Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ne veszekedjetek! - Ne légy gonosz! Indulunk!
- Elég, ez az öcsédé. Menjünk! - El fogunk késni.
- El sem indultunk, de már izzadt vagy. - Szállj be!
- Fiam… - Megint el fogunk késni.
Ott minden rendben, anyu?
Biztos, hogy nem felejtettünk el semmit? Csuromvizes a hátad, fiam.
Csak azon a polcon jár az eszem, szívem.
Tökéletes lenne a konyhába.
Édesem, három hónapja újítottuk fel a konyhát.
Jó, akkor a hálószobába.
Trendi darab. Mit gondolsz?
Azt, hogy szerintem túl sok az időd.
Anyu!
Szia, Gemma!
Milyen szerencsések vagytok! Nem kell ilyesmivel küszködnötök.
Egek! Micsoda rosszcsontok!
- Nyomás! - Menjünk!
Beszállás!
Mindenki maradjon nyugton, oké?
Nincs semmi más?
Nagyon finom.
- Rizs és szójaszósz, látod? - Elég! Ez már sok.
Milyen?
Isteni!
Szívem?
Szívem!
Hé, mit nézel?
Uram, kérnek egy kis spagettit? Sokat főztem.
- Tessék? - Szuper, még több kaja!
Hé, köszönd meg!
Köszönöm.
Köszönjük.
- Uram, maguk itt alszanak? - Miért, talán tilos?
- Ne hívja a rendőrséget, elmegyünk. - Jaj, nem!
Csak gondoltam, itt nem olyan kényelmes maguknak.
Nem, nekünk nagyon jó itt.
Jár a levegő, hűvös is van.
Ingyen légkondi?
Igen.
Hogy hívnak?
Én Kölyök vagyok. Ő meg Nagypapa.
- Szia Kölyök! Üdv, Nagyapa! - Üdv!
Én Gemma vagyok, ő pedig a férjem, Allan.
Szia, Allan papi!
Szia, Gemma mami!
Fagyi.
- Köszönöm. - Szívesen.
Uram, Kölyök nagyon édes.
És kedves meg udvarias is.
Nagyon jó gyerek.
Bár nincs sok pénzünk, jó neveltetést akarok neki adni.
Nem akarom, hogy olyan legyen, mint más gyerekek az utcán.
Nézze,
ne vegye rossz néven,
de mivel azt mondta, hogy Kölyöknek nincsenek szülei…
Esetleg…
Örökbe fogadhatnánk?
Örökbe fogadnák?
Nincsenek gyermekeik?
Nem sikerült a fogantatás. Mindent megpróbáltunk.
Tényleg?
Uram, tudjuk, hogy ez nem egy könnyű döntés.
De jó emberek vagyunk.
Nagyon vigyázunk majd az unokájára.
Jó életet adunk neki.
Nagypapa! Nagyon finom a fagyi!
Köszönöm, Gemma mami. Köszönöm, Allan papi.
Rendben. Megyek.
Vigyázzon magára!
Uram!
Ez meg mi?
Fizetség az unokámért?
Dehogy! Csak egy kis segítség.
Hogy új életet kezdhessen.
- Köszönöm. De nem kell… - Nagypapa!
Tegye csak el!
Hát… köszönöm.
- Nagypapi! Hová mész? - Kölyök!
- Várj! - Nagypapi!
- Hé!
Kölyök!
Nagypapi, hová mész?
Nagypapi, ne hagyj el!
Nagyon szeretlek, Nagypapi!
Nagypapi, ne hagyj itt!
Nagyon szeretlek, Nagypapi!
Nagypapi!
- Kérlek, kisunokám! Gyerünk… - Nagypapi!
- Gyere! - Gyere!
- Gyerünk! - Annyira szeretlek, Nagypapi!
- Gyerünk! - Nagypapi!
Nagypapa!
Nagypapi, ne hagyj el! Nagypapi! Nagyon szeretlek!
Nagypapi!
- Menjünk be, rendben? - Nagypapi!
- Gyerünk! - Nagypapi!
- Gyerünk! Kérlek, menjünk be! - Nagypapi!
- Gyere be!
- Kölyök… - Gyerünk!
- Kölyök, menjünk! - Nagypapi!
- Kölyök, menjünk be! - Nagypapi!
Nagypapi! Hol vagy, Nagypapi?
Segíts, Nagypapi! Nagypapi!
Megvan a cucc?
Megvan, naná!
Gyerünk, siess! Még elkapnak!
Mennyi volt a borítékban?
Láttam, hogy adott neked valamit.
Milyen sasszemű vagy! És kotnyeles is. Menjünk!
LOLO ÉS A KÖLYÖK
Oké.
KNKS KERESKEDÉS
Öt rongy.
Mi? A fenéket öt rongy! Annál többet ér.
Legyen tíz!
Mi? Tíz? Add el valaki másnak, Nagypapi!
Gyerünk, vedd meg, Taba! De ne ötért!
Ezen így buknék.
Hat.
Ugyan már! Kilenc.
Kilenc?
Maximum hetet tudok adni. Az a határ.
Ezek régi cuccok, Nagypapi! Hamarosan új modelleket dobnak piacra.
Már megint ezzel jössz. Az új modellekről hadoválsz.
Aztán mennyiért adod el őket? Az ár duplájáért? Triplájáért?
Hétezer-ötszáz, és kész.
Mi lesz, Nagypapi? Jött egy másik ügyfél.
Zsaru.
Rendben. Rémes vagy, Taba!
A fenéket zsaru, inkább tolvajnak tűnik.
Gyerünk! Add ide!
Jól van. Tessék! Siess!
Itt van 7500, Nagypapi!
Tessék!
Hétezer-ötszáz.
Szuper! Gyere, menjünk, Kölyök!
Hé, Kölyök! Mit csinálsz?
Láttalak! Tedd vissza!
Tőlem is lopsz?
Hadd tartsam ezt meg, Taba úr! Kösz!
- Viszlát! - Hé! Mi a… A fenébe!
Elment az eszed?
Tabával is szórakozol?
Lehet, hogy többet nem vásárol tőlünk!
Semmi baj, Nagypapi! Igazi sóher.
És amúgy is megköszöntem neki.
Menjünk!
- Nem, ez túl nagy. - Igen, túl nagy.
Ez az. Ez! Igen!
Ez nagyon szép, Nagypapi!
Kicsit rövid, nem?
Nagypapi, ez az!
Jól állna neked. Látod?
Ezt vegyem fel ilyen melegben?
Nem kell, Nagypapi? Ne már, nagyon menő leszel!
Mint Robin Padilla, a rosszfiú.
- Menő! - Padilla? Inkább FPJ lennék.
Így!
Látod?
Gyerünk, Nagypapi! Próbáld fel!
Tedd vissza! Büdös! Minket is bebüdösít.
Szerintem te vagy a büdös.
Mit mondtál… Te taknyos!
- Jó, ennyi! - Te vagy a büdös!
Tessék. Oké, gyerünk!
- Ne! - De idegesítő!
Mekkora lúzer vagy!
- Nincs több próbálkozás? - Nincs!
Hajrá!
Van még egy.
Nézd, még az a lány is legyőzött.
- Hé! - Te jó ég!
Ne felejtsd el a nyereményed!
- Mi volt ez? - Gyerünk!
Ezt meg hol tanultad?
Figyelj,
ezt soha többé ne csináld!
És káromkodni se káromkodj!
Ha még egyszer ezt látom, tényleg elhagylak.
- Megértetted? - Igen.
Kölyök, még ha nincs is semmink, és próbálunk túlélni a világban,
azt akarom, hogy tiszteld az idősebbeket és a tisztességes embereket.
Menni fog?
Igen, Nagypapi. Sajnálom.
Semmi baj. Csak ne csinálj ilyet többé, oké?
Jól van, menjünk!
- Köszönöm, uram! - Jó, kösz!
Hé! Várj! Várj meg!
Ez aztán félelmetes, mi?
- Ez félelmetes lesz. - Gondolod?
Nézd! Nem kapaszkodom!
Nagypapi! Gyere!
- Hé, várj! - Arra!
- Még nincs rajta senki, gyere! - Azon?
- Azon! - Hé! Lassíts!
- Ott? - Gyerünk!
Nem, ott! A tetején!
Hova üljünk?
Ide, középre!
- Jó, te szállj be előbb, Nagypapi! - Nem, te!
- Félelmetes! - Menj arrébb!
A te hibád. Én a csikóhalasra akartam felülni!
Gyerünk!
Nagypapi!
És most, Nagypapi?
Hé!
Neki akartam menni Nagypapinak!
Jaj, ne…
Nem emlékszem, milyen volt nélküled
Mikor rajtad kívül nem törődtem senkivel
Mi ketten mindent átéltünk
És így már teljes az életünk
Mi ketten bármire képesek vagyunk
Az évek során
Hé! Mit csinálsz?
Meg akartam kóstolni.
Megkóstolni?
Aztán mi jön? A drog? Az oldószer? A cigaretta?
Olyan akarsz lenni, mint azok a csavargók? A drogos kölykök az utcán?
Mi is csavargók vagyunk.
De mi gazdag csavargók vagyunk.
Gazdag csavargó? Olyan nincs is.
Mi azok vagyunk!
Tessék, ez a tiéd. Tessék!
Gyerünk! Koccintsunk!
Ez az!
- Kezdődik - Kezdődik.
- Az évek során - Az évek során
- Sosem hagytál cserben - Sosem hagytál cserben
- Megváltoztattad az életem - Megváltoztattad az életem
- Melletted megtaláltam a helyem - Melletted megtaláltam a helyem
- Mi fontos nekem - Mi fontos nekem
IN & OUT FOGADÓ
- Nagypapi! - Tessék?
Örökké együtt?
Örökké együtt!
Nagypapi, vegyél nekem fagyit!
Fagyit?
Ne tégy úgy, mintha süket lennél!
Hé, már így is sokat költesz. Elfogy a pénzünk.
Akkor keress nekem új ügyfelet!
Hé! Vigyázz a szádra!
„Új ügyfelet”? Még azt hiszik, futtatlak.
De így jobban hangzik. Akkor minek nevezzem?
Új áldozatnak?
- Új baromnak? - Hé!
Új célpontnak?
Fogd be a szád!
Nevezd új adományozónak!
Értem. Új adományozó.
Maradj itt, jó? Körülnézek.
Új adományozót keresel, Nagypapi?
Ne olyan hangosan!
Te csak maradj itt! Vegyél magadnak fagyit!
Ezt már szeretem.
Tessék!
Maradj itt! Mindjárt jövök. Ennyi elég lesz.
Egy kis fagyit szeretnék.
- Hölgyem? - Igen?
Délután háromkor nőgyógyászhoz megy.
Jó, köszönöm, hogy emlékeztettél.
Elküldenéd a napi programomat?
- Persze. - Később megnézem. Kösz.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ez az.
Oké, jönnek. Siess, csináljuk!
Fázol?
Megfagyok.
Csak légy türelmes, unokám!
Jó. Így már jó?
Ezt használhatjuk párnának.
Oké. Aludj el!
- Állj meg! - Igenis, asszonyom.
Larra, nézd!
Küldjem el őket, asszonyom?
Menjünk be!
Értettem.
Észrevettek minket?
- Itt írja alá! - Köszönöm.
- Kész, köszönöm. - Köszönöm.
Lassan, még megfulladsz! Lassan!
Nagyon sajnálom, asszonyom. Az unokám éhes.
Nagypapi, olyan finom a kenyér! És még sült krumpli is van!
Ízlik? Én készítettem.
Egyél, amennyit csak akarsz!
Köszönöm szépen!
És ne aggódjon, amint az unokám befejezte az evést,
indulunk is, hogy maga is pihenhessen.
Nem gond, alhatnak itt.
Későre jár. Nem akarom, hogy Kölyöknek baja essen.
Különben is van egy szabad szobánk, ahol alhatnak.
Magának nincs férje, Sandra asszony?
Hé! Ne kíváncsiskodj! Kérj elnézést!
Elnézést.
Nem, semmi baj. Én is sokszor felteszem ezt a kérdést.
Nem is tudom.
Talán traumaként ért, ami a családommal történt.
De ahogy mondtad, finom szendvicseket készítek.
Így talán még férjhez mehetek.
Hát persze. Ráadásul maga gyönyörű nő.
Milyen hízelgő vagy!
Talán még gyermekeim is lehetnek.
Uram, Kölyök jár iskolába?
Iskolába?
Én nem tanulok. Nincs pénzünk.
De szívesen tanulnál?
Tényleg?
Kérem, uram, hadd segítsek!
Ha Kölyök szülei nem haltak volna meg olyan korán…
Csak én maradtam neki.
A korom miatt nem tudok dolgozni…
Ha tudni akarja, én is egyedül maradtam.
A szüleim fiatal koromban meghaltak, függők voltak.
Függők? Rengeteg ilyen van az utcán.
Igen, sok a függő. Te ne légy olyan, mint ők, jó?
Én is folyton kerestem a helyem. Az utcákon kószáltam.
Szerencsém volt, hogy valaki örökbe fogadott, és iskolába küldött…
szóval most így élhetek.
Nagypapi, elaludtak. Gyere, szerezzünk adományokat!
Nagypapi, gyerünk! Nehogy felébredjenek! Gyerünk!
Siess!
Add ide!
- Megütjük a főnyereményt Tabánál! - Hol…
Nagypapi, gyerünk! Gyere már!
Gyerünk!
Nyomás!
Rajtad kívül nem törődtem senkivel
Mi ketten mindent átéltünk
Így már teljes az életünk
Mi ketten bármire képesek vagyunk
Az évek során
Nincs másik dal?
Melletted megtaláltam a helyem
Van másik dal?
Mi fontos nekem
Ezt már unom.
- Miért? Ismersz más dalt? - Énekelj egy újat!
Nem, de látod, milyen sok van itt?
Akkor válassz egyet, és énekeld el!
Mi? De én még olvasni sem tudok. Taníts meg!
Tanárnak nézek ki?
Csak énekelj! Úgyis csak ismétled.
Kezdődik, ez az.
Jó, elénekeljük még egyszer.
- Az évek során! - Az évek során!
- Sosem hagytál cserben - Sosem hagytál cserben
- Megváltoztattad az életem - Megváltoztattad az életem
- Melletted megtaláltam a helyem - Melletted megtaláltam a helyem
- Mi fontos nekem - Mi fontos nekem
- Az évek során - Az évek során
- Én sosem féltem - Én sosem féltem
- Az életünket szerettem - Az életünket szerettem
- Jó, hogy maradtam melletted - Jó, hogy maradtam melletted
- Itt és most veled - Itt és most veled
- Az évek során - Az évek során
Nehéz vagy, Nagypapi!
Mondtam, hogy ne ess túlzásba!
De nehéz az időseket nevelni!
- Túl harsány vagy! - Te meg túl nehéz!
Nagypapi!
Nagypapi! Gyerünk! A párnára!
Mit is tehetnék?
Nekem ez az élet jutott.
Mindig is szegény voltam.
Nem járhattam iskolába. Nyomorult leszek életem végéig.
Nagypapi! Miről beszélsz?
A fenébe is! Létezik egyáltalán bármiféle isten?
Egy isten? Miféle isten?
Ha volna lelkiismereted, nem hagynád, hogy ez történjen velem!
Szorgalmas vagyok. Engedelmes.
Minden héten járok templomba Quiapóban.
Gyakorlatilag a templomban laktam. De minek?
Sajnáltál engem valaha? Nem!
Akkor ne lepődj meg, ha nincs lelkiismeretem!
Mit hangoskodsz? Aludj már!
Menj a picsába!
Örökre elaltatlak, a szentségit!
Nagypapi! Csendesen! Ne hangoskodj!
Nem azt mondtad, hogy ne káromkodjak?
Azt mondtad, káromkodni csúnya dolog.
Sajnálom, unokám. Ne haragudj!
Sajnálom…
Még a végén valaki panaszkodik ránk itt.
Talán le is tartóztatnak.
És nagyon álmos vagyok.
Sajnálom, kisunokám.
Sajnálom…
Aludjunk!
Rendben.
- Nagypapi! - Igen?
Örökké együtt?
Örökké együtt.
- Nagypapi! - Igen?
Igyál vizet!
Fáj a fejem.
Mert folyton iszol! Nem akartál leállni.
Hé, kérek még levest!
Máris, uram!
Tessék!
- Nagypapi! - Igen?
Én nem megyek iskolába?
Első osztályosnak kéne lennem.
Mindent megtanulhatsz az utcán, amit az iskolában tanítanak.
De még olvasni sem tudok.
Miért? Az fontos?
A lényeg a leleményesség. És az már megvan benned.
De Sandra asszony
azért gazdagodott meg, mert iskolába járt.
Nem mindenki gazdagszik meg, aki tanul. Vannak, akik ugyanúgy szegények lesznek.
Talán minden diplomás végül hotelban él?
Ez egy motel. Méghozzá egy lerobbant motel.
Van mit enned, nem?
Másoknak kéregetnek, hogy ehessenek.
Mi meg lopunk.
Alkalmazzuk a leleményességet.
Kölyök, ha nem tudod, hogyan élj abból, amid van,
szomorúan és éhezve fogsz meghalni. Megértetted?
Csak kétféle ember létezik ezen a világon. Ezt ne feledd!
Azok, akik átvernek másokat és azok, akiket átvernek.
Nagypapi, vigyél el a tengerpartra! Csak egyszer.
Egy ilyenre!
Akkor játszhatok a homokban, úszhatok a vízben…
Ez csak pénzkidobás.
Ha elfogy a pénzünk, újra az utcán kötünk ki, tudod?
Spórolnunk kell.
Te meg azt akarod, hogy dőzsöljünk?
Legközelebb valami nagy halat kéne megcsípnünk, Nagypapi.
Azt hittem, leleményes vagy.
Máris parancsolgatsz?
Menj aludni! Túl sokat beszélsz.
Kölyök, maradj itt, oké?
Tessék! Vegyél kaját, ha megéheznél!
Keresek egy adományozót.
Jó? Menj, vegyél fagyit!
Uram, szeretnék egy fagyit. Csokit.
Szia, szépfiú!
- Szia! - Menjünk?
Nyomás!
- Istenem! - Alex!
Te jó ég!
Máris elfáradtál?
- Máris elfáradt. - Ó, elfáradt a kicsikém…
- Menj apucihoz! - Oké. Ez az.
Kölyök?
Elnézést!
Láttad a kölyköt, akivel itt voltam az előbb?
Sajnálom, nem láttam.
Piros pólóban volt.
Nem láttam.
- Egy kisfiú! Itt volt velem… - Nem láttam, sajnálom.
Kölyök!
Uram, látott már ilyen magas gyereket? Piros pólóban.
Nem, sajnálom.
Hé, láttál egy kölyköt pirosban? Úgy ilyen magas.
Nem, nem láttam senkit.
Kölyök!
Uram!
Látott egy kölyköt piros pólóban? Ilyen magas. Az unokám.
Nem, sajnálom. Sok gyerek jár erre.
Jó, köszönöm.
Kölyök! Hol vagy?
Ügyes voltál ma a suliban?
Szeretnél enni valamit?
MANILAI OKTATÁSI KÖZPONT A VÁROSI ISKOLÁK RÉSZLEGE
Vettél már tőlem ilyesmit, és ezen az áron.
Tegyél még rá! Ez jobb modell.
Nem tehetek rá többet.
Nem nyerem vissza az árát. Szerinted mennyiért tudnám eladni?
Mennyiért? Nézd, vadonatúj.
Ez régi, Nagypapi.
Különben is, honnan tudhatnád? Loptad.
Persze, hangoztasd csak! Juttass mindkettőnket börtönbe!
Hagyd ezt a szar dumát, hogy régi!
Mennyit kérsz érte?
Nyolc rongyot.
Te szarházi… Csak nyolc rongyot egy laptopért?
Itt bérleti díjat fizetek, Nagypapi.
Neked meg csak Kölyökre kell költened.
Seggfej! Ha még egyszer ezt mondod, többé nem adok el neked semmit!
Hé! Kölyök!
Megint el akarsz csórni valamit?
Dehogy, csak nézelődök, Taba úr.
Na persze! Tessék, Kölyök Adok neked valamit.
Tessék! Tedd el! És ne csórj el semmi mást, megértetted?
Hé, mit kell mondani?
Köszönöm, Taba úr!
Akkor? Nyolc rongy.
Jó, nyolc rongy. Meg ez a régi kamera.
Jó. Legyen!
Itt a nyolcezer.
Oké.
Mi az?
Hadd vigyem el ezt is a kamerához!
- Jó? - Hé!
- Hadd vigyem el! - Így bukok az üzleten.
Hé, Taba úr! Hadd vigyem el ezt is! Köszi!
Te jó ég! Ezek igazi szélhámosok!
Gyerünk! Készülj! Indul a verseny!
Gyerünk! Tegyék meg tétjeiket!
- Hé! Húsz! - Jól van!
Előrejelzés!
Az első és a második! Ez az előrejelzés!
- Ki fizet? - Ezt a tévében láttam. Gyerünk!
- Gyerünk! Fizess! - Gyerünk!
Milyen lassú!
- De lassú! - Ez az, előzök!
Következő. Három kör lesz!
- Hogy működik? - Nagypapi, ezt miért akartad?
Hogy képet készítsünk.
Ha újra eltűnnél, megmutathatlak képen az embereknek.
Egy fotóautomatában is csinálhattunk volna képet.
Ja, igen.
- Ugye? - Mindegy! Már itt van.
Amúgy is ingyen kaptuk Tabától.
Jobb lett volna lopni egy ilyet.
Mindenről van véleményed.
Csináljunk egy képet! Kérjük meg azt a fickót!
- Mit csinálsz, Nagypapi? - Uram!
Készítene rólunk egy képet?
- Kettőnkről. - Ó, persze.
- Jó. Kösz. - Nincs mit.
Ez az. Nyomja meg a gombot! Oké.
Jó. Egy, kettő, három!
Nézd, de boldog, John!
Nagyon kedves gyerek, és nagyon okos is, uram.
Igen, az.
Nagyon okos. Bár néha kissé csintalan.
De nagyon jó gyerek.
Uram…
Nem bánná, ha örökbe fogadnánk Kölyköt?
Örökbe fogadnák?
Igen, uram. Valójában
mi egy párt alkotunk.
És már régóta együtt vagyunk.
Már hosszú ideje családot akarunk alapítani, de hát…
Szóval ha benne van, felneveljük maga helyett Kölyköt.
És ne aggódjon, én intézem az örökbefogadási papírokat.
Uram, tudom, hogy nem vagyunk egy hagyományos pár.
Férfiak vagyunk.
De ígérjük, hogy gondoskodunk róla, és saját fiunkként szeretjük majd.
Tudom, hogy jó emberek vagytok, és jó életet adhattok neki.
Kicsit nehéz ez nekem, de tudom…
jó lesz az unokámnak, ha veletek marad.
- Nagyon szépen köszönjük. - Köszönjük.
Nem fogja megbánni. Megígérjük.
Ne vegyétek rossz néven,
de szükségem van egy kis segítségre,
hogy új életet kezdjek, amikor visszatérek a falumba.
Persze, nem gond.
Oké?
Ez túl sok.
És ha még több segítség kell a faluban,
ne habozzon felkeresni minket!
Bármikor eljöhet meglátogatni a fiút.
Rendben.
Köszönöm szépen.
Rátok bízom az unokámat.
- Nagypapi! - Hé, ez jó sok!
Megütöttük a főnyereményt.
Dúsgazdagok. Mennyi pénzük és kütyüjük van!
Gyere, menjünk!
- Hozzuk a kutyát is! Olyan cuki! - Nem! Őt is el kéne tartani.
Kutyarablással vádolnának.
- Mi folyik itt? - Hé! Mit csináltok?
- Fuss! - Tolvajok!
- Segítség! Kirabolnak! - Egek! Kicsim, gyerünk! Istenem!
Gyerünk!
Kölyök! Hagyd! Gyerünk!
Kölyök!
- Kölyök! - Állj! Tolvajok!
- Kölyök! - Hé!
Mi… Mi történt? Mi történt a fiúval?
- Mi történt? - Kölyök!
- Hívj mentőt! - Kicsim, hívj mentőt!
Kölyök!
Ne! Kölyök!
Drágám, nem…
Nincs semmi baj. Ne aggódj!
Nem lesz semmi baja.
Jön a doktornő. Gyere!
Megvannak a röntgen- és a vizsgálati eredmények.
- Szerencsére nincs belső vérzése. - Micsoda megkönnyebbülés!
Nem szenvedett csonttörést, így holnap hazaengedhetjük.
Hogy ütötte el az autó?
Jelentsem a rendőrségnek?
Nem szükséges. Már elintéztük a sofőrrel.
Köszönjük.
Jó, ha bármiben segíthetek, tudják, hol találnak.
- Igen. - Most megyek.
- Köszönjük. - Kösz.
Nincs mit.
Kicsim? Drágám!
Te jó ég!
Hogy tehette?
Felhasználja a gyereket?
Pénzért? Mi?
Tegye el!
Elég volt, drágám! Elég már!
Akármit is lopott el, tartsa meg!
De soha többé ne lássuk magát! Se mi, se a fiú! Megértette?
Mi lesz Kölyökkel?
Ha nem tűnik el, lecsukatom!
Drágám, túl durva voltál.
Semmi baj. Az csak pénz.
Nagypapi?
Nagypapi!
Mit keresel itt?
Hogy jutottál ki?
Menj vissza! Megsérültél. Tele vagy zúzódásokkal!
Ez semmiség, Nagypapi! Csak pár horzsolás.
De hogy jutottál ki?
Kiszöktem a hátul.
John azt mondta, hogy rájuk bíztál, de nem hittem neki.
Tudtam, Nagypapi. Te sosem hagynál el.
Örökké együtt, Nagypapi.
Aú! Inkább a másikkal.
Örökké együtt!
- Gyerünk! - Menjünk!
Tessék!
Megütöttük a főnyereményt, Nagypapi! Jó sok pénzünk lesz!
Biztos, hogy jól vagy?
Nem fáj a fejed vagy bármely testrészed?
Mondtam, hogy jól vagyok.
A szokásos?
A vásár után egy kis videoke?
Nem.
Nyaralni megyünk.
Nem akartál elmenni a tengerpartra?
- Hű! Ez komoly? - Igen!
Király! Ez az!
Nagypapi, sosem utaztunk még ilyen sokat.
Nem. Miért? Máris unatkozol?
Dehogy! Élvezem.
Sosem utaztunk még ilyen messzire.
Meg kéne ismételnünk.
Még meg sem érkeztünk,
de máris megismételnéd?
Csak biztosra akarok menni.
Előbb aludj egy kicsit!
Amikor felébredsz, már a parton leszünk.
Aludj!
Nagypapi, olyan csodás a tenger!
Bele akarok menni, gyere!
Ez jobb, mint a tévében!
- Menjünk! - Ne menj túl messzire!
Még megfulladsz! Hé!
Gyere ide!
De nehéz vagy!
Így. Egy, kettő…
Igen! Ez az! Folytasd!
Előbb pihenek.
Azt nézd!
Megy le a nap.
Gyönyörű itt, ugye?
Csend van, friss a levegő…
Na, mit mondasz?
- Örökké együtt! - Örökké együtt!
Csináljunk egy képet!
- Egy képet? - Igen.
Nem járunk itt mindennap. Oké! Készülj! Egy, kettő, három!
Oké! Lássuk csak!
Lássuk!
Ne már! Csináljunk másikat! Mi ez a fej?
Nem számít! Akkor is jó kép. Látod?
Tudod, Nagypapi, te lehettél volna színész.
Ügyesen eléred, hogy az ügyfeleink sajnálnak minket.
Ne bolondozz! Az neked is megy.
- Mi? - Igen!
De, Kölyök, őszintén, én színész voltam.
Micsoda? Tényleg?
Igen! Még közös jelenetem is volt Nora Aunorral és Vilma Santosszal.
Tényleg szerepeltél egy filmben? Csak bolondozol, Nagypapi!
Komolyan! Rajtam veszekedtek!
Mi? Csak bolondozol. Túl sokat iszol!
Te bolond!
De valójában sok filmben szerepeltem statisztaként.
Mi az a statiszta?
Az ember, aki a háttérben sétálgat. Aki az utcán lődörög.
Egyszer még szövegem is volt.
Egek, de ideges voltam! Folyamatosan dadogtam.
A rendező nagyon dühös lett rám.
- Jaj, ne! - Az ügynökség nem keresett többé.
Kár, Nagypapi. És ha híressé váltál volna?
Az lehetetlen. Nehéz dolog forgatókönyvet olvasni.
Amit mi csinálunk, az sokkal jobb.
Ez igazi színészi játék. A való életben színészkedünk.
A fizetés is jobb!
Nagypapi, add ide a táskát! Van benne egy könyv.
- Tessék! Ezt honnan szerezted? - A kukából.
Elszakadt a hátlapja, talán ezért dobták ki.
De így is egyben van.
Ha már nem akarsz megtanítani olvasni, akkor olvasd fel nekem!
Megtanítani? Ez nehéz dolog. Olvasni nehéz!
A szemembe süt a nap!
Gyerünk, Nagypapi!
- Jó. - Te jól olvasol, nem?
Igen.
„KIS LANS, MIATTAM MENTÉL EL.
SAJNÁLOM, HOGY NEM ADTAM MEG, AMIT ÉRDEMELSZ.”
„Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gonosz király.
Zsarnok volt minden…”
Nagypapa, ne csapj be!
A kukás azt mondta, a könyv angolul van.
Igen, csak lefordítom, hogy megértsd.
Ja, oké.
Oké…
„Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gonosz király.
Nagyon szomorú életet élt.
Mintha elvesztette volna a reményt.
De minden megváltozott,
amikor szeretett hercege megjelent az életében.
Ekkor a király kezdett megváltozni.”
Örökké együtt.
Nézd, lemegy a nap.
Igen. A hegyek mögött fog elbújni.
A fene essen belétek!
Mind elhagytatok.
Miért? Mert semmire sem vagyok jó?
Menjetek a picsába!
Jobb lenne, ha eltűnnék. Basszátok meg mind!
Haszontalan vagyok? Jól van…
A kurva…
Ébren vagy?
Menjünk el a templomba, jó? Remélem, ma megkeresztelnek.
Uram, Fekete Názáreti-kendő.
Oké! Menjünk a templomba!
Uram, Fekete Názáreti-kendő.
A Fekete Názáreti-kendő! Vegye meg itt!
- Itt kapható. - Mennyi?
- Húsz. - És ha hármat veszek?
Háromért 50-et kérek. Vigye csak!
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Ez az! Egyél csak!
Olyan aranyos az unokád, Mario!
Még szép, a nagyapjára ütött!
Hogy hívják?
- Hát… - Hé! Hallottad?
Dado és Muymoy bunyóztak.
Muymoy nagyon jó.
Lecsapta Dadót, mint a Karate kölyök. Kiütötte.
Kölyök. Kölyök!
- Hé, Kölyök! - A neve Kölyök.
Tetszik?
- Olyan, mint én, ugye? - Igen. Nagyon helyes.
Kölyök!
Ezt még sosem mondtam el, de sose felejtsd el!
Nagyon szeretlek.
Köszönöm, hogy elviszel a tengerpartra.
Ezt sosem felejtem el.
Én is szeretlek, Nagypapi.
Örökké együtt?
Naná! Örökké együtt!
Rák.
Akkor nehezen hittük el, mert nagyon kicsi volt.
Olyan gyorsan történt minden!
Felállították Red diagnózisát, és hat hónap múlva
elhunyt.
Ha tudná, uram…
Nehéz utána folytatni az életet.
Mintha elvesztettük volna a…
a motivációt mindenhez.
Ezért, amikor megláttuk magukat odakint, és…
És megismertük Kölyköt…
Nagyon kedves fiú,
és ezt magának köszönheti, uram.
Még ha az utcán is éltek,
jó neveltetést kapott.
Ha ránk bízza,
nagyon fogjuk szeretni.
De nem úgy gondolunk rá, mint egy pótlékra a fiunk helyett…
hanem…
mint egy fiúra, akivel az Úr megáldott minket.
És kérjük,
sose gondolja, hogy elválasztjuk tőle.
Egyáltalán nem.
Magának is segítünk.
És ha hiányzik magának Kölyök,
bármikor meglátogathatja.
Az ajtónk mindig nyitva áll.
Nagypapi!
Nagypapi! Segíts!
Hol vagy, Nagypapi? Nagypapi!
Nagypapi! Segíts, Nagypapi!
Nagypapi!
Hé, Nagypapi! Segíts, Nagypapi!
Nagypapi, neked aztán van kedved videokézni!
Nagyon kicsípted magad.
Nagypapi, segíts! Nézd, be van zárva.
Kölyök!
Ők jó emberek.
És még hívők is.
Nagyon fognak szeretni, és még iskolába is beíratnak.
Jó életed lesz mellettük.
Nagypapi, miről beszélsz?
Nagypapi, siess, mielőtt még elkapnak!
Kölyök, többé nem viszlek magammal.
Maradj itt!
- Remélem, megbocsátasz. - Nagypapi…
Nagypapi, miről beszélsz?
Nekem nem tetszik ez a hely. Segíts!
Nagypapi!
Veled akarok lenni, Nagypapi!
Nagyon szeretlek, Nagypapi!
Kölyök…
Nagypapi…
Kölyök, én ezt
érted teszem.
Nagypapi…
Bármi történjék, nem akarom, hogy úgy végezd, mint én.
- Ne feledd… - Nagypapi!
…nagyon szeretlek. Tudod?
- Kölyök! - Nagypapi…
- Nagypapi! - Kölyök!
- Viszlát, Kölyök! - Nagypapi…
Nagypapi, ne hagyj itt! Nagypapi!
Nagypapi!
- Nagypapi! - Viszlát, Kölyök!
Nagypapi, ne hagyj itt!
Nagypapi!
Nagypapi, ne hagyj itt!
Nagypapi!
Örökké együtt, emlékszel, Nagypapi?
Nagypapi! Nagypapi, ne hagyj el!
Nagypapi!
Nagypapi, ne hagyj el!
Nagypapi! Nagypapi, ne hagyj itt!
Nagypapi!
Nagypapi, ne hagyj el!
- Kölyök! Fiam! - Nagypapi!
- Kölyök! - Nagypapi!
- Fiam, gyere ide! - Mit csinálsz?
Mi történt?
Nagypapi!
Ne hagyj el! Nagypapi!
- Halkan! - Menjünk be!
- Halkan! - Nagypapi!
- Gyere, fiam! - Nagypapi!
- Gyerünk! Menjünk be!
Nagypapi! Kérlek, ne hagyj el!
Kölyök, fiam,
tetszettek a ruhák, amiket Joeltől és tőlem kaptál?
Tessék, fiam!
Elhoztuk az egyenruhádat is, mert nemsokára iskolába mész.
- Hűha! - Felpróbálod?
Majd ha kedved lesz hozzá. Szólj, ha felpróbáltad! Rendben?
Jól van, fiam.
KNKS KERESKEDÉS
Kölyök?
Hé, Kölyök!
Mit keresel itt?
Nagypapát keresem.
Láttad valamerre?
Már régóta nem jár erre.
Senki sem látta a megszokott helyeken.
Hazaértünk.
Köszönöm.
Köszönöm, uram!
- Elég! Gyerünk! - Ez új.
- Jó napot! - Jó napot!
Fiam, hánykor jönnek a barátaid?
Talán később, anya.
Valószínűleg ők is ünnepelnek a családjukkal.
Hát persze.
Csak tudni akartam,
hogy mikorra rendeljem a sültet.
Este hatkor jó lesz?
Igen, jól hangzik.
Rendben.
Fiam…
Nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm, anya!
Hagyjuk a drámát! Menjünk be!
- Jó. Csak utánad. - Oké, menjünk!
Rendben.
Mit szeretnél enni?
- A sült hatkor jön? - Igen, csak hatkor.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Szia!
Apu!
Jó reggelt, fiam!
Nem késel el?
Nem, tegnap sokat dolgoztam az irodában,
úgyhogy semmi baj.
- Oké. Szóval nem sietsz? - Nem.
Akkor egyél sokat!
Köszönöm, anya.
Csirkét?
Kérek, köszönöm.
Uram, telefonon keresik.
Engem?
Nem, Kölyköt.
Egy kórházból.
Dr. Alarcon, kérjük, fáradjon a sürgősségire!
Dr. Alarcont várják a sürgősségin.
Dr. Albano, kérjük, fáradjon a nővérszobába!
Dr. Albanót várják a nővérszobában.
Nagypapi…
Elmegyünk innen?
Menjünk!
Oké, várj! Jó. Itt vagyunk.
Nagypapi?
Kölyök!
A hátizsák. Bocs.
Odaadom, Nagypapi. Várj!
Kell valami?
Ezt tőlem kaptad, Nagypapi.
Az igazat megvallva még jó állapotban van.
És megint divatba jött.
Oké…
Ötszáz!
Ötszáz. Elfogadod?
Nem fogadja el, Taba.
Rendben.
Egy lepedő!
Nagypapi? Ezer?
Rendben. Oké. Áll az alku!
Kifizetem őket.
Ennyi, van egy lepedőnk.
Tessék! Egy lepedő, Nagypapi!
Igen. Van egy lepedőnk.
Köszönjük, Taba.
Menjünk el valamerre!
Vigyázz magadra, Nagypapi! És te is, Kölyök.
Jól vagy?
Jól van.
Kösz, Taba!
Hé!
Futás!
Hol vagy?
- Jaj, bocs! - Nézz az orrod elé!
Sajnálom.
Taba nem ér utol!
Nézd, Nagypapi! Megint legyőztük.
Nem ér utol!
Videoke.
Videoke. Menjünk!
Megjöttünk.
Nagypapi!
Köszönöm.
Megvagyunk.
Na? A szokásos dalt?
Jó. Melyik volt az?
A szokásos…
Megvan.
Oké.
Tessék, Nagypapi!
Gyerünk!
- Nem emlékszem, milyen volt nélküled - Nem emlékszem, milyen volt nélküled
- Mikor rajtad kívül - Mikor rajtad kívül
- Nem törődtem senkivel - Nem törődtem senkivel
- Esküszöm - Esküszöm
- Mi ketten mindent átéltünk - Mi ketten mindent átéltünk
- Így már teljes az életünk - Így már teljes az életünk
- Mi ketten bármire - Mi ketten bármire
- Képesek vagyunk - Képesek vagyunk
- Az évek során - Az évek során
Sosem hagytál cserben
Megváltoztattad az életem
Melletted megtaláltam…
Énekelj, Nagypapi!
A helyem
Az évek során
Sosem hagytál…
Nagypapi! Énekelj még!
Nagypapi! Gyerünk!
Az életünket szerettem
Nagypapi?
Nagypapi? Nagypapi, gyerünk!
Nagypapi! Gyerünk! Ez nem vicces.
Nagypapi? Nagypapi!
Nagypapi, gyerünk! Kérlek! Énekeljünk még!
Nagypapi?
Nagypapi!
Nagypapi? Nagypapi!
Nagypapi, ne csináld! Ne hagyj el újra, Nagypapi!
Nagypapi!
Nagypapi, azt hittem, örökké együtt leszünk.
Nagypapa!
Nagypapi!
Nagypapi…
Szerintem te vagy a büdös.
Te taknyos!
- Nagypapi! Az megelőz! - Dehogy! Az egy kis lovacska.
Ez az! Folytasd!
Nem kapaszkodom!
Magasabbra!
- Nagypapi! - Tessék?
Örökké együtt?
Örökké együtt!
Naná! Örökké együtt!
Ezt még sosem mondtam el, de sose felejtsd el!
Nagyon szeretlek.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka