Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Μην τσακώνεστε, είπα. -Φεύγουμε, παλιόπαιδα.
-Είναι του αδελφού σου. Πάμε. -Θα αργήσουμε.
-Ακόμα δεν φύγαμε κι έχεις ιδρώσει. -Μπείτε μέσα.
-Παιδί μου… -Θα αργήσουμε πάλι.
Είναι εντάξει εκεί, μαμά;
Σίγουρα δεν ξεχάσαμε τίποτα;
Αγόρι μου, η πλάτη σου είναι μες στον ιδρώτα.
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνο το ράφι τοίχου, αγάπη μου.
Είναι τέλειο για την κουζίνα.
Γλυκιά μου, πριν από τρεις μήνες ανακαινίσαμε την κουζίνα.
Εντάξει, για το υπνοδωμάτιο τότε.
Κι εκεί είναι στη μόδα. Τι λες;
Σε δουλειά να βρισκόμαστε, πιστεύω.
Μαμά!
Γεια σου, Τζέμα.
Τι τυχεροί που είστε. Δεν έχετε τέτοια εσείς.
Είναι τόσο άτακτα.
-Έλα. -Πάμε.
Μπες μέσα.
Καθίστε λίγο ήσυχοι, ναι;
Δεν έχει κρέας;
Είναι ωραίο.
-Ρύζι και σάλτσα σόγιας. -Φτάνει.
Πολύ είναι.
Πώς είναι;
Μούρλια.
Αγάπη μου;
Τι κοιτάζεις;
Κύριε, θα θέλατε λίγα μακαρόνια; Έφτιαξα πολλά.
-Τι; -Τέλεια, κι άλλο φαγητό.
Να σου πω, πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Κύριε, κοιμάστε στ' αλήθεια εδώ;
Απαγορεύεται; Σας παρακαλώ, μη μας συλλάβουν, φεύγουμε.
Όχι.
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είστε άνετα εδώ.
Όχι, είναι φοβερά.
Πολύς αέρας, κρύο.
Δωρεάν κλιματισμός;
Ναι!
Πώς σε λένε;
Εμένα, Κιντ. Κι από δω, ο παππούς. Αλλιώς Λόλο.
-Γεια, Κιντ. Γεια, παππού. -Πώς είστε;
Εγώ είμαι η Τζέμα, κι από δω ο άντρας μου, ο Άλαν.
Γεια σου, μπαμπά Άλαν.
Γεια σου, μαμά Τζέμα.
Παγωτό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Παππού, πολύ γλυκός ο Κιντ.
Είναι και πολύ ευγενικός.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Παρόλο που δεν έχουμε πολλά, θέλω να τον μεγαλώσω σωστά.
Δεν θέλω να είναι σαν άλλα παιδιά στον δρόμο.
Παππού,
μην το παρεξηγήσεις,
μα μιας και μας είπες ότι οι γονείς του έχουν πεθάνει…
Μπορούμε…
Μπορούμε να τον υιοθετήσουμε;
Να τον υιοθετήσετε;
Δεν έχετε δικά σας παιδιά;
Δεν μπορέσαμε να συλλάβουμε. Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Έτσι, ε;
Παππού, ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολη απόφαση για σένα.
Αλλά είμαστε καλοί άνθρωποι.
Θα φροντίζουμε τον εγγονό σου.
Θα έχει μια καλή ζωή.
Παππού! Το παγωτό είναι πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ, μαμά Τζέμα. Κι εσένα σ' ευχαριστώ, μπαμπά Άλαν.
Εντάξει, λοιπόν. Να πηγαίνω.
Να προσέχεις.
Παππού.
Για τι είναι αυτά;
Πληρωμή για τον εγγονό μου;
Όχι, παππού. Μια βοήθεια για σένα.
Για να κάνεις μια νέα αρχή στην επαρχία.
-Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόταν… -Παππού.
Πάρ' τα.
Ευχαριστώ.
-Παππού! Πού πας, παππού; -Κιντ!
-Κιντ, στάσου! -Παππού!
-Κιντ!
Κιντ!
Παππού, πού πας;
Μη μ' αφήνεις, παππού!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, παππού!
Μη μ' αφήνεις, παππού!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, παππού!
Παππού!
-Σε παρακαλώ, εγγονέ μου. Έλα… -Παππού!
-Έλα. -Έλα.
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ, παππού!
-Πήγαινε. -Παππού!
Παππού!
Παππού, μη μ' αφήνεις! Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Παππού!
-Πάμε μέσα, ναι; -Παππού!
-Έλα. -Παππού!
-Έλα, πάμε μέσα, σε παρακαλώ. -Παππού!
-Έλα μέσα.
-Παππού! -Έλα.
-Πάμε. -Παππού!
-Πάμε μέσα, Κιντ. -Παππού!
Παππού! Πού είσαι, παππού;
Βοήθεια, παππού!
Πήρες πολλά;
Εννοείται.
Έλα, γρήγορα! Μη μας πιάσουν!
Παππού, πόσα είχε ο φάκελος;
Είδα να σου δίνει κάτι νωρίτερα.
Έχεις πολύ καλό μάτι. Τίποτα δεν σου ξεφεύγει. Πάμε.
Ο ΛΟΛΟ ΚΑΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ
Εντάξει. Πέντε χιλιάδες.
Τι; Άκου "πέντε χιλιάδες". Έφερα πολλά, ορίστε.
Δέκα χιλιάδες.
Δέκα; Πούλα τα σε κάποιον άλλο.
Έλα, πάρ' τα, Ταμπά. Αλλά όχι μόνο πέντε.
Χαμένος θα βγω.
Έξι.
Έλα τώρα. Εννιά.
Εννιά;
Μέχρι επτά χιλιάρικα μπορώ. Είναι το ταβάνι.
Αυτά είναι αρχαία, παππού. Σύντομα θα βγουν νέα μοντέλα.
Άντε πάλι τα ίδια με τα μοντέλα.
Τα πουλάς πόσο όμως; Διπλάσια τιμή; Τριπλάσια;
Τότε, 7.500. Τελική τιμή.
Τι είναι πάλι, παππού; Κοίτα, έχω κι άλλον πελάτη.
Αστυνομικός είναι.
Καλά. Είσαι κόπανος, Ταμπά.
Δήθεν αστυνομικός. Περισσότερο με κλέφτης μοιάζει.
Έλα, δώσ' τα.
Καλά. Πάρ' τα, γρήγορα.
Πάρε τα 7.500, παππού.
Ορίστε.
Επτά πεντακόσια.
Ωραία. Πάμε, Κιντ.
Κιντ, τι κάνεις;
Σε είδα, βάλ' το πίσω!
Θα κλέψεις κι εμένα;
Δώσ' το μου, κύριε Ταμπά. Ευχαριστώ!
-Γεια! -Τι στα… Να πάρει!
Είσαι τρελός;
Θα κοροϊδέψεις και τον Ταμπά;
Ίσως δεν ξαναγοράσει από εμάς άλλη φορά.
Δεν πειράζει, παππού. Είναι τσιφούτης!
Τον ευχαρίστησα εξάλλου.
Πάμε τώρα.
-Μπα, είναι πολύ μεγάλο. -Ναι, πολύ.
Αυτό. Αυτό, ναι.
Πολύ ωραίο αυτό, παππού.
Λίγο κοντό.
Παππού, αυτό.
Αυτό θα σου πηγαίνει. Τι λες;
Κάνει τόση ζέστη και θες να φορέσω αυτό;
Δεν το θέλεις, παππού; Έλα, θα σου πηγαίνει.
Σαν τον Ρόμπιν Παντίλα, τον κακό.
-Ωραίος! -Τον Ρόμπιν Παντίλα;
Τον FPJ! Έτσι!
Βλέπεις;
Έλα, παππού, δοκίμασέ το.
Βάλ' το πίσω, βρομάει. Μη βρομίσουμε κι εμείς.
Παππού, εσύ βρομάς.
Τι είπες… Παλιόπαιδο!
-Ορίστε. -Εσύ βρομάς!
Αυτό. Ορίστε, έλα.
-Όχι! -Τα νεύρα μου.
Όλο χάνεις!
-Δεν έχω άλλες προσπάθειες; -Όχι.
Βάλε τα δυνατά σου.
Έχω άλλη μία.
Ακόμα κι εκείνο το κορίτσι σε κέρδισε.
-Βρε! -Μη χειρότερα.
Μην ξεχάσεις το βραβείο σου.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε.
Πού το έμαθες αυτό;
Άκουσέ με.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Ούτε θα ξαναβρίσεις.
Αν το ξανακάνεις, θα σ' αφήσω στ' αλήθεια.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Κιντ, και τίποτα να μην έχουμε, και φαγητό να ψάχνουμε για να ζήσουμε,
θέλω να μεγαλώσεις με σεβασμό για τους μεγαλύτερους και τους τίμιους.
Μπορείς;
Ναι, παππού. Συγγνώμη, παππού.
Δεν πειράζει. Μόνο μην το ξανακάνεις. Εντάξει;
Πάμε. Έλα.
-Ευχαριστούμε! -Έγινε, ευχαριστώ!
Στάσου. Περίμενέ με!
Τρομακτικό δεν είναι;
-Μπορεί να είναι τρομακτικό. -Αυτό;
Κοίτα! Χωρίς χέρια!
Έλα, παππού.
-Στάσου. -Εδώ.
-Δεν είναι κανείς, πάμε! -Εκεί;
-Εκεί! -Καλά, πιο σιγά.
-Εκεί; -Έλα!
Όχι, εκεί πέρα! Ψηλά!
Πού, παππού;
Εδώ, στη μέση.
-Εντάξει, εσύ πρώτος, παππού. -Όχι, εσύ πρώτος.
-Φοβάμαι πολύ. -Κάνε παραπέρα.
Εσύ φταις, παππού. Εγώ ήθελα τον Ιππόκαμπο.
Έλα!
Παππού!
Και τώρα, παππού;
Όπα!
Τον παππού θα χτυπούσα.
Όχι…
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΕΝΙ ΡΟΤΖΕΡΣ
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν χωρίς εσένα
Όταν μονάχα για σένα νοιαζόμουν
Σ' ορκίζομαι Τα πάντα έχουμε περάσει
Δεν υπάρχει τίποτα που έχουμε χάσει
Δεν φαντάζομαι τίποτα Που οι δυο μας δεν μπορούμε
Μέσα στα χρόνια
Όπα! Τι κάνεις;
Μια γουλιά.
Μια γουλιά;
Και μετά; Ναρκωτικά; Διαλυτικά; Τσιγάρα;
Θες να γίνεις σαν αυτούς τους αλήτες;
Τα πρεζάκια στους δρόμους;
Κι εμείς αλήτες είμαστε, παππού.
Πλούσιοι αλήτες, όμως.
Πλούσιοι αλήτες; Υπάρχει αυτό;
Αυτό είμαστε.
Λοιπόν, δικό σου αυτό. Ορίστε.
Έλα. Έλα να τσουγκρίσουμε.
Έτσι.
-Ξεκινάει. -Ξεκινάει.
-Μέσα στα χρόνια -Μέσα στα χρόνια
-Ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει -Ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει
-Τη ζωή μου έχεις ανατρέψει -Τη ζωή μου έχεις ανατρέψει
-Ό,τι πιο γλυκό -Ό,τι πιο γλυκό
-Σ' εσένα το 'χω βρει -Σ' εσένα το 'χω βρει
ΜΕΣΑ & ΕΞΩ ΜΟΤΕΛ
-Παππού; -Τι είναι;
Συνεταιράκια για πάντα;
Συνεταιράκια για πάντα!
Παππού, πάρε μου ένα παγωτό.
Παγωτό;
Μην κάνεις τον κουφό.
Ξοδεύεις ήδη πάρα πολλά. Θα ξεμείνουμε από λεφτά.
Βρες μου νέο πελάτη, τότε.
Σουτ! Πρόσεχε τι λες!
"Νέο πελάτη". Θα νομίζουν ότι σε βγάζω στο κλαρί.
Το έκανα να ακούγεται καλύτερα. Πώς να το λέω;
Νέο θύμα;
-Νέο κορόιδο; -Βρε!
Νέο στόχο;
Κλείσε το στόμα.
Λέγε "νέο χορηγό". Το 'πιασες;
Το 'πιασα. "Νέο χορηγό".
Μείνε εδώ, ναι; Πάω να ρίξω μια ματιά.
Θα ψάξεις για νέο χορηγό, παππού;
Μη φωνάζεις!
Μείνε εδώ. Πάρε ένα παγωτό.
Αυτό θέλω.
Ορίστε.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω, ναι;
Φτάνουν αυτά.
Θα ήθελα ένα παγωτό.
Κυρία, μην ξεχάσετε το ραντεβού με τον γυναικολόγο στις 3 μ.μ.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Μου στέλνεις και το πρόγραμμά μου μετά;
-Σαφώς. -Θα το δω μετά. Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα σας.
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, έρχονται. Γρήγορα, έλα.
Κρυώνεις;
Έχω ξεπαγιάσει.
Κάνε υπομονή, εγγονέ μου.
Εντάξει είναι;
Να το κάνουμε μαξιλάρι αυτό.
Εντάξει. Κοιμήσου.
-Περίμενε λίγο. -Μάλιστα, κυρία.
Λάρα, κοίτα.
Να τους διώξω, κυρία;
Ας μπούμε μέσα.
Εντάξει.
Μας παρατήρησαν;
-Θέλω μόνο την υπογραφή σας εκεί. Ναι. -Ευχαριστώ.
-Τέλος. -Ευχαριστώ, κυρία.
Πιο αργά. Θα πνιγείς. Αργά.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου. Άνοιξε η όρεξη στον εγγονό μου.
Παππού, το ψωμί είναι πεντανόστιμο. Έχει και τηγανητές πατάτες.
Είναι καλό; Εγώ το έφτιαξα.
Φάε όσο θέλεις.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μην ανησυχείτε. Μόλις τελειώσει με το φαγητό ο εγγονός μου,
θα φύγουμε για να ξεκουραστείτε κι εσείς.
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Έχει περάσει η ώρα. Μην πάθει τίποτα κακό ο Κιντ.
Εξάλλου, έχουμε ελεύθερο δωμάτιο για να χρησιμοποιήσετε.
Δεν έχετε άντρα, κυρία Σάντρα;
Μην είσαι αδιάκριτος. Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Κάνω κι εγώ στον εαυτό μου αυτήν την ερώτηση.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ίσως μου άφησε τραύματα ό,τι συνέβη στην οικογένειά μου.
Αλλά όπως είπες, φτιάχνω καλά σάντουιτς.
Ίσως αυτό σημαίνει ότι μπορώ να παντρευτώ.
Μπορείτε. Είστε και πολύ όμορφη.
Είσαι και κόλακας.
Ίσως μπορέσω να κάνω και παιδιά.
Το παιδί πηγαίνει σχολείο, κύριε;
Σχολείο;
Δεν πάω σχολείο. Δεν έχουμε λεφτά.
Θέλεις να πας όμως;
Αλήθεια;
Σας παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να σας βοηθήσω.
Μακάρι να μην είχαν πεθάνει έτσι νωρίς οι γονείς του.
Μόνο εμένα έχει.
Λόγω ηλικίας, δεν μπορώ να δουλέψω…
Βασικά, κι εγώ μόνη μου είμαι.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή, ήταν τοξικομανείς.
Τοξικομανείς; Οι δρόμοι είναι γεμάτοι.
Σωστά, υπάρχουν πολλοί. Μη γίνεις σαν αυτούς, ναι;
Μπαινόβγαινα κι εγώ σε ιδρύματα, ήμουν στον δρόμο.
Ήμουν τυχερή, κάποιος με υιοθέτησε και με έστειλε σχολείο.
Κι έχω αυτήν τη ζωή τώρα.
Παππού, κοιμήθηκαν. Έλα, πάμε να πάρουμε χορηγίες.
Παππού, έλα. Μπορεί να ξυπνήσουν. Πάμε.
Γρήγορα.
Δώσ' το μου αυτό.
-Θα χτυπήσουμε λαχείο στου Ταμπά. -Πού…
Έλα, παππού. Παππού; Πάμε.
Έλα.
Πάμε.
Όταν μονάχα για σένα νοιαζόμουν
Σ' ορκίζομαι Τα πάντα έχουμε περάσει
Δεν φαντάζομαι τίποτα που έχουμε χάσει
Δεν φαντάζομαι τίποτα Που οι δυο μας δεν μπορούμε
Μέσα στα χρόνια
Δεν έχει άλλο τραγούδι;
Ό,τι πιο γλυκό
Άλλο τραγούδι.
Σ' εσένα το 'χω βρει
Το έχω βαρεθεί.
-Πες άλλο. -Γιατί; Ξέρεις άλλα τραγούδια;
Όχι, αλλά έχει πολλά εδώ. Βλέπεις;
Διάλεξε ένα, τότε. Και τραγούδησέ το.
Μα δεν ξέρω καν να διαβάζω. Έλα, μάθε μου.
Σου μοιάζω για δάσκαλος;
Τραγούδα. Απλώς τραγουδάς μαζί μου.
Ξεκινάει, πάμε.
Καλά. Ας ξαναπούμε αυτό.
-Μέσα στα χρόνια! -Μέσα στα χρόνια!
-Ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει -Ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει
-Τη ζωή μου έχεις ανατρέψει -Τη ζωή μου έχεις ανατρέψει
-Ό,τι πιο γλυκό -Ό,τι πιο γλυκό
-Σ' εσένα το 'χω βρει -Σ' εσένα το 'χω βρει
-Μέσα στα χρόνια -Μέσα στα χρόνια
-Δεν έχω φοβηθεί ποτέ -Δεν έχω φοβηθεί ποτέ
-Τη ζωή που έχουμε έχω λατρέψει -Τη ζωή που έχουμε έχω λατρέψει
-Και χαίρομαι τόσο που έμεινα -Και χαίρομαι τόσο που έμεινα
-Εδώ μαζί σου -Εδώ μαζί σου
-Μέσα στα χρόνια -Μέσα στα χρόνια
Είσαι βαρύς, παππού.
Σου είπα να μην το παρακάνεις.
Δύσκολο να μεγαλώνεις γέρο άνθρωπο.
-Πολλή φασαρία κάνεις. -Κι εσύ είσαι πολύ βαρύς.
Παππού.
Παππού, εδώ, στο μαξιλάρι.
Τι να κάνω κι εγώ;
Αυτή η ζωή μού έλαχε.
Φτωχός από την αρχή.
Σχολείο δεν μπορούσα να πάω. Κατακαημένος μέχρι το τέλος.
Παππού, τι λες;
Να πάρει, υπάρχει όντως Θεός;
Τι σόι Θεός είναι αυτός;
Αν είχες συνείδηση, δεν θα άφηνες να ζω έτσι.
Είμαι δουλευταράς, σωστά; Υπάκουος.
Κάθε βδομάδα πάω στην εκκλησία στο Κιάπο.
Σχεδόν έμενα εκεί.
Και λοιπόν;
Με λυπήθηκες ποτέ;
Όχι.
Οπότε μην εκπλήσσεσαι αν δεν έχω συνείδηση.
Πιο σιγά! Άντε να κοιμηθείτε!
Άντε γαμήσου!
Θα σε κάνω εγώ να κοιμηθείς για πάντα!
Παππού, πιο σιγά. Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Και νόμιζα ότι μου είπες να μη βρίζω.
Είπες ότι δεν κάνει να βρίζουμε.
Συγγνώμη, εγγονέ μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη…
Μπορεί να παραπονεθεί κανένας για μας.
Μπορεί να μας συλλάβουν.
Και νυστάζω πολύ.
Συγγνώμη, εγγονέ μου.
Συγγνώμη.
Έλα να κοιμηθούμε.
Εντάξει.
-Παππού; -Ναι.
Συνεταιράκια για πάντα;
Συνεταιράκια για πάντα.
-Παππού. -Τι είναι;
Πιες λίγο νερό.
Πονάει το κεφάλι μου.
Επειδή χτες βράδυ δεν σταματούσες να πίνεις.
Κι άλλη σούπα, παρακαλώ!
Εντάξει, κύριε.
Ορίστε.
-Παππού. -Έλα.
Δεν θα πάω σχολείο;
Πρώτη δημοτικού δεν έπρεπε να πηγαίνω;
Ό,τι μπορείς να μάθεις στο σχολείο, το μαθαίνεις και στον δρόμο.
Μα δεν ξέρω καν να διαβάζω.
Γιατί; Είναι σημαντικό;
Το σημαντικό είναι να είσαι ξύπνιος. Κι αυτό το έχεις ήδη.
Μα η κυρία Σάντρα
έγινε πλούσια επειδή πήγε σχολείο.
Δεν πλουτίζουν όλοι οι μορφωμένοι.
Καταλήγουν και φτωχοί κάποιοι.
Μένουν σε ξενοδοχείο όσοι έχουν πτυχίο;
Μοτέλ είναι αυτό. Και άθλιο.
Έχεις να φας, σωστά;
Άλλοι πρέπει να ζητιανέψουν για να φάνε.
Κλέβουμε, βασικά.
Χρησιμοποιούμε το νιονιό μας.
Κιντ, αν δεν ξέρεις πώς να ζήσεις με αυτά που έχεις,
πεθαίνεις θλιμμένος και πεινασμένος σε αυτόν τον κόσμο. Κατάλαβες;
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο. Το θυμάσαι;
Αυτοί που εξαπατούν και αυτοί που εξαπατούνται.
Παππού, πήγαινέ με στην παραλία μια φορά.
Όπως εκεί.
Θα παίξω στην άμμο, θα κολυμπήσω στο νερό…
Είναι πεταμένα λεφτά.
Όταν ξεμείνουμε από λεφτά, πάλι στον δρόμο θα καταλήξουμε.
Πρέπει να κρατάμε τα λεφτά μας.
Κι εσύ θες να τα σπαταλήσουμε;
Την άλλη φορά θα πρέπει να χτυπήσουμε μεγάλο στόχο.
Σε είχα για έξυπνο, παππού.
Με διατάζεις κιόλας;
Άντε να κοιμηθείς. Πολύ μιλάς.
Κιντ, μείνε εδώ, ναι;
Ορίστε. Πάρε κάτι να φας αν πεινάσεις.
Πάω να ψάξω για κάποιον χορηγό.
Εντάξει; Πάρε λίγο παγωτό.
Θα ήθελα ένα παγωτό, κύριε. Σοκολάτα, παρακαλώ.
Γεια σου, όμορφε.
-Γεια. -Πάμε;
Πάμε!
-Θεέ μου. -Άλεξ!
Θεέ μου!
Κουράστηκες κιόλας;
-Κουράστηκε κιόλας. -Το μωρό μου κουράστηκε.
-Πήγαινε στον μπαμπά. -Εντάξει.
Κιντ;
Με συγχωρείτε.
Ήμουν με έναν πιτσιρικά νωρίτερα. Τον είδατε;
Δεν τον είδα, λυπάμαι.
Ένα αγόρι. Φορούσε κόκκινα.
Δεν τον παρατήρησα.
-Ένα αγοράκι. Ήμουν μαζί του… -Δεν τον είδα, λυπάμαι.
Κιντ!
Είδατε ένα παιδί σε αυτό το ύψος; Φορούσε κόκκινα.
Όχι, λυπάμαι.
Είδατε ένα παιδί με κόκκινα ρούχα; Τόσο ψηλό.
Όχι, δεν είδα κάποιο.
Κιντ!
Φύλακα!
Είδατε ένα παιδί με κόκκινο μπλουζάκι; Τόσο ψηλό. Είναι ο εγγονός μου.
Όχι, λυπάμαι. Έχει πολλά παιδιά εδώ.
Ευχαριστώ.
Κιντ! Πού είσαι;
Καλά πήγε το σχολείο σήμερα;
Θέλεις να πάρουμε κάτι να φάμε;
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΝΙΛΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
Έχεις ξαναγοράσει κάτι παρόμοιο. Σε τέτοια τιμή.
Δώσε κάτι. Είναι καλύτερο μοντέλο.
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερα.
Δεν θα τα πάρω πίσω. Πόσο νομίζεις ότι μπορώ να το πουλήσω;
Πόσα; Δες το, είναι ολοκαίνουργιο.
Είναι παλιό.
Πού να το ξέρεις; Απλώς το έκλεψες.
Ναι, συζήτα το κι άλλο! Να πάμε και οι δύο φυλακή!
Άσ' τα αυτά περί παλιού.
Πόσα θέλεις;
Οκτώ χιλιάδες.
Να σε… Μόνο οκτώ χιλιάδες για ένα λάπτοπ;
Έχω κι ένα ενοίκιο να πληρώνω εδώ.
Εσένα η μόνη σου επένδυση είναι ο Κιντ.
Κόπανε. Αν το ξαναπείς αυτό, δεν σου ξαναπουλάω τίποτα.
Κιντ!
Θα μου σουφρώσεις πάλι τίποτα;
Όχι, απλώς στέκομαι εδώ, κύριε Ταμπά.
Ναι, καλά. Έλα, Κιντ. Θα σου δώσω κάτι.
Πάρ' το. Μην πάρεις τίποτε άλλο όμως.
Δεν μου λες, τι θα πεις;
Ευχαριστώ, κύριε Ταμπά.
Τι λες; Οκτώ χιλιάρικα.
Εντάξει, οκτώ. Θα πάρω κι αυτήν την παλιά φωτογραφική.
Καλά, σύμφωνοι.
Ορίστε, οκτώ χιλιάδες.
Εντάξει.
Τι είναι;
Θα πάρω κι αυτά για τη φωτογραφική.
-Εντάξει; -Έλα!
-Άσε με να τα πάρω. -Χαμένος βγαίνω.
Κύριε Ταμπά, παίρνω κι αυτό! Ευχαριστώ!
Θεέ μου! Τι κόπανοι αυτός ο παππούς κι ο εγγονός του!
Πάμε! Ετοιμάσου. Ο αγώνας ξεκινάει.
Έλα, τα στοιχήματα έχουν μπει.
-Είκοσι. -Καλά.
Πρόβλεψη.
Ο πρώτος και ο δεύτερος. Αυτό είναι η πρόβλεψη.
-Ποιος θα πληρώσει; -Το είδα στην τηλεόραση.
-Έλα, πλήρωνε. -Πάμε!
Είναι πολύ αργό αυτό.
-Πολύ αργό. -Περνάω μπροστά!
Πάμε για τρίτο γύρο.
-Πώς δουλεύει; -Γιατί την αγόρασες, παππού;
Να βγάλουμε φωτογραφία.
Αν εξαφανιστείς ξανά, να δείχνω στον κόσμο φωτογραφία σου.
Να πηγαίναμε σε φωτογραφικό θάλαμο τότε, παππού.
Ναι.
-Σωστά; -Τέλος πάντων τώρα.
Την πήραμε τσάμπα από τον Ταμπά.
Να κλέβαμε κάτι τέτοιο, τότε.
Πάντα έχεις κάτι να πεις.
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία. Θα μας βοηθήσει εκείνος εκεί.
-Τι κάνεις, παππού; -Αφεντικό.
Μας βγάζεις μια φωτογραφία, σε παρακαλώ;
-Τους δυο μας. -Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ. -Ασφαλώς.
Απλώς πατάς το κουμπί. Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
Τι χαρά ο μικρός, Τζον!
Είναι πολύ καλό παιδί και πολύ ξύπνιος, κύριε.
Είναι, πράγματι.
Είναι πολύ ξύπνιος. Λίγο σκανταλιάρης μερικές φορές.
Αλλά είναι πολύ καλό παιδί.
Κύριε…
θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε τον Κιντ;
Να τον υιοθετήσετε;
Μάλιστα. Βασικά,
είμαστε ζευγάρι.
Και είμαστε χρόνια μαζί.
Θέλουμε καιρό να κάνουμε οικογένεια, αλλά, να…
Αν δεν έχετε πρόβλημα, λοιπόν, να μεγαλώσουμε εμείς τον Κιντ.
Μην ανησυχείτε, θα χειριστώ εγώ τα χαρτιά της υιοθεσίας.
Κύριε, ξέρω ότι δεν είμαστε ένα φυσιολογικό ζευγάρι.
Είμαστε δύο άντρες.
Αλλά υποσχόμαστε να φροντίζουμε τον Κιντ και να τον αγαπάμε σαν γιο μας.
Ξέρω ότι είστε καλοί άνθρωποι
κι ότι θα του παρέχετε μια καλή ζωή.
Είναι λίγο δύσκολο για μένα, αλλά ξέρω…
ότι θα του κάνει καλό να μείνει μαζί σας.
-Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. -Ευχαριστούμε.
Δεν θα το μετανιώσετε. Σας το υποσχόμαστε.
Μην το πάρετε στραβά,
αλλά θα χρειαστώ λίγη βοήθεια
για να ξανακάνω μια νέα αρχή στην επαρχία.
Ασφαλώς, κανένα θέμα.
Ναι.
Είναι πάρα πολλά!
Κι αν χρειαστείτε και πάλι βοήθεια στην επαρχία,
μη διστάσετε να ζητήσετε τη βοήθειά μας.
Και μπορείτε να τον επισκέπτεστε όποτε θέλετε.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αφήνω τον εγγονό μου στα χέρια σας.
-Παππού! -Είναι πολλά αυτά!
Πετύχαμε τζάκποτ. Είναι ζάπλουτοι. Έχουν πολλά λεφτά και γκάτζετ.
Πάμε, έλα.
-Να πάρουμε τον σκύλο. Είναι γλύκας. -Είναι άλλο ένα στόμα.
Θα θεωρηθεί απαγωγή.
-Τι συμβαίνει; -Να σας πω! Τι κάνετε;
-Τρέξε! -Κλέφτες!
-Βοήθεια! Μας κλέβουν! -Θεέ μου! Πάμε, μωρό μου.
Έλα.
Κιντ! Άσ' το! Πάμε!
Κιντ!
-Κιντ! -Κλέφτες!
Κιντ!
Τι συνέβη; Τι έπαθε το αγοράκι;
-Τι έγινε; -Κιντ.
-Καλέστε ένα ασθενοφόρο! -Μωρό μου, ένα ασθενοφόρο.
Κιντ.
Μη! Κιντ!
Καλέ μου…
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Τίποτα κακό δεν θα έχει πάθει.
Η γιατρός. Έλα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα ακτινογραφίας κι αξονικής.
Ευτυχώς δεν έχει κάποια εσωτερική αιμορραγία.
Πάλι καλά.
Ούτε κατάγματα, οπότε θα πάρει εξιτήριο ως αύριο.
Πώς τον χτύπησε το αμάξι;
Θέλετε να καταθέσω εγώ καταγγελία;
Δεν πειράζει. Τα ρυθμίσαμε με τον οδηγό.
Ευχαριστούμε.
Αν προκύψει κάτι, ξέρετε πώς να με βρείτε.
-Ναι. -Σας αφήνω για την ώρα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Τίποτα.
Μωρό μου.
Θεέ μου.
Πώς μπόρεσες;
Χρησιμοποιείς το παιδί για τι;
Για χρήματα;
Πάρ' τα!
Αρκετά, μωρό μου. Αρκετά.
Ό,τι έκλεψες, κράτα το.
Αλλά μην εμφανιστείς ξανά σ' εμάς ή στο αγόρι.
Κατάλαβες;
Και ο Κιντ;
Αν δεν φύγεις, θα σε κλείσω μέσα.
Μωρό μου, ήσουν πολύ σκληρός.
Σιγά, λεφτά είναι μόνο.
Παππού;
Παππού!
Τι κάνεις εδώ;
Πώς βγήκες;
Γύρνα μέσα. Είσαι ακόμα τραυματίας. Δες τις μελανιές σου.
Δεν είναι τίποτα, παππού. Επιφανειακό ήταν.
Μα πώς βγήκες;
Τους ξέφυγα. Βγήκα από πίσω.
Ο Τζόνι είπε ότι με άφησες μαζί τους, μα δεν τον πίστεψα.
Το ήξερα. Δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Συνεταιράκια για πάντα, παππού.
Κάτσε να κάνω με το άλλο.
Συνεταιράκια για πάντα.
-Έλα. -Πάμε.
Έλα.
Πετύχαμε τζάκποτ, παππού. Θα πάρουμε πάρα πολλά λεφτά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν πονάς στο κεφάλι ή σε άλλο σημείο του σώματος;
Είπα ότι είμαι καλά.
Τα συνηθισμένα;
Λούνα παρκ και μετά βίντεο καραόκε;
Όχι.
Θα πάμε διακοπές.
Δεν είπες ότι ήθελες να πας στην παραλία;
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια! Ναι!
Παππού, είναι η πρώτη φορά που φεύγουμε τόσο μακριά.
Ναι. Γιατί; Βαρέθηκες κιόλας;
Με τίποτα! Μ' αρέσει.
Δεν έχουμε ξαναφύγει τόσο μακριά.
Να το ξανακάνουμε, παππού.
Δεν έχουμε καν φτάσει εκεί που πάμε.
Και θες να το ξανακάνουμε;
Σιγουρεύομαι ότι θα το ξανακάνουμε.
Κοιμήσου πρώτα.
Όταν ξυπνήσεις, θα είμαστε στην παραλία.
Κοιμήσου.
Παππού, η θάλασσα είναι τέλεια.
Θέλω να βουτήξω, έλα.
Είναι καλύτερη απ' ό,τι στην τηλεόραση.
-Πάμε. -Μην πας πολύ μέσα!
Μπορεί να πνιγείς.
Έλα εδώ.
Είσαι βαρύς.
Έτσι. Ένα, δύο…
Ναι! Έτσι μπράβο. Κι άλλο.
Να ξεκουραστώ πρώτα.
Δες εκεί.
Δύει ο ήλιος.
Πανέμορφα δεν είναι εδώ;
Ησυχία, καθαρός αέρας…
Στάσου. Τι είναι αυτό;
-Συνεταιράκια για πάντα! -Συνεταιράκια για πάντα.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία. Εντάξει;
-Φωτογραφία; -Ναι.
Πρώτη φορά ερχόμαστε εδώ. Εντάξει.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Για να δούμε.
Να την ξαναβγάλουμε.
Δεν έχεις βγει καλά.
Δεν πειράζει, ωραία είναι. Βλέπεις;
Ξέρεις, παππού, έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.
Είσαι καλός στο να κάνεις τους πελάτες μας να μας λυπούνται.
Κι εσύ το ίδιο, βρε τρελόπαιδο.
-Ναι; -Ναι.
Η αλήθεια όμως είναι πως ήμουν ηθοποιός.
Τι; Αλήθεια;
Ναι. Έχω παίξει σε σκηνή με τη Νόρα Ονόρ και τη Βίλμα Σάντος.
Έχεις παίξει στ' αλήθεια σε ταινία; Μου κάνεις πλάκα, παππού.
Στ' αλήθεια. Τσακώνονταν για μένα.
Τι; Λες τρέλες, παππού. Πίνεις πάρα πολύ.
Τρελόπαιδο.
Η αλήθεια είναι ότι έκανα τα έξτρα σε πολλές ταινίες.
Έξτρα; Τι σημαίνει αυτό;
Αυτοί που περπατάνε στο βάθος. Αυτοί που περπατάνε στον δρόμο.
Είπα και μια ατάκα κάποτε.
Πόσο άγχος είχα.
Τραύλιζα συνεχώς.
Ο σκηνοθέτης νευρίασε μαζί μου.
-Όχι! -Το πρακτορείο δεν με ξαναπροσέλαβε.
Πολύ κρίμα, παππού. Κι αν γινόσουν διάσημος;
Αδύνατον. Είναι δύσκολο να μάθεις ένα σενάριο.
Αυτό που κάνουμε είναι καλύτερο.
Πραγματική υποκριτική. Αληθινή υποκριτική.
Και η αμοιβή είναι καλύτερη.
Παππού, δώσε μου την τσάντα. Έχει ένα βιβλίο μέσα.
-Ορίστε. Πού το βρήκες; -Το πήρα απ' τα σκουπίδια.
Είναι σκισμένο πίσω, μάλλον γι' αυτό το πέταξαν.
Είναι όμως ολόκληρο.
Δεν θες να μου μάθεις να διαβάζω, οπότε διάβασέ μου το.
Να σου μάθω; Είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο το διάβασμα.
Μου μπαίνει ο ήλιος στα μάτια.
Έλα, παππού.
-Καλά. -Ξέρεις να διαβάζεις, ε;
Καλά.
"ΛΑΝΣ, ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕΣ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙΣ".
"Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας σατανικός βασιλιάς.
Ήταν ένας τύραννος για όλους…"
Παππού, δεν με γελάς.
Ο σκουπιδιάρης είπε ότι το βιβλίο είναι στα αγγλικά.
Είναι, απλώς σ' το μεταφράζω για να καταλάβεις.
Μάλιστα.
Λοιπόν.
"Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας σατανικός βασιλιάς.
Στη ζωή του υπήρχε πολλή θλίψη.
Ήταν σαν να είχε χάσει κάθε ελπίδα.
Όμως όλα άλλαξαν,
όταν ήρθε στη ζωή του ο πολυαγαπημένος του πρίγκιπας.
Και τότε ήταν που ο βασιλιάς άρχισε να αλλάζει".
-Συνεταιράκια για πάντα; -Συνεταιράκια για πάντα.
Δύει ο ήλιος.
Ναι, θα κρυφτεί μέσα στα βουνά.
Ανάθεμά σας!
Με αφήσατε όλοι.
Γιατί; Επειδή είμαι άχρηστος;
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Καλύτερα να εξαφανιστώ. Να πάτε να γαμηθείτε όλοι.
Εγώ, άχρηστος; Καλά, λοιπόν…
Γαμημένοι…
Είσαι ξύπνιος;
Πάμε στην εκκλησία; Ελπίζω να σε ευλογήσουν σήμερα.
Μαντίλι του Μαύρου Ναζωραίου, κύριε.
Εντάξει, πάμε στην εκκλησία.
Μαντίλι του Ναζωραίου, κύριε.
Μαντίλι του Ναζωραίου. Εδώ θα βρείτε.
-Ορίστε. -Πόσο κάνει;
-Είκοσι δολάρια. -Τα τρία πόσο;
Πενήντα τα τρία. Πάρτε τα.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Έτσι, συνέχισε.
Τι γλυκός ο εγγονός σου, Μάριο.
Εννοείται, πήρε απ' τον παππού του.
Πώς τον λένε;
-Τον λένε… -Τα 'μαθες;
Ο Ντάντο κι ο Μουιμούι τσακώθηκαν.
Πολύ καλός ο Μουιμούι. Έκανε στον Ντάντο κάτι από Καράτε Κιντ.
Κιντ.
-Κιντ είναι το όνομά του. -Κιντ!
Σ' αρέσει;
-Φτυστοί δεν είμαστε; -Ναι, πανέμορφος.
Κιντ.
Σ' το λέω τώρα, αλλά να το θυμάσαι πάντα.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που με έφερες στην παραλία.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, παππού.
Συνεταιράκια για πάντα;
Συνεταιράκια για πάντα.
Καρκίνος.
Μας ήταν δύσκολο να το πιστέψουμε τότε, γιατί ήταν μικρός ακόμα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αφότου διαγνώστηκε ο Ρεντ, μέσα σε έξι μήνες
είχε πεθάνει.
Δεν διανοείστε πώς είναι.
Είναι δύσκολο να συνεχίσεις να ζεις.
Είναι σαν να χάσαμε…
τη διάθεσή μας για οτιδήποτε.
Γι' αυτό όταν σας είδαμε έξω…
Γνωρίσαμε και τον Κιντ…
Είναι πολύ ευγενικό αγόρι.
Χάρη σ' εσάς.
Παρόλο που ζούσατε στον δρόμο,
δεν τον αφήσατε να μεγαλώσει άσχημα.
Αν μπορείτε να μας τον εμπιστευτείτε,
θα τον αγαπάμε πάρα πολύ.
Δεν θα τον σκεφτόμαστε σαν αντικατάσταση του γιου μας…
αλλά σαν…
ένα παιδί με το οποίο μας ευλόγησε ο Κύριος.
Και, σας παρακαλώ,
μη σκεφτείτε ποτέ ότι θα σας κρατήσουμε μακριά.
Ούτε καν.
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε κι εσάς.
Και αν σας λείπει ο Κιντ,
μπορείτε να τον επισκέπτεστε.
Το σπίτι μας είναι πάντα ανοιχτό και για εσάς.
Παππού!
Βοήθησέ με, παππού.
Πού είσαι, παππού;
Παππού!
Παππού, βοήθησέ με.
Παππού.
Έλα, παππού. Βοήθησέ με.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος για το καραόκε αργότερα.
Έχεις ντυθεί πολύ ωραία.
Βοήθησέ με, παππού. Είναι κλειδωμένα.
Κιντ.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Και θεοσεβούμενοι.
Σίγουρα θα σε αγαπήσουν. Θα σε στείλουν στο σχολείο.
Θα ζήσεις καλά μαζί τους.
Παππού, τι λες;
Βιάσου, μπορεί να μας τσακώσουν.
Κιντ, δεν θα σε ξαναπάρω μαζί μου.
Μείνε εδώ.
-Ελπίζω να με συγχωρήσεις. -Παππού…
Παππού, τι είναι αυτά που λες;
Δεν μ' αρέσει εδώ, παππού. Βοήθησέ με.
Παππού.
Θέλω να είμαστε μαζί, παππού.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, παππού.
Κιντ.
Παππού…
Κιντ, το κάνω αυτό
για σένα.
Παππού…
Ό,τι και να γίνει, δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.
-Να θυμάσαι… -Παππού.
…ότι σ' αγαπώ κι εγώ πάρα πολύ. Εντάξει;
-Κιντ. -Παππού.
-Κιντ.
-Αντίο, Κιντ. -Παππού…
Παππού, μη μ' αφήνεις. Παππού!
Παππού!
-Παππού! -Αντίο, Κιντ.
Παππού, μη μ' αφήνεις!
Παππού!
Παππού, μη μ' αφήνεις!
Παππού, μη μ' αφήνεις.
Παππού!
Συνεταιράκια για πάντα, παππού.
Παππού, μη μ' αφήνεις!
Παππού!
Παππού, μη μ' αφήνεις!
Παππού! Παππού, μη μ' αφήνεις!
Παππού!
Παππού, μη μ' αφήνεις!
-Κιντ! Παιδί μου. -Παππού!
-Κιντ! -Παππού!
-Έλα εδώ. -Παιδί μου, τι κάνεις;
Τι έγινε;
Παππού!
Μη μ' αφήνεις. Παππού!
-Ησύχασε, παιδί μου. -Πάμε μέσα.
Παππού!
-Έλα, παιδί μου. -Παππού!
-Έλα, πάμε μέσα.
Παππού, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!
Κιντ. Παιδί μου.
Σου άρεσαν τα ρούχα που σου πήραμε ο μπαμπάς Τζόελ κι εγώ;
Έλα, γιε μου.
Πήραμε και τη στολή σου γιατί θα πας σχολείο σύντομα.
-Πόπο! -Θες να τη δοκιμάσεις;
Όταν σου έρθει όρεξη ίσως. Φώναξέ μας όταν τη δοκιμάσεις. Εντάξει;
Εντάξει, παιδί μου.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ KNKS
Κιντ;
Κιντ!
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον παππού.
Τον έχετε δει, κύριε Ταμπά;
Έχει καιρό να έρθει ο παππούς σου, Κιντ.
Ούτε στα γνωστά στέκια τον έχουν δει.
Φτάσαμε σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
-Σταματήστε. Πάμε. -Καινούργιο αυτό.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Παιδί μου, τι ώρα φτάνουν οι φίλοι σου;
Ίσως αργότερα, μαμά.
Θα γιορτάζουν κι αυτοί με τους δικούς τους.
Ασφαλώς.
Ήθελα να ξέρω
για να κανονίσω πότε να μας φέρουν το χοιρινό.
Γύρω στις έξι το απόγευμα είναι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Παιδί μου…
Έλα.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Σταμάτα με το δράμα. Πάμε μέσα.
-Εντάξει. Έρχομαι. -Πάμε εμείς.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θέλεις να φας;
-Στις έξι θα έρθει το χοιρινό; -Ναι, όχι νωρίτερα.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια σου, μαμά.
Μπαμπά.
Καλημέρα, γιε μου.
Δεν θα αργήσεις;
Όχι, μπαμπά. Έκανα πολλά στο γραφείο χτες,
οπότε είμαι καλά.
-Άρα δεν βιάζεσαι; -Όχι.
Μπορείς να φας πολύ, λοιπόν.
Ευχαριστώ, μαμά.
Κοτόπουλο, καλέ μου;
Ναι, ευχαριστώ.
Κύριε, έχετε τηλεφώνημα.
Για μένα;
Για τον κύριο Κιντ.
Από ένα νοσοκομείο.
Ο δρ Άλαρκον στην Εντατική, παρακαλώ.
Ο δρ Άλαρκον στην Εντατική.
Ο δρ Αλμπάνο στον σταθμό των νοσηλευτών, παρακαλώ.
Παππού.
Θες να πάμε έξω;
Πάμε.
Περίμενε. Εντάξει, ωραία.
Παππού;
Κιντ!
Η τσάντα. Συγγνώμη.
Την πήρα, παππού. Περίμενε.
Χρειάζεσαι κάτι, παππού;
Από μένα την πήρες αυτήν.
Πάντως, είναι ακόμα σε καλή κατάσταση.
Και είναι ξανά στη μόδα.
Λοιπόν…
πεντακόσια.
Πεντακόσια. Δέχεσαι;
Ο παππούς δεν δέχεται, Ταμπά.
Καλά.
Χίλια, παππού.
Παππού, χίλια;
Εντάξει. Μέσα, Ταμπά.
Εγώ θα τους πληρώσω!
Αυτό ήταν, πήραμε χιλιάρικο.
Ορίστε. Ένα χιλιάρικο, παππού.
Ναι, έχουμε ένα χιλιάρικο.
Ευχαριστούμε.
Θα πάμε κάπου τώρα.
Να προσέχεις, παππού. Κι εσύ, Κιντ.
Είσαι εντάξει, παππού;
Μια χαρά είναι.
Ευχαριστώ!
Να σου πω!
Τρέχουμε!
Πού είσαι;
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε πού πας.
Συγγνώμη.
Δεν μας φτάνει ο Ταμπά.
Κοίτα. Πάλι κερδίσαμε τον Ταμπά.
Δεν μας φτάνει.
Καραόκε.
Καραόκε. Πάμε.
Εδώ είμαστε.
Έλα, παππού.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Όπως παλιά, παππού;
Ποιο ήταν;
Όπως παλιά.
Εντάξει.
Ωραία.
Ορίστε, παππού.
Έλα.
-Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν χωρίς εσένα -Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν χωρίς εσένα
-Όταν νοιαζόμουν -Όταν νοιαζόμουν
-Μονάχα για σένα -Μονάχα για σένα
-Σ' ορκίζομαι -Σ' ορκίζομαι
-Τα πάντα έχουμε περάσει -Τα πάντα έχουμε περάσει
-Δεν υπάρχει τίποτα που έχουμε χάσει -Δεν υπάρχει τίποτα που έχουμε χάσει
-Δεν φαντάζομαι τίποτα -Δεν φαντάζομαι τίποτα
-Που οι δυο μας δεν μπορούμε -Που οι δυο μας δεν μπορούμε
-Μέσα στα χρόνια -Μέσα στα χρόνια
Ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει
Τη ζωή μου έχεις ανατρέψει
Οι πιο γλυκές μέρες…
Τραγούδα, παππού.
Μαζί σου
Μέσα στα χρόνια
Ποτέ δεν…
Παππού, τραγούδα λίγο ακόμα.
Παππού. Έλα.
Τη ζωή που έχουμε φτιάξει έχω λατρέψει
Παππού;
Παππού, έλα τώρα.
Έλα, παππού, δεν είναι αστείο.
Παππού.
Έλα, παππού. Ας τραγουδήσουμε λίγο ακόμα.
Παππού;
Παππού!
Παππού;
Μην κάνεις τέτοια, παππού. Μη με αφήσεις ξανά, παππού.
Παππού.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν συνεταιράκια για πάντα.
Παππού.
Παππού μου.
Παππού.
Παππού…
Παππού, εσύ βρομάς!
Παλιόπαιδο!
-Παππού, εκείνο προηγείται! -Σιγά, ένα αλογάκι είναι.
Έτσι! Κι άλλο!
Χωρίς χέρια!
Πιο ψηλά.
-Παππού. -Τι είναι;
Συνεταιράκια για πάντα;
Συνεταιράκια για πάντα!
Συνεταιράκια για πάντα.
Κιντ, σ' το λέω τώρα, αλλά να το θυμάσαι πάντα.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου