1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,138 --> 00:00:59,059
やめなさい　弟の物だろ

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
遅れちゃうわよ

5
00:01:00,935 --> 00:01:03,980
汗だくじゃないか　急ごう

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
また遅刻しちゃう

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,443
ママ 大丈夫？

8
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
忘れ物はない？

9
00:01:15,992 --> 00:01:19,454
あの壁掛け棚が気に入ったわ

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
キッチンにぴったりよ

11
00:01:21,581 --> 00:01:25,210
キッチンは３カ月前に
改装したばかりだぞ

12
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
じゃあ寝室にするわ

13
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
それなら どう？

14
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
時間が有り余ってるんだな

15
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
あら ジェマ

16
00:01:36,721 --> 00:01:40,350
子育てに追われなくて
いいわね

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
やんちゃばかりよ

18
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
行きましょう

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
大人しくしなさい

20
00:01:50,318 --> 00:01:51,444
おかずは？

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
十分だろ

22
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
米にしょうゆだぞ？

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
そうだね

24
00:02:04,207 --> 00:02:05,083
どうだ？

25
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
うまい

26
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
ジェマ？

27
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
ジェマ

28
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
何を見てるんだ？

29
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
スパゲッティはいかが？
作りすぎたから

30
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
わあ ごちそうだ

31
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
こら　お礼を言え

32
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
ありがとう

33
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
感謝します

34
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
ここで寝泊まりを？

35
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
ダメなのか？

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
立ち去るから勘弁を

37
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
違うの

38
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
そこは
快適ではないだろうと思って

39
00:03:51,731 --> 00:03:54,400
ううん　ここは最高だよ

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
風が吹いて涼しいんだ

41
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
無料のエアコン？

42
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
そう！

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
あなたの名前は？

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
僕はキッド
こっちは じいちゃん

45
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
キッドとおじいちゃんね

46
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
私はジェマよ
こっちは夫のアラン

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,797
アランパパだね

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
ジェマママだね

49
00:04:27,725 --> 00:04:28,685
アイスだ

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,145
ありがとう

51
00:04:31,229 --> 00:04:32,146
いいのよ

52
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
おじいちゃん

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
キッドはかわいいし
礼儀正しいわね

54
00:04:45,618 --> 00:04:47,495
本当にいい子なんだ

55
00:04:48,997 --> 00:04:53,835
何も持っていないが
きちんとした人に育てたい

56
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
他の路上生活の子のようには
したくない

57
00:04:57,755 --> 00:04:58,631
おじいちゃん

58
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
誤解せずに聞いて

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,887
彼の両親は
亡くなったとのことだが…

60
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
彼を…

61
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
養子にしても？

62
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
養子？

63
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
２人に子供は？

64
00:05:29,162 --> 00:05:33,124
すべて試したが
子供ができなかった

65
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
そうなのか？

66
00:05:40,590 --> 00:05:44,635
簡単に決められることでは
ないと分かってる

67
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
でも私たちを信じて

68
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
お孫さんを大切にするわ

69
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
必ず幸せにします

70
00:05:55,646 --> 00:05:58,483
じいちゃん
このアイス おいしいよ

71
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
ありがとう ジェマママ

72
00:06:01,944 --> 00:06:04,322
ありがとう アランパパ

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
それじゃあ 行くよ

74
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
お体を大切に

75
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
おじいちゃん

76
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
これは？

77
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
カネで孫を？

78
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
いいえ　これはあなたに

79
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
新たな生活の
手助けになればと

80
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
ありがとう でも…

81
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
おじいちゃん

82
00:07:10,430 --> 00:07:11,305
これを

83
00:07:20,481 --> 00:07:22,066
ありがとう

84
00:07:28,781 --> 00:07:31,200
じいちゃん どこに行くの？

85
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
じいちゃん

86
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
じいちゃん！

87
00:07:34,162 --> 00:07:34,996
キッド

88
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
じいちゃん どこに行くの？

89
00:07:39,250 --> 00:07:41,794
僕を置いて行かないで

90
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
じいちゃん 大好き

91
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
置いて行かないで

92
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
じいちゃん 大好きだよ

93
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
じいちゃん

94
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
じいちゃん

95
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
じいちゃん

96
00:07:58,561 --> 00:07:59,228
ほら

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
じいちゃん

98
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
ほら

99
00:08:02,523 --> 00:08:03,024
おいで

100
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
じいちゃん 大好き

101
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
じいちゃん

102
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
じいちゃん

103
00:08:10,406 --> 00:08:13,075
置いて行かないで

104
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
じいちゃん 大好きだよ

105
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
じいちゃん！

106
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
家に入ろう

107
00:08:18,998 --> 00:08:19,957
じいちゃん

108
00:08:20,041 --> 00:08:22,210
じいちゃんってば

109
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
家の中に入ろうか？

110
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
じいちゃん！

111
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
キッド 行きましょう

112
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
じいちゃん

113
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
じいちゃんってば！

114
00:10:05,104 --> 00:10:08,274
じいちゃん　どこにいる？

115
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
手伝ってよ

116
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
大量に盗ったか？

117
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
もちろん

118
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
急げ　捕まるぞ

119
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
封筒にいくら入ってた？

120
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
もらってるのを見た

121
00:10:19,535 --> 00:10:22,330
目ざといな　余計なお世話だ

122
00:10:22,413 --> 00:10:23,205
行くぞ

123
00:10:26,959 --> 00:10:33,674
ロロ･アンド･ザ･キッド

124
00:10:49,482 --> 00:10:52,276
〝ＫＮＫＳ商事〞
よし 5000だ

125
00:10:52,276 --> 00:10:52,860
〝ＫＮＫＳ商事〞

126
00:10:52,943 --> 00:10:53,861
何だと？

127
00:10:54,528 --> 00:10:56,447
この量で “5000”？

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
１万にしろ

129
00:10:58,366 --> 00:11:01,035
１万だって？
よそで売りな じいちゃん

130
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
買えよ タバ

131
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
5000だと稼ぎにならない

132
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
6000だ

133
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
もうひと声 9000だ

134
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
9000？

135
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
7000　それが限界だよ

136
00:11:14,090 --> 00:11:19,261
じいちゃん これはもう古い
もうすぐ新モデルが出る

137
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
またか
モデルとやらの話ばかり

138
00:11:23,265 --> 00:11:25,685
お前はいくらで転売する？

139
00:11:25,768 --> 00:11:26,894
２倍？　３倍？

140
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
7500で手を打つ

141
00:11:29,939 --> 00:11:30,981
何だよ

142
00:11:31,065 --> 00:11:32,900
ほら 他の客だ

143
00:11:33,859 --> 00:11:34,819
彼は警官だ

144
00:11:37,279 --> 00:11:40,116
お前はバカだな タバ

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
警官だと？　泥棒だろ

146
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
カネをよこせ

147
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
早く運べ

148
00:11:49,917 --> 00:11:51,711
7500だよ じいちゃん

149
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
ほら

150
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
7500だ

151
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
よし

152
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
行くぞ キッド

153
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
キッド 何をしてる？

154
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
見たぞ　戻せ！

155
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
俺からも盗む気か？

156
00:12:15,025 --> 00:12:17,611
これ ちょうだい　どうも

157
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
おい！

158
00:12:19,363 --> 00:12:20,281
やられた

159
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
正気か？

160
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
タバからも盗むのか？

161
00:12:28,873 --> 00:12:31,500
もう買ってくれなくなるぞ

162
00:12:32,293 --> 00:12:36,046
いいよ じいちゃん
タバはケチだもん

163
00:12:36,130 --> 00:12:38,215
お礼も言ったしね

164
00:12:39,675 --> 00:12:40,551
行くぞ

165
00:12:44,972 --> 00:12:46,015
デカすぎだ

166
00:12:46,098 --> 00:12:47,183
うん

167
00:12:48,017 --> 00:12:50,811
これがいいな　よし

168
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
いいね じいちゃん

169
00:12:52,521 --> 00:12:54,148
少し短いか

170
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
あった！

171
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
じいちゃんに似合うよ

172
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
こんなに暑いのに着ろと？

173
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
着たくないの？
カッコいいよ

174
00:13:04,325 --> 00:13:07,119
まるでロビン･パディリア
“バッドボーイ”だ

175
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
いや ＦＰＪだろ

176
00:13:08,954 --> 00:13:09,830
こうだ

177
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
だろ？

178
00:13:13,000 --> 00:13:14,877
じいちゃん 着てみて

179
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
元に戻せ　これ臭いぞ

180
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
臭いのは じいちゃんだ

181
00:13:21,509 --> 00:13:23,385
何だと お前

182
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
じいちゃんが臭いんだ

183
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
あれを狙え　いけ！

184
00:14:02,508 --> 00:14:03,300
ああ！

185
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
くやしい

186
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
ヘタくそだな

187
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
おしまい？

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
そうだ

189
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
あの子の勝ちだな

190
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
こら

191
00:14:20,067 --> 00:14:21,819
景品をどうぞ

192
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
今のは何だ？

193
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
どこで覚えた

194
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
よく聞け

195
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
二度とやるな

196
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
ののしるのもダメだぞ

197
00:14:34,081 --> 00:14:37,042
またやったら
本当に置いて行く

198
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
分かったか？

199
00:14:39,461 --> 00:14:40,004
うん

200
00:14:40,087 --> 00:14:41,338
キッド

201
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
その日暮らしを
していたとしても

202
00:14:45,342 --> 00:14:48,596
年上の人や礼儀正しい人には

203
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
敬意を持ち 育ってほしい

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
できるか？

205
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
分かった　ごめんなさい

206
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
分かればいい

207
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
二度とやるなよ　いいな？

208
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
よし 行こう

209
00:15:04,320 --> 00:15:05,112
どうも

210
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
ありがとうな

211
00:15:06,405 --> 00:15:09,366
“スター･シティ”

212
00:15:11,327 --> 00:15:12,119
おい

213
00:15:12,202 --> 00:15:13,829
ちょっと待て

214
00:15:14,455 --> 00:15:15,873
怖そうだね

215
00:15:16,957 --> 00:15:18,334
怖いかもよ

216
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
これが？

217
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
ほら 手を放そう

218
00:15:36,685 --> 00:15:37,770
こっちだよ

219
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
あれだ

220
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
誰も乗ってない

221
00:15:41,690 --> 00:15:43,484
あれだよ

222
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
行こう！

223
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
いや あっちにしよう

224
00:15:47,321 --> 00:15:48,280
席は？

225
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
この辺りがいい

226
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
先に乗って

227
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
お前が先だ

228
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
すごく怖いよ

229
00:15:59,708 --> 00:16:02,503
じいちゃんのせいだからね

230
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
めまいがする

231
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
じいちゃん

232
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
どうするの？

233
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
わあ

234
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
じいちゃんを狙ってる

235
00:16:32,491 --> 00:16:33,450
ダメだ

236
00:16:47,172 --> 00:16:49,925
“「Through the years」
ケニー･ロジャース”

237
00:16:52,511 --> 00:16:57,933
あなたなしの日々は
　　　　　思い出せない

238
00:16:58,517 --> 00:17:05,024
あなたのことだけを
　　　　　　思っていた

239
00:17:06,483 --> 00:17:11,530
どんなことも
　　乗り越えてきたと言える

240
00:17:11,613 --> 00:17:15,284
２人なら
　　何も寂しいことはない

241
00:17:15,367 --> 00:17:20,664
２人にできないことはない

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,083
何年もの時の中で

243
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
こら　何をしてるんだ

244
00:17:27,963 --> 00:17:29,298
味見だよ

245
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
味見？

246
00:17:31,675 --> 00:17:36,513
その次はクスリか？
シンナー？　タバコか？

247
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
あんなホームレスに
なりたいか？

248
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
クスリ漬けのガキに
なりたいか？

249
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
僕たちもホームレスだよ

250
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
俺たちは
リッチなホームレスだ

251
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
リッチなホームレスなんて
いるの？

252
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
俺たちさ

253
00:17:56,658 --> 00:17:59,161
お前はこれを飲め

254
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
ほら　乾杯するぞ

255
00:18:15,260 --> 00:18:16,178
よし

256
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
歌うぞ

257
00:18:24,978 --> 00:18:26,021
うん

258
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
何年もの時の中で

259
00:18:28,732 --> 00:18:32,319
あなたは
　　一度も裏切らなかった

260
00:18:32,402 --> 00:18:36,240
あなたが人生を変えてくれた

261
00:18:36,323 --> 00:18:39,493
最も愛しいものを見つけた

262
00:18:39,576 --> 00:18:41,120
それはあなた

263
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
“イン･アンド･アウト
簡易宿泊所”

264
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
じいちゃん

265
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
ずっと相棒？

266
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
ずっと相棒だ

267
00:20:57,339 --> 00:20:59,299
アイスを買ってよ

268
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
アイス？

269
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
聞こえてるくせに

270
00:21:05,847 --> 00:21:09,851
カネを使いすぎだ
なくなるだろ

271
00:21:12,312 --> 00:21:15,691
じゃあ新しい客を見つけてよ

272
00:21:15,774 --> 00:21:17,526
おい 言葉を選べ

273
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
お前に体を売らせてると
思われる

274
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
これでも考えた
じゃあ何て言えば？

275
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
新しい餌食？

276
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
新しいバカ？

277
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
新しい標的？

278
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
口を閉じろ

279
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
こう言え

280
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
“新しい寄付者”だ

281
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
分かった
“新しい寄付者”ね

282
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
ここにいるんだぞ？
調べてくる

283
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
“新しい寄付者”探しだね？

284
00:21:54,187 --> 00:21:56,523
大声で言うんじゃない

285
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
ここにいろよ

286
00:21:58,358 --> 00:21:59,359
アイスでも買え

287
00:22:00,235 --> 00:22:01,403
やった

288
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
ほら

289
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
戻るまで離れるなよ

290
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
それで買え

291
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
アイスをください

292
00:22:52,412 --> 00:22:56,249
３時に産婦人科の予約が
入っています

293
00:22:56,333 --> 00:22:58,460
分かった　ありがとう

294
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
他の予定も送ってくれる？

295
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
分かりました

296
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
おはようございます

297
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
ここだな

298
00:24:14,744 --> 00:24:17,497
よし来たぞ　急げ

299
00:24:19,791 --> 00:24:20,667
寒いか？

300
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
凍えそう

301
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
少し我慢してくれ

302
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
これでいいか？

303
00:24:31,845 --> 00:24:33,513
枕にしよう

304
00:24:42,439 --> 00:24:44,107
さあ 寝るんだ

305
00:24:48,278 --> 00:24:49,404
止まって

306
00:24:50,155 --> 00:24:50,655
はい

307
00:24:55,994 --> 00:24:56,912
ララ 見て

308
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
追い払いますか？

309
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
入りましょう

310
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
はい

311
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
気付いたか？

312
00:25:32,489 --> 00:25:35,867
ここにサインをお願いします

313
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
ありがとうございます

314
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
ゆっくり食べろ
のどに詰まるぞ

315
00:25:46,586 --> 00:25:50,507
すみません
うちの孫はよく食べるんです

316
00:25:52,467 --> 00:25:56,263
パンがすごくおいしいよ
フライドポテトもある

317
00:25:58,014 --> 00:26:00,517
おいしい？　私が作ったの

318
00:26:01,226 --> 00:26:03,061
好きなだけ食べてね

319
00:26:04,896 --> 00:26:06,106
ありがとうございます

320
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
ご心配なく

321
00:26:08,608 --> 00:26:12,279
孫が食べ終わったら
すぐに帰るので

322
00:26:12,362 --> 00:26:14,948
お休みになってください

323
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
いいのよ　泊まって

324
00:26:20,787 --> 00:26:24,666
もう日も落ちるし
キッドが心配よ

325
00:26:24,749 --> 00:26:29,671
それにあなたたちが
使える部屋もある

326
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
サンドラさん 結婚は？

327
00:26:33,049 --> 00:26:37,012
こら 余計なことを　謝れ

328
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
ごめんなさい

329
00:26:39,222 --> 00:26:42,684
いいのよ
結婚のことは悩んでる

330
00:26:43,435 --> 00:26:45,061
自分でも分からない

331
00:26:45,145 --> 00:26:48,273
家族にトラウマがあるのかも

332
00:26:48,940 --> 00:26:53,028
でも 言ってくれたように
料理は得意なの

333
00:26:53,111 --> 00:26:56,281
だから結婚はできるのかも

334
00:26:56,364 --> 00:26:59,743
できるよ　すごく美人だしね

335
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
お世辞が上手

336
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
子供も持てるかもね

337
00:27:09,669 --> 00:27:11,212
おじいちゃん

338
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
キッドは学校に？

339
00:27:13,757 --> 00:27:14,633
学校？

340
00:27:15,842 --> 00:27:19,179
勉強はしてない
お金がないからね

341
00:27:21,097 --> 00:27:22,349
でも学びたい？

342
00:27:23,808 --> 00:27:24,684
本当に？

343
00:27:27,020 --> 00:27:30,231
おじいちゃん
私に力にならせて

344
00:27:38,907 --> 00:27:43,953
キッドの親が早くに
亡くなっていなければ…

345
00:27:47,791 --> 00:27:49,834
もう私しかいない

346
00:27:52,671 --> 00:27:56,883
私は年のせいで働けなくて…

347
00:28:03,556 --> 00:28:06,810
実はね 私もずっと独りなの

348
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
両親は依存症で
早くに亡くなった

349
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
依存症？　路上に大勢いるよ

350
00:28:18,321 --> 00:28:21,449
そうね
あんな風にならないでね

351
00:28:23,618 --> 00:28:27,747
施設を出たり入ったりして
路上をさまよってた

352
00:28:27,831 --> 00:28:32,711
幸いにも養子にとられて
学校に通えたから⸺

353
00:28:34,087 --> 00:28:35,463
今の生活がある

354
00:29:04,159 --> 00:29:08,163
じいちゃん みんな寝てる
“寄付”を集めよう

355
00:29:21,509 --> 00:29:24,721
じいちゃん 早く
起きちゃうよ

356
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
急げ

357
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
よこせ

358
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
タバの所で大儲(もう)けだ

359
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
ほら じいちゃん　行くよ

360
00:30:34,749 --> 00:30:35,708
急いで

361
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
行こう

362
00:30:42,715 --> 00:30:46,845
あなたのことだけを
　　　　　　思っていた

363
00:30:48,054 --> 00:30:53,101
どんなことも
　　乗り越えてきたと言える

364
00:30:53,184 --> 00:30:56,437
２人なら
　　何も寂しいことはない

365
00:30:56,521 --> 00:31:02,151
２人にできないことはない

366
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
何年もの…

367
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
他にないの？

368
00:31:05,071 --> 00:31:06,531
最も愛しい…

369
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
他の曲は？

370
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
それはあなた

371
00:31:09,367 --> 00:31:10,577
もう飽きた

372
00:31:12,287 --> 00:31:15,123
他に知ってる曲でも
あるのか？

373
00:31:15,707 --> 00:31:18,626
知らない
でもこんなにあるよ

374
00:31:20,753 --> 00:31:22,881
じゃあ 選んで歌え

375
00:31:22,964 --> 00:31:26,551
でも字も読めないよ
教えて

376
00:31:28,011 --> 00:31:29,512
教師に見えるか？

377
00:31:30,972 --> 00:31:33,933
いいから一緒に歌え

378
00:31:34,434 --> 00:31:36,185
ほら 始まるぞ

379
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
分かった　またこれね

380
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
何年もの時の中で

381
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
あなたは
　　一度も裏切らなかった

382
00:31:46,946 --> 00:31:50,950
あなたが人生を変えてくれた

383
00:31:51,034 --> 00:31:54,037
最も愛しいものを見つけた

384
00:31:54,120 --> 00:31:55,955
それはあなた

385
00:31:56,039 --> 00:31:58,333
何年もの時の中で

386
00:31:58,416 --> 00:32:01,794
恐れたことは一度もない

387
00:32:01,878 --> 00:32:05,548
２人で歩む人生を愛してる

388
00:32:05,632 --> 00:32:09,552
とてもうれしいんだ

389
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
あなたのそばに
　　いることができて

390
00:32:12,805 --> 00:32:17,185
何年もの時の中で

391
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
重いよ

392
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
だから言ったのに

393
00:32:24,901 --> 00:32:27,403
年寄りを“育てる”のは
大変だ

394
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
声がデカすぎる

395
00:32:29,739 --> 00:32:31,741
じいちゃんは重すぎる

396
00:32:45,713 --> 00:32:46,547
じいちゃん

397
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
じいちゃん　枕は上だよ

398
00:33:32,510 --> 00:33:35,054
この俺に何ができる？

399
00:33:36,389 --> 00:33:38,516
これが与えられた人生だ

400
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
貧しくて
学校にも行けなかった

401
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
一生 惨めなままさ

402
00:33:48,359 --> 00:33:50,486
何を言ってるの？

403
00:33:53,156 --> 00:33:56,576
クソ　本当に神はいるのか？

404
00:33:58,161 --> 00:33:58,911
神よ

405
00:33:59,954 --> 00:34:00,997
神だと？

406
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
良心があるなら
こんな人生にするな

407
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
俺は働き者で従順だろ？

408
00:34:10,131 --> 00:34:12,383
毎週 教会にも通い⸺

409
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
住んでたと言ってもいい

410
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
でも どうだ？

411
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
俺を哀れんだことは？

412
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
ないだろ

413
00:34:23,102 --> 00:34:26,230
だから俺に
良心がなくても驚くなよ

414
00:34:27,356 --> 00:34:29,567
うるさいぞ　寝ろよ

415
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
失せろ！

416
00:34:31,486 --> 00:34:34,030
永遠に眠らせてやるぞ

417
00:34:37,325 --> 00:34:40,244
じいちゃん 静かにして

418
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
大声はやめて

419
00:34:42,163 --> 00:34:45,958
ののしるのはダメだと
僕に言ったよね

420
00:34:46,042 --> 00:34:49,003
悪いことなんでしょ？

421
00:34:49,962 --> 00:34:52,090
すまない　悪かった

422
00:34:53,132 --> 00:34:55,301
ごめんな

423
00:34:55,384 --> 00:34:58,721
僕たちの文句を
宿に言われたら

424
00:34:59,305 --> 00:35:01,182
捕まっちゃうかも

425
00:35:02,600 --> 00:35:04,685
それにもう眠いよ

426
00:35:06,187 --> 00:35:07,355
すまない

427
00:35:08,940 --> 00:35:11,484
悪かった

428
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
寝よう

429
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
ああ

430
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
じいちゃん

431
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
ずっと相棒？

432
00:35:23,496 --> 00:35:25,414
ずっと相棒だ

433
00:35:58,823 --> 00:36:00,074
じいちゃん

434
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
水だよ

435
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
頭が痛い

436
00:36:06,080 --> 00:36:08,541
飲みすぎたせいだよ

437
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
おかわりをくれ

438
00:36:16,257 --> 00:36:17,133
はい

439
00:36:24,098 --> 00:36:24,974
どうぞ

440
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
じいちゃん

441
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
学校は？

442
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
僕は１年生のはずでしょ？

443
00:36:56,672 --> 00:37:01,385
学校で学べることは
すべて路上で学べるんだ

444
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
でも僕は字も読めない

445
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
それが大事か？

446
00:37:09,936 --> 00:37:13,606
大事なのは
生きていくための賢さだ

447
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
でもサンドラさんは

448
00:37:17,818 --> 00:37:21,030
学校に通って金持ちになった

449
00:37:21,572 --> 00:37:24,242
教育を受けても⸺

450
00:37:24,825 --> 00:37:26,452
貧しい人もいる

451
00:37:28,496 --> 00:37:32,208
学歴のある人は
皆ホテル住まいだと？

452
00:37:32,291 --> 00:37:35,253
ここは安っぽい宿だけどね

453
00:37:40,633 --> 00:37:42,593
食事もできてるだろ？

454
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
他の人は乞食をしてるんだぞ

455
00:37:47,598 --> 00:37:49,684
僕たちは盗んでる

456
00:37:52,687 --> 00:37:54,647
賢さを使ってると言え

457
00:37:55,856 --> 00:37:56,691
キッド

458
00:37:57,900 --> 00:38:00,319
そうやって生きなければ

459
00:38:00,820 --> 00:38:04,615
空腹で のたれ死ぬのが
世の中だ

460
00:38:04,699 --> 00:38:05,449
いいな？

461
00:38:06,075 --> 00:38:09,745
この世には
２種類の人間しかいない

462
00:38:10,246 --> 00:38:13,374
だますやつと
だまされるやつだ

463
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
ねえ １回だけ
海に連れて行って

464
00:38:22,258 --> 00:38:23,384
あんな感じ

465
00:38:23,926 --> 00:38:28,723
砂浜で遊んだり
海で泳いでみたり…

466
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
カネの無駄使いだ

467
00:38:36,147 --> 00:38:41,319
カネがなくなったら
また路上に戻るんだぞ？

468
00:38:42,445 --> 00:38:45,239
カネは取っておかないと

469
00:38:45,323 --> 00:38:47,408
ぜいたくしてどうする

470
00:38:49,035 --> 00:38:52,663
次はデカいのを狙わないとね

471
00:38:53,873 --> 00:38:56,917
じいちゃんは賢いんでしょ？

472
00:38:59,795 --> 00:39:01,630
俺に指図か？

473
00:39:03,507 --> 00:39:05,885
もう寝ろ　しゃべりすぎだ

474
00:39:58,020 --> 00:40:00,314
キッド ここにいろよ

475
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
腹が減ったらこれで何か買え

476
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
寄付できそうな人を
探してくる

477
00:40:09,281 --> 00:40:11,492
いいな？　アイスでも買え

478
00:40:13,494 --> 00:40:16,789
チョコレートアイスを
ちょうだい

479
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
さあ いけ

480
00:40:35,766 --> 00:40:36,684
まずい

481
00:40:36,767 --> 00:40:37,685
アレックス

482
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
大変だ

483
00:40:40,980 --> 00:40:42,565
もう疲れた？

484
00:40:42,648 --> 00:40:45,693
うちの子 もう疲れてる

485
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
パパの所へ

486
00:41:10,259 --> 00:41:11,093
キッド？

487
00:41:18,851 --> 00:41:20,102
ちょっと

488
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
俺と一緒にいた子を見たか？

489
00:41:23,063 --> 00:41:24,773
悪いが見てない

490
00:41:24,857 --> 00:41:26,567
赤い服の子だ

491
00:41:26,650 --> 00:41:28,110
気付かなかった

492
00:41:28,194 --> 00:41:29,653
このくらいで…

493
00:41:29,737 --> 00:41:31,197
すまない

494
00:41:33,866 --> 00:41:34,700
キッド

495
00:41:45,753 --> 00:41:48,881
これくらいの身長の子を
見たか？

496
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
見てない

497
00:41:54,345 --> 00:41:57,765
子供を見たか？
背はこれぐらいだ

498
00:41:57,848 --> 00:41:59,266
見てません

499
00:42:00,142 --> 00:42:01,018
キッド！

500
00:42:12,279 --> 00:42:13,155
警備員！

501
00:42:13,822 --> 00:42:16,867
これくらいの背の子を
見たか？

502
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
孫なんだ

503
00:42:17,952 --> 00:42:20,871
すみません
子供はたくさん通るので

504
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
そうか

505
00:42:31,840 --> 00:42:34,009
キッド！　どこだ？

506
00:42:48,315 --> 00:42:50,276
学校はどうだった？

507
00:42:51,777 --> 00:42:53,946
何か食べに行く？

508
00:43:35,904 --> 00:43:40,242
“マニラ教育センター
公立学校”

509
00:43:54,965 --> 00:43:58,510
前も その値段で買っただろ

510
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
これは
もっといいモデルだぞ

511
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
これ以上はムリだ

512
00:44:04,600 --> 00:44:08,062
売る時に儲けがなくなるだろ

513
00:44:08,145 --> 00:44:10,064
そんなの知るか

514
00:44:10,147 --> 00:44:11,398
見ろ 新品だ

515
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
これは古いんだよ

516
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
盗んだから知らないか

517
00:44:16,403 --> 00:44:19,782
大声で言え
２人とも刑務所行きだぞ

518
00:44:20,532 --> 00:44:22,576
また“古い”かよ

519
00:44:24,119 --> 00:44:25,829
いくらで買う？

520
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
8000だね

521
00:44:29,458 --> 00:44:30,668
ふざけ…

522
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
パソコンが8000だと？

523
00:44:34,421 --> 00:44:36,715
ここの家賃もあるんだ

524
00:44:36,799 --> 00:44:39,718
あんたのカネがかかるのは
キッドだけだろ

525
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
バカ野郎

526
00:44:41,220 --> 00:44:44,348
二度と言うな
何も売らないぞ

527
00:44:45,849 --> 00:44:46,892
おい キッド

528
00:44:47,685 --> 00:44:49,853
また盗む気か？

529
00:44:49,937 --> 00:44:53,607
いや タバさん
ここに立ってるだけだよ

530
00:44:54,358 --> 00:44:55,526
そうか

531
00:44:55,609 --> 00:44:57,986
キッド　これをやる

532
00:44:59,071 --> 00:45:03,992
ほらよ
その代わり他の物は盗むな

533
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
ほら 何て言うんだ？

534
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
ありがとう タバさん

535
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
どうする？　8000だ

536
00:45:16,380 --> 00:45:19,633
分かった　8000だ
古いカメラも付けろ

537
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
分かった　成立だ

538
00:45:26,390 --> 00:45:28,016
ほら 8000だ

539
00:45:28,517 --> 00:45:29,560
よし

540
00:45:33,397 --> 00:45:34,231
何だ？

541
00:45:37,568 --> 00:45:40,362
撮る時にこれも必要だ

542
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
いいな？

543
00:45:41,447 --> 00:45:41,989
おい

544
00:45:42,072 --> 00:45:43,323
もらうぞ

545
00:45:43,407 --> 00:45:44,658
赤字だよ

546
00:45:44,742 --> 00:45:46,034
タバさん

547
00:45:46,118 --> 00:45:47,453
もらうね ありがとう

548
00:45:48,704 --> 00:45:52,249
ウソだろ
本当に勝手なやつらだ

549
00:45:52,332 --> 00:45:55,335
行け！　レース開始だ

550
00:45:55,419 --> 00:45:57,671
賭けの始まりだぞ

551
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
20ペソ賭ける

552
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
よし

553
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
予想しろ

554
00:46:01,967 --> 00:46:05,095
１着と２着を予想するんだ

555
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
テレビでレースを
見たことがある

556
00:46:08,098 --> 00:46:08,974
いくぞ

557
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
いけ いけ！

558
00:46:10,726 --> 00:46:13,395
すごく遅いな　いけ！

559
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
追い越すぞ

560
00:46:14,605 --> 00:46:15,898
３回戦勝負だ

561
00:46:22,571 --> 00:46:24,198
どうやるんだ？

562
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
なんでカメラ？

563
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
写真を撮る

564
00:46:28,619 --> 00:46:31,997
今度お前を捜す時に
人に見せるためだ

565
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
写真ボックスで
撮ればよかったのに

566
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
そうか

567
00:46:36,919 --> 00:46:38,629
とにかくいいんだ

568
00:46:38,712 --> 00:46:41,006
タバからタダでもらえたしな

569
00:46:41,507 --> 00:46:43,801
盗めばよかったのに

570
00:46:43,884 --> 00:46:45,719
あれこれうるさいな

571
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
とにかく撮るぞ　人に頼もう

572
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
じいちゃん？

573
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
すみません

574
00:46:53,227 --> 00:46:56,188
写真を撮ってもらっても？

575
00:46:56,271 --> 00:46:58,148
２人の写真をね

576
00:46:58,232 --> 00:46:59,191
ありがとう

577
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
ボタンを押せば撮れる

578
00:47:03,529 --> 00:47:04,154
よし

579
00:47:05,072 --> 00:47:08,158
はい　１ ２ ３

580
00:47:14,581 --> 00:47:16,083
楽しんでるね

581
00:47:24,633 --> 00:47:27,803
いい子で
とても活発な子ですね

582
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
ああ 本当に

583
00:47:30,097 --> 00:47:34,268
わんぱくすぎて困る時もある

584
00:47:34,893 --> 00:47:37,646
でも本当にいい子なんだ

585
00:47:38,814 --> 00:47:39,731
おじいちゃん

586
00:47:41,358 --> 00:47:44,570
キッドを養子にしても？

587
00:47:50,033 --> 00:47:51,076
養子？

588
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
実は 自分たちは…

589
00:47:59,459 --> 00:48:00,919
カップルなんだ

590
00:48:01,003 --> 00:48:03,422
もう長いこと一緒にいる

591
00:48:04,089 --> 00:48:07,509
ずっと子供も欲しかった

592
00:48:07,593 --> 00:48:09,761
でも それは…

593
00:48:11,638 --> 00:48:17,060
だからあなたがよければ
代わりにキッドを育てたい

594
00:48:17,144 --> 00:48:20,522
手続きはこちらで行うので
ご心配なく

595
00:48:21,440 --> 00:48:25,903
自分たちがどんなカップルか
分かってます

596
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
男同士です

597
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
でもキッドを我が子のように

598
00:48:32,117 --> 00:48:35,495
愛して育てると約束します

599
00:48:44,046 --> 00:48:46,840
２人はいい人だと分かる

600
00:48:47,466 --> 00:48:50,218
きっと孫を幸せにしてくれる

601
00:48:52,179 --> 00:48:56,224
私にとって
つらいことではあるが…

602
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
２人と暮らすほうが
孫のためだ

603
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
本当にありがとう

604
00:49:07,235 --> 00:49:09,613
後悔させません　約束です

605
00:49:13,784 --> 00:49:15,994
誤解しないでほしいが

606
00:49:17,245 --> 00:49:20,916
少し助けてもらいたい

607
00:49:22,167 --> 00:49:25,379
故郷に帰って
やり直すためにね

608
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
もちろん 問題ない

609
00:49:49,861 --> 00:49:50,696
いいね？

610
00:50:08,755 --> 00:50:10,382
こんなにたくさん

611
00:50:10,465 --> 00:50:13,719
また助けが必要になったら

612
00:50:13,802 --> 00:50:16,722
遠慮せずに言ってほしい

613
00:50:16,805 --> 00:50:20,058
それにいつでも
キッドに会える

614
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
分かった

615
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
本当にありがとう

616
00:50:31,153 --> 00:50:33,280
孫を２人に預けるよ

617
00:50:57,804 --> 00:50:59,014
じいちゃん

618
00:50:59,097 --> 00:51:00,515
すごい量だな

619
00:51:00,599 --> 00:51:02,184
ここは大当たりだ

620
00:51:02,267 --> 00:51:04,811
大金持ちで珍しい物だらけ

621
00:51:04,895 --> 00:51:06,521
行くぞ　早く

622
00:51:06,605 --> 00:51:08,065
犬も連れて行く

623
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
食費が増える

624
00:51:09,900 --> 00:51:11,651
誘拐犯にもなる気か？

625
00:51:11,735 --> 00:51:12,986
何事だ？

626
00:51:13,070 --> 00:51:14,780
待て　何をしてる

627
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
走って！

628
00:51:15,781 --> 00:51:18,116
誰か！　泥棒だ

629
00:51:18,200 --> 00:51:19,117
そんな

630
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
急げ

631
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
キッド！　いいから早く来い

632
00:51:43,141 --> 00:51:44,059
キッド！

633
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
キッド！

634
00:51:49,815 --> 00:51:50,315
キッド

635
00:51:50,398 --> 00:51:51,441
泥棒！

636
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
キッド！

637
00:51:52,734 --> 00:51:55,570
何が起きた？
その子に何が？

638
00:51:55,654 --> 00:51:57,322
一体 何が？

639
00:51:57,405 --> 00:51:59,157
救急車を呼べ！

640
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
救急車を

641
00:52:00,492 --> 00:52:02,953
キッド

642
00:52:03,036 --> 00:52:05,330
触るな　キッド！

643
00:52:09,835 --> 00:52:10,752
心配で…

644
00:52:10,836 --> 00:52:12,712
大丈夫　平気だよ

645
00:52:12,796 --> 00:52:14,673
心配いらない

646
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
医者が来た　ほら

647
00:52:17,551 --> 00:52:20,220
検査の結果が出ました

648
00:52:20,303 --> 00:52:23,014
幸いにも
内出血はしていません

649
00:52:23,098 --> 00:52:24,307
よかった

650
00:52:24,391 --> 00:52:28,645
骨折もしていないので
明日には退院できます

651
00:52:30,355 --> 00:52:32,607
車にひかれたそうで？

652
00:52:33,775 --> 00:52:36,319
被害届を出しましょうか？

653
00:52:36,403 --> 00:52:39,656
いいえ 運転手と
話し合い済みです

654
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
ありがとう

655
00:52:40,907 --> 00:52:43,743
じゃあ何かあればご連絡を

656
00:52:43,827 --> 00:52:45,370
では これで

657
00:52:45,453 --> 00:52:46,788
ありがとう

658
00:52:46,872 --> 00:52:47,747
いいえ

659
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
あれ？　どこへ？

660
00:52:51,251 --> 00:52:52,836
ああ まずい

661
00:52:52,919 --> 00:52:54,004
ひどすぎる

662
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
あの子を利用して何を？

663
00:52:57,632 --> 00:52:59,384
カネのために？

664
00:53:15,317 --> 00:53:16,276
くれてやる！

665
00:53:16,359 --> 00:53:18,486
そのくらいにしておこう

666
00:53:21,531 --> 00:53:24,034
盗んだ物は持って行け

667
00:53:24,534 --> 00:53:27,204
でも二度と顔を見せるな

668
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
いいな？

669
00:53:30,832 --> 00:53:31,917
キッドは？

670
00:53:32,000 --> 00:53:34,544
立ち去らないなら通報する

671
00:53:50,435 --> 00:53:53,313
今のは やりすぎだ

672
00:53:54,731 --> 00:53:56,650
たかが お金だよ

673
00:54:31,434 --> 00:54:32,978
じいちゃん？

674
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
じいちゃん！

675
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
何をしてる

676
00:54:38,275 --> 00:54:39,567
一体どうやって？

677
00:54:40,902 --> 00:54:42,153
中に戻れ

678
00:54:42,237 --> 00:54:44,864
まだケガをしてるんだから

679
00:54:44,948 --> 00:54:48,493
じいちゃん
こんなの大したことないよ

680
00:54:50,745 --> 00:54:52,205
どうやって外へ？

681
00:54:53,164 --> 00:54:55,709
逃げてきた　裏口からね

682
00:54:55,792 --> 00:55:00,547
じいちゃんが僕を
置いて行ったと言われたけど

683
00:55:00,630 --> 00:55:02,340
信じなかった

684
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
じいちゃんは
僕を置いて行かない

685
00:55:06,177 --> 00:55:08,013
ずっと相棒だもん

686
00:55:09,639 --> 00:55:11,474
痛い！　反対の手で

687
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
ずっと相棒！

688
00:55:14,019 --> 00:55:14,894
行こう

689
00:55:14,978 --> 00:55:16,104
うん

690
00:55:18,523 --> 00:55:19,399
ほら

691
00:55:20,483 --> 00:55:22,777
あの家は大当たりだった

692
00:55:22,861 --> 00:55:24,612
大金が手に入るよ

693
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
本当に大丈夫か？

694
00:55:30,327 --> 00:55:33,663
頭や体で痛い所はないか？

695
00:55:34,581 --> 00:55:36,166
大丈夫だってば

696
00:55:38,251 --> 00:55:39,336
それで？

697
00:55:39,919 --> 00:55:43,631
いつもどおり
遊園地の後にカラオケ？

698
00:55:45,425 --> 00:55:46,259
いや

699
00:55:47,552 --> 00:55:49,220
旅行に行こう

700
00:55:50,513 --> 00:55:54,267
海に行きたいと
言っていたよな？

701
00:55:56,436 --> 00:55:58,021
わあ 本当に？

702
00:55:58,104 --> 00:55:58,646
ああ

703
00:55:59,272 --> 00:56:03,234
すごい　やった！

704
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
じいちゃん こんな長い旅は
初めてだよね？

705
00:56:21,044 --> 00:56:24,005
ああ　もう飽きたか？

706
00:56:24,089 --> 00:56:25,590
まさか　楽しい

707
00:56:25,673 --> 00:56:28,426
こんな遠出はしたことがない

708
00:56:28,510 --> 00:56:30,178
またやろうね

709
00:56:31,054 --> 00:56:33,598
着いてもないうちから

710
00:56:33,681 --> 00:56:35,517
次のおねだりか？

711
00:56:35,600 --> 00:56:37,685
約束したかっただけ

712
00:56:43,900 --> 00:56:45,318
少し寝ろ

713
00:56:45,402 --> 00:56:48,154
起きたら海に着いてるぞ

714
00:56:49,406 --> 00:56:50,323
休め

715
00:57:17,058 --> 00:57:19,644
じいちゃん　海って最高だね

716
00:57:19,727 --> 00:57:21,521
飛び込みたい

717
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
テレビで見るより
ずっといいね

718
00:57:24,149 --> 00:57:24,691
行こう

719
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
遠くは よせ

720
00:57:26,192 --> 00:57:27,569
溺れるぞ おい

721
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
おいで

722
00:58:00,977 --> 00:58:02,103
重いな

723
00:58:02,854 --> 00:58:05,482
こうだ　１ ２…

724
00:58:15,658 --> 00:58:17,911
そうだ　いいぞ

725
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
ちょっと休憩

726
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
見ろ

727
00:58:41,100 --> 00:58:42,685
太陽が沈んでる

728
00:58:46,147 --> 00:58:47,732
きれいだろ？

729
00:58:48,691 --> 00:58:50,818
静かで 空気もきれいで…

730
00:58:53,446 --> 00:58:56,074
ほら　これは？

731
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
ずっと相棒！

732
00:59:00,161 --> 00:59:01,579
ずっと相棒だ

733
00:59:01,663 --> 00:59:04,249
そうだ　写真を撮ろう

734
00:59:07,293 --> 00:59:08,211
写真？

735
00:59:08,294 --> 00:59:09,045
そうだ

736
00:59:10,255 --> 00:59:11,714
記念に撮ろう

737
00:59:11,798 --> 00:59:13,675
よし　いくぞ

738
00:59:13,758 --> 00:59:16,052
１ ２ ３！

739
00:59:18,805 --> 00:59:20,390
よし 見よう

740
00:59:22,100 --> 00:59:22,976
どれどれ

741
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
おい　もう1回だ
キッドの映りが悪いぞ

742
00:59:30,733 --> 00:59:33,278
別にいいよ
かわいいでしょ？

743
00:59:37,323 --> 00:59:40,702
じいちゃんは
俳優に向いてたよ

744
00:59:42,245 --> 00:59:46,207
客にかわいそうだと
思わせるのがうまい

745
00:59:46,291 --> 00:59:48,876
変なことを言って
お前もだぞ

746
00:59:49,502 --> 00:59:50,795
そう？

747
00:59:51,462 --> 00:59:55,300
でも正直に言うと
昔は俳優だった

748
00:59:56,050 --> 00:59:58,011
え？　本当に？

749
00:59:58,094 --> 01:00:02,682
そうさ
有名な女優２人と共演した

750
01:00:02,765 --> 01:00:06,477
映画に出てたの？
冗談に決まってる

751
01:00:06,561 --> 01:00:09,147
本当さ
２人が俺を取り合った

752
01:00:09,647 --> 01:00:13,192
あり得ないよ
お酒の飲みすぎだね

753
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
何を言ってる

754
01:00:16,446 --> 01:00:19,532
本当は多くの映画に
エキストラで出てた

755
01:00:20,408 --> 01:00:21,743
エキストラって？

756
01:00:21,826 --> 01:00:26,205
後ろを歩いたり
道端にいたりする人たちさ

757
01:00:27,582 --> 01:00:29,959
一度だけセリフをもらった

758
01:00:30,835 --> 01:00:34,505
でも緊張して
詰まってしまった

759
01:00:35,214 --> 01:00:37,300
監督に激怒されたよ

760
01:00:37,842 --> 01:00:40,261
仕事をもらえなくなった

761
01:00:40,345 --> 01:00:43,514
有名になってたかもよ

762
01:00:44,349 --> 01:00:47,935
それは無理だな
台本を読むのは大変だ

763
01:00:49,437 --> 01:00:51,564
今の方が はるかにいい

764
01:00:51,648 --> 01:00:55,068
現実で本物の演技をしてる

765
01:00:55,735 --> 01:00:57,654
給料もいいしな

766
01:00:59,739 --> 01:01:02,617
かばんを取って
本が入ってる

767
01:01:04,744 --> 01:01:06,746
どこでこれを？

768
01:01:06,829 --> 01:01:08,539
ゴミ箱で拾った

769
01:01:09,123 --> 01:01:12,669
裏が破れてるから
捨てたのかもね

770
01:01:12,752 --> 01:01:14,295
でも平気でしょ

771
01:01:15,046 --> 01:01:19,258
読むのを
教えてくれないなら読んでよ

772
01:01:20,426 --> 01:01:23,805
教えてやるさ
読むのは大変なんだ

773
01:01:24,472 --> 01:01:26,307
夕日がまぶしい

774
01:01:26,391 --> 01:01:27,517
じいちゃん 早く

775
01:01:28,059 --> 01:01:29,936
上手に読めるでしょ？

776
01:01:30,019 --> 01:01:30,895
分かったよ

777
01:01:35,775 --> 01:01:37,485
“私のせいだ”

778
01:01:37,568 --> 01:01:40,113
“お前にふさわしいものを
与えなかった”

779
01:01:43,950 --> 01:01:48,830
昔 悪い王様がいました

780
01:01:49,872 --> 01:01:51,749
皆に意地悪を…

781
01:01:51,833 --> 01:01:53,876
ねえ だまさないで

782
01:01:53,960 --> 01:01:57,755
拾った時に
英語の本だと言われたよ

783
01:01:58,631 --> 01:01:59,590
そうさ

784
01:02:00,758 --> 01:02:03,094
お前に分かるように訳した

785
01:02:03,177 --> 01:02:05,471
そっか　なるほどね

786
01:02:06,180 --> 01:02:08,224
そうだ

787
01:02:08,307 --> 01:02:12,770
昔 悪い王様がいました

788
01:02:14,480 --> 01:02:17,066
彼の人生は悲しいものでした

789
01:02:18,609 --> 01:02:20,778
希望を全部失ったのです

790
01:02:22,947 --> 01:02:24,782
すべてが変わったのは

791
01:02:26,242 --> 01:02:30,913
彼の人生に
最愛の王子が現れた時でした

792
01:02:33,332 --> 01:02:36,878
その時から王様は
変わり始めたのです

793
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
ずっと相棒だろ？

794
01:03:00,693 --> 01:03:01,903
ずっと相棒

795
01:03:02,945 --> 01:03:04,864
ほら 日が沈むぞ

796
01:03:04,947 --> 01:03:07,825
うん　隠れていってる

797
01:04:22,066 --> 01:04:23,359
ふざけるな

798
01:04:25,528 --> 01:04:27,655
みんな俺を見捨てた

799
01:04:29,198 --> 01:04:32,618
なぜだ
俺が役立たずだからか？

800
01:04:37,707 --> 01:04:39,500
みんなクソくらえ

801
01:04:41,377 --> 01:04:43,880
俺なんか消えたほうがいい

802
01:04:43,963 --> 01:04:45,172
クソどもめ

803
01:04:45,256 --> 01:04:47,174
役立たずだと？

804
01:04:47,258 --> 01:04:47,967
いいさ

805
01:04:50,344 --> 01:04:51,512
クソ

806
01:05:30,760 --> 01:05:31,928
起きたか？

807
01:05:33,387 --> 01:05:36,849
教会で祝福してもらおう

808
01:05:36,933 --> 01:05:38,935
いかがですか？

809
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
教会に着くぞ

810
01:05:41,729 --> 01:05:43,981
キリスト像の絵柄です

811
01:05:44,065 --> 01:05:47,318
キリスト像のハンカチは
いかが？

812
01:05:47,860 --> 01:05:49,236
いくらなの？

813
01:05:49,320 --> 01:05:49,987
20です

814
01:05:50,071 --> 01:05:51,447
３枚だと？

815
01:05:52,156 --> 01:05:54,241
３枚で50にしますよ

816
01:05:54,325 --> 01:05:55,242
どうも

817
01:05:55,326 --> 01:05:56,160
ありがとう

818
01:06:13,469 --> 01:06:17,974
よしよし　飲め

819
01:06:58,973 --> 01:07:01,475
マリオの孫は
とてもかわいいね

820
01:07:01,559 --> 01:07:03,602
当然さ　俺に似てるんだ

821
01:07:04,395 --> 01:07:05,688
名前は？

822
01:07:05,771 --> 01:07:08,983
この子の名前は…

823
01:07:09,066 --> 01:07:10,443
あいつは強い

824
01:07:10,526 --> 01:07:13,029
「ベスト･キッド」の技を
キメてた

825
01:07:16,949 --> 01:07:18,492
キッド…　キッドだ！

826
01:07:18,576 --> 01:07:19,618
キッドね

827
01:07:19,702 --> 01:07:20,953
そう キッドだ

828
01:07:24,081 --> 01:07:25,041
似てるだろ？

829
01:07:25,124 --> 01:07:26,917
ええ　ハンサムね

830
01:07:31,505 --> 01:07:32,339
キッド

831
01:07:34,133 --> 01:07:37,720
今しか言わないが
いつまでも忘れるな

832
01:07:38,387 --> 01:07:39,972
お前を愛してる

833
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
連れて来てくれてありがとう

834
01:07:43,350 --> 01:07:45,644
ずっと忘れないよ

835
01:07:47,063 --> 01:07:48,481
僕も愛してる

836
01:07:51,567 --> 01:07:52,777
ずっと相棒？

837
01:07:52,860 --> 01:07:54,862
もちろん　ずっと相棒！

838
01:08:13,923 --> 01:08:14,882
癌(がん)でした

839
01:08:17,259 --> 01:08:21,388
まだ幼かったから
信じられなかったわ

840
01:08:24,683 --> 01:08:26,477
あっという間でした

841
01:08:27,770 --> 01:08:31,273
レッドは
診断された半年後に⸺

842
01:08:32,441 --> 01:08:33,275
亡くなりました

843
01:08:37,154 --> 01:08:38,739
生きていくのが⸺

844
01:08:40,991 --> 01:08:43,119
どれだけつらかったことか

845
01:08:49,792 --> 01:08:51,502
生きる気力を⸺

846
01:08:54,547 --> 01:08:56,215
失っていたの

847
01:08:58,342 --> 01:09:03,097
だから２人を
外で見かけた時…

848
01:09:04,140 --> 01:09:06,225
そしてキッドのことを知り…

849
01:09:14,900 --> 01:09:16,694
本当に優しい子だ

850
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
あなたのおかげですね

851
01:09:22,825 --> 01:09:25,119
路上で暮らしていたのに

852
01:09:25,703 --> 01:09:28,164
誤った道を歩ませなかった

853
01:09:29,165 --> 01:09:31,876
だから私たちに
託してくれたら⸺

854
01:09:33,544 --> 01:09:35,588
あの子を心底 愛します

855
01:09:37,840 --> 01:09:41,635
息子の代わりだとは
考えません

856
01:09:43,429 --> 01:09:44,305
むしろ…

857
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
神からのたまものと考えます

858
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
でも決して⸺

859
01:10:00,613 --> 01:10:03,490
引き離すつもりはありません

860
01:10:05,284 --> 01:10:06,577
誤解しないで

861
01:10:08,454 --> 01:10:10,414
あなたも助けたい

862
01:10:13,876 --> 01:10:17,755
それにキッドに
会いたくなったら⸺

863
01:10:18,881 --> 01:10:21,008
会いに来てください

864
01:10:21,091 --> 01:10:23,385
いつでも歓迎するわ

865
01:11:22,945 --> 01:11:24,488
じいちゃん

866
01:11:25,281 --> 01:11:26,699
じいちゃん！

867
01:11:27,449 --> 01:11:30,202
どこにいるの？　じいちゃん

868
01:11:31,287 --> 01:11:33,372
じいちゃん　助けてよ

869
01:11:33,455 --> 01:11:34,290
じいちゃん

870
01:11:35,040 --> 01:11:37,293
いた！　手伝って

871
01:11:37,835 --> 01:11:41,171
カラオケが楽しみなんだね

872
01:11:41,672 --> 01:11:43,424
オシャレしてる

873
01:11:44,633 --> 01:11:48,053
助けてよ　カギがかかってる

874
01:11:48,137 --> 01:11:48,971
キッド

875
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
彼らはいい人たちだ

876
01:11:53,350 --> 01:11:54,560
信心深いしな

877
01:11:56,103 --> 01:11:59,982
お前を愛してくれるし
学校にも行けるぞ

878
01:12:01,150 --> 01:12:03,861
２人となら
いい人生を送れる

879
01:12:03,944 --> 01:12:06,530
じいちゃん
何を言ってるの？

880
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
急がないと捕まるよ

881
01:12:09,742 --> 01:12:12,244
キッド
もう連れては行かない

882
01:12:13,329 --> 01:12:14,288
ここにいろ

883
01:12:15,456 --> 01:12:17,916
じいちゃんを許してほしい

884
01:12:20,127 --> 01:12:23,130
じいちゃん
何を言ってるの？

885
01:12:23,213 --> 01:12:26,550
こんな所 好きじゃない
助けてよ

886
01:12:27,301 --> 01:12:28,135
じいちゃん

887
01:12:28,886 --> 01:12:31,263
一緒にいたいよ じいちゃん

888
01:12:31,347 --> 01:12:33,223
じいちゃん 愛してるよ

889
01:12:33,307 --> 01:12:34,141
キッド

890
01:12:35,017 --> 01:12:35,851
じいちゃん

891
01:12:36,560 --> 01:12:39,480
キッド　これは⸺

892
01:12:40,689 --> 01:12:41,523
お前のためだ

893
01:12:42,441 --> 01:12:43,275
じいちゃん

894
01:12:43,359 --> 01:12:46,820
何があろうと
俺のようになってほしくない

895
01:12:48,155 --> 01:12:49,365
忘れるな

896
01:12:50,699 --> 01:12:53,369
じいちゃんも
お前を愛してる

897
01:12:54,286 --> 01:12:54,953
キッド

898
01:12:55,037 --> 01:12:55,871
じいちゃん

899
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
じいちゃん

900
01:12:58,457 --> 01:12:59,083
じゃあな

901
01:12:59,166 --> 01:13:00,417
じいちゃん

902
01:13:00,918 --> 01:13:02,961
置いて行かないで

903
01:13:04,088 --> 01:13:05,005
じいちゃん

904
01:13:05,923 --> 01:13:07,633
元気でな キッド

905
01:13:07,716 --> 01:13:09,843
置いて行かないで

906
01:13:09,927 --> 01:13:14,556
じいちゃん　じいちゃん！

907
01:13:14,640 --> 01:13:16,558
行かないでよ

908
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
じいちゃん お願い！

909
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
じいちゃん

910
01:13:20,771 --> 01:13:24,358
じいちゃん！

911
01:13:24,441 --> 01:13:27,027
ずっと相棒でしょ？

912
01:13:27,111 --> 01:13:31,698
じいちゃん
僕を置いて行かないで

913
01:13:32,533 --> 01:13:35,619
じいちゃん

914
01:13:36,703 --> 01:13:39,748
じいちゃんってば！

915
01:13:40,833 --> 01:13:43,377
置いて行かないで

916
01:13:44,962 --> 01:13:49,758
じいちゃん　お願いだから！

917
01:13:50,968 --> 01:13:52,636
じいちゃん

918
01:13:53,595 --> 01:13:56,598
じいちゃん 行かないでよ！

919
01:13:56,682 --> 01:13:57,474
キッド

920
01:13:57,558 --> 01:13:58,559
じいちゃん

921
01:13:58,642 --> 01:13:59,435
キッド！

922
01:13:59,977 --> 01:14:02,020
何をしているの？

923
01:14:02,104 --> 01:14:03,564
どうした？

924
01:14:04,314 --> 01:14:05,691
じいちゃん

925
01:14:06,316 --> 01:14:09,236
僕を置いて行かないで

926
01:14:09,319 --> 01:14:10,654
中に入ろう

927
01:14:11,405 --> 01:14:12,573
じいちゃん

928
01:14:12,656 --> 01:14:13,365
入るよ

929
01:14:13,449 --> 01:14:14,658
じいちゃん

930
01:14:15,576 --> 01:14:16,285
お願い

931
01:14:16,368 --> 01:14:17,703
おいで 中へ

932
01:14:18,287 --> 01:14:20,664
じいちゃん 行かないで

933
01:14:27,004 --> 01:14:29,214
キッド

934
01:14:30,799 --> 01:14:34,303
パパとママがあげた服は
気に入った？

935
01:14:37,973 --> 01:14:38,932
ほら

936
01:14:39,600 --> 01:14:43,896
学校に行くための制服も
用意したぞ

937
01:14:43,979 --> 01:14:44,771
すごい

938
01:14:44,855 --> 01:14:46,023
着てみるか？

939
01:14:53,447 --> 01:14:57,910
もし着てみたら
呼んでちょうだいね

940
01:14:57,993 --> 01:14:58,702
いい？

941
01:15:02,956 --> 01:15:03,916
じゃあね

942
01:16:00,347 --> 01:16:02,641
“ＫＮＫＳ商事”

943
01:16:02,724 --> 01:16:03,559
キッド？

944
01:16:08,480 --> 01:16:09,314
おい キッド

945
01:16:10,983 --> 01:16:12,693
ここで何をしてる

946
01:16:14,653 --> 01:16:16,780
じいちゃんを捜してる

947
01:16:17,406 --> 01:16:20,075
どこかで
じいちゃんを見た？

948
01:16:22,119 --> 01:16:24,788
しばらく ここに来てない

949
01:16:25,872 --> 01:16:28,625
いつも居る所にも
来てないらしい

950
01:17:27,851 --> 01:17:29,311
家に着いたぞ

951
01:17:29,394 --> 01:17:30,270
ありがとう

952
01:17:32,356 --> 01:17:33,273
ありがとう

953
01:17:34,691 --> 01:17:36,902
入りましょう

954
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
おかえりなさい

955
01:17:38,612 --> 01:17:39,696
ただいま

956
01:17:39,780 --> 01:17:43,617
お友達は何時に着くの？

957
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
まだだよ お母さん

958
01:17:46,119 --> 01:17:48,789
皆も家族と
お祝いしてるのかも

959
01:17:49,289 --> 01:17:50,248
そうね

960
01:17:50,791 --> 01:17:55,671
お祝いの豚の丸焼きを
届けてもらうの

961
01:17:56,254 --> 01:17:58,131
６時で大丈夫？

962
01:17:58,632 --> 01:18:00,133
うん ６時でいいよ

963
01:18:01,051 --> 01:18:01,885
分かった

964
01:18:05,972 --> 01:18:07,057
我が息子

965
01:18:15,482 --> 01:18:17,109
誇りに思うわ

966
01:18:18,402 --> 01:18:19,319
ありがとう

967
01:18:22,030 --> 01:18:24,825
大げさだな　中に入ろう

968
01:18:25,534 --> 01:18:26,451
じゃあ

969
01:18:26,535 --> 01:18:27,661
あとでね

970
01:18:27,744 --> 01:18:28,578
分かった

971
01:18:29,454 --> 01:18:31,748
何か食べたい？

972
01:18:32,332 --> 01:18:33,458
お肉は６時？

973
01:18:33,542 --> 01:18:35,293
ええ そうよ

974
01:19:16,835 --> 01:19:17,836
おはよう

975
01:19:18,587 --> 01:19:19,921
おはよう

976
01:19:20,964 --> 01:19:21,798
お父さん

977
01:19:22,632 --> 01:19:23,717
おはよう

978
01:19:25,218 --> 01:19:26,845
遅れないか？

979
01:19:27,387 --> 01:19:28,221
大丈夫

980
01:19:28,305 --> 01:19:32,058
昨日 会社で
かなり仕事をしたからね

981
01:19:32,142 --> 01:19:34,936
じゃあ急がなくていいのね？

982
01:19:35,020 --> 01:19:36,813
たくさん食べて

983
01:19:38,106 --> 01:19:39,024
ありがとう

984
01:19:39,107 --> 01:19:39,983
チキンは？

985
01:19:40,650 --> 01:19:41,610
ありがとう

986
01:19:42,277 --> 01:19:43,987
お電話です

987
01:19:45,197 --> 01:19:46,239
私に？

988
01:19:46,323 --> 01:19:47,532
キッドさんにです

989
01:19:48,533 --> 01:19:49,743
病院からです

990
01:23:56,156 --> 01:23:56,990
じいちゃん

991
01:23:59,117 --> 01:24:00,118
出かけたい？

992
01:24:19,679 --> 01:24:20,513
行こう

993
01:24:23,933 --> 01:24:26,061
ちょっと待ってね

994
01:24:26,144 --> 01:24:26,811
ここだ

995
01:24:28,438 --> 01:24:30,106
“ＫＮＫＳ商事”

996
01:24:35,987 --> 01:24:36,863
じいちゃん？

997
01:24:42,243 --> 01:24:43,078
キッド！

998
01:24:50,001 --> 01:24:51,294
かばんだね

999
01:24:52,087 --> 01:24:53,630
じいちゃん 待って

1000
01:24:56,299 --> 01:24:57,634
何か必要？

1001
01:25:13,858 --> 01:25:16,152
俺から持って行ったやつだ

1002
01:25:18,154 --> 01:25:21,574
どうであれ
状態はいいままだ

1003
01:25:23,201 --> 01:25:25,286
今また人気なんだよ

1004
01:25:25,954 --> 01:25:26,788
分かった

1005
01:25:29,499 --> 01:25:30,416
500だ

1006
01:25:32,252 --> 01:25:34,087
500だって　どう？

1007
01:25:34,671 --> 01:25:36,422
ダメだってよ タバ

1008
01:25:38,550 --> 01:25:39,425
分かった

1009
01:25:41,010 --> 01:25:42,095
1000にする

1010
01:25:43,429 --> 01:25:44,722
じいちゃん 1000は？

1011
01:25:46,141 --> 01:25:47,851
よし 手を打つよ

1012
01:25:48,560 --> 01:25:49,644
買い取るぞ

1013
01:25:50,979 --> 01:25:52,689
やったね 1000だよ

1014
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
ほら 1000だ

1015
01:25:59,195 --> 01:26:00,613
よかったね

1016
01:26:02,031 --> 01:26:03,032
ありがとう タバ

1017
01:26:05,493 --> 01:26:06,953
行こうか

1018
01:26:07,036 --> 01:26:09,205
元気でな じいちゃん

1019
01:26:09,289 --> 01:26:09,873
キッドも

1020
01:26:15,128 --> 01:26:16,171
大丈夫？

1021
01:26:18,423 --> 01:26:19,883
元気そうだった

1022
01:26:22,302 --> 01:26:23,219
ありがとう タバ

1023
01:26:23,303 --> 01:26:24,137
おい！

1024
01:26:35,106 --> 01:26:36,274
逃げよう

1025
01:26:38,026 --> 01:26:40,570
ごめんなさい

1026
01:26:40,653 --> 01:26:41,571
すみません

1027
01:26:46,326 --> 01:26:50,288
タバが追いかけてこない
見て また勝ったね

1028
01:26:55,501 --> 01:26:56,586
ほら 来ない

1029
01:27:04,385 --> 01:27:05,261
カラオケ

1030
01:27:08,848 --> 01:27:11,392
カラオケだね　行こう

1031
01:27:25,156 --> 01:27:25,990
着いたよ

1032
01:27:32,830 --> 01:27:33,665
ほら

1033
01:27:35,667 --> 01:27:36,542
ありがとう

1034
01:27:38,920 --> 01:27:39,796
始めよう

1035
01:27:42,674 --> 01:27:44,300
昔みたいにやる？

1036
01:27:47,553 --> 01:27:48,930
どれだっけ？

1037
01:27:51,099 --> 01:27:52,267
懐かしいね

1038
01:27:57,438 --> 01:27:58,314
よし

1039
01:27:59,649 --> 01:28:00,483
さあ

1040
01:28:02,443 --> 01:28:03,403
じいちゃん

1041
01:28:04,696 --> 01:28:05,571
始まるよ

1042
01:28:15,832 --> 01:28:21,546
あなたなしの日々は
　　　　　思い出せない

1043
01:28:22,130 --> 01:28:25,633
あなたのことだけを

1044
01:28:25,717 --> 01:28:29,846
思っていた

1045
01:28:31,222 --> 01:28:36,936
どんなことも
　　乗り越えてきたと言える

1046
01:28:37,020 --> 01:28:40,481
２人なら
　　何も寂しいことはない

1047
01:28:40,565 --> 01:28:46,487
２人にできないことはない

1048
01:28:46,571 --> 01:28:49,115
何年もの時の中で

1049
01:28:49,198 --> 01:28:52,994
あなたは
　　一度も裏切らなかった

1050
01:28:53,077 --> 01:28:57,123
あなたが人生を変えてくれた

1051
01:28:57,206 --> 01:28:58,458
愛しい日々…

1052
01:28:59,292 --> 01:29:00,293
歌ってよ

1053
01:29:00,376 --> 01:29:01,544
あなたとの

1054
01:29:01,627 --> 01:29:04,172
何年もの時の中で

1055
01:29:04,255 --> 01:29:06,299
あなたは…

1056
01:29:07,633 --> 01:29:09,761
じいちゃん？　歌って

1057
01:29:11,554 --> 01:29:13,348
じいちゃん ほら

1058
01:29:14,015 --> 01:29:16,851
２人の人生を愛してる

1059
01:29:17,352 --> 01:29:18,186
じいちゃん？

1060
01:29:21,230 --> 01:29:22,065
じいちゃん？

1061
01:29:26,694 --> 01:29:29,280
じいちゃん？　ねえ

1062
01:29:29,364 --> 01:29:31,866
じいちゃん
こんなの笑えないよ

1063
01:29:32,950 --> 01:29:34,369
じいちゃんってば

1064
01:29:36,329 --> 01:29:39,040
じいちゃん
頼むから歌ってよ

1065
01:29:41,167 --> 01:29:42,001
じいちゃん？

1066
01:29:42,919 --> 01:29:43,961
じいちゃん！

1067
01:29:45,380 --> 01:29:47,090
じいちゃん？

1068
01:29:47,882 --> 01:29:51,636
やめてよ
また僕を置いて行かないで

1069
01:29:51,719 --> 01:29:54,055
じいちゃん！

1070
01:29:57,809 --> 01:30:00,395
ずっと相棒でしょ？

1071
01:30:05,483 --> 01:30:07,193
じいちゃん

1072
01:30:09,153 --> 01:30:11,531
じいちゃん

1073
01:30:15,868 --> 01:30:18,121
じいちゃん

1074
01:30:21,165 --> 01:30:22,875
じいちゃん

1075
01:30:26,212 --> 01:30:27,255
じいちゃん

1076
01:33:22,221 --> 01:33:25,141
臭いのは じいちゃんだ

1077
01:33:25,224 --> 01:33:26,183
何だと お前

1078
01:33:26,267 --> 01:33:27,977
あの馬が前に出た

1079
01:33:28,060 --> 01:33:29,812
小さいのは無視しろ

1080
01:33:30,938 --> 01:33:32,440
いいぞ　いけ

1081
01:33:35,318 --> 01:33:36,652
手を放そう

1082
01:33:37,737 --> 01:33:38,738
高いぞ

1083
01:33:43,492 --> 01:33:44,869
じいちゃん

1084
01:33:45,620 --> 01:33:47,163
ずっと相棒？

1085
01:33:49,040 --> 01:33:51,167
ずっと相棒だ

1086
01:33:51,250 --> 01:33:53,294
ずっと相棒だ

1087
01:33:55,796 --> 01:33:57,840
もちろん　ずっと相棒！

1088
01:33:59,050 --> 01:34:00,051
キッド

1089
01:34:00,885 --> 01:34:04,430
今しか言わないが
いつまでも忘れるな

1090
01:34:05,181 --> 01:34:06,557
お前を愛してる

1091
01:36:51,847 --> 01:36:56,852
日本語字幕　福丸 あやこ