Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jangan berkelahi! - Jangan jadi anak nakal.
- Itu milik kakakmu. Ayo pergi. - Kita bisa telat.
- Kau berkeringat. Kita belum pergi. - Masuk ke mobil.
- Nak… - Kita akan terlambat lagi.
Apa mereka baik saja, Bu?
Kau yakin kita tak melupakan apa pun? Nak, punggungmu berkeringat.
Aku tak bisa melupakannya rak dinding itu, Sayang.
Itu sempurna untuk dapur.
Sayang, kita baru saja merenovasi dapur tiga bulan lalu.
Oke. Untuk kamar tidur.
Itu juga. Bagaimana menurutmu?
Aku hanya berpikir kau tidak punya kegiatan apa-apa.
Ibu!
Hai, Gemma!
Kau sangat beruntung. Kau tak perlu berurusan dengan ini!
Astaga! Mereka sangat nakal!
- Ayo. - Ayo pergi.
Masuk.
Oke, semuanya duduk, paham?
Tak ada hidangan utama?
Ini nikmat.
- Nasi dan kecap, lihat? - Cukup.
Banyak sekali.
Bagaimana?
Enak sekali!
Cinta?
Cinta.
Hei. Kau lihat apa?
Kakek, mau spageti? Aku banyak memasaknya.
- Apa? - Keren, makanan lagi!
Hei! Ucapkan "terima kasih"!
Terima kasih.
Kakek, kalian sungguh tidur di sini?
Kenapa? Tidak boleh?
Jangan tangkap kami, kami pergi.
Tidak!
Aku hanya berpikir kau mungkin tak nyaman di sana.
Tidak. Di sini sudah bagus.
Banyak angin. Dingin juga.
AC gratis?
Ya!
Siapa namamu?
Aku Kid. Ini Kakek.
- Kid. Hai, Kakek. - Apa kabarmu?
Aku Gemma. Dan ini suamiku, Allan.
Hai, Ayah Allan!
Hai, Ibu Gemma!
Es krim.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kakek, Kid sangat lucu.
Dia baik dan sopan juga.
Anak itu memang baik.
Meski uang kami sedikit, aku mau membesarkannya.
Aku tak mau dia menjadi seperti anak-anak lain di jalanan.
Kakek,
jangan salah paham,
karena kau sudah bilang orang tua Kid sudah tiada…
Bisakah kami…
Bisakah kami mengadopsinya?
Adopsi?
Bukankah kau punya anak sendiri?
Kami tak bisa hamil. Kami sudah mencoba segalanya.
Sungguh?
Kakek, kami tahu ini bukan keputusan yang mudah untukmu.
Tetapi kami orang baik.
Kami akan menjaga cucumu dengan baik.
Kami akan pastikan memberinya kehidupan yang baik.
Kakek! Es krimnya enak.
Terima kasih, Ibu Gemma. Terima kasih juga, Ayah Allan.
Baiklah. Aku akan pergi dahulu.
Jaga dirimu.
Kakek.
Itu untuk apa?
Pembayaran untuk cucuku?
Tidak, Kakek. Itu hanya untuk membantumu.
Agar kau bisa mulai lagi nantinya.
- Terima kasih. Tetapi kau tak perlu… - Kakek.
Ambil saja.
Terima kasih.
- Kakek! Kau mau ke mana, Kakek? - Kid!
- Kid, tunggu! - Kakek!
- Kid.
Kid!
Kakek, kau mau ke mana?
Kakek, jangan tinggalkan aku!
Aku sangat menyayangimu, Kakek!
Kakek, jangan tinggalkan aku!
Aku sangat menyayangimu, Kakek!
Kakek!
- Tolong, cucuku. Ayo… - Kakek!
- Ayo. - Ayo.
- Aku sangat menyayangimu, Kakek!
- Ayo. - Kakek!
Kakek.
Kakek, jangan tinggalkan aku! Kakek! Aku sangat menyayangimu!
Kakek.
- Ayo masuk, oke? - Kakek!
- Ayo. - Kakek!
- Ayo. Ayo masuk, oke? - Kakek!
- Ayo masuk ke dalam.
- Kid… - Ayo.
- Kid, ayo masuk. - Kakek!
Kakek! Kau di mana, Kakek?
Tolong, Kakek! Kakek!
Kau dapat banyak?
Tentu saja!
Ayo, cepat! Kita mungkin tertangkap!
Kakek, berapa isi amplopnya?
Aku melihat orang itu memberimu sesuatu tadi.
Matamu benar-benar tajam, ya? Juga usil. Ayo pergi.
Oke. Lima ribu.
Apa? Enak saja "Lima ribu". Ini banyak, lihat.
Sepuluh ribu!
Sepuluh ribu? Jual ini ke orang lain, Kakek.
Terimalah, Taba. Tetapi jangan lima ribu.
Aku rugi dong.
Enam.
Ayo. Sembilan.
Sembilan?
Aku hanya bisa sampai tujuh ribu. Itu batasnya.
Ini kuno, Kakek. Model baru akan segera keluar.
Ini dia lagi. Berteriak tentang model-model itu.
Tetapi kau jual ini, 'kan? Ganda? Tiga kali lipat harganya?
Tujuh ribu lima ratus, cukup!
Bagaimana, Kakek? Aku punya pelanggan lain.
Mereka polisi!
Baik. Kau berengsek, Taba!
"Polisi," apanya. Lebih terlihat seperti pencuri bagiku.
Ayo! Uangnya!
Baik! Ambil ini, cepat!
Ini 7.500, Kakek.
Ini.
Semuanya 7.500.
Bagus. Ayo, Kid!
Hei, Kid! Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu! Kembalikan!
Kau akan mencuri sesuatu dariku?
Biar kuambil ini, Pak Taba. Terima kasih!
- Sampai jumpa! - Hei! Apa-- Sial!
Kau gila?
Kau mencuri dari Taba juga?
Lain kali, dia mungkin takkan membeli dari kita lagi!
Tak apa, Kakek. Dia pelit!
Aku terima kasih kepadanya untuk ini.
Ayo pergi!
- Ini terlalu besar. - Ya, kebesaran.
Yang ini. Yang ini! Ya!
Bagus sekali, Kakek!
Sedikit pendek, ya?
Kakek, yang ini!
Terlihat bagus untukmu! Lihat, bukan?
Udaranya panas dan kau mau aku memakainya?
Kau tak mau, Kakek? Ayo, kau akan terlihat keren!
Seperti Robin Padilla. Anak Nakal.
- Sangat licin! - Robin Padilla? Tidak, aku mau FPJ!
Seperti ini!
Lihat?
Kakek, ayolah. Coba saja!
Kembalikan! Itu bau! Kita mungkin juga bau!
Kakek, kurasa kau yang bau!
Apa yang kau-- Dasar anak nakal!
- Baik, itu saja! - Kau yang bau!
Yang ini. Oke, lempar!
- Tidak! - Sangat menyebalkan.
Kau pecundang!
- Tak ada lagi, Kakek? - Tak ada!
Ayo lempar!
Masih ada satu lagi.
Pecundang. Bahkan gadis itu mengalahkanmu.
- Hei! - Astaga!
Jangan lupa hadiahmu!
- Apa itu? - Ayo.
Kau belajar itu dari mana?
Dengarkan aku,
jangan lakukan itu lagi.
Mengutuk, jangan lakukan itu.
Jika kau lakukan lagi, aku akan meninggalkanmu.
- Paham? - Ya.
Kid, meski kita tak punya apa-apa dan kita berusaha untuk hidup,
aku mau kau tumbuh menghormati orang yang lebih tua dan orang-orang baik.
Bisa lakukan itu?
Ya, Kakek. Maafkan aku, Kakek.
Tak apa. Jangan lakukan itu lagi, oke?
Ayo pergi. Ayo.
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih!
KOTA BINTANG
Hei! Tunggu! Tunggu aku.
Ini menakutkan, ya?
- Ini mungkin menakutkan! - Ini menakutkan?
Lihat! Tidak ada tangan!
Kakek, ayolah!
- Tunggu! - Di sana!
- Tak ada siapa pun, ayo! - Di sana?
- Di sana! - Hei! Pelan-pelan!
- Di sana? - Ayo!
Tidak, di sana! Di atas!
Di mana, Kakek?
Ini! Di tengah.
- Oke, kau duluan, Kakek! - Tidak, kau duluan!
- Ini baru menakutkan! - Minggir!
Ini terserah kepadamu, Kakek. Aku mau menunggangi Kuda Laut!
Ayo mulai!
Kakek.
Bagaimana, Kakek?
Hei!
Hei, aku akan menabrak kakek!
Tidak…
Aku tak ingat saat kau tak ada
Saat aku tak peduli Kepada siapa pun kecuali kau
Aku bersumpah Kita sudah melewati semuanya
Tak ada hal yang akan kita lewatkan
Tak bisa membayangkan apa pun Yang kita berdua tak bisa lakukan
Selama bertahun-tahun
Apa yang kau lakukan?
Mau coba saja.
Coba?
Apa selanjutnya? Narkoba? Pelarut? Rokok?
Kau mau seperti gelandangan di luar?
Anak-anak pecandu narkoba di jalanan?
Kita juga gelandangan, Kakek.
Tetapi kita gelandangan kaya.
Gelandangan kaya? Sungguh?
Itulah kita!
Ini untukmu. Ini dia.
Ayo. Ayo bersulang.
Bagus!
- Ini dia. - Ini dia.
Selama bertahun-tahun
Kau tak pernah mengecewakanku
Kau mengubah hidupku
Hal termanis yang kutemukan
Kutemukan di dalam dirimu
RUMAH PENGINAPAN MASUK & KELUAR
- Kakek. - Apa?
Rekan selamanya?
Rekan selamanya!
Kakek, belikan aku es krim!
Es krim?
Jangan bertingkah seolah kau tuli.
Kau sudah menghabiskan banyak uang. Kita akan kehabisan uang.
Carikan aku pelanggan baru.
Hei! Jaga mulutmu!
Pelanggan baru. Orang mungkin mengira aku mucikarimu.
Aku membuatnya terdengar lebih baik. Apa seharusnya?
Korban baru?
- Bajingan baru? - Hei!
Target baru?
Diam!
Gunakan ini. "Pendonor baru." Ya?
Paham! "Pendonor baru"!
Tetap di sini, oke? Aku akan melihat-lihat.
Kau akan pergi mencari "pendonor baru," Kakek?
Jangan terlalu berisik.
Tetap di sini. Sana beli es krim sendiri.
Itu yang aku suka!
Uangnya.
Tetap di sini. Aku akan kembali, oke?
Itu cukup.
Aku mau beli es krim.
- Nyonya? - Ya?
Jangan lupa janji OBGYN-mu, jadwalnya pukul 3 sore.
Oke. Terima kasih sudah mengingatkanku.
Bisakah kau kirim sisa jadwalku hari ini?
- Baik. - Aku akan periksa. Terima kasih.
- Pagi. - Pagi, Bu.
Ini saja.
Oke, mereka datang. Cepat, lakukan ini.
Kau kedinginan?
Aku kedinginan.
Bersabarlah, cucuku.
Oke. Apa ini cukup?
Kita bisa pakai sebagai bantal.
Oke. Tidurlah.
- Tunggu. - Ya, Bu.
Larra, lihat.
Haruskah kusuruh mereka pergi, Bu?
Ayo masuk.
Baik, Bu.
Mereka memperhatikan kita?
- Aku butuh tanda tanganmu di sana. Ya. - Terima kasih.
- Itu saja. Terima kasih. - Terima kasih!
Pelan-pelan. Kau mungkin tersedak. Perlahan.
Aku sungguh minta maaf, Bu. Selera makan cucuku cukup besar.
Kakek, rotinya enak sekali. Ada kentang goreng juga!
Enak? Aku yang membuatnya.
Makan sebanyak yang kau mau.
Terima kasih banyak.
Tenanglah, setelah cucuku selesai makan,
kami akan segera pergi agar kau juga bisa beristirahat.
Tak apa, kalian tidurlah di sini.
Sudah malam.
Aku tak mau Kid celaka.
Selain itu, kami punya kamar tambahan yang bisa kalian gunakan.
Kau tak punya suami, Bu Sandra?
Hei! Jangan usil. Minta maaf.
Maaf.
Tak apa. Aku juga sering bertanya kepada diriku sendiri.
Aku tak tahu.
Mungkin aku trauma atas apa yang terjadi pada keluargaku.
Tetapi seperti katamu, aku pandai membuat roti lapis.
Mungkin itu artinya aku bisa menikah.
Ya, kau bisa. Kau juga sangat cantik.
Kau ternyata penyanjung juga.
Mungkin aku juga bisa punya anak.
Kakek, apa Kid pergi ke sekolah?
Sekolah?
Aku tidak belajar. Kami tak punya uang.
Apa kau mau sekolah?
Sungguh?
Kumohon, Kakek, biarkan aku membantumu.
Kalau saja orang tua Kid tidak meninggal lebih awal…
Hanya aku keluarganya.
Aku tak bisa bekerja karena usiaku…
Sebenarnya, jika kau mau tahu, aku juga sendirian.
Orang tuaku meninggal saat aku kecil, mereka kecanduan.
Pecandu? Ada banyak di jalanan.
Itu benar, ada banyak. Jangan seperti mereka, oke?
Aku masuk dan keluar dari sistem sosial. Aku berkeliaran di jalanan.
Aku hanya beruntung ada yang mengadopsiku dan mengirimku ke sekolah, jadi…
ini hidupku sekarang.
Kakek, mereka tidur. Ayo, minta sumbangan.
Kakek, ayolah! Mereka mungkin bangun! Ayo pergi!
Cepat!
Berikan itu!
- Kita akan dapat jackpot dengan Taba! - Di mana…
Kakek, ayolah! Kakek! Ayo pergi!
Ayo!
Ayo pergi!
Kepada siapa pun kecuali kau
Aku bersumpah Kita sudah melewatinya semuanya
Tak bisa membayangkan apa pun Yang telah kita lewatkan
Tak bisa membayangkan apa pun Yang kita berdua tak bisa lakukan
Selama bertahun-tahun
Apa tak ada lagu lain?
Hal termanis yang kutemukan
Ada lagu lain?
Kutemukan di dalam dirimu
Aku bosan dengan lagunya.
- Kenapa? Kau tahu lagu lain? - Nyanyikan lagu baru.
Tidak. Tetapi ada banyak di sini, lihat?
Pilih satu. Dan nyanyikan.
Apa? Tetapi aku bahkan tak bisa membaca. Ayo, ajari aku.
Apa aku terlihat seperti guru?
Bernyanyilah! Kau hanya ikut bernyanyi.
Itu liriknya. Ini dia.
Baik. Kita nyanyikan ini lagi.
Selama bertahun-tahun!
Kau tak pernah mengecewakanku
Kau mengubah hidupku
Hal termanis yang kutemukan
Kutemukan di dalam dirimu
Selama bertahun-tahun
Aku tak pernah takut
Aku suka kehidupan yang kita miliki
Dan aku sangat senang bisa bertahan
Di sini bersamamu
Selama bertahun-tahun
Kau berat sekali, Kakek.
Sudah kubilang, jangan berlebihan!
Sangat sulit membesarkan orang tua!
- Kau berisik sekali! - Dan kau terlalu berat!
Kakek.
Kakek. Ini. Di atas bantal, Kakek.
Apa yang bisa kulakukan?
Inilah hidup yang telah kuberikan.
Miskin sejak awal.
Aku tak bisa sekolah. Menyedihkan sampai akhir!
Kakek. Apa yang kau katakan?
Sialan, apa benar ada Tuhan?
Tuhan. Apa itu?
Jika kau punya hati nurani, kau takkan biarkan ini terjadi kepadaku!
Aku pekerja keras, bukan? Patuh.
Setiap minggu, aku pergi ke gereja di Quiapo.
Aku praktis tinggal di sana. Tetapi apa?
Apa kau pernah merasa kasihan kepadaku? Tidak!
Jangan kaget jika aku tak punya hati nurani!
Hei, kau berisik sekali! Tidurlah!
Persetan!
Aku akan membuatmu tidur selamanya, sialan!
Kakek. Tenang, Kakek. Jangan terlalu berisik.
Kupikir kau bilang, jangan mengutuk.
Kukira kau bilang mengutuk itu buruk.
Maafkan aku, cucuku. Maaf.
Maaf…
Seseorang mungkin mengeluh tentang kita di sini.
Kita mungkin akan ditangkap juga.
Aku sudah mengantuk.
Maafkan aku, cucuku.
Maaf…
Ayo tidur.
Oke.
- Kakek. - Ya?
Rekan selamanya?
Rekan selamanya.
- Kakek. - Apa?
Minumlah air ini.
Kepalaku sakit.
Kau terus minum! Kau tak mau berhenti.
Hei, supnya tambah!
Baik, Pak!
Supmu.
- Kakek. - Ya?
Bukankah aku harus sekolah?
Seharusnya aku kelas satu sekarang, 'kan?
Semua yang bisa kau pelajari di sekolah, kau bisa belajar di jalanan.
Aku bahkan tak bisa membaca.
Kenapa? Apa itu penting?
Yang penting pintar. Kau sudah punya itu.
Tetapi Bu Sandra,
dia bisa kaya karena bersekolah.
Tak semua orang yang berpendidikan bisa kaya.
Yang lain juga berakhir miskin.
Apakah semua orang yang lulus akhirnya tinggal di hotel?
Ini motel. Yang jelek.
Kau bisa makan, bukan?
Orang lain perlu mengemis hanya untuk makan.
Kita mencuri.
Itu namanya memakai kecerdasan kita.
Kid, jika kau tak tahu caranya hidup dengan apa yang kau punya,
kau akan mati sedih dan lapar di dunia ini. Paham?
Hanya ada dua jenis orang di dunia ini. Ingat itu, oke?
Mereka yang menipu dan mereka yang ditipu.
Kakek, bawa aku ke pantai. Sekali saja, Kakek.
Seperti yang itu.
Lalu aku akan bermain di pasir, aku akan berenang di air…
Itu hanya buang-buang uang.
Begitu kita kehabisan uang, kita akan berakhir di jalanan lagi, ya?
Yang awet pakai uangnya.
Dan kau mau kita berfoya-foya?
Kita harus dapat banyak berikutnya, Kakek.
Kupikir kau pintar, Kakek?
Sudah menyuruhku berkeliling?
Tidurlah. Kau terlalu banyak bicara.
Kid, tetap di sini, oke?
Ini. Beli makanan jika kau lapar.
Aku akan mencari orang yang bisa beri sumbangan.
Oke? Beli es krim sana.
Pak, aku mau beli es krim. Yang cokelat.
Hai, Tampan.
- Hai. - Ayo pergi?
Ayo!
- Astaga! - Alex!
Ya Tuhan!
Kau sudah lelah?
- Sudah lelah. - Sayangku lelah…
- Ayo ke Ayah. - Oke. Bagus begitu.
Kid?
Permisi,
kau lihat anak yang bersamaku sebelumnya?
Aku tak melihatnya, maaf.
Dia berbaju merah. Anak itu?
Aku tak melihatnya.
- Anak kecil! Aku bersamanya-- - Aku tak melihatnya, maaf.
Kid!
Kau melihat anak setinggi ini? Bajunya merah?
Tidak, maaf.
Kau lihat anak memakai baju merah? Tingginya kira-kira setinggi ini.
Aku tak melihat siapa pun.
Kid!
Penjaga!
Kau lihat anak yang memakai baju merah? Setinggi ini. Dia cucuku.
Maaf. Ada banyak anak di sini.
Terima kasih.
Kid! Kau di mana?
Bagaimana sekolah hari ini?
Kau mau makan?
PUSAT PENDIDIKAN MANILA DIVISI SEKOLAH KOTA
Kau pernah beli kayak gitu. Dengan harga yang sama.
Tambahkan lagi. Model ini lebih baik.
Aku tak bisa menambahkan lagi, Kakek.
Aku takkan dapat kembalian. Menurutmu berapa aku bisa menjual ini?
Berapa? Lihat, ini baru.
Ini tua, Kakek.
Tetapi kau tak akan tahu, kau mencurinya.
Tentu, bicarakan lagi! Biar kita berdua ke penjara!
Persetan dengan "tua" ini.
Berapa yang kau minta?
Delapan ribu.
Kau… Delapan ribu untuk sebuah laptop?
Aku bayar sewa di sini, Kakek.
Bagimu, Kid adalah satu-satunya investasimu.
Bajingan. Jika kudengar itu lagi, aku tak akan jual di sini lagi.
Hei! Kid!
Berencana mengambil barangku lagi?
Tidak. Aku hanya berdiri di sini, Pak Taba.
Ya, benar. Ini, Kid. Aku akan memberimu sesuatu.
Sudah! Ambillah. Tak ada yang lain, paham?
Kau harus bilang apa?
Terima kasih, Pak Taba!
Apa katamu? Delapan ribu.
Baik, delapan ribu. Biarkan aku punya kamera tua ini juga.
Baik. Sepakat.
Ini delapan ribu.
Oke.
Apa?
Biar aku ambil ini juga, untuk kamera.
- Oke? - Hei!
- Ayo, biar kuambil. - Aku rugi, Kakek!
Hei, Pak Taba. Aku juga mau ini, terima kasih!
Astaga! Mereka berdua memang berengsek!
Ayo pergi! Bersiaplah! Perlombaan dimulai!
Ayo! Taruhannya aktif!
- Hei! Dua puluh, dua puluh! - Baik!
Perkiraan!
Yang pertama dan kedua! Itu disebut perkiraan!
- Siapa yang bayar? - Aku melihat ini di balapan di TV! Ayo!
- Ayo. Bayar! - Ayo jalan!
Lambat sekali!
- Lambat sekali! - Aku pergi! Aku maju!
Kita berputar tiga kali!
- Bagaimana cara kerjanya? - Kakek, kenapa kau beli itu?
Kita foto dulu.
Jika kau menghilang lagi, aku bisa tunjukkan fotomu.
Seharusnya kita pergi saja ke stan foto, Kakek.
Benar juga.
- Benar? - Terserah! Sudah di sini.
Kita dapat ini dari Taba gratis.
- Kita seharusnya mencuri yang begitu. - Kau punya banyak pendapat.
Ayo ambil foto kita! Minta bantuan orang itu.
- Apa yang kau lakukan, Kakek? - Bos!
Bisakah kau memotret kami?
- Ya, kami berdua. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Begitu. Tekan tombolnya. Oke.
Oke! Satu, dua, tiga!
Anak itu sangat senang, John!
Dia anak yang baik dan dia juga sangat cerdas, Kakek.
Dia memang baik.
Dia sangat cerdas. Sedikit nakal kadang-kadang.
Tetapi dia anak yang baik.
Kakek…
Tak apa-apa jika kami mengadopsi Kid?
Adopsi?
Ya, Kakek. Sebenarnya,
kami pasangan.
Dan kami sudah lama bersama.
Kami sudah lama mau memulai sebuah keluarga, tetapi, yah…
Jika tidak apa-apa, kami akan membesarkan Kid sebagai penggantimu.
Tenang, aku akan mengurus surat adopsinya.
Kakek, aku tahu kami bukan pasangan biasa.
Kami berdua pria.
Tetapi kami berjanji akan menjaga Kid dan mencintai seperti putra kandung kita.
Aku tahu kalian orang baik dan bisa memberinya kehidupan yang baik.
Ini agak sulit bagiku, tetapi aku tahu…
akan baik bagi cucuku untuk tinggal bersamamu.
- Terima kasih, Kakek. - Terima kasih.
Kau takkan menyesalinya. Kami berjanji.
Jangan tersinggung,
tetapi aku butuh sedikit bantuan
untuk memulai lagi saat aku kembali ke rumahku.
Tak masalah.
Ya.
Ini terlalu banyak.
Jika kau masih butuh bantuan nantinya,
jangan pernah ragu untuk meminta bantuan kami.
Kau bisa mengunjungi anak itu kapan pun kau mau.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Aku serahkan cucuku dalam perawatan kalian.
- Kakek! - Hei, itu banyak sekali!
Kita dapat jackpot di sini, Kakek.
Mereka kaya raya. Mereka punya banyak uang dan gadget!
Ayo pergi! Ayo!
- Ambil anjingnya. Lucu sekali! - Tidak! Kita harus memberinya makan!
Kami akan didakwa atas penculikan!
- Apa yang terjadi? - Hei! Apa yang kau lakukan?
- Lari! - Pencuri!
- Tolong! Kami dirampok! - Astaga! Ayo pergi! Astaga!
Ayo naik!
Nak! Tinggalkan! Ayo pergi!
Kid!
- Kid! - Berhenti! Pencuri!
- Kid! - Hei!
Apa yang terjadi? Ada apa dengan anak itu?
- Apa yang terjadi? - Kid!
- Panggil ambulans! - Sayang, panggil ambulans!
Kid!
Jangan! Kid!
Sayang, aku tak…
Tidak apa. Jangan cemas.
Dia takkan apa-apa.
Itu dokter. Ayo.
Hasil rontgen dan pemindaiannya sudah keluar.
Untungnya, anak itu tak punya pendarahan internal.
Itu melegakan.
Tak ada patah tulang juga, jadi kami bisa izinkan dia pulang besok.
Bagaimana dia ditabrak mobil?
Kalian mau aku lapor polisi?
Tak apa, Dok. Kami sudah sepakat dengan sopirnya.
Terima kasih.
Oke. Jika ada apa-apa, kalian bisa menghubungiku.
- Ya. - Aku pergi sekarang.
- Baik. - Terima kasih, Dok.
Tentu.
Sayang? Sayang!
Astaga.
Teganya kau.
Kau manfaatkan anak itu untuk apa?
Demi uang? Apa?
Ambil saja!
Sudah cukup, Sayang. Cukup!
Apa pun yang kau mau, ambil saja.
Jangan tunjukkan wajahmu di depan kami atau anak itu lagi.
Kau paham?
Bagaimana dengan Kid?
Jika kau tak pergi, aku akan melaporkanmu!
Sayang, itu terlalu kejam.
Tidak apa-apa. Itu hanya uang.
Kakek? Kakek!
Kakek.
Kau sedang apa di sini?
Bagaimana kau bisa keluar?
Kembali ke dalam. Kau masih terluka. Lihat memarmu.
Ini bukan apa-apa, Kakek! Mereka tak menangkapku.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku lari dari mereka. Aku lewat belakang.
John itu bilang kau tinggalkan aku bersama mereka, tetapi aku tak percaya.
Aku tahu, Kakek. Kau takkan meninggalkanku.
Rekan selamanya, Kakek.
Aduh! Biar aku pakai yang satunya.
Rekan selamanya!
- Ayo. - Ayo pergi.
Pakai baju.
Kita mendapat jackpot di sana, Kakek! Kita akan mendapat banyak uang!
Kau yakin baik-baik saja?
Tidak ada yang sakit di kepalamu atau bagian tubuhmu?
Kubilang aku baik saja, Kakek.
Seperti biasa?
Karnaval lalu video karaoke?
Tidak.
Kita akan berlibur.
Kau mau pergi ke pantai, bukan?
- Wow. Benarkah? - Ya!
Luar biasa! Ya!
Kakek, ini pertama kali kita keluar selama ini, ya?
Ya. Kenapa? Kau sudah bosan?
Tak mungkin. Aku suka ini. Kita belum pernah pergi sejauh ini.
Ayo lakukan ini lagi, Kakek.
Kita bahkan belum sampai ke tempat tujuan
dan kau mau melakukannya lagi?
Aku hanya memastikan, Kakek.
Tidurlah dahulu.
Saat kau bangun, kita sudah di pantai.
Tidurlah.
Kakek! Lautnya bagus!
Aku mau menyelam, ayo!
Ini lebih baik daripada yang ada di TV!
- Ayo pergi! - Jangan kejauhan.
Kau mungkin tenggelam.
Kemari!
Kau berat sekali!
Seperti ini. Satu, dua…
Ya! Begitu! Lagi!
Aku mau istirahat sebentar!
Lihat itu!
Matahari mulai terbenam.
Di sini indah, ya?
Udaranya tenang dan segar…
Hei, apa ini?
- Rekan selamanya! - Rekan selamanya.
Oh! Ayo kita foto, oke?
- Sebuah foto? - Ya.
Kita hanya di sini sekali.
Oke! Siap! Satu, dua, tiga!
Oke! Ayo lihat.
Ayo lihat.
Ayo! Ayo lakukan lagi. Kau tak terlihat baik!
Tak penting! Kelihatannya lucu! Lihat?
Kau tahu, Kakek, kau seharusnya jadi aktor.
Kau pandai membuat pelanggan kita merasa kasihan pada kita.
Kau anak gila. Kau juga.
- Apa? - Ya!
Tetapi, Kid, sejujurnya, aku seorang aktor.
Apa? Serius?
Ya! Aku bahkan punya adegan dengan Nora Aunor dan Vilma Santos.
Jadi, kau benar-benar main film? Kau bercanda, Kakek!
Sungguh! Akulah yang mereka perebutkan!
Apa? Gila, Kakek. Kau terlalu banyak minum!
Dasar anak gila.
Sebenarnya, aku berperan sebagai figuran di banyak film.
Figuran? Apa itu?
Mereka yang berjalan di belakang. Orang-orang yang nongkrong di jalanan.
Aku bahkan diberi dialog sekali.
Astaga, aku gugup. Aku terus gagap.
Sutradaranya marah kepadaku.
- Tidak! - Agensi tak mempekerjakanku lagi.
Sayang sekali, Kakek. Bagaimana jika kau menjadi terkenal?
Itu mustahil. Membaca naskah itu sulit.
Apa yang kita lakukan lebih baik.
Ini akting sungguhan. Akting di dunia nyata!
Bayarannya juga lebih baik!
Kakek, berikan aku tasnya. Ada buku di dalamnya.
- Di sini. Kau dapat dari mana? - Aku dapat dari tempat sampah.
Bagian belakangnya robek, jadi mungkin itu sebabnya dibuang.
Tetapi masih utuh, lihat?
Kakek tak mau mengajariku membaca, jadi kau bacakan untukku.
Ajari kau. Sulit. Membaca itu sulit!
Matahari ada di mataku!
Ayo, Kakek.
- Baik. - Kau bisa baca dengan baik, 'kan?
Ya, oke.
"LANS KECIL, SALAHKU KAU TINGGAL.
MAAFKAN AKU KARENA TAK BERIKAN YANG MENJADI HAKMU."
"Dahulu kala, ada seorang raja jahat.
Dia seorang tiran bagi setiap…"
Kakek, jangan membodohiku.
Kata tukang sampah bukunya dalam bahasa Inggris.
Ya, aku hanya menerjemahkannya ke Tagalog agar kau mengerti.
Oke.
Oke…
"Dahulu, ada seorang raja jahat.
Hidupnya sangatlah menyedihkan.
Sepertinya dia kehilangan harapan.
Tetapi semuanya berubah
saat pangeran tercinta datang ke dalam hidupnya.
Saat itulah raja mulai berubah."
Rekan selamanya, oke?
Rekan selamanya.
Hei, mataharinya terbenam.
Ya. Mataharinya akan bersembunyi di balik pegunungan.
Sialan kalian semua!
Kalian semua meninggalkanku.
Kenapa? Karena aku tak berguna?
Persetan kalian semua!
Lebih baik aku menghilang saja! Persetan.
Aku, tak berguna? Baik…
Sialan…
Kau sudah bangun?
Ayo ke gereja. Kuharap mereka bisa memberkatimu hari ini.
Pak, saputangan orang Nazaret.
Oke! Ayo ke gereja!
Pak, saputangan orang Nazaret.
Saputangan orang Nazaret! Dapatkan di sini!
- Dapatkan di sini. - Harganya?
- Dua puluh dolar. - Kalau tiga?
Lima puluh untuk tiga. Kau bisa ambil itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oke! Ayo minum!
Cucumu lucu sekali, Mario!
Tentu saja, dia dapatkan dari kakeknya!
Siapa namanya?
- Namanya… - Kau dengar?
Dado dan Muymoy bertengkar.
Sial, Muymoy hebat sekali.
Dia melakukan Karate Kid pada Dado! Membuatnya pingsan!
Kid. Kid!
- Hei, Kid! - Namanya Kid.
Kau suka itu?
- Sepertiku, ya? - Ya. Sangat tampan.
Kid.
Aku baru memberitahumu sekarang, tetapi ingatlah selalu.
Aku sangat menyayangimu.
Terima kasih telah membawaku ke pantai, Kakek.
Aku takkan melupakan ini.
Aku juga menyayangimu, Kakek.
Rekan selamanya?
Tentu saja! Rekan selamanya!
Cancer.
Sulit bagi kami memercayainya saat itu karena dia masih muda.
Kejadiannya begitu cepat.
Saat Red didiagnosis, setelah enam bulan,
dia sudah tiada.
Kalau saja kau tahu, Kakek…
Sangat sulit melanjutkan hidupku.
Kami seperti kehilangan…
kemauan untuk melakukan apa pun.
Itu sebabnya saat kami melihatmu di luar dan--
Dan kami benar-benar mengenal Kid…
Dia anak yang baik
dan itu karenamu, Kakek.
Meskipun kau tinggal di jalanan,
kau tak biarkan dia menjadi anak nakal.
Jika kau bisa memercayakannya pada kami,
kami akan sangat menyayanginya.
Tetapi kami takkan memikirkannya sebagai pengganti putra kami…
tetapi sebagai…
seorang anak yang sungguh diberkati Tuhan.
Dan tolong,
jangan pernah berpikir kami akan memisahkan kalian.
Bukan seperti itu.
Kami juga bersedia membantumu.
Dan jika kau merindukan Kid,
kau bisa mengunjunginya kapan saja.
Rumah kami selalu terbuka, bahkan untukmu.
Kakek!
Kakek! Bantu aku, Kakek!
Kau di mana, Kakek? Kakek!
Kakek! Bantu aku, Kakek.
Kakek!
Hei, Kakek! Bantu aku, Kakek.
Kakek, kau terlihat bersemangat untuk video karaoke nanti.
Dandananmu bagus sekali.
Kakek, bantu aku. Lihat, terkunci.
Kid.
Mereka orang baik.
Takut akan Tuhan juga.
Mereka pasti akan mencintaimu. Mereka akan mengirimmu ke sekolah.
Hidupmu akan baik dengan mereka.
Kakek, apa maksudmu?
Cepat, Kakek, kita bisa ketahuan!
Nak, aku tak akan membawamu lagi.
Tetaplah di sini.
- Kuharap kau memaafkanku. - Kakek…
Kakek, apa yang kau bicarakan?
Aku tak suka di sini, Kakek. Bantu aku, Kakek!
Kakek.
Aku mau kita bersama, Kakek!
Aku sangat menyayangimu, Kakek!
Kid…
Kakek…
Kid, aku lakukan ini
untukmu.
Kakek…
Apa pun yang terjadi, aku tak mau kau berakhir sepertiku.
- Ingat… - Kakek.
…aku juga sangat menyayangimu. Oke?
- Kid. - Kakek…
- Kakek! - Kid.
- Sampai jumpa, Nak. - Kakek…
Kakek, jangan tinggalkan aku. Kakek!
Kakek!
- Kakek! - Sampai jumpa, Kid.
Kakek, jangan tinggalkan aku!
Kakek!
Kakek, jangan tinggalkan aku!
Kakek!
Rekan selamanya, 'kan, Kakek?
Kakek! Kakek, jangan tinggalkan aku!
Kakek!
Kakek, jangan tinggalkan aku!
Kakek! Kakek, jangan tinggalkan aku!
Kakek!
Kakek, jangan tinggalkan aku!
- Kid! Nak! - Kakek!
- Kid! Hei! - Kakek!
- Nak, kemari! - Nak! Kau sedang apa?
Apa yang terjadi? Apa?
Kakek.
Jangan tinggalkan aku! Kakek!
- Diam, Nak. - Ayo masuk.
- Diam. - Kakek!
- Ayo, Nak. - Kakek!
- Ayo. Ayo masuk.
Kakek! Tolong jangan tinggalkan aku!
Kid, Nak,
apa kau suka pakaian yang Papa Joel dan aku berikan?
Untukmu, Nak.
Kami juga membelikanmu seragam karena kau akan segera pergi ke sekolah.
- Wow! - Kau mau mencobanya?
Mungkin saat kau mau. Panggil kami setelah kau mencobanya. Oke?
Oke, Nak.
JUAL BELI KNKS 739 RIZAL AVE, STA. CRUZ MLA.
Kid?
Hei, Kid!
Kau sedang apa di sini?
Aku mencari Kakek.
Pak Taba, kau melihatnya di mana saja?
Kakek sudah lama tidak ke sini, Kid.
Tak ada yang melihatnya di tempat biasa juga.
Kita pulang!
Terima kasih.
Terima kasih, Pak!
- Hentikan! Ayo pergi! - Ini baru, ya.
- Selamat sore. - Selamat sore!
Hei, Nak, jam berapa temanmu datang?
Mungkin nanti, Bu.
Mereka mungkin merayakannya dengan keluarga mereka juga.
Tentu saja.
Aku hanya mau tahu
agar aku bisa mengatur kapan babi panggangnya akan dikirim nanti.
Bagaimana kalau pukul 6 sore?
Ya, pukul enam sore boleh juga.
Oke.
Nak…
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih, Bu.
Hentikan dramanya! Ayo masuk!
- Baiklah. Aku menyusul. - Oke, kami duluan.
Oke.
Jadi, kau mau makan apa?
- Babi panggang tiba pukul 6 sore? - Tak sampai pukul 6 sore.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Hai, Bu.
Ayah!
Selamat pagi, Nak.
Kau tak akan terlambat?
Tidak, Ayah. Kulakukan banyak hal di kantor kemarin,
jadi aku baik saja.
- Baiklah. Jadi, kau tak terburu-buru? - Tidak.
Jadi, kau bisa makan banyak.
Terima kasih, Bu.
Ayam, Sayang?
Ya. Terima kasih.
Pak, ada telepon.
Untuk Ayah?
Untuk Pak Kid.
Dari rumah sakit.
Memanggil Dokter Alarcon, silakan menuju ke UGD.
Dokter Alarcon silakan ke UGD.
Memanggil Dokter Albano, silakan menuju ke ruang perawat.
Dokter Albano, silakan ke ruang perawat.
Kakek…
Mau keluar?
Ayo pergi.
Itu saja, tunggu. Oke. Sampai.
Kakek?
Kid!
Tasnya. Maaf.
Aku paham, Kakek. Tunggu.
Butuh sesuatu, Kakek?
Hei, kau dapat ini dariku, Kakek.
Kondisinya masih bagus pula.
Kamera ini tren lagi, Kakek.
Oke…
Lima ratus!
Lima ratus. Terima?
Kakek tak terima, Taba.
Baik.
Seribu, Kakek!
Kakek, seribu?
Baiklah. Oke. Sepakat, Taba!
Aku akan bayar mereka!
Bagus, kita punya seribu!
Ini. Seribu, Kakek.
Ya. Kita punya seribu!
Terima kasih, Taba.
Kita akan pergi ke suatu tempat.
Hati-hati, Kakek! Kau juga, Kid.
Kakek baik saja?
Dia baik saja!
Terima kasih, Taba!
Hei!
Lari!
Kau di mana?
- Maaf! - Perhatikan arahmu!
Maaf!
Taba tak bisa mengejar!
Lihat, Kakek. Kita kalahkan Taba lagi.
Dia tak bisa mengejar!
Video karaoke.
Video karaoke. Ayo pergi.
Sampai.
Kakek.
Terima kasih.
Kita mulai.
Jadi, Kakek? Seperti masa lalu?
Oke. Yang mana?
Seperti masa lalu…
Sudah.
Oke.
Ini, Kakek.
Kita mulai.
Aku tak ingat saat kau tak ada
Saat aku tak peduli
Kepada siapa pun kecuali kau
Aku bersumpah
Kita sudah melalui semuanya
Tak bisa membayangkan apa pun Yang telah kita lewatkan
Tak bisa membayangkan apa pun
Yang kita berdua tak bisa lakukan
Selama bertahun-tahun
Kau tak pernah mengecewakanku
Kau mengubah hidupku
Hari-hari termanis…
Bernyanyilah, Kakek!
Bersamamu
Selama bertahun-tahun
Kau tak pernah membiarkanku…
Kakek? Kakek, ayo bernyanyi lagi!
Kakek! Ayo!
Aku suka kehidupan yang kita miliki
Kakek?
Kakek? Kakek, ayolah.
Kakek! Hei, ayolah. Ini tidak lucu.
Kakek? Kakek!
Kakek, ayolah. Tolong. Ayo bernyanyi lagi.
Kakek?
Kakek.
Kakek? Kakek!
Kakek, jangan seperti itu. Jangan tinggalkan aku lagi, Kakek!
Kakek.
Kakek, kukira kita akan rekan selamanya?
Kakek.
Kakek…
Kakek, kurasa kau yang bau!
Anak nakal!
- Kakek! Yang itu maju! - Bukan apa-apa! Itu kuda kecil!
Bagus! Lagi!
Lepas tangan!
Lebih tinggi!
- Kakek? - Apa?
Rekan selamanya?
Rekan selamanya!
Rekan selamanya.
Tentu saja! Rekan selamanya!
Kid, aku hanya memberitahumu sekarang, tetapi ingatlah selalu.
Aku sangat menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari