Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ne tucite se! -Ne budi derište. Idemo!
-Dosta, to je bratovo. Idemo. -Zakasnit ćemo.
-Oznojio si se, a nismo ni krenuli. -Uđite u auto.
-Sine… -Opet ćemo zakasniti.
Jesu li se smjestili, mama?
Sigurno nismo ništa zaboravili? Sine, leđa su ti posve znojna.
Ne mogu prestati misliti na onu zidnu policu, ljubavi.
Savršena je za kuhinju.
Dušo, preuredili smo kuhinju prije tri mjeseca.
Dobro, onda za spavaću sobu.
I nju treba obnoviti. Što misliš?
Znaš, mislim da nemaš pametnijeg posla.
Mama!
Hej, Gemma!
Pravi ste sretnici. Vi nemate ovakvih briga.
O, Bože! Baš su zločesti.
-Hajde. -Idemo.
Uđi.
U redu, mirno sjedite. Dobro?
Nema mesa?
Ukusno je.
-Riža i sojin umak, vidiš? -Dosta.
To je puno.
Kakva je?
Ukusna!
Ljubavi?
Ljubavi!
Hej, što promatraš?
Djede, želite li špagete? Skuhala sam ih puno.
-Što? -Super, još hrane!
Hej! Reci „hvala”.
Hvala.
Hvala vam.
Djede, stvarno spavate ovdje?
Zašto? Nije dopušteno?
Nemojte da nas uhite. Otići ćemo.
Ma ne!
Mislila sam da vam je ovdje možda neugodno.
Nije, ovdje je super.
Puše vjetar pa nas hladi.
Besplatna klima?
Da!
Kako se zoveš?
Ja sam Kid. Ovo je Djed.
-Hej, Kide. Hej, Djede. -Kako ste?
Ja sam Gemma, a ovo je moj muž Allan.
Zdravo, tatice Allan!
Zdravo, mamice Gemma!
Sladoled.
-Hvala. -Nema na čemu.
Djede, Kid je tako sladak.
Ljubazan je i pristojan.
On je doista dobar dečko.
Iako nemamo puno, želim ga odgojiti kako treba.
Ne želim da bude poput druge djece s ulice.
Pa, Djede,
nemoj pogrešno shvatiti,
ali kad si nam već rekao da Kid nema roditelje…
Bismo li mogli…
Bismo li ga mogli posvojiti?
Posvojiti?
Zar nemate vlastite djece?
Nismo mogli začeti. Sve smo pokušali.
Doista?
Djede, znamo da ovo nije laka odluka.
Ali mi smo dobri ljudi.
Dobro ćemo se brinuti o tvome unuku.
Priuštit ćemo mu dobar život.
Djede, sladoled je jako ukusan.
Hvala, mamice Gemma. Hvala i tebi, tatice Allan.
Dobro onda, idem ja.
Molim te, čuvaj se.
Djede.
Što je to?
Isplata za mog unuka?
Ne, djede. Samo ti želim pomoći.
Možeš početi iz početka u provinciji.
-Hvala, ali ne treba… -Djede.
Samo uzmi.
Hvala.
-Djede! Kamo ideš, Djede? -Kide!
-Kide, čekaj! -Djede!
-Kide.
Kide!
Djede, kamo ideš?
Djede, ne ostavljaj me!
Jako te volim, Djede!
Djede, ne napuštaj me!
Jako te volim, Djede!
Djede!
-Molim te, unuče. Hajde… -Djede!
-Hajde. -Hajde.
-Jako te volim, Djede!
-Hajde. -Djede!
Djede!
Djede, ne ostavljaj me! Djede! Jako te volim!
Djede!
-Idemo unutra, može? -Djede!
-Hajde. -Djede!
-Dođi. Molim te, idemo unutra. -Djede!
-Idemo unutra.
-Kide… -Hajde.
-Idemo, Kide. -Djede!
-Kid, idemo unutra. -Djede!
Djede! Gdje si, Djede?
Pomozi mi, Djede! Djede!
Puno si toga uzeo?
Naravno da jesam.
Hajde, požuri da nas ne uhvate.
Djede, koliko je u kuverti?
Vidio sam da ti je onaj tip nešto dao.
Imaš oštro oko, zar ne? A i znatiželjan si. Idemo.
LOLO I KLINAC
Dobro, pet tisuća.
Što? Kakvih pet tisuća?! To je puno.
Onda deset!
Kako deset? Prodaj to nekom drugom, Djede.
Hajde, uzmi ih, Taba. Ali ne za pet. Ionako sam na gubitku!
Šest.
Ma hajde! Devet.
Devet?
Mogu ponuditi najviše sedam tisuća. To mi je granica.
Prastari su, Djede. Uskoro će izaći novi modeli.
Evo njega opet! Naklapaš o modelima.
A po kojoj ih cijeni prodaješ? Dvostrukoj? Trostrukoj?
Sedam i pol i dogovorili smo se!
Što ćemo, Djede? Vidi, imam još jednog kupca.
On je policajac.
Dobro. Pravi si gad, Taba!
Baš je policajac. Meni više sliči na lopova.
Hajde, daj mi to!
Dobro! Uzmi ovo i požuri.
Evo ti 7500, Djede.
Evo.
Sedam i pol.
Dobro. Idemo, Kide!
Hej, Kide! Što to radiš?
Vidio sam te! Vrati to natrag!
Sad me još i ti pokradaš?
Dajte mi ovo, g. Taba. Hvala!
-Bok! -Hej! Koji vrag…
Jesi li lud?
I ti bi nasamario Tabu?
Idući put možda neće htjeti kupovati od nas.
Nema veze, Djede. On je škrtac!
Ipak sam mu se zahvalio za ovo.
Idemo!
-Ne, prevelika je. -Da, prevelika.
A ovo? Da, ovo!
Jako su lijepe, Djede!
Ali malo su kratke, zar ne?
Djede, ovo!
Ovo bi ti stajalo. Vidiš?
Tako je vruće, a ti bi da odjenem ovo?
Zar ne želiš, Djede? Hajde, bit ćeš cool!
Kao Robin Padilla. Zločesti dečko, pun stila.
Robin Padilla? Ne, bit ću kao F. P. J.
Vidiš?
Hajde, Djede, isprobaj je.
Vrati je. Smrdi! A možda i smrdimo.
Djede, mislim da ti smrdiš!
Što si rekao? Derište!
-Sad je dosta! -Ti smrdiš!
Evo ti ovo. Hajde!
-Ne! -Glupost!
Pravi si gubitnik!
-Ne mogu pokušati opet? -Dosta je!
Potrudi se.
Imam još jednu.
Baš si loš! Čak je i cura bolja od tebe.
-Hej! -O, Bože.
Ne zaboravi nagradu!
-Što je to bilo? -Dođi.
Gdje si to naučio?
Slušaj me,
da to više nisi ponovio.
A nemoj ni psovati.
Ako to ponoviš, stvarno ću te ostaviti.
-Je li jasno? -Da.
Kide, iako nemamo ništa i pokušavamo nekako preživjeti,
želim da odrastaš s poštovanjem prema starijim i dobrim ljudima.
Možeš li to?
Da, Djede. Žao mi je, Djede.
U redu je. Samo to nemoj ponoviti, dobro?
Hajde, idemo.
-Hvala, gospodine! -Hvala vama!
ZVJEZDANI GRAD
Hej! Čekaj! Čekaj me.
Ovo je strašno, zar ne?
-Ovo će biti strašno! -Je li strašno?
Pogledaj, bez ruku!
Hajde, Djede!
-Čekaj! -Onamo!
-Još se nitko nije ukrcao. Idemo! -Onamo?
-Onamo! -Uspori!
-Onamo? -Hajde!
Ne, onamo! Na vrh!
Kamo, Djede?
Ovamo, u sredinu.
-Ti uđi prvi, Djede! -Ne, ti prvi!
-Doista je strašno! -Pomakni se!
Za ovo si ti kriv, Djede. Ja sam htio na Morskog konjica!
Idemo!
Djede!
Što sad, Djede?
Hej!
Htio sam se zaletjeti u Djeda!
O, ne…
TIJEKOM GODINA KENNY ROGERS
Ne sjećam se doba Kad nisi bio uz mene
Kad nisam mario Ni za koga osim za tebe
Kunem se, Proživjeli smo sve što postoji
Ništa nismo propustili
Ne mogu ni zamisliti Da nešto ne možemo učiniti
Tijekom godina
Hej! Što to radiš?
Samo gutljaj.
Gutljaj?
Što je sljedeće? Droga? Snifanje? Cigarete?
Želiš li biti kao one skitnice?
Kao oni mali narkomani s ulice?
I mi smo skitnice, Djede.
Ali mi smo bogate skitnice.
Bogate skitnice? Zar to postoji?
To smo mi!
Evo, ovo je za tebe. Izvoli.
Hajde, nazdravimo.
Tako treba!
-Sad će. -Sad će.
-Tijekom godina -Tijekom godina
-Nikad me nisi iznevjerio -Nikad me nisi iznevjerio
-Promijenio si život moj -Promijenio si život moj
-Najslađe što sam našao -Najslađe što sam našao
Našao sam u tebi
IN & OUT KONAČIŠTE
-Djede? -Što?
Zauvijek partneri?
Zauvijek partneri!
Djede, kupi mi sladoled.
Sladoled?
Ne pravi se da me ne čuješ.
Hej, već si previše potrošio. Ponestat će nam novca.
Pa onda mi nađi novu mušteriju.
Hej! Pazi što govoriš!
Nova mušterija! Ljudi će pomisliti da te svodim.
Čak sam malo i uljepšao. No, kako da onda kažem?
Nova žrtva?
-Nova budala? -Hej!
Nova meta?
Šuti!
Reci ovako: „novi donator”. Može?
Kužim! „Novi donator”!
Ostani ovdje, u redu? Ja ću prošvrljati.
Ideš potražiti „nove donatore”, Djede?
Ne tako glasno!
Ostani ovdje. Kupi si sladoled.
To mi se sviđa!
Izvoli.
Ostani ovdje. Vratit ću se, dobro?
To ti je dovoljno.
Želim kupiti sladoled.
-Gospođo? -Da?
Ne zaboravite na ginekologa. Naručeni ste u 15 h.
U redu, hvala što si me podsjetila.
Pošalji mi i ostatak današnjeg rasporeda.
-Naravno. -Provjerit ću ga kasnije.
-'Jutro. -'Jutro, gospođo.
To bi bilo to.
U redu, dolaze. Požuri se, idemo.
Je li ti hladno?
Smrzavam se.
Budi strpljiv, unuče.
U redu, je li tako bolje?
Ovo će nam biti jastuk.
U redu, idi na spavanje.
-Pričekaj. -Da, gospođo.
Larra, pogledaj.
Da ih otjeram, gospođo?
Idemo unutra.
U redu, gospođo.
Jesu li nas vidjeli?
-Samo još trebam vaš potpis. -Hvala.
-To je to. Hvala. -Hvala, gospođo!
Uspori, mogao bi se ugušiti. Polako.
Oprostite, gospođo. Moj unuk ima dobar apetit.
Djede, kruh je jako ukusan. A ima i pomfrita!
Je li ukusan? Sama sam ga ispekla.
Hajde, pojedi koliko god želiš.
Hvala najljepša.
I ne brinite, čim moj unuk pojede,
otići ćemo kako biste se i vi mogli odmoriti.
U redu je, možete spavati ovdje.
Već je kasno.
Ne želimo da se Kidu išta dogodi.
Osim toga, imamo gostinjsku sobu u kojoj možete odsjesti.
Vi nemate muža, gđo Sandra?
Hej, ne zabadaj nos! Ispričaj se.
Oprostite.
U redu je, i ja se često zapitam to isto.
Doista ne znam.
Možda imam traume zbog onoga što se dogodilo mojoj obitelji.
Ali kao što si rekao, radim odlične sendviče.
Možda to znači da se ipak mogu udati.
Da, možete! A i lijepi ste.
Oho, kakav laskavac.
Možda bih mogla imati i djecu.
Djede, ide li Kid u školu?
Škola?
Ne idem. Nemamo novca.
Bi li to želio?
Stvarno?
Djede, molim te, dopusti da vam pomognem.
Da bar Kidovi roditelji nisu prerano umrli…
Ima još jedino mene.
Ne mogu raditi zbog svojih godina.
Zapravo, ako vas zanima, i ja sam posve sama.
Roditelji su mi umrli dok sam bila mala. Bili su ovisnici.
Ovisnici? Ulice su ih pune.
Tako je, ima ih mnogo. Nemoj postati poput njih.
Često sam mijenjala udomitelje i lutala sam ulicama.
Imala sam tu sreću da me netko posvoji i pošalje u školu.
I sada je ovo moj život.
Djede, spavaju. Dođi, idemo skupiti donacije.
Hajde, Djede! Mogli bi se probuditi! Idemo!
Brzo!
Daj mi to!
-Taba će nam dobro platiti! -Gdje…
Djede, hajde! Djede! Idemo!
Hajde!
Idemo!
Ni za koga osim za tebe
Kunem se, Proživjeli smo sve što postoji
Ništa nismo propustili
Ne mogu ni zamisliti Da nešto ne možemo učiniti
Tijekom godina
Nema nijedne druge pjesme?
-Najslađe što sam našao -Ima li još pjesama?
Našao sam u tebi
Ova mi je dosadila.
Zašto? Znaš li druge pjesme?
Ne znam, ali ovdje ih ima mnogo.
Tada odaberi jednu i otpjevaj je.
Što? Ali ja ne znam čitati. Hajde, nauči me.
Izgledam li kao učitelj?
Samo pjevaj! Ionako samo pjevušiš.
Sad će, idemo.
Dobro, opet ćemo pjevati ovu.
-Tijekom godina -Tijekom godina
-Nikad me nisi iznevjerio -Nikad me nisi iznevjerio
-Promijenio si život moj -Promijenio si život moj
-Najslađe što sam našao -Najslađe što sam našao
-Našao sam u tebi -Našao sam u tebi
-Tijekom godina -Tijekom godina
-Nikad se nisam bojao -Nikad se nisam bojao
-Volio sam život naš -Volio sam život naš
-I drago mi je da sam ostao -I drago mi je da sam ostao
-Ovdje uz tebe -Ovdje uz tebe
-Tijekom godina -Tijekom godina
Težak si, djede.
Rekao sam ti da ne pretjeraš!
Doista je teško podizati starca.
-Preglasan si. -A ti si pretežak.
Djede.
Ovamo, Djede. Na jastuk.
No, što ja tu mogu?
Takav mi je život dan.
Siromah sam od početka.
Nisam mogao ići u školu. Bit ću jadan do kraja!
Djede, što to govoriš?
Dovraga, ima li uopće Boga?
Bog. Kakav je on?
Da imaš savjest, ne bi dopustio da mi se ovo događa.
Marljiv sam, zar ne? Poslušan.
Svaki tjedan idem u crkvu u Quiapu.
Gotovo sam živio ondje. I što?
Jesi li se ikad sažalio? Nisi!
Stoga se nemoj čuditi što nemam savjest!
Hej, glasan si! Idi spavati!
Odjebi!
Uspavat ću ja tebe zauvijek, proklet bio!
Djede, stišaj se. Ne budi tako glasan.
I nisi li mi rekao da ne psujem?
Mislio sam da si rekao da su psovke loše.
Oprosti, unuče. Oprosti.
Oprosti.
Netko bi se mogao požaliti na nas.
I mogli bi nas uhititi.
A meni se već spava.
Oprosti, unuče.
Oprosti.
Idemo spavati.
Dobro.
-Djede. -Da?
Zauvijek partneri?
Zauvijek partneri.
-Djede. -Što?
Popij malo vode.
Boli me glava.
Jer stalno piješ! Nisi htio stati.
-Hej, još juhe! -U redu, gospodine!
Izvolite.
-Djede. -Da?
Ja neću ići u školu?
Već bih trebao ići u prvi razred, zar ne?
Sve što bi naučio u školi možeš naučiti na ulici.
Ali ne znam ni čitati.
Zašto? Zar je to bitno?
Važna je pamet, a nju već imaš.
Ali gospođa Sandra se obogatila zato što je išla u školu.
Ne obogate se svi obrazovani.
Neki završe siromašni.
Žive li svi koji maturiraju u hotelu?
Ovo je motel. I to loš.
Imaš što za jesti, zar ne?
Drugi moraju prositi samo da bi jeli.
Pa, mi krademo.
Mi se služimo svojom pameti.
Kid, ako se ne znaš snaći s onim što imaš,
umrijet ćeš tužan i gladan, razumiješ li?
Na ovome svijetu postoje samo dvije vrste ljudi, zapamti to.
Oni koji varaju i oni koji su prevareni.
Djede, odvedi me na plažu. Samo jednom.
Na onakvu plažu.
Igrat ću se u pijesku, plivat ću u moru…
To je bacanje novca.
Kad nam ponestane novca, opet ćemo završiti na ulici, zar ne?
Moramo se pobrinuti da nam novac potraje.
A ti želiš da se razbacujemo?
Idući put bismo trebali odabrati unosnu metu, Djede.
Mislio sam da si lukav.
Već mi naređuješ?
Idi spavati već jednom. Previše brbljaš.
Kid, ostani ovdje, u redu?
Evo, kupi si nešto za jelo ako ogladniš.
Ja ću potražiti nekoga tko nam može dati donaciju.
U redu? Idi po sladoled.
Gospodine, želim kupiti sladoled. Od čokolade, molim.
Hej, ljepotane!
-Hej. -Idemo?
Hajde, hajde!
-Moj Bože! -Alex!
O, moj Bože!
Već si se umorio?
-Već si umoran. -Bebica je umorna.
-Idi k tatici. -Dobro, tako je.
Kide?
Oprostite!
Jeste li vidjeli dijete s kojim sam maločas bio?
Nisam ga vidio, žao mi je.
Odjeven je u crveno. Dječak?
Nisam ga zamijetio.
-Dječačić! Bio sam s njim… -Nisam ga vidio.
Kide!
Jeste li vidjeli ovako visoko dijete odjeveno u crveno?
Nisam, žao mi je.
Hej, jeste li vidjeli dijete u crvenome? Ovako je visok.
Ne, nisam nikoga vidio.
Kide!
Čuvaru!
Jeste li vidjeli dijete u crvenoj majici? Ovako je visok. On mi je unuk.
Nisam, žao mi je. Ovdje ima puno djece.
U redu, hvala.
Kide, gdje si?
Je li bilo dobro u školi?
Želiš li nešto pojesti?
OBRAZOVNI CENTAR MANILA ŠKOLE ZA GRAĐANSTVO
Već sam ti prodao nešto slično i prihvatio si tu cijenu.
Dodaj još malo, ovo je bolji model.
Ne mogu ti dati više, Djede.
Neću ništa zaraditi. Što misliš, za koliko ovo mogu prodati?
Za koliko? Vidi, posve je nov!
Star je, Djede.
Ali ti to ne znaš. Ti si ga samo ukrao.
Da, samo ti to ponavljaj. Obojicu će nas strpati u zatvor!
Pusti sad to je li star.
Koliko nudiš za njega?
Osam tisuća.
Kujin sine… Samo osam tisuća za laptop?
Plaćam najam prostora, Djede.
A tebi je Kid jedini izdatak.
Gade! Ako opet čujem nešto slično, više ti neću ništa prodati.
Hej, Kide!
Opet ćeš mi nešto ukrasti?
Neću. Samo stojim ovdje, g. Taba.
Da, baš. Evo, dat ću ti nešto.
Eto! Uzmi. I ne diraj ništa drugo, jasno?
Hej, kako se kaže?
Hvala, g. Taba.
Nego, osam tisuća?
Dobro, osam tisuća. I daj mi ovaj stari fotoaparat.
Dobro, dogovoreno!
Evo ti osam tisuća.
Dobro.
Što je?
Daj mi i ovo za fotoaparat.
-Može? -Hej!
-Hajde, daj mi to. -Na gubitku sam, Djede!
Hej, g. Taba! Daj i meni ovo. Hvala!
Bože, to dvoje su pravi gadovi!
Idemo! Pripremi se! Utrka počinje!
Hajde, kladimo se!
-Hej! Dvadeset pesosa! -Dobro!
Prognoza!
Bit ćemo prvi i drugi! To se zove prognoza.
-Tko će platiti? -Vidio sam ovo na TV-u. Hajde!
-Hajde, platite! -Idemo!
Tako je sporo!
-Sporo je! -Evo me, prestižem te!
Još! Idemo tri kruga.
-Kako ovo radi? -Djede, zašto si to kupio?
Slikajmo se.
Ako opet nestaneš, moći ću ljudima pokazati tvoju sliku.
Mogli smo jednostavno otići u kabinu za fotografiranje.
Pa da.
-Zar ne? -Nema veze, sad ga imamo.
Ionako smo ga besplatno dobili od Tabe.
Trebali smo radije ukrasti takvo što.
Koliko ti ideja imaš!
Slikajmo se! Zamolit ćemo onog tipa za pomoć.
-Što radiš, Djede? -Šefe!
Možeš li nas slikati, molim te?
-Nas dvojicu. -Naravno.
-U redu, hvala. -Naravno.
Tako je, pritisni gumb. Dobro.
U redu. Jedan, dva, tri!
Kid je tako sretan, Johne!
Drag je on dečko. I jako je pametan, Djede.
Doista jest.
Jako je bistar. Ponekad je malo nestašan.
Ali jako je dobro dijete.
Djede…
Možemo li posvojiti Kida?
Posvojiti?
Da, Djede. Ustvari…
Mi smo par.
I dugo smo zajedno.
Već dugo nam je želja zasnovati obitelj, ali…
Zato, ako se slažeš, preuzeli bismo Kidov odgoj na sebe.
I ne brini, ja ću srediti dokumente za posvojenje.
Djede, znam da nismo uobičajen par.
Obojica smo muškarci.
Ali obećavamo da ćemo se brinuti o Kidu i voljeti ga kao da je naš vlastiti sin.
Znam da ste dobri ljudi i možete mu omogućiti lagodan život.
Teško mi to pada, ali znam
da je za mojeg unuka bolje da ostane s vama.
-Puno ti hvala, Djede. -Hvala.
Nećeš požaliti, obećavamo ti.
Nemojte ovo pogrešno shvatiti,
ali potrebna mi je mala pomoć
kako bih počeo iz početka i vratio se kući u provinciju.
Naravno, nema problema.
Da?
Oh, ovo je previše.
Zatrebaš li još pomoći kad budeš u provinciji,
ne ustručavaj se zatražiti je.
I možeš posjetiti dječaka kad god poželiš.
U redu.
Puno vam hvala.
Ostavljam unuka vama na brigu.
-Djede! -Hej, koliko toga imaš!
Postigli smo zgoditak.
Jako su bogati. Imaju mnogo novca i uređaja!
Idemo, hajde!
-Uzmimo i psa. Sladak je! -Ne, njega treba hraniti.
Optužit će nas za otmicu!
-Što se događa? -Hej! Što to radite?
-Bježi! -Lopovi!
-Upomoć! Pljačkaju nas! -O, Bože! Dušo, idemo!
Hajde!
Kide, pusti to! Idemo!
Kid!
-Kid! -Stanite, lopovi!
-Kid! -Hej!
Što je bilo? Što se dogodilo dječaku?
-Što se dogodilo? -Kid!
-Zovite hitnu pomoć! -Dušo, zovi hitnu!
Kid!
Ne! Kid!
Dušo, ne mogu…
U redu je, ne brini.
Ništa mu neće biti.
Evo liječnice, dođi.
Dobili smo rendgensku snimku i nalaze.
Srećom, dječak nema unutrašnje krvarenje.
Kakvo olakšanje.
Nema ni prijeloma pa ga možemo pustiti već sutra.
Zašto je podletio pod auto?
Želite li da podnesem prijavu policiji?
U redu je, doktorice. Već smo sve riješili s vozačem.
Hvala vam.
U redu. Ako što zatrebate, javite mi se.
-Da. -Zasad vas ostavljam.
-Hvala vam. -Hvala, doktorice.
Nema na čemu.
Dušo? Dušo!
O, Bože.
Kako si mogao?
Zašto iskorištavaš to dijete?
Zbog novca, je li?
Uzmi!
Dosta je, dušo. Dosta!
Slobodno uzmi sve što si ukrao.
Ali da se više nisi pojavio pred nama i djetetom. Razumiješ li?
A Kid?
Ako ne odeš, dat ću te uhapsiti!
Dušo, bio si pregrub.
U redu je, to je samo novac.
Djede? Djede!
Djede!
Što ti radiš ovdje?
Kako si izašao?
Vrati se unutra. Još si ozlijeđen. Pogledaj ti te masnice!
Nije to ništa, Djede! Nisam ozlijeđen.
Ali kako si izašao?
Pobjegao sam im. Izašao sam na stražnja vrata.
Onaj John kaže da si me ostavio s njima, ali nisam mu povjerovao.
Znam da me ne bi uistinu ostavio.
Zauvijek partneri, Djede.
Jao! Daj da pokušam s drugom rukom.
Zauvijek partneri!
-Hajde. -Idemo.
Evo.
Postigli smo pravi zgoditak, Djede. Dobit ćemo puno novca.
Sigurno si dobro?
Ne boli te glava ili neki drugi dio tijela?
Rekao sam ti da sam dobro, Djede.
Dakle, po običaju?
Idemo u lunapark pa na video karaoke?
Ne.
Idemo na odmor.
Htio si otići na plažu, zar ne?
-Stvarno? -Da!
Super! To!
Djede, još nikad nismo ovako dugo putovali, zar ne?
Da. Zašto? Već ti je dosadilo?
Ne! Sviđa mi se.
Nikad nismo išli ovako daleko.
Ponovimo to, djede.
Nismo još ni stigli na odredište,
a ti već želiš sve ponoviti?
Želim se pobrinuti da to učinimo, Djede.
Prvo se naspavaj.
A kad se probudiš, bit ćemo na plaži.
Spavaj.
Djede, more je odlično!
Želim roniti, dođi!
Ovo je bolje od onoga na televiziji!
-Idemo! -Hej, ne idi predaleko.
Mogao bi se utopiti. Hej!
Dođi ovamo!
Tako si težak!
Ovako. Jedan, dva…
Da! Tako je! Još!
Prvo ću se odmoriti.
Vidi ono!
Sunce zalazi.
Lijepo je ovdje, zar ne?
Tiho je, zrak je svjež…
Hej, što je ovo?
-Zauvijek partneri! -Zauvijek partneri.
Slikajmo se, može?
-Fotografija? -Da.
Samo smo jednom ovdje.
U redu, spreman? Jedan, dva, tri!
Dobro, da vidimo.
Da vidimo.
Ma hajde! Ponovimo to, nisi dobro ispao.
Nema veze, slatko izgleda. Vidiš?
Znaš, Djede, ti si trebao biti glumac.
Vješto navedeš naše mušterije da se sažale nad nama.
Ludo dijete! I ti isto, znaš.
-Je li? -Da!
Da budem iskren, Kide, bio sam glumac.
Što? Stvarno?
Da! Čak sam snimio scenu s Norom Aunor i Vilmom Santos.
Stvarno si glumio u filmu? Šališ se, Djede!
Istina je! U toj su se sceni borile za mene.
Što? To je ludo, Djede. Doista previše piješ!
Ludo si ti dijete.
Istina je da sam bio statist u mnogim filmovima.
Što je to statist?
To su ljudi koji prolaze u pozadini, ili koji stoje na ulici.
Jednom sam čak dobio i tekst.
Bože, kako sam bio nervozan. Stalno sam mucao.
Redatelj se jako naljutio na mene.
-O, ne! -I agencija me više nije angažirala.
Šteta, Djede. A kako bi bilo da se proslaviš?
To je nemoguće. Teško je držati se scenarija.
Ovo što mi radimo je puno bolje.
To je prava gluma. Životna gluma!
A i plaća je bolja.
Djede, dodaj mi torbu. Unutra je knjiga.
-Evo! Odakle ti? -Uzeo sam je iz smeća.
Straga je poderana pa su je valjda zato bacili.
Ali i dalje je cijela, vidiš?
Kad me već ne želiš naučiti čitati, ti mi je čitaj, Djede.
Da te naučim? Pa teško je. Čitati je teško.
Sunce mi ide u oči!
Hajde, Djede.
-Dobro. -Ti znaš čitati, zar ne?
Da, dobro.
MALI LANS, JA SAM KRIV ŠTO SI OTIŠAO.
ŽAO MI JE ŠTO TI NISAM DAO ONO ŠTO ZASLUŽUJEŠ.
„Jednom davno živio je zao kralj.
Bio je tiranin prema svima…”
Djede, nemoj me varati.
Smetlar je rekao da je knjiga na engleskom.
I jest, ja je prevodim na tagalog kako bi je ti razumio.
Aha, dobro.
Dobro…
„Jednom davno živio je zao kralj.
Njegov je život bio vrlo tužan.
Činilo se da je izgubio svu nadu.
Ali sve se promijenilo
kad je u njegov život ušao voljeni princ.
Tada se kralj počeo mijenjati.”
Zauvijek partneri?
Zauvijek partneri.
Hej, sunce zalazi.
Da, sakrit će se iza planina.
Prokleti bili!
Svi ste me napustili.
Zašto? Zato što sam beskoristan?
Jebite se!
Bilo bi bolje da nestanem! Jebeš sve.
Beskoristan sam? Dobro.
Jebeni…
Jesi li budan?
Idemo u crkvu, može? Nadam se da te danas mogu krstiti.
Rubac s likom Nazarećanina.
Dobro, idemo u crkvu.
Rubac s likom Nazarećanina.
Rubac s likom Nazarećanina! Kupite ga ovdje!
-Kupite ga. -Koliko stoji?
-Dvadeset dolara. -Može tri?
Pedeset za tri. Slobodno uzmite.
-Hvala. -Hvala vama.
Da, tako treba!
Unuk ti je tako sladak, Mario!
Naravno, naslijedio je to od djeda!
Kako se zove?
-Zove se… -Jesi li čuo?
Dado i Muymoy su se potukli. Muymoy je jako vješt.
Prebio je Dadu kao Karate Kid! Nokautirao ga je!
Kid. Kid!
-Zdravo, Kid! -Zove se Kid.
Sviđa ti se?
-Izgleda baš kao ja. -Da, zgodan je.
Kide,
tek sada ti ovo govorim, ali zauvijek to zapamti.
Jako te volim.
Hvala ti što si me odveo na plažu, Djede.
Nikad to neću zaboraviti.
I ja tebe volim, Djede.
Zauvijek partneri?
Naravno, zauvijek partneri!
Rak.
Bilo nam je teško povjerovati jer bio je jako malen.
Sve se odvilo vrlo brzo.
Red je primio dijagnozu i nakon šest mjeseci
više ga nije bilo.
Kad bi samo znao, Djede…
Tako je teško nastaviti sa životom.
Kao da smo izgubili…
volju za životom.
Zato, kad smo vas vidjeli vani
i kad smo upoznali Kida…
Doista je drag dječak.
A ti si za to zaslužan, Djede.
Iako ste živjeli na ulici,
nisi dopustio da se iskvari.
Kad bi nam ga povjerio,
jako bismo ga voljeli.
Ali ne bismo ga smatrali zamjenom za našeg sina,
nego…
djetetom kojim nas je Gospodin uistinu blagoslovio.
I molimo te,
nemoj misliti da bismo vas ikad razdvajali.
Neće biti tako.
Želimo pomoći i tebi.
A ako ti Kid bude nedostajao,
možeš ga posjetiti kad god poželiš.
I ti si u našem domu uvijek dobrodošao.
Djede!
Djede, pomozi mi!
Gdje si, Djede? Djede!
Djede, pomozi mi!
Djede!
Hej, Djede! Pomozi mi.
Djede, vidim da se veseliš video karaokama.
Lijepo si se dotjerao.
Djede, pomozi mi. Zaključano je.
Kide,
oni su dobri ljudi.
Pobožni su.
Sigurno će te voljeti. Poslat će te u školu.
Uz njih ćeš lijepo živjeti.
Djede, što to govoriš?
Požuri, mogli bi nas uhvatiti!
Kid, više te neću voditi sa sobom.
Ostani ovdje.
-Nadam se da ćeš mi oprostiti. -Djede…
Djede, što to govoriš?
Ne sviđa mi se ovdje. Pomozi mi, Djede!
Djede!
Želim da budemo zajedno, Djede!
Jako te volim!
Kide…
Djede.
Kide, činim ovo za tebe.
Djede!
Kako god bilo, ne želim da završiš kao ja.
-Zapamti… -Djede.
I ja tebe jako volim, dobro?
-Kide… -Djede!
-Kide.
-Zbogom, Kide. -Djede!
Djede, ne ostavljaj me!
Djede!
-Djede! -Zbogom, Kide.
Djede, ne ostavljaj me!
Djede!
Djede, ne ostavljaj me!
Djede!
Zar nismo partneri zauvijek, Djede?
Djede! Djede, ne ostavljaj me!
Djede!
Djede, ne ostavljaj me!
Djede! Djede, ne ostavljaj me!
Djede!
Djede, ne ostavljaj me!
-Kide! Sine! -Djede!
-Kide! Hej! -Djede!
-Dođi, sine! -Što to radiš?
Što je bilo?
Djede!
Ne ostavljaj me, Djede!
-Tiho, sine. -Uđimo.
-Ne viči. -Djede!
-Hajde, sine. -Djede!
-Hajde, idemo unutra.
Djede, molim te, ne ostavljaj me!
Kide, sine,
sviđa li ti se odjeća koju smo ti tata Joel i ja dali?
Izvoli, sine.
Donijeli smo ti i uniformu jer uskoro krećeš u školu.
-Oho! -Želiš li je probati?
Možda kad budeš imao volje. Pozovi nas kad je isprobaš, može?
U redu, sine.
TRGOVINA KNKS AVENIJA RIZAL 739
Kid?
Hej, Kide!
Što ti radiš ovdje?
Tražim Djeda.
G. Taba, jeste li ga vidjeli?
Djed već dugo nije navraćao ovamo, Kide.
Nitko ga nije vidio ni na uobičajenim mjestima.
Stigli smo kući!
Hvala.
Hvala, gospodine.
-Prestani! Idemo. -Ovo je nešto novo.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Hej, sine, kad ti stižu prijatelji?
Možda kasnije, mama.
Vjerojatno i oni slave sa svojim obiteljima.
Naravno.
Samo sam pitala kako bih dogovorila dostavu pečenog praseta.
Što kažeš na 18 h? Je li to u redu?
Da, 18 sati zvuči dobro.
Dobro.
Sine…
Tako sam ponosna na tebe.
Hvala, mama.
Dosta je drame. Idemo unutra!
-U redu, doći ću za vama. -Mi ćemo ući.
Dobro.
No, što želiš jesti?
-Pečeno prase stiže u 18 h? -Da, tek u 18 h.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Bok, mama.
Tata!
Dobro jutro, sine.
Nećeš li zakasniti?
Ne, tata. Jučer sam u uredu puno toga obavio.
Sve je u redu.
-Dobro. Dakle, ne žuri ti se? -Ne.
Onda se stigneš dobro najesti.
-Hvala, mama. -Želiš li piletine?
Da, molim.
Gospodine, imate poziv.
Za mene?
Za Kida.
Iz bolnice.
Poziv za dr. Alarcona. Molim vas, dođite u hitnu službu.
Dr. Alarcon na hitnu, molim.
Dr. Albano, molim vas, dođite u sobu za medicinsko osoblje.
Dr. Albano, u sobu za medicinsko osoblje.
Djede,
želiš li izaći odavde?
Idemo.
Tako je. Čekaj! Dobro, ovamo.
Djede?
Kid!
Ah, torba. Oprosti.
Ja ću, Djede. Pričekaj.
Trebaš li što, Djede?
Hej, ovo si nabavio kod mene, Djede.
Iskreno, još je u dobrom stanju.
I opet su u modi, Djede.
U redu…
Petsto!
Petsto. Hoćeš li prihvatiti?
Djed se ne slaže, Taba.
Dobro.
Tisuću, Djede!
Djede, tisuću?
U redu. Dogovoreno, Taba!
Ja ću im platiti!
To je to, dobili smo tisuću!
Evo. Tisuća, Djede.
Da, dobili smo tisuću!
Hvala, Taba.
Vodim te nekud.
Čuvaj se, Djede! I ti, Kide.
Jesi li dobro, Djede?
Dobro je on.
Hvala, Taba!
Hej!
Bježimo!
Gdje si?
-Oprostite! -Pazi kamo ideš!
Oprostite!
Taba nas ne može sustići.
Vidi, djede. Opet smo nasamarili Tabu.
Ne može nas sustići.
Video karaoke.
Video karaoke. Idemo.
Evo nas.
Djede.
Hvala.
Eto nas.
No, Djede? Kao nekoć?
Koja je ono pjesma bila?
Kao nekoć.
Eto.
Dobro.
Izvoli, Djede.
Hajdemo.
-Ne pamtim doba kad nisi bio uz mene -Ne pamtim doba kad nisi bio uz mene
-Kad nisam mario -Kad nisam mario
-Ni za koga osim za tebe -Ni za koga osim za tebe
-Kunem se -Kunem se
-Proživjeli smo sve što postoji -Proživjeli smo sve što postoji
-Ništa nismo propustili -Ništa nismo propustili
-Ne mogu zamisliti -Ne mogu zamisliti
-Da nešto ne možemo učiniti -Da nešto ne možemo učiniti
-Tijekom godina -Tijekom godina
Nikad me nisi iznevjerio
Promijenio si život moj
Najljepši dani…
Pjevaj, Djede.
S tobom
Tijekom godina
Nikad me nisi iznevjerio…
Djede? Djede, pjevaj još malo!
Hajde, Djede!
Volio sam život naš
Djede?
Djede? Hajde, Djede!
Hajde, Djede! Nije smiješno.
Djede? Djede!
Hajde, Djede. Molim te, pjevajmo još malo.
Djede?
Djede!
Djede, ne budi takav. Nemoj me opet ostaviti!
Djede!
Djede, mislio sam da ćemo zauvijek biti partneri?
Djede!
Djede…
Djede!
Djede, mislim da si ti taj koji smrdi!
Derište!
-Djede, onaj nas prestiže! -Nema veze, to je mali konj.
Tako je! Još!
Bez ruku!
Više!
-Djede? -Što je?
Zauvijek partneri?
Zauvijek partneri!
Zauvijek partneri.
Naravno, zauvijek partneri!
Kide, tek sad ti ovo govorim, ali zauvijek to zapamti.
Jako te volim.
Prijevod titlova: Ivana Galović