Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jeg sagde, ikke skændes! -Opfør dig pænt. Kom!
-Det er din brors. Kom nu. -Vi kommer for sent.
-Du sveder meget. Vi er ikke kørt endnu. -Stig ind.
-Søn… -Vi kommer for sent igen.
Er de okay der, mor?
Er du sikker på, vi ikke har glemt noget? Du sveder på ryggen.
Jeg kan bare ikke glemme den væghylde, skat.
Den er perfekt til køkkenet.
Vi renoverede køkkenet for tre måneder siden.
Okay, så til soveværelset. Det er også moderne. Hvad synes du?
Jeg tror bare, du keder dig.
Mor!
Hej, Gemma!
Du er så heldig. Du skal aldrig stå med det her!
Åh gud! De er så frække!
-Kom nu. -Afsted.
Ind med jer.
Sid stille, ikke?
Intet kød?
Det smager godt.
-Ris og sojasovs. -Det er nok.
Det er meget.
Hvad synes du?
Lækkert.
Skat?
Skat.
Hvad kigger du på?
Vil du have spaghetti? Jeg lavede meget mad.
-Hvad? -Fedt! Mere mad!
Hej! Sig "tak"!
Tak.
Sover I virkelig her?
Er det ulovligt? Få os ikke anholdt. Vi går.
Åh, nej da!
Jeg tænkte bare, det måske ikke er så behageligt.
Nej, her er dejligt.
Meget vind. Også koldt.
Gratis aircondition?
Jep!
Hvad hedder du?
Jeg er Kid. Det er Bedstefar.
-Hej Kid og Bedstefar. -Hejsa.
Jeg er Gemma. Og det er min mand, Allan.
Hej, far Allan!
Hej, mor Gemma!
Is.
-Tak. -Værsgo.
Bedstefar, Kid er så kær. Han er også sød og høflig.
Den dreng er en god dreng.
Selvom vi ikke har meget, vil jeg opdrage ham ordentligt.
Jeg vil ikke have, han bliver som andre børn på gaden.
Bedstefar,
tag det ikke ilde op.
Du har fortalt os, at Kids forældre er væk…
Må vi…
Må vi adoptere ham?
Adoptere?
Har I ikke selv børn?
Vi kunne ikke blive gravide. Vi prøvede alt.
Er det rigtigt?
Bedstefar, vi ved, det ikke er en nem beslutning for dig.
Men vi er gode mennesker.
Vi passer godt på dit barnebarn. Vi sørger for at give ham et godt liv.
Bedstefar! Isen smager dejligt.
Tak, mor Gemma. Tak, far Allan.
Okay, så går jeg.
Pas på dig selv.
Bedstefar.
Hvad er det for?
Penge for mit barnebarn?
Nej, bedstefar. Det er for at hjælpe dig.
Så du kan starte forfra et sted.
-Tak. Men du behøver ikke… -Bedstefar.
Bare tag den.
Tak. Tak.
-Bedstefar! Hvor skal du hen? -Kid, vent!
-Vent! -Bedstefar!
-Kid!
Bedstefar, hvor skal du hen?
Bedstefar, du må ikke gå fra mig!
Jeg elsker dig så højt!
Du må ikke gå fra mig!
Jeg elsker dig så højt!
Bedstefar!
-Vær sød, mit barnebarn. Kom nu… -Bedstefar!
-Kom nu. -Kom nu.
-Jeg elsker dig så højt!
-Gå nu. -Bedstefar!
Bedstefar!
Bedstefar, gå ikke fra mig! Jeg elsker dig så højt!
Bedstefar!
-Lad os gå ind, ikke? -Bedstefar!
-Kom nu. -Bedstefar!
-Kom nu. Lad os gå ind. -Bedstefar!
-Kom indenfor.
-Kid… -Kom nu.
-Lad os gå. -Bedstefar!
-Lad os gå ind. -Bedstefar!
Bedstefar! Hvor er du, Bedstefar?
Hjælp, Bedstefar! Bedstefar!
Fik du meget?
Selvfølgelig.
Fart på! Vi kan blive fanget!
Hvor meget er der i konvolutten?
Jeg så ham give dig noget før.
Du har gode øjne, hvad? Og du er nysgerrig. Lad os gå.
Okay. Fem tusind.
Hvad? Fem tusind, min bare røv. Det er meget.
Giv mig 10.000.
10.000? Sælg dem til en anden, Bedstefar.
Tag dem nu, Taba. Men ikke kun fem. Jeg taber her!
Seks.
Kom nu. Ni.
Ni?
Jeg kan kun gå op til 7.000. Det er grænsen.
De er gamle, Bedstefar. Der kommer snart nye modeller.
Nu fabler du igen om de modeller.
Men du sælger dem til hvad? Det dobbelte? Tredobbelte?
7.500, så har vi en aftale!
Hvad nu, Bedstefar? Jeg har en kunde til.
En strisser!
Fint. Du er et røvhul, Taba!
"Strisser," min bare. Han ligner mere en tyv.
Kom! Giv mig det!
Fint! Tag det. Skynd dig!
Her er de 7.500, Bedstefar.
Værsgo.
7.500.
Godt. Kom så, Kid!
Hey, Kid! Hvad laver du?
Jeg så dig! Stil den tilbage!
Stjæler du også fra mig?
Lad mig få den her, hr. Taba. Tak!
-Farvel! -Hey! Hvad… Pokkers!
Er du skør?
Vil du også snyde Taba? Næste gang køber han måske ikke af os!
Det er okay. Han er en fedtsyl. Jeg takkede ham da også for den.
Lad os gå!
-Den er for stor. -Ja, for stor.
Den her. Den her. Ja!
Den er meget flot.
Lidt kort, ikke?
Den her!
Den er flot til dig! Se, ikke?
Det er så varmt, og så skulle jeg have den på?
Vil du ikke have den? Kom nu, du vil se sej ud!
Som filmskurken Robin Padilla.
-Så sej! -Padilla? Nej, jeg vil være FPJ!
Sådan!
Ikke?
Kom nu. Prøv den!
Hæng den op! Den stinker! Det gør vi nok også!
Det er vist dig, der stinker!
Hvad… Din møgunge!
-Fint, sådan! -Du stinker!
Den her. Okay, nu!
-Nej! -Hvor irriterende.
Du er sådan en taber!
-Ikke flere forsøg? -Nej!
Gør dit bedste!
Jeg har et til.
Du stinker. Selv pigen slog dig.
-Hey! -Du godeste!
Husk din præmie!
-Hvad var det? -Kom nu.
Hvor har du lært det?
Hør efter.
Det gør du aldrig igen. Og du skal heller ikke bande.
Hvis du gør det igen, går jeg virkelig fra dig.
-Er du med? -Ja.
Selvom vi ikke har noget, og vi altid leder efter noget at leve af,
skal du vokse op med respekt for voksne og anstændige folk.
Kan du det?
Ja, Bedstefar. Undskyld.
Det er okay. Bare lad være med at gøre det igen, okay?
Okay, kom så.
-Tak! -Okay, tak!
Hey! Vent! Vent på mig.
Den er skræmmende, ikke?
-Den er nok skræmmende. -Er det skræmmende?
Se! Ingen hænder!
Bedstefar, kom nu!
-Vent! -Derovre!
-Der er ingen på den endnu, kom! -Der?
-Derovre! -Hey! Ro på!
-Der? -Kom nu!
Nej, derovre! På toppen!
Hvor?
Her! I midten.
-Du går først! -Nej, du går først!
-Det er uhyggeligt! -Ryk ind!
Det er din skyld. Jeg ville i Søhesten!
Så er det nu!
Bedstefar!
Hvad nu, Bedstefar?
Hey!
Jeg ville ramme Bedstefar!
Åh nej…
Jeg husker ej, da du ikke var der
Da jeg var ligeglad med alle andre
Jeg sværger, vi har været igennem Alt, hvad der er
Der er intet, vi to ville savne
Der er da vist ingenting Vi to ikke kan gøre
Gennem årene
Hey! Hvad laver du?
En smagsprøve.
En smagsprøve?
Hvad bliver det næste? Stoffer? Lim? Cigaretter?
Vil du være som de vagabonder? De narkobørn på gaden?
Vi er også vagabonder.
Men vi er rige vagabonder.
Rige vagabonder? Kan man overhovedet være det?
Det er, hvad vi er!
Den her er til dig. Værsgo.
Kom nu. Lad os skåle.
Sådan.
Nu kommer det. Her.
-Gennem årene -Gennem årene
-Har du aldrig svigtet mig -Har du aldrig svigtet mig
-Du har ændret mit liv -Du har ændret mit liv
-Det bedste, jeg har fundet -Det bedste, jeg har fundet
-Fandt jeg i dig -Fandt jeg i dig
IND & UD MOTEL
-Bedstefar. -Hvad?
Partnere for evigt?
Partnere for evigt!
Bedstefar, køb en is til mig!
Is?
Lad være ed at spille døv.
Du bruger så mange penge. Vi løber tør.
Så find mig en ny kunde.
Pas på, hvad du siger!
"En ny kunde." Folk tror måske, jeg sælger dig.
Jeg fik det endda til at lyde bedre. Hvad skal jeg sige?
Et nyt offer?
-Et nyt fjols? -Hey!
Et nyt mål?
Klap i.
Sig "en ny donor". Ikke?
Fint! "En ny donor."
Bliv her. Jeg kigger mig omkring.
Vil du lede efter "nye donorer"?
Ikke for højt.
Bliv her. Køb en is.
Det kan jeg lide.
Værsgo.
Bliv her. Jeg kommer straks.
Det er nok.
Jeg vil gerne købe en is.
-Frue? -Ja?
Husk du skal til gynækolog klokken 15.
Tak, fordi du mindede mig om det.
Sender du resten af mit program for i dag?
-Ja. -Jeg tjekker det senere. Tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er her.
De kommer. Skynd dig, lad os gøre det.
Fryser du?
Jeg hundefryser.
Vær tålmodig, mit barnebarn.
Okay. Er det godt?
Vi kan bruge den som pude.
Okay. Bare sov.
-Vent. -Ja, frue.
Larra, se.
Skal jeg bede dem gå, frue?
Lad os køre ind.
Javel.
Så de os?
-Jeg skal bare have din underskrift. -Tak.
-Sådan. Tak. -Tak, frue!
Tag det roligt. Du kan blive kvalt. Langsomt.
Jeg beklager, frue. Mit barnebarn har god appetit.
Bedstefar, brødet smager dejligt. Og der er også pomfritter!
Smager det godt? Jeg lavede det. Spis så meget, du vil.
Mange tak.
Og bare rolig, efter mit barnebarn har spist op,
går vi, så du også kan hvile dig.
Det er okay, I kan sove her.
Det er sent. Vi vil ikke have, der sker drengen noget.
Desuden har vi et gæsteværelse her, som I kan bruge.
Har du ikke en mand, fru Sandra?
Hey! Vær ikke så nysgerrig. Sig undskyld.
Undskyld.
Nej, det er okay. Det spørger jeg også tit mig selv om.
Jeg ved ikke. Jeg blev nok traumatiseret af det, der skete med min familie.
Men som du sagde, jeg er god til at lave sandwich.
Så måske betyder det, at jeg kan blive gift.
Ja, det kan du. Og du er også så smuk.
Wow, og du smigrer folk.
Måske kan jeg også få børn.
Bedstefar, går Kid i skole?
Skole?
Nej, det gør jeg ikke. Vi har ingen penge.
Men vil du gerne?
Ja?
Bedstefar, lad mig hjælpe dig.
Hvis bare Kids forældre ikke døde tidligt…
Han har kun mig tilbage.
Jeg kan ikke arbejde på grund af min alder.
Hvis du vil vide det, er jeg også helt alene.
Mine forældre døde, da jeg var ung. De var misbrugere.
Misbrugere? Der er mange af dem på gaden.
Ja, der er mange. Vær ikke som dem, vel?
Så jeg var også ind og ud af systemet. Jeg vandrede rundt i gaderne.
Jeg var heldig, at nogen adopterede mig og sendte mig i skole, så…
Det er mit liv nu.
Bedstefar, de sover. Kom, lad os få nogle donationer.
Bedstefar, kom nu! De vågner måske! Lad os gå!
Fart på!
Giv mig den!
-Vi får mange penge af Taba! -Hvor…
Bedstefar, kom nu! Lad os gå!
Kom nu!
Lad os gå!
For alle andre end dig
Jeg sværger, vi har oplevet Alt, hvad der er
Vi er vist ikke gået glip af noget
Der er da vist ingenting Vi to ikke kan gøre
Gennem årene
Er der andre sange?
Det bedste, jeg har fundet
En anden sang?
Fandt jeg i dig
Den keder mig nu.
-Hvorfor? Kender du andre sange? -Syng en anden.
Nej. Men der er mange her. Se?
Vælg en. Og syng den.
Hvad? Men jeg kan ikke engang læse. Kom nu, lær mig det.
Ligner jeg en lærer?
Bare syng! Du synger bare med.
Det kommer nu. Kom.
Fint. Vi synger den igen.
-Gennem årene -Gennem årene
-Har du aldrig svigtet mig -Har du aldrig svigtet mig
-Du ændrede mit liv -Du ændrede mit liv
-Det bedste, jeg har fundet -Det bedste, jeg har fundet
-Fandt jeg i dig -Fandt jeg i dig
-Gennem årene -Gennem årene
-Har jeg aldrig været bange -Har jeg aldrig været bange
-Jeg har elsket vores liv -Jeg har elsket vores liv
-Og jeg er så glad for, jeg blev -Og jeg er så glad for, jeg blev
-Lige her med dig -Lige her med dig
-Gennem årene -Gennem årene
Du er så tung.
Jeg sagde, du drak for meget.
Det er svært at opdrage en gammel mand.
-Du er for højrøstet. -Og du er for tung.
Bedstefar.
Bedstefar. Her. På puden.
Hvad kan jeg gøre?
Det er det liv, jeg har fået.
Født fattig.
Jeg kunne ikke gå i skole. Elendig til det sidste!
Bedstefar. Hvad siger du?
For fanden, er der virkelig en gud?
En gud. Hvilken slags?
Havde du en samvittighed, ville du ikke lade det ske!
Jeg er hårdtarbejdende, ikke? Lydig.
Hver uge går jeg i kirke i Quiapo.
Jeg boede der stort set. Men hvad så?
Har du nogensinde haft ondt af mig? Nej!
Vær ikke overrasket, hvis jeg mangler en samvittighed!
Du råber sådan! Sov nu!
Rend mig! Jeg kan give dig evig søvn, for fanden!
Rolig. Lad være med at råbe.
Og jeg troede, du sagde, du ikke bandede.
Jeg troede, du sagde, det var grimt at bande.
Undskyld, barnebarn. Undskyld.
Undskyld…
Nogen klager måske over os her. Vi bliver måske også anholdt.
Og jeg er allerede søvnig.
Undskyld.
Undskyld…
Lad os sove.
Okay.
-Bedstefar. -Ja?
Partnere for evigt?
Partnere for evigt.
-Bedstefar. -Hvad?
Drik noget vand.
Jeg har hovedpine.
Drik mere. Du ville ikke stoppe i går.
Mere suppe her!
Okay!
Værsgo.
-Bedstefar. -Ja?
Skal jeg ikke i skole? Jeg burde gå i første klasse nu, ikke?
Alt det, du kan lære i skolen, kan du lære på gaden.
Men jeg kan ikke engang læse.
Hvorfor? Er det vigtigt?
Det vigtige er at være gadeklog. Og det er du allerede.
Men fru Sandra blev rig, fordi hun gik i skole.
Ikke alle, der er uddannede, bliver rige. Andre ender også fattige.
Ender alle de veluddannede med at bo på hotel?
Det er et motel. Et dårligt et.
Du får mad, ikke? Andre skal tigge for at få mad.
Ja, for vi stjæler.
Vi bruger vores gadeklogskab.
Hvis du ikke ved, hvordan du lever med det, du har,
så dør du trist og sulten i denne verden. Er du med?
Der er kun to slags mennesker i denne verden. Husk det.
Dem, der snyder og dem, der bliver snydt.
Tag mig med til stranden. Bare én gang.
Som den der.
Så leger jeg i sandet og svømmer i vandet…
Det er bare spild af penge.
Når vi løber tør for penge, ender vi på gaden igen, ikke?
Vi skal spare på pengene. Og du vil have os til at solde?
Vi bør finde en rig kanon næste gang.
Jeg troede, du var klog, Bedstefar?
Giver du mig allerede ordrer?
Gå i seng. Du snakker for meget.
Bliv her, Kid.
Her. Køb noget mad, hvis du bliver sulten.
Jeg leder efter nogen, som kan give en donation.
Okay? Køb en is.
Jeg vil gerne købe en is. Chokolade, tak.
Hej, smukke.
-Hej. -Skal vi gå?
Afsted.
-Åh gud! -Alex!
Åh gud!
Er du allerede træt?
-Allerede træt. -Min baby er træt…
-Gå til far. -Okay. Sådan.
Kid?
Undskyld, knægten, jeg var sammen med før, har du set ham?
Jeg har ikke set ham.
Han har rødt tøj på. Drengen?
Jeg bemærkede ham ikke.
-En lille dreng! Jeg var med ham… -Jeg så ham ikke.
Kid!
Har De set et så højt barn i rødt tøj?
Nej, desværre.
Har du set en dreng i rødt tøj? Han er så høj.
Nej, jeg så ingen.
Kid!
Vagt!
Har du set et barn i rød bluse? Så høj. Han er mit barnebarn.
Nej, beklager. Her er så mange børn.
Okay, tak.
Kid! Hvor er du?
MANILA UDDANNELSESCENTER DIVISION FOR BYSKOLER
Du har købt sådan en før. Og til den pris.
Giv mere. Det er en bedre model.
Jeg kan ikke give mere, Bedstefar.
Jeg tjener intet. Hvad tror du, jeg kan sælge den for?
Hvor meget? Den ser helt ny ud.
Den er gammel. Men det ved du ikke, du stjal den kun.
Ja, råb op om det. Få os begge i fængsel.
Fuck det med, at den er gammel.
Hvor meget vil du give?
Otte tusind.
Kun otte tusind for en bærbar?
Jeg betaler husleje her. Kid er din eneste investering.
Røvhul. Hvis du siger det igen, sælger jeg ikke noget her mere.
Hey! Kid!
Har du planer om at stjæle igen?
Nej, jeg har ej. Jeg står bare her, hr. Taba.
Ja. Her, Kid. Jeg giver dig noget.
Der! Tag den. Tag ikke noget andet, vel?
Hey. Hvad siger du så?
Tak, hr. Taba!
Hvad siger du? Otte tusind.
Fint, otte tusind. Lad mig også få det gamle kamera.
Fint. Aftale.
Her er otte tusind.
Okay.
Hvad?
Lad mig også få den til kameraet.
-Okay? -Hey!
-Kom, lad mig få den. -Jeg taber penge her!
Hey, hr. Taba. Lad mig også få den, tak!
Du godeste! De to er nogle skiderikker!
Kom nu! Vær klar! Løbet er startet!
Kom nu! Væddemålene er i gang!
-Hej! 20, 20! -Fint!
Prognose!
Nummer et og nummer to! Det kaldes en prognose!
-Hvem skal betale? -Jeg så det i hestevæddeløbet.
-Kom nu. Betal! -Kom nu!
Den er så langsom.
-Så langsom. -Sådan! Jeg er foran!
Vi tager tre ture!
-Hvordan virker det? -Hvorfor købte du det?
Lad os tage et billede.
Hvis du forsvinder igen, kan jeg vise folk et foto af dig.
Vi skulle bare være gået i en fotoboks i stedet.
Ja.
-Ikke? -Nu har vi det jo.
Vi fik det gratis fra Taba.
Vi skulle bare have stjålet det.
Du har så mange meninger.
Lad os tage et billede! Lad os spørge ham der.
-Hvad laver du? -Mester!
Vil du tage et billede af os?
-Af os to. -Selvfølgelig.
-Okay. Tak. -Selvfølgelig.
Sådan. Tryk på knappen.
Okay. En, to, tre!
Drengen er så glad, John.
Han er en sød dreng. Og han er også klog, Bedstefar.
Det er han virkelig.
Han er virkelig klog. Lidt fræk nogle gange.
Men han er en god dreng.
Bedstefar…
Er det i orden, hvis vi adopterer Kid?
Adopterer?
Ja, Bedstefar. Faktisk
er vi et par og har været sammen længe.
Vi har også villet stifte familie i lang tid, men…
Så hvis det er i orden med dig, vil vi opdrage Kid for dig.
Og bare rolig, jeg tager mig af adoptionspapirerne.
Jeg ved, vi ikke er et almindeligt par.
Vi er begge mænd.
Men vi lover at elske Kid, som om han er vores rigtige søn.
Jeg ved, I er gode mennesker, og I kan give ham et godt liv.
Det er lidt svært for mig, men jeg ved…
…det vil være godt for mit barnebarn at bo her.
-Mange tak, Bedstefar. -Tak.
Det fortryder du ikke. Det lover vi.
Tag det ikke ilde op,
men jeg har brug for lidt hjælp
til at starte igen, når jeg kommer hjem til min egn.
Det er selvfølgelig intet problem.
Ja?
Det er alt for meget.
Og hvis du stadig har brug for hjælp i din egn, så sig endelig til.
Og du kan besøge drengen, når du vil.
Fint.
Mange tak.
Jeg overlader ham i jeres varetægt.
-Bedstefar! -Det er meget!
Vi fik en stor gevinst.
De er så rige. De har mange penge og ting.
Lad os gå. Kom nu.
-Lad os tage den søde hund. -Nej! Den skal have mad!
Vi bliver sigtet for kidnapning!
-Hvad sker der? -Hej! Hvad laver du?
-Løb! -Tyve!
-Hjælp! Vi bliver røvet! -Gud! Skat, kom!
Kom nu!
Kid! Lad den ligge! Kom nu!
Kid!
-Kid! -Stop! Tyve!
-Kid! -Hallo!
Hvad skete der? Hvad skete der med drengen?
-Hvad skete der? -Kid!
-Tilkald en ambulance! -Skat, tilkald en ambulance!
Kid!
Lad være! Kid!
Jeg kan ikke…
Det er okay. Bare rolig. Der sker ham ikke noget.
Der er lægen. Kom nu.
Røntgen- og scanningsresultaterne er her.
Drengen har heldigvis ikke indre blødninger.
Det er en lettelse.
Heller ingen brud, så vi kan udskrive ham i morgen.
Hvordan blev han ramt af en bil?
Skal jeg indgive en politianmeldelse?
Det er okay. Vi har klaret det med føreren.
Så tak.
Hvis der er noget, ved I, hvor jeg er.
-Ja. -Jeg lader jer være.
-Ja. Tak. -Tak, doktor.
Så lidt.
Skat? Skat!
Åh gud.
Hvor vover du?
Så du bruger barnet til hvad?
For at få penge? Hvad?
Bare tag dem!
Nu er det nok, skat.
Bare behold det, du stjal. Men hold dig væk fra os og drengen.
Forstår du det?
Hvad med Kid?
Hvis du ikke går, får jeg dig buret inde!
Skat, det var for hårdt.
Pyt. Det er kun penge.
Bedstefar?
Bedstefar!
Hvad laver du her?
Hvordan kom du ud?
Gå ind igen. Du er stadig såret. Se dine blå mærker.
Det er ingenting, Bedstefar! De ramte mig ikke så meget.
Men hvordan kom du ud?
Jeg løb fra dem gennem bagdøren.
John sagde, du efterlod mig til dem, men jeg troede ikke på ham.
Jeg vidste det. Du forlader mig ikke.
Partnere for evigt, Bedstefar.
Av! Lad mig bruge den anden.
Partnere for evigt!
-Kom nu. -Lad os gå.
Her.
Vi fik en stor gevinst! Vi får så mange penge!
Er du sikker på, du er okay?
Har du ingen smerter i hovedet eller i kroppen?
Jeg har det fint.
Så det sædvanlige? Tivoliet og så videoke?
Nej.
Vi skal på ferie.
Du ville på stranden, ikke?
-Wow. Virkelig? -Ja!
Super! Ja!
Bedstefar, det er første gang, vi har været væk så længe.
Ja. Hvorfor? Keder du dig allerede?
Nej. Jeg kan lide det. Vi har aldrig rejst så langt før.
Lad os gøre det igen.
Vi er ikke engang nået frem, og du vil gøre det igen?
Det vil jeg bare sikre mig.
Sov lidt først.
Når du vågner, er vi ved stranden.
Sov nu.
Havet er fantastisk.
Jeg vil dykke i, kom nu, Det er bedre end det i tv.
-Kom nu! -Gå ikke for langt ud.
Du kan drukne. Hey!
Kom her!
Hvor er du tung!
Sådan her. En, to…
Ja! Sådan! Mere!
Jeg hviler mig først.
Se lige der.
Solen går ned.
Her er smukt, hvad?
Det er stille, frisk luft…
Hvad er det her?
-Partnere for evigt. -Partnere for evigt.
Lad os tage et billede.
-Et billede? -Ja.
Vi er her kun én gang.
Okay! Klar! En, to, tre!
Okay! Lad os se.
Lad os se.
Kom nu! Lad os gøre det igen. Det er ikke godt af dig!
Det er lige meget! Det ser da sødt ud. Se?
Du skulle have været skuespiller.
Du er god til at få kunder til at have ondt af os.
Din skøre knægt. Også dig.
-Hvad? -Ja.
Men jeg var faktisk skuespiller.
Hvad? Var du?
Ja! Jeg havde endda en scene med Nora Aunor og Vilma Santos.
Var du virkelig med i en film? Du laver sjov!
Niks. Jeg var den eneste, de skændtes om!
Hvad? Det er vildt. Du drikker for meget!
Din skøre knægt.
Men sandheden er, at jeg var statist i mange film.
Statist? Hvad er det?
Dem, der går i baggrunden. Dem, der hænger ud på gaden.
Jeg fik endda en replik engang.
Jeg var nervøs og blev ved med at stamme.
Instruktøren blev vred på mig.
-Nej! -Bureauet ansatte mig ikke igen.
Det er ærgerligt. Hvad hvis du var blevet berømt?
Det er umuligt. Det er svært at læse et manuskript.
Det, vi gør, er meget bedre. Det er ægte skuespil i virkeligheden.
Lønnen er også bedre.
Ræk mig tasken. Der er en bog i den.
-Her. Hvor har du den fra? -Fra en skraldespand.
Den er i stykker bagpå, så derfor smed de den nok ud.
Men den er stadig hel.
Du vil ikke lære mig at læse, så læs den for mig.
Lære dig det? Det er svært at læse!
Jeg har solen i øjnene.
Kom nu.
-Fint. -Du kan godt læse, ikke?
Jo, okay.
DET ER MIN SKYLD, DU REJSTE.
UNDSKYLD, DU IKKE FIK, HVAD DU FORTJENTE.
"Der var engang en ond konge.
Han var en tyran for alle…
Prøv ikke at narre mig.
Skraldemanden sagde, bogen er på engelsk.
Jeg oversætter den bare til tagalog, så du forstår det.
Nå, okay.
Okay…
"Der var engang en ond konge.
Han levede et meget trist liv.
Han havde mistet alt håb.
Men alt ændrede sig,
da hans elskede prins kom ind i hans liv.
Og da begyndte kongen at forandre sig."
Partnere for evigt.
Solen går ned.
Ja. Den gemmer sig i bjergene.
Fanden tage jer.
I forlod mig allesammen.
Hvorfor? Fordi jeg er ubrugelig?
Fuck jer allesammen!
Det er bedre, hvis jeg bare forsvinder. Fuck allesammen.
Mig, ubrugelig? Fint…
Forbandede…
Er du vågen?
Lad os gå i kirke. Jeg håber, de kan velsigne dig i dag.
Nazaræerens lommetørklæde.
Lad os gå i kirke.
Nazaræerens lommetørklæde.
Nazaræerens lommetørklæde! Køb den her!
-Køb her. -Hvor meget?
-Tyve. -Hvad med for tre?
Halvtreds for tre. Du kan tage dem.
-Tak. -Tak.
Okay. Værsgo.
Dit barnebarn er så kært, Mario!
Ja, det har han fra sin bedstefar!
Hvad hedder han?
-Han hedder… -Har du hørt, at Dado og Muymoy sloges.
Muymoy er vildt god. Han lavede et Karate Kid-træk og slog Dado ud!
Kid. Kid.
-Hej, Kid! -Han hedder Kid.
Kan du lide det?
-Han ligner mig, ikke? -Jo. Så flot.
Kid.
Jeg fortæller dig det først nu, men glem aldrig,
at jeg elsker dig højt.
Tak, fordi du tog mig med til stranden.
Det glemmer jeg aldrig.
Jeg elsker også dig.
Partnere for evigt?
Selvfølgelig. Partnere for evigt.
Kræft.
Det var svært for os at tro det dengang, fordi han var så ung.
Det skete så hurtigt.
Fra Red blev diagnosticeret, gik der seks måneder, så var han væk.
Hvis du bare vidste…
Det er så svært at leve videre.
Det er, som om vi har mistet…
…viljen til at gøre noget.
Det var derfor, da vi så dig udenfor og…
Og vi lærte Kid at kende…
Han er en rigtig sød dreng,
og det er på grund af dig.
Selvom du boede på gaden, lod du ham ikke vokse dårligt op.
Så hvis du kan betro ham til os,
vil vi elske ham højt.
Men vi ser ham ikke som en erstatning for vores søn,
men som…
…et barn, som Herren velsignede os med.
Og tro aldrig, at vi vil holde jer adskilt.
Sådan er det ikke.
Vi vil også hjælpe dig.
Hvis du savner Kid,
kan du besøge ham når som helst.
Vores hjem er altid åbent for dig.
Bedstefar!
Bedstefar! Hjælp mig!
Hvor er du, Bedstefar? Bedstefar!
Bedstefar! Hjælp mig.
Bedstefar!
Hey, Bedstefar! Hjælp mig.
Du glæder dig vist til videoke senere.
Du er pænt klædt på.
Bedstefar, hjælp mig. Den er låst.
Kid.
De er gode mennesker.
Også gudfrygtige.
De vil helt sikkert elske dig. De sender dig i skole.
Du får et godt liv med dem.
Bedstefar, hvad siger du?
Skynd dig, vi kan blive fanget!
Kid, jeg tager dig ikke med mere.
Bare bliv her.
-Jeg håber, du tilgiver mig. -Bedstefar…
Bedstefar, hvad taler du om?
Jeg kan ikke lide det her. Hjælp mig.
Bedstefar!
Vi skal være sammen.
Jeg elsker dig så højt.
Kid…
Bedstefar…
Kid, jeg gør det her
for dig.
Bedstefar…
Uanset hvad der sker, skal du ikke ende som mig.
-Husk… -Bedstefar.
…jeg elsker dig også så højt. Okay?
-Kid. -Bedstefar…
-Bedstefar! -Kid.
-Farvel, Kid. -Bedstefar…
Bedstefar, du må ikke gå fra mig!
Bedstefar!!
-Bedstefar! -Farvel, Kid.
Bedstefar, gå ikke fra mig!
Bedstefar!
Bedstefar, gå ikke fra mig!
Bedstefar!
Partnere for evigt, ikke, Bedstefar?
Bedstefar! Bedstefar, gå ikke fra mig!
Bedstefar!
Bedstefar, gå ikke fra mig!
Bedstefar! Bedstefar, gå ikke fra mig!
Bedstefar!
Bedstefar, gå ikke fra mig!
-Kid! Søn! -Bedstefar!
-Kid! Hey! -Bedstefar!
-Kom her! -Søn! Hvad laver du?
Hvad skete der? Hvad?
Bedstefar!
Gå ikke fra mig! Bedstefar!
-Stille. -Vi går ind.
-Ti stille. -Bedstefar!
-Kom nu, søn. -Bedstefar!
-Kom nu. Lad os gå ind.
Bedstefar! Gå ikke fra mig!
Kid, min søn,
kunne du lide tøjet, far Joel og jeg gav dig?
Her, min søn.
Vi har også din uniform med, for du skal snart i skole.
-Hold da op! -Vil du prøve den?
Måske når du har lyst. Kald på os, når du har prøvet det. Okay?
Okay, min søn.
Kid?
Hej, Kid.
Hvad laver du her?
Jeg leder efter Bedstefar.
Hr. Taba, har du set ham nogen steder?
Bedstefar har ikke været her længe, Kid.
Ingen har set ham de sædvanlige steder.
Vi er hjemme!
Tak.
-Kom nu. Afsted. -Det er nyt.
-Goddag. -Goddag.
Min søn, hvornår kommer dine venner?
Måske senere, mor.
De fejrer nok med deres familier.
Selvfølgelig.
Jeg ville bare vide det, så pattegrisen bliver leveret til tiden.
Er klokken 18 i orden?
Ja, klokken 18 er fint.
Okay.
Min søn…
Jeg er så stolt af dig.
Tak, mor.
Nok med dramaet. Lad os gå ind.
-Okay. Jeg følger efter. -Vi går ind.
Okay.
Hvad vil du have at spise?
-Kommer pattegrisen kl. 18? -Ja, først kl. 18.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hej, mor.
Far.
Godmorgen, søn.
Kommer du ikke for sent?
Nej, far. Jeg lavede meget på kontoret i går, så det er fint.
-Okay. Så du har ikke travlt? -Nej.
Så kan du spise meget.
Tak, mor.
Kylling, skat?
Ja. Tak.
Der er telefon.
Til mig?
Til Kid.
Fra et hospital.
Dr. Alarcon, gå venligst til skadestuen.
Dr. Albano, gå venligst til sygeplejerskernes skranke.
Bedstefar…
Vil du med ud?
Lad os gå.
Der er det, vent. Okay. Der.
Bedstefar?
Kid!
Tasken. Undskyld.
Jeg har den. Øjeblik.
Mangler du noget?
Du fik det fra mig, Bedstefar.
Det er faktisk stadig i god stand.
Og de er moderne igen.
Okay…
Fem hundrede!
Fem hundrede. Er det godt?
Bedstefar siger nej, Taba.
Okay.
Et tusind!
Bedstefar, 1.000?
Okay. Aftale, Taba.
Jeg betaler dem!
Sådan, vi fik tusind.
Her. Et tusind, Bedstefar.
Ja. Vi har 1.000.
Tak, Taba.
Vi skal et sted hen.
Pas på dig selv, Bedstefar! Også dig, Kid.
Er du okay?
Han har det fint.
Tak, Taba!
Hey!
Løb!
Hvor er du?
-Undskyld! -Pas nu på!
Undskyld!
Taba kan ikke fange os!
Se, Bedstefar. Vi slog Taba igen.
Han kan ikke følge med.
Videoke.
Videoke. Lad os komme afsted.
Her er vi så.
Bedstefar.
Tak.
Sådan.
Ligesom i gamle dage?
Okay. Hvilken var det?
Som i gamle dage…
Sådan.
Her, Bedstefar.
Så er det nu.
-Jeg husker ej, da du ikke var der -Jeg husker ej, da du ikke var der
-Hvor jeg var ligeglad -Hvor jeg var ligeglad
-Med alle andre end dig -Med alle andre end dig
-Jeg sværger -Jeg sværger
-Vi har været igennem alt -Vi har været igennem alt
-Vi gik ikke glip af noget -Vi gik ikke glip af noget
-Der er da vist ingenting -Der er da vist ingenting
-Vi to ikke kan klare -Vi to ikke kan klare
-Gennem årene -Gennem årene
Du har aldrig svigtet mig
Du har ændret mit liv
De bedste dage…
Syng, Bedstefar!
Med dig
Gennem årene
Du har aldrig svigtet mig…
Bedstefar? Syng med!
Bedstefar! Kom nu!
Jeg har elsket det liv, vi har skabt
Bedstefar?
Bedstefar? Bedstefar, kom nu.
Bedstefar! Kom nu. Det er ikke sjovt.
Bedstefar? Bedstefar!
Bedstefar, kom nu. Lad os synge noget mere.
Bedstefar?
Bedstefar!
Bedstefar? Bedstefar!
Bedstefar, lad være med det. Du må ikke forlade mig igen!
Bedstefar!
Jeg troede, vi var partnere for evigt?
Bedstefar.
Bedstefar…
Bedstefar, det er vist dig, der stinker!
Din møgunge!
-Bedstefar! Den kommer foran! -Pyt. Det er en lille hest!
Sådan. Mere!
Uden hænder!
Højere!
-Bedstefar? -Hvad?
Partnere for evigt?
Partnere for evigt.
Selvfølgelig! Partnere for evigt.
Kid, jeg fortæller dig det først nu, men glem aldrig,
at jeg elsker dig højt.
Tekster af: Pernille G. Levine