了！
加油！
我还有一次机会
你好差劲 连小姑娘都打败你了
-嘿！ -天啊！
喂 别忘了你的奖品！
-那是干什么？ -来吧
你从哪儿学来的？
听我说
以后不许这样
还有 不许骂人
如果你再这样 我就真的丢下你不管了
-明白了吗？ -明白了
小童 就算我们一无所有 就算要不停地讨生活
我希望你从小学会 对长者和正人君子怀有尊敬之心
你能做到这一点吗？
能 爷爷 对不起
没关系 下不为例 好吗？
好 我们走吧
-谢谢您 先生！ -好的 谢谢！
（星城）
嘿！等等！等等我
这个很吓人吧？
-可能会很恐怖！ -这个吓人吗？
快看！没用手扶！
爷爷 快来！
-等等！ -那边！
-还没人 走吧！ -那里？
-那边！ -嘿！慢点！
-那里？ -快来！
不 是那边！在顶上！
在哪里 爷爷？
来！坐中间
-好的 你先上 爷爷！ -不 你先上！
-真的很恐怖！ -往里坐！
这回吓人可要怪你 爷爷 我想坐的是海马！
走了！
爷爷！
现在怎么办 爷爷？
嘿 我本来要撞爷爷的！
糟了…
（《多年来》肯尼·罗杰斯）
我不记得你曾缺席
除了你 我不曾关心任何人
我发誓 我们经历了一切
我们不曾错过任何东西
没有任何事我们两人做不到
多年来
嘿！你在做什么？
我就尝尝嘛
尝尝？
接下来呢？毒品？溶剂？香烟？
你想跟那些流浪汉一样吗？
那些在街上吸毒的孩子？
我们也是流浪汉 爷爷
但我们是有钱的流浪汉
有钱的流浪汉？有这种说法吗？
我们就是啊！
来 这是给你的 拿去
来吧 我们干杯
来吧！
-来了 -来了
-多年来 -多年来
-你从未令我失望 -你从未令我失望
-你改变了我的人生 -你改变了我的人生
-在你的身上我找到 -在你的身上我找到
-最极致的甜蜜 -最极致的甜蜜
（来去廉租）
-爷爷 -怎么了？
好搭档 一辈子？
好搭档 一辈子！
爷爷 给我买冰淇淋！
冰淇淋？
别装聋作哑啦
喂 你已经花了那么多 我们会没钱的
那就给我找一个新客人吧
嘿！说话小心点！
新客人 别人或许 会以为我在给你拉皮条呢
我还算说得好听了呢 不叫“客人” 那应该叫什么？
新的受害者？
-下一个笨蛋？ -嘿！
新目标？
闭嘴！
这么说 “新捐赠人” 明白了吗？
明白！“新捐赠人”！
待在这里 好吗？我去看看
你要去找“新捐赠人”吗 爷爷？
别太大声
待在这里 给自己买点冰淇淋
我就喜欢这样！
给你
待在这里 我去去就回 好吗？
就这样吧
我要冰淇淋
-女士？ -怎么？
别忘记您下午三点的妇产科预约
好 谢谢你提醒我
你能把今天的其他安排发给我吗？
-当然 -我待会再看 谢谢
-早上好 -早上好 女士
就是它了
好了 他们来了 快点 来吧
你冷吗？
冷死了
忍耐一下 孙子
好 这样行吗？
我们可以用这个当枕头
好 睡吧
-等等 -好的 女士
拉尔拉 你看
要我让他们离开吗 女士？
我们进去吧
好的 女士
他们注意到我们了吗？
-我只需要您在这里签名 对 -谢谢
-好了 谢谢 -谢谢 女士！
慢点吃 会噎住的 慢慢来
真的很抱歉 女士 我孙子很能吃
爷爷 面包真好吃 还有炸薯条！
好吃吗？这是我做的
吃吧 想吃多少就吃多少
非常感谢
别担心 等我孙子吃完
我们就离开 让您也好好休息
没关系 你们可以睡在这里
时间不早了
我们都不希望有坏事发生在小童身上
再说 这里多一个房间 你们可以使用
您没有丈夫吗 桑德拉女士？
嘿！别胡乱打听 快道歉
对不起
不 没关系 我也经常问自己这个问题
我真的不知道
也许因为家人的遭遇 我受到了创伤
但就像你说的 我很擅长做三明治
也许这意味着我还是可以结婚的
可以的 而且你这么漂亮
哎呀 你还这么会讨人欢心
也许我也可以生孩子
爷爷 小童上学了吗？
上学？
我没上学 我们没有钱
但你想上学吗？
真的吗？
拜托了 爷爷 让我帮助你们吧
要不是小童的父母死的早…
他只剩下我了
我年纪大了 无法工作…
其实 不瞒您说 我也是一个人
我小时候父母就去世了 他们都有上瘾的问题
瘾君子？街上有很多
没错 有很多 别像他们一样 好吗？
我曾在福利系统进进出出 也曾在街上流浪
只是我很幸运 有人收养了我 送我去上学 所以…
我现在过上了这样的生活
爷爷 他们睡着了 走吧 我们去“募捐”
爷爷 走吧！ 他们可能会醒过来！走吧！
快点！
把那个给我！
-我们会从塔巴那里大赚一笔的！ -哪…
爷爷 快点！爷爷！走吧！
走吧！
我们走！
除了你 我不曾关心任何人
我发誓 我们经历了一切
我们不曾错过任何东西
没有任何事我们两人做不到
多年来
没有别的歌吗？
在你的身上
还有别的歌吗？
我找到最极致的甜蜜
我都听腻了
-为什么？你还会别的歌吗？ -唱首新的
不 但这里有很多 看到了吗？
那就选一首吧 唱出来
嗯？但我连字都不识 来吧 教教我
我看起来像老师吗？
你就唱吧！反正你也跟着唱
来了 开始了
好吧 我们再唱一遍
-多年来！ -多年来！
-你从未令我失望 -你从未令我失望
-你改变了我的人生 -你改变了我的人生
-在你的身上 -在你的身上
-我找到最极致的甜蜜 -我找到最极致的甜蜜
-多年来 -多年来
-我从未害怕 -我从未害怕
-我爱我们的生活 -我爱我们的生活
-我很高兴我留下来了 -我很高兴我留下来了
-就在你身边 -就在你身边
-多年来 -多年来
你好重 爷爷
我就说你喝太多了嘛！
养一个老人真的很辛苦！
-你太吵了！ -你太重了！
爷爷
爷爷 来吧 睡到枕头上 爷爷
唉 我能怎么办？
这就是我得到的生活
一开始就很穷
我不能去上学 从头惨到尾！
爷爷 你在说什么？
该死 真的有神存在吗？
神？哪种神？
如果你有良心 就不会让这种事发生在我身上！
我很努力 对吧？又听话
我每周都会去黑拿撒勒人圣殿
跟住在那里差不多了 可又怎样呢？
你有可怜过我吗？没有！
所以就算我没有良心 你也不要大惊小怪！
你很吵啊！赶快睡觉吧！
滚开！
我会让你永远沉睡 可恶！
爷爷 安静点 别这么大声
你不是告诉过我 不许骂人嘛
你说骂人不好
对不起 孙子 抱歉
对不起…
这里的人可能会投诉我们
我们还可能被抓起来
我已经犯困了
对不起 孙子
对不起…
那我们睡吧
好
-爷爷 -怎么了？
好搭档 一辈子？
好搭档 一辈子
-爷爷 -怎么了？
喝点水
我的头好痛
因为你一直在喝酒！根本不想停下来
嘿 再来点汤！
好的 先生！
给您
-爷爷 -嗯？
我不去上学吗？
我现在应该上一年级了吧？
在学校能学到的一切 你在街头一样可以学到
但我连字都不识
为什么？这很重要吗？
重要的是要放聪明 而你已经学会了
但桑德拉女士
她是因为上学才发财的
读过书的人并不是个个都能发财
其他人最终也会很穷
所有从学校毕业的人都住酒店吗？
这里是汽车旅馆 而且很烂
你有东西吃 对吧？
其他人需要乞讨才能吃上饭
我们偷东西
这才叫发挥我们的聪明才智
孩子 如果你不会靠你所拥有的生活
就会在世界上悲惨地饿死 懂吗？
这世上只有两种人 你一定要记住了 知道吗？
骗人的人 还有被骗的人
爷爷 带我去海边 就一次
就像那里
我可以玩沙子 下水游泳…
那样纯粹是浪费钱
一旦钱花光了 我们又要流落街头了 对吧？
花钱必须细水长流
你想让我们挥霍？
爷爷 下次我们应该干一票大的
你不是很聪明嘛 爷爷？
你已经要指挥我了？
快去睡吧 你的话太多了
小童 待在这里 好吗？
给你 饿了就买点吃的
我去找人“捐款”
好吗？去买冰淇淋吧
先生 我要买冰淇淋 巧克力味的
嗨 帅哥
-嗨 -走吧？
加油！
-天啊！ -亚历克斯！
天啊！
你已经累了？
-已经累了 -哎呀 我的宝贝累了…
-去找爸爸 -好的 这样就对了
小童？
不好意思
你看到早先跟我一起的孩子了吗？
我没看到他 抱歉
穿红色衣服的男孩？
我没注意到他
-小男孩！我和他一起… -我没看到他 抱歉
小童！
先生 你见过一个 这么高的穿红色衣服的孩子吗？
没有 抱歉
你看到一个穿红衣服的孩子了吗？ 他大概有这么高
没有 我没看到任何人
小童！
保安！
你见过一个穿红衣服的小孩吗？ 这么高 他是我的孙子
不 抱歉 这里有很多孩子
好的 谢谢
小童！你在哪里？
今天上学还开心吗？
你想去吃点东西吗？
（马尼拉教育中心 城市学校分部）
你以前买过类似的东西 而且同样是这个价格
再加点 这是更好的机型
我不能再加了 爷爷
我回不了本啊 您觉得我能卖多少钱？
多少钱？看 是全新的
太旧了 爷爷
但你又不知道 你只是偷了它
好啊 再聊啊！ 把我们俩都送进监狱！
去他娘的“太旧”
你开价多少？
八千
混…一台笔记本电脑只给八千？
爷爷 我要付店租的
而您只需要在小童身上花钱
混蛋 让我再听到你这样说 我就再也不来这里卖东西了
嘿！小童！
又打算偷我的东西？
嘿 我没有 我只是站在这里 塔巴先生
没错 来吧 小童 我给你一样东西
给你！拿着 别拿别的 明白吗？
喂 你该怎么说？
谢谢你 塔巴先生！
你怎么说？八千
好吧 八千 把这台旧相机也给我
好吧 成交
给 这是八千
好
怎么？
这个也送我吧 相机上用
-好吗？ -嘿！
-给我吧 -我亏钱了 爷爷！
嘿 塔巴先生 这个也给我吧 谢谢！
天啊！这对爷孙可真是混蛋！
走吧！准备！比赛开始了！
加油！赌注已经下了！
-嘿！20比索！ -好吧！
结果预报！
第一和第二！这才叫预报！
-谁来付钱？ -我在电视上看过这种比赛！快！
-来吧 付钱！ -走吧！
这也太慢了！
-太慢了！ -我来了！我要领先了！
下一个 我们要骑三轮！
-怎么做到的？ -爷爷 你为什么要买那个？
我们拍张照吧
万一你又不见了 我可以给别人看你的照片
那我们应该去照相亭 爷爷
对啊
-对吧？ -随便啦！已经有了
反正是我们从塔巴那儿免费得来的
我们应该偷件这种东西
你的意见可真多
我们来拍张照吧！ 我们去找那个家伙帮忙
-你干什么 爷爷？ -老板！
你能帮我们拍张照吗？
-对 我们两个 -当然
-好的 谢谢 -当然
就这样 按下按钮 好
好！一 二 三！
这孩子好开心 约翰！
他是一个好孩子 而且很聪明 爷爷
是啊
他真的很聪明 有时候有点淘气
但确实是好孩子
爷爷…
我们可以收养小童吗？
收养？
是的 爷爷 其实
我们是一对
我们在一起很久了
我们也一直想组建一个家庭 但是…
如果您不介意的话 我们可以代替您抚养小童…
别担心 我会处理收养文件
爷爷 我知道我们不是寻常的夫妻
我们都是男人
但我们保证会照顾好小童 像爱自己的儿子一样爱他
我知道你们是好人 可以让他过上好日子
对我来说很难受 但我知道…
跟你们一起生活对我孙子有好处
-非常感谢您 爷爷 -谢谢
您不会后悔的 我们保证
请别误会
但我需要一点帮助
回乡下重新开始过日子
当然 没问题
对吧？
这也太多了
如果回去后 您还需要帮助
请随时找我们
您随时可以来看孩子
好吧
非常感谢你们
我就把孙子交给你们照顾了
-爷爷！ -嘿 太多了！
我们中大奖了 爷爷
他们特别有钱 有很多钞票和小玩意儿！
走吧！快点！
-我们把狗带上吧 它好可爱！ -不行！又多一张吃饭的嘴！
我们甚至会被指控绑架！
-怎么回事？ -嘿！你在干什么？
-快跑！ -小偷！
-救命！我们被抢劫了！ -天啊！宝贝 快走！天啊！
快走！
小童！别管它了！快跑！
小童！
-小童！ -站住！小偷！
-小童！ -嘿！
怎么回事？那孩子怎么了？
-怎么回事？ -小童！
-叫救护车！ -宝贝 叫救护车！
小童！
别动！小童！
亲爱的 我不能…
没关系 别担心
他不会有事的
医生来了 来吧
X光和扫描结果出来了
幸运的是 孩子没有内出血
那我就放心了
也没有骨折 他明天就可以出院了
他怎么会被车撞了？
需要我去报案吗？
不用了 医生 我们已经跟司机谈妥了
谢谢
好吧 如果有什么事 你们知道怎么联络我
-是的 -我先失陪了 二位
-好的 谢谢 -谢谢 医生
好的
宝贝？宝贝！
天啊
你怎么能这样？
你利用那孩子做什么？
为了钱？嗯？
拿去吧！
好了 宝贝 够了！
不管你偷了什么 拿去吧
但你永远不要 再次出现在我们或那孩子面前
你明白吗？
那小童呢？
你要是再不走 我就找人把你抓起来！
宝贝 你说话太刺耳了
没关系 只是钱而已
爷爷？爷爷！
爷爷！
你在这里做什么？
你是怎么出来的？
回去吧 你还伤着呢 瞧瞧你这些淤青
这不算什么 爷爷！他们没抓到我
但你是怎么跑出来的？
我从他们身边逃走了 穿过后门
那个约翰说你把我留给他们了 但我不相信他的话
我就知道 爷爷 你不会真的离开我
好搭档 一辈子 爷爷
好疼！我用另一只
好搭档 一辈子！
-来吧 -我们走
来
我们中大奖了 爷爷！ 我们会得到很多钱！
你真的没事了吗？
头上和身上没有疼的地方？
我都说我没事了 爷爷
跟平时一样？
先去嘉年华 然后唱K？
不
我们要去度假
你想去海边 对吧？
-哇 真的吗？ -真的！
太棒了！好耶！
爷爷 这是第一次 我们出来旅行这么久 对吧？
对啊 怎么？你已经无聊了吗？
不会啊 我喜欢这样
我们从来没有去过这么远的地方
以后有机会再来一次吧 爷爷
这次的目的地还没到呢
你就想着再来一次了？
我只是想确保我们能做到 爷爷
你先睡吧
等你醒来 我们就在海边了
睡吧
爷爷！大海真美！
我想跳下去 来吧！
这里比电视上好看多了！
-走吧！ -嘿！别跑太远
你可能会淹死 嘿！
过来啊！
你可真重！
像这样 一 二…
对！就是这样！再来！
我先休息一会！
快看那里！
太阳落山了
这里很美吧？
安安静静 空气新鲜…
这是什么？
-好搭档 一辈子！ -好搭档 一辈子
噢！我们来拍张照 好吗？
-拍照？ -对
是啊！此刻只有一次！
好！准备！一 二 三！
好！我们看看啊
来看看
拜托！再来一次 你看起来不对劲！
没关系！ 反正看起来很可爱！看到了吗？
爷爷 你应该当演员的
你很擅长让我们的客人可怜我们
你这小疯子 你也一样
-嗯？ -对啊！
不过 小童 我以前确实是演员
什么？真的吗？
对！我还跟诺拉·奥诺 还有维尔玛·桑托斯演过对手戏
这么说你真的拍过电影？ 你在开玩笑 爷爷！
真的！她们俩还争夺我来着！
什么？太疯狂了 爷爷 你喝太多了！
你这小疯子
其实 我给很多电影当过临时演员
临时演员？那是什么？
当背景的 当路人的
有一次 我还有一句台词呢
天啊 我当时很紧张 一直结巴
导演对我很生气
-糟糕！ -经纪公司不再雇用我了
太可惜了 爷爷 万一你出名了呢？
不可能 读剧本很辛苦
我们干的事情好多了
这才是真正的表演 现实中的表演！
薪水也比较高！
爷爷 把包给我 里面有一本书
-给 你从哪里弄来的？ -我从垃圾桶里捡到的
后面破了 可能就是因为这样 它才会被扔掉的
但书还是完整的 看到了吗？
爷爷 你不想教我念书 那就念给我听
教你 这很难 念书太难了！
太阳照得我很难睁眼呢！
拜托了 爷爷
-好吧 -你识字的 对吧？
好吧
（“小兰斯 你会离开都怪我）
（我很抱歉没有给你应得的”）
“从前 有一个邪恶的国王
他是暴君 对所有…”
爷爷 别骗我
垃圾工说 这本书是英文的
没错 我只是把它翻译成他加禄语 好让你听明白
好吧
好…
“从前 有一个邪恶的国王
他过着非常悲惨的生活
就好像他失去了所有希望
然而 当他亲爱的小王子
走进他的生活 一切都改变了
那时 国王开始改变了”
好搭档 一辈子 好吗？
好搭档 一辈子
太阳落山了
是啊 它会躲进山里
你们都该死！
你们都离开了我
为什么？因为我没用？
你们都去死吧！
我还是消失比较好！去他妈的所有人
我没用吗？好吧…
他妈的…
你醒了？
我们去圣殿 好吗？ 希望他们今天能保佑你
先生 黑拿撒勒人手帕
好的！我们去圣殿！
先生 黑拿撒勒人手帕
黑拿撒勒人手帕！来买啊！
-来买啊 -多少钱？
-一条二十 -三条呢？
三条五十 拿去吧
-谢谢 -谢谢你
好的！喝吧！
你的孙子真可爱 马里奥！
当然 他可是随了爷爷！
他叫什么名字？
-他名叫… -嘿！你听说了吗？
达多和穆伊莫伊打架了
该死 穆伊莫很厉害的
他对达多用《龙威小子》的招式！ 直接把他打晕了！
小童！
-嘿 小童！ -他叫小童
你喜欢吗？
-长得像我吗？ -对 很帅
小童
我现在才告诉你 但永远不要忘记
我好爱你
谢谢你带我来海边 爷爷
我永远不会忘记
我也爱你 爷爷
好搭档 一辈子？
当然！好搭档 一辈子！
癌症
当时我们很难相信 因为他还很小
事情发生得太快了
瑞德被确诊六个月后
离开了人世
您根本想不到 爷爷…
活下去实在太难了
就好像我们失去了…
做任何事的意志
所以当我们在外面看到你们 并且…
我们认识了小童…
他是一个很善良的孩子
这都是因为您 爷爷
尽管流落街头
您也没有让他从小学坏
所以 如果您能把他交给我们
我们会非常爱他
但我们不会 把他当成我们儿子的替代品…
而是…
一个上帝真正赐予我们的孩子
拜托您
永远不要认为我们会把你们分开
不是这样的
我们也愿意帮助您
如果您想念小童
您可以随时来看他
我们的家门永远对您敞开
爷爷！
爷爷！帮帮我 爷爷！
爷爷 你在哪里？爷爷！
爷爷！帮帮我 爷爷
爷爷！
爷爷！帮帮我 爷爷
爷爷 你好像很期待一会去唱K
你打扮得真好看
爷爷 帮帮我 你看 门锁上了
小童
他们是好人
也敬畏上帝
他们一定会很爱你 会送你去上学
跟他们一起 你会过得很好
爷爷 你在说什么？
快点 爷爷 我们可能会被抓到！
小童 我不会带你走了
你留在这里吧
-我希望你能原谅我 -爷爷…
爷爷 你在说什么？
我不喜欢这里 爷爷 帮帮我 爷爷！
爷爷！
我想和你在一起 爷爷！
我好爱你 爷爷！
小童…
爷爷…
小童 我这么做
都是为了你
爷爷…
不管发生什么事 我都不希望你跟我一样
-记住… -爷爷
…我好爱你 好吗？
-小童 -爷爷…
-爷爷！ -小童
-再见 小童 -爷爷…
爷爷 别丢下我 爷爷！
爷爷！
-爷爷！ -再见 小童
爷爷 别丢下我！
爷爷！
爷爷 别丢下我！
爷爷！
好搭档 一辈子 对吧 爷爷？
爷爷！别丢下我！
爷爷！
爷爷 别丢下我！
爷爷！别丢下我！
爷爷！
爷爷 别丢下我！
-小童！儿子！ -爷爷！
-小童！嘿！ -爷爷！
-儿子 过来！ -儿子！你在干什么？
怎么回事？嗯？
爷爷！
不要丢下我！爷爷！
-安静 儿子 -我们进去吧
-安静 -爷爷！
-来吧 儿子 -爷爷！
-来 我们进去吧
爷爷！请不要丢下我！
小童 儿子
你喜欢乔尔爸爸和我 买给你的这些衣服吗？
来 儿子
我们还给你准备了校服 因为你很快就要去上学了
-哇！ -想试穿吗？
等你想的时候再说 试穿后再叫我们来 好吗？
好了 儿子
（KNKS商贸 马尼拉圣克鲁斯区黎萨大道739号）
小童？
嘿 小童！
你怎么跑到这里来了？
我在找爷爷
塔巴先生 你在哪里见过他吗？
爷爷很久没来过了 小童
也没人在他常去的地方见过他
我们到家了！
谢谢
谢谢你 先生！
-好了！走吧！ -这是新的
-下午好 -下午好！
嘿 儿子 你的朋友们几点到？
可能晚一点吧 妈
他们可能也都在跟自己的家人庆祝
当然
我只是想知道
这样我就可以安排 让人晚些时候再送炭烤乳猪过来
下午六点可以吗？
嗯 六点可以
好
儿子…
我真为你骄傲
谢谢你 妈妈
别抒情了！我们进去吧！
-好的 我随后就来 -好的 我们先走
好
你想吃什么呢？
-炭烤乳猪下午六点送到？ -是的 得等到六点
早上好！
-早上好！ -嗨 妈妈
爸爸！
早上好 儿子
你不会迟到吗？
不会 爸爸 我昨天在办公室做了很多事
所以没问题的
-好的 所以你不着急？ -对
这样的话 你可以多吃点
谢谢妈妈
要鸡肉吗 亲爱的？
好的 谢谢
先生 有您的电话
找我？
找小童先生
医院来的电话
呼叫阿拉孔医生 请速到急诊室
请阿拉孔医生速到急诊室
呼叫阿尔巴诺医生 请速到护士站
请阿尔巴诺医生速到护士站
爷爷…
想出去走走吗？
我们走
就这样 等等 好的 到了
爷爷？
小童！
哦 包里 对不起
我来拿 爷爷 稍等
需要什么吗 爷爷？
爷爷 这还是我送给您的呢
说句公道话 成色依旧很好呢
而且这东西又流行起来了 爷爷
好吧…
五百！
五百 你看行吗？
爷爷不答应 塔巴
好吧
一千 爷爷！
爷爷 一千呢？
好吧 成交 塔巴！
我要付钱给他们！
好了 一千到手！
来 爷爷 这是一千
好耶 我们有一千块了！
谢谢你 塔巴
我们要去一个地方
爷爷 保重！你也是 小童
你还好吧 爷爷？
他没事！
谢谢你 塔巴！
快跑！
你在哪里？
-哦 对不起！ -走路看着点！
对不起！
胖子塔巴追不上我们！
看啊 爷爷 我们又赢了塔巴
他追不上我们！
唱K
我们去唱K
我们到了
爷爷
谢谢
好了
爷爷？像以前一样？
好 是哪一首来着？
就像以前一样…
有了
好
来 爷爷
来吧
-我不记得你曾缺席 -我不记得你曾缺席
-除了你 -除了你
-我不曾关心任何人 -我不曾关心任何人
-我发誓 -我发誓
-我们经历了一切 -我们经历了一切
-我们不曾错过任何东西 -我们不曾错过任何东西
-没有任何事 -没有任何事
-我们两人做不到 -我们两人做不到
-多年来 -多年来
你从未令我失望
你改变了我的人生
最甜蜜的日子…
唱吧 爷爷！
和你一起
多年来
你从未让我…
爷爷？爷爷 再唱啊！
爷爷！来啊！
我爱我们创造的生活
爷爷？
爷爷？爷爷 醒醒
爷爷！拜托 这可不好笑
爷爷？爷爷！
爷爷 好啦 求求你 我们再一起唱歌啊
爷爷？
爷爷！
爷爷？爷爷！
爷爷 别这样 不要再丢下我了 爷爷！
爷爷！
爷爷 我们不是好搭档一辈子吗？
爷爷！
爷爷…
爷爷 我觉得臭臭的人是你！
你这臭小子！
-爷爷！那个人领先了！ -没什么！一匹小马而已！
就是这样！再来！
没用手扶！
更高了！
-爷爷？ -怎么了？
好搭档 一辈子？
好搭档 一辈子！
好搭档 一辈子
当然！好搭档 一辈子！
孩子 我现在才告诉你 但永远不要忘记
我好爱你
字幕翻译：Ellen L