Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- No os peleéis. - ¡Haz el favor! Nos vamos ya.
- Para, es de tu hermano. Va. - Llegaremos tarde.
- Estás sudando y aún no hemos salido. - Subid.
- Hijo… - Volveremos a llegar tarde.
¿Ahí están bien, mamá?
¿Lo tenéis todo? Hijo, tienes la espalda toda sudada.
No dejo de pensar en la estantería flotante, mi amor.
Es perfecta para la cocina.
Mi amor, renovamos la cocina hace tres meses.
Vale, pues para el dormitorio.
Y está de moda. ¿Qué me dices?
Te digo que tienes demasiado tiempo.
¡Mamá!
¡Hola, Gemma!
Qué suerte tenéis. No tenéis que aguantar esto.
Madre mía. Son unos trastos.
- Venga. - Vamos.
Sube.
Vale, todos quietecitos, ¿eh?
¿No hay nada más?
Está rico.
- Arroz con salsa de soja. - Basta.
Es mucha.
¿Qué tal?
¡Muy rico!
¿Mi amor?
Mi amor.
Oye, ¿qué miras?
Señor, ¿quiere espaguetis? He hecho demasiados.
- ¿Qué? - ¡Guay, más comida!
¡Oye! Di gracias.
Gracias.
- Señor, ¿duermen aquí? - ¿Por? ¿Está prohibido?
No llame a la policía, nos vamos.
No.
Es que creemos que deber ser un poco incómodo.
No, esto es la mar de cómodo.
Y hay mucho viento. Hace fresquito.
- ¿Aire acondicionado gratis? - ¡Sí!
¿Cómo te llamas?
Soy Kid. Él es mi abuelo.
- Hola, Kid, señor. - ¿Qué tal?
Soy Gemma. Este es mi marido, Allan.
¡Hola, papi Allan!
¡Hola, mami Gemma!
Helado.
- Gracias. - De nada.
Señor, Kid es una ricura.
Es muy bueno y educado.
Es muy buen niño.
Aunque no tengamos mucho, quiero criarlo bien.
No quiero que sea como los otros niños de la calle.
Escuche,
no se lo tome a mal,
pero, como dice que sus padres ya no están…
¿Podríamos…?
¿Podríamos adoptarlo?
¿Adoptarlo?
¿No tenéis hijos?
No pudimos. Intentamos de todo.
No me digas.
Señor, sabemos que no es una decisión fácil.
Pero somos buena gente.
Cuidaremos mucho de su nieto.
Le daremos una buena vida.
¡Abuelo! El helado está buenísimo.
Gracias, mami Gemma. Y a ti, papi Allan.
Bueno pues. Me voy.
Cuídese.
Ah, señor.
¿Y esto?
¿Dinero por mi nieto?
No, señor, es solo para ayudarle.
Para que empiece de cero en el pueblo.
- Gracias, pero no es… - Señor.
Cójalo.
Gracias.
- ¡Abuelo! ¿Adónde vas, abuelo? - ¡Kid!
- ¡Kid, espera! - ¡Abuelo!
- Abuelo. - Kid.
¡Kid!
Abuelo, ¿adónde vas?
¡Abuelo, no me dejes!
¡Te quiero mucho, abuelo!
¡No me dejes, abuelo!
¡Te quiero mucho, abuelo!
¡Abuelo!
- Venga, hijo… - ¡Abuelo!
Venga.
- Venga. - ¡Te quiero mucho, abuelo!
- Venga. - ¡Abuelo!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes! ¡Abuelo, te quiero mucho!
¡Abuelo!
- Vamos dentro, ¿vale? - ¡Abuelo!
- Venga. - ¡Abuelo!
- Venga, vamos dentro, ¿vale? - ¡Abuelo!
- Vamos dentro.
- Kid… - Venga.
- Kid, vamos. - ¡Abuelo!
- Kid, vamos dentro. - ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¿Dónde estás, abuelo?
¡Ayuda, abuelo!
- ¿Tienes mucho? - ¡Hombre!
Venga, que nos pillarán.
Abuelo, ¿cuánto hay en el sobre?
He visto que te daba algo.
Tienes ojos de lince, ¿eh? Y no se te pasa ni una. Vamos.
EL ABUELO Y KID
Vale. 5000.
¿Qué? De 5000 nanay. Esto es mucho.
¡Que sean diez!
¿Qué, diez? Véndeselo a otro, abuelo.
Cómpramelos, Taba. Pero no por cinco.
¡Es una ganga!
Seis.
Venga. Nueve.
¿Nueve?
Solo puedo darte siete. Es el tope.
Son muy viejos, abuelo. Pronto saldrán nuevos modelos.
Ya estamos otra vez con los modelos nuevos.
Pero ¿por cuánto vendes estos? ¿El doble? ¿El triple?
Siete quinientos, y hecho.
¿Qué, abuelo? Mira, tengo otro cliente.
Es policía.
Vale. ¡Eres de lo peor, Taba!
Policía, y una porra. Tiene pinta de ladrón.
¡Venga! ¡Trae!
¡Vale! Coge, corre.
Toma los 7500.
Toma.
7500.
Bien. ¡Venga, vamos, Kid!
¡Oye, Kid! ¿Qué haces?
¡Te he visto! ¡Devuélvelo!
¿A mí también vas a robarme?
Regálamelo, Taba. ¡Gracias!
- ¡Adiós! - ¡Eh! ¿Qué leches? ¡Serás…!
¿Estás loco?
¿Quieres birlarle a Taba también?
¡A ver si ya no nos compra nada!
Tranquilo, abuelo, ¡si es un rata!
Además, le he dado las gracias.
Vámonos.
- No, es muy grande. - Sí.
Ah, este. ¡Este! Sí.
Está chulo.
Un poco corto, ¿no?
¡Abuelo, esto!
¡Te queda bien! Mira.
¿Con este calor quieres que me ponga eso?
¿No la quieres? ¡Venga, te quedará chula!
Como Robin Padilla. Un tío duro.
- ¡Y guaperas! - ¿Robin Padilla? ¡No, FPJ!
¡Así!
¿Ves?
Venga, abuelo, pruébatela.
Déjala. ¡Apesta! Nos va a pegar el tufo.
Creo que el que apesta eres tú.
¿Qué has…? ¡Mocoso!
- Vale, ya basta. - ¡Tú apestas!
Toma. Vale, lanza.
- ¡No! - Qué rollo.
¡Das pena!
- ¿Otro más, abuelo? - ¡No!
¡Suerte!
Me queda uno.
Das pena. Hasta esa niña te gana.
- ¡Eh! - ¡Señor!
¡No te olvides tu premio!
¿Qué haces?
¿Dónde lo has aprendido?
Escúchame,
no lo vuelvas a hacer.
Y tampoco digas palabrotas.
Si lo vuelves a hacer, te dejaré de verdad.
- ¿Entendido? - Sí.
Kid, aunque no tengamos nada y tengamos que vivir así,
quiero que respetes a tus mayores y a la gente decente.
¿Lo harás?
Sí, abuelo. Lo siento.
No pasa nada, pero que no se repita, ¿vale?
Venga, vamos.
- ¡Gracias! - A ti, gracias.
¡Oye! ¡Espera! Espérame.
Qué miedo, ¿eh?
- ¡Esta da miedo! - ¿Te da miedo?
¡Mira! ¡Sin manos!
Venga, abuelo.
- ¡Espera! - ¡Allí!
- Aún no hay nadie, ¡vamos! - ¿Allí?
- ¡Allí! - Oye, ¡más despacio!
- ¿Ahí? - ¡Venga!
¡No, ahí! ¡Arriba!
¿Dónde, abuelo?
¡Aquí! En el medio.
- Vale, tú primero, abuelo. - ¡No, tú!
- ¡Da miedo! - Deja sitio.
Por tu culpa. Yo quería la otra.
¡Que vamos!
¡Abuelo!
¿Ahora qué, abuelo?
¡Eh!
¡Oye, iba a pegar a mi abuelo!
No…
No recuerdo cuando tú no estabas,
cuando no me importaba nadie más que tú.
Juro que hemos pasado por todo lo imaginable.
No nos falta nada.
Creo que no hay nada que los dos no podamos hacer.
En todos estos años…
¡Oye! ¿Qué haces?
Solo quería probarla.
¿Probarla?
¿Y luego qué? ¿Drogas? ¿Pegamento? ¿Cigarros?
¿Quieres ser como esos vagabundos?
¿Esos niños yonquis?
Somos vagabundos, abuelo.
Pero vagabundos de clase alta.
¿De clase alta? ¿Eso es posible?
¡Míranos!
Toma, esta para ti. Ten.
Venga…
un brindis.
¡Salud!
- Ya sigue. - Que sigue.
En todos estos años,
nunca me has decepcionado.
Me cambiaste la vida por completo.
La mayor alegría que he encontrado…
la encontré en ti.
IN & OUT MOTEL
- Abuelo. - ¿Qué?
¿Socios para siempre?
¡Socios para siempre!
¡Abuelo, cómprame un helado!
¿Helado?
Venga, no te hagas el sordo.
Estás despilfarrando. Nos quedaremos sin dinero.
Vale, búscame un nuevo cliente.
¡Oye! ¡Esa boca!
Un nuevo cliente. Van a pensar que te prostituyo.
A mí me suena bien. ¿Cómo quieres que lo llame?
¿Nueva víctima?
- ¿Nuevo primo? - Oye.
¿Nuevo objetivo?
¡Cierra el pico!
Mejor "nuevo donante". ¿Vale?
¡Vale! ¡"Un nuevo donante"!
Vale. Quédate aquí. Voy a buscar.
¿Vas a buscar nuevos donantes?
No grites tanto.
Quédate aquí. Cómprate un helado.
Toma, qué bien.
Ten.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
Ale.
Quiero un helado.
- ¿Señora? - Sí.
No olvide su cita con el ginecólogo a las tres.
Vale, gracias por recordármelo.
¿Me mandas el resto de la agenda para hoy?
- Claro. - Luego la veo. Gracias.
- Buenos días. - Hola.
Esta.
Venga, que vienen. Deprisa, al lío.
¿Tienes frío?
Me congelo.
Ten paciencia, hijo.
Vale, ¿así está bien?
Usa esto como almohada.
Venga, duérmete.
- Para un momento. - Sí, señora.
Larra, mira.
¿Hago que se vayan, señora?
Entremos.
Claro, señora.
¿Nos han visto?
- Firme aquí. Sí. - Gracias.
- Ya está, gracias. - ¡Gracias!
Más despacio, que te atragantas.
¡Despacio!
Lo siento mucho, señora. Mi nieto come como una lima.
Abuelo, el pan está buenísimo. ¡Y hay patatas fritas!
¿Están buenas? Las he hecho yo.
Come cuanto quieras.
Muchas gracias.
Y, no se preocupe, en cuanto acabe de comer,
nos iremos para que descanse usted.
No pasa nada. Duerman aquí.
Se hace tarde.
No queremos que Kid corra peligro.
Además, tenemos una habitación extra que pueden usar.
¿No está casada, doña Sandra?
¡Oye! No seas cotilla. Discúlpate.
Lo siento.
No pasa nada. Yo también me hago esa pregunta.
No lo tengo claro.
Quizá me traumatizó lo que le pasó a mi familia.
Pero, como ves, hago unos sándwiches muy ricos.
Así que quizá pueda casarme.
Sí, claro que sí. ¡Es usted muy guapa!
Caray, qué zalamero.
Quizá también tener hijos.
Señor, ¿Kid va al colegio?
¿Colegio?
No estudio. No tenemos dinero.
Pero ¿te gustaría?
¿En serio?
Por favor, deje que les ayude.
Si los padres de Kid no hubieran muerto tan jóvenes…
Soy el único que le queda.
A mi edad ya no puedo trabajar…
La verdad es que yo tampoco tengo a nadie.
Mis padres murieron cuando yo era joven. Eran adictos.
¿Adictos? En la calle hay muchos.
Sí, hay muchos. No seas como ellos, ¿vale?
Estuve en muchos hogares de acogida. Viví en la calle.
Tuve suerte de que alguien me adoptara y me mandara a clase, y…
ahora esta es mi vida.
Abuelo, están dormidos. Venga, a por donativos.
¡Abuelo, va! Que igual se despiertan. ¡Venga!
¡Deprisa!
Dame eso.
- Haremos caja con Taba. - ¿Dónde…?
¡Abuelo, venga! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
…nadie más que tú.
Juro que hemos pasado por todo lo imaginable.
Creo que no nos dejamos nada.
Creo que no hay nada que los dos no podamos hacer.
En todos estos años…
¿No hay otra canción?
La mayor alegría…
¿Otra canción?
la encontré en ti.
Esta me aburre.
- ¿Por qué? ¿Te sabes más? - Canta una nueva.
No. Pero aquí hay muchas, ¿ves?
Elige una, pues, y cántala.
¿Eh? Pero si no sé leer. Venga, enséñame.
¿Me ves cara de profesor?
¡Canta y ya! Si solo repites.
Ya empieza. Vamos.
Vale, pues otra vez esta.
En todos estos años,
nunca me has decepcionado.
Me cambiaste la vida por completo.
La mayor alegría que he encontrado…
la encontré en ti.
En todos estos años,
nunca he tenido miedo.
Me encanta la vida que hemos creado,
y me alegra mucho haberme quedado
aquí a tu lado.
Todos estos años.
Cómo pesas, abuelo.
Te has pasado bebiendo.
¡Cuánto me costarás de criar!
- ¡Gritas mucho! - ¡Y tú pesas mucho!
Abuelo.
Abuelo. Aquí. La almohada, abuelo.
Bueno, ¿qué le voy a hacer?
Es la vida que me ha tocado.
Pobre desde la cuna.
No pude ir a clase. ¡Miserable hasta el final!
Abuelo, ¿de qué hablas?
Puñetas, ¿Dios existe siquiera?
Un dios…
¿De qué tipo?
Si tuvieras decencia, no dejarías que me pasara esto.
Soy trabajador, ¿sabes? Y obediente.
Me acerco a la iglesia todas las semanas.
Si casi vivía allí.
Pero ¿qué?
¿Alguna vez te apiadaste de mí? ¡No!
¡Así que no te sorprendas si no tengo decencia!
Oye, gritas mucho. ¡Duérmete ya!
¡Vete a la mierda!
¡Te haré dormir para siempre, joder!
Abuelo, silencio. No grites tanto.
Y dices que no hay que decir palabrotas.
Dices que no está bien decir palabrotas.
Lo siento, hijo. Perdona.
Lo siento.
Igual se quejan de nosotros.
Podrían detenernos.
Y ya tengo sueño.
Lo siento, hijo.
Lo siento.
Vamos a dormir.
Vale.
- Abuelo. - ¿Sí?
¿Socios para siempre?
Socios para siempre.
- Abuelo. - ¿Qué?
Bebe agua.
Me duele la cabeza.
¡Bebiste un montón! No querías parar.
¡Perdone, más sopa por aquí!
¡Enseguida!
Tome.
- Abuelo. - ¿Sí?
¿No voy a ir a clase?
Debería estar en primero, ¿verdad?
Lo que puedes aprender en el colegio puedes aprenderlo en la calle.
Pero no sé ni leer.
¿Y? ¿Es importante?
Lo importante es tener calle. Y tú ya la tienes.
Pero doña Sandra
se hizo rica porque fue al colegio.
No todos los que van se hacen ricos.
Otros acaban siendo pobres.
¿Todo el que se gradúa acaba viviendo en un hotel?
Esto es un motel. Y de mala muerte.
Tienes para comer, ¿no?
Otra gente tiene que mendigar para comer.
Bueno, nosotros robamos.
Eso se llama tener calle.
Kid, si no te conformas con lo que tienes,
morirás triste y hambriento en este mundo, ¿oyes?
Solo hay dos tipos de persona en el mundo. Recuérdalo, ¿vale?
Los que engañan y a los que engañan.
Abuelo, llévame a la playa. Solo una vez.
A una como esa.
Así podré jugar en la arena, nadar en el mar…
Es un despilfarro.
Cuando nos quedemos sin dinero, volveremos a la calle.
Hay que hacer que el dinero dure.
¿Y tú quieres gastar a manos llenas?
Con el próximo hay que dar el pelotazo, abuelo.
Enséñame que tienes calle.
¿Intentas mangonearme?
Vete a dormir. Eres una cotorra.
Kid, quédate aquí, ¿vale?
Toma. Cómprate algo para comer si te entra hambre.
Voy a buscar a alguien que nos haga una donación.
¿Vale? Cómprate un helado.
Señor, quiero un helado. De chocolate, por favor.
Hola, guapo.
- Hola. - ¿Vamos?
¡Venga!
- ¡Madre mía! - ¡Alex!
¿Ya estás cansada?
- Pues sí. - Ay, mi nena está cansada…
- Ven con papi. - Bien.
¿Kid?
Perdone,
¿ha visto al niño con el que estaba antes?
No, lo siento.
Iba de rojo. Un niño.
No me acuerdo.
- Pequeño. Estaba con él… - No lo he visto.
¡Kid!
Señor, ¿ha visto a un niño así de alto? ¿De rojo?
No, lo siento.
Oiga, ¿ha visto a un niño de rojo? Así de alto.
No, no lo he visto.
¡Kid!
¡Guardia!
¿Ha visto a un niño con una camiseta roja? Así de alto. Es mi nieto.
No, lo siento. Hay muchos niños aquí.
Vale, gracias.
¡Kid! ¿Dónde estás?
¿Te ha ido bien en clase?
¿Vamos a comer algo?
CENTRO EDUCATIVO DE MANILA
Ya me has comprado uno así. Y a ese precio.
Sube más. Es un modelo mejor.
No puedo subir más, abuelo.
No sacaría beneficio. ¿Por cuánto crees que puedo venderlo?
¿Que cuánto? Está nuevecito.
Está viejo, abuelo.
¿Qué vas a saber? Solo lo has robado.
¡Venga, dilo más alto! ¡Que nos arresten a los dos!
Ya estamos con que es viejo.
¿Cuánto pides?
Ocho mil.
Hijo de… ¿Solo 8000 por un portátil?
Que tengo que pagar alquiler, abuelo.
En tu caso, Kid es tu único gasto.
Capullo. Si vuelves a decir eso, no vendré a venderte más.
¡Eh! ¡Kid!
¿Quieres volver a chorizarme?
Qué va. Solo estoy aquí mirando, Taba.
Ya, claro. Toma, Kid. Te daré algo.
¡Toma! Para ti. No me mangues nada más, ¿eh?
Oye, ¿qué se dice?
¡Gracias, Taba!
¿Qué dices? 8000.
Vale, ocho mil. Pero la cámara esta antigua también.
Vale. Trato.
Toma los ocho mil.
Vale.
¿Qué?
Y dame esto, para la cámara.
- ¿Vale? - ¡Oye!
- Venga, dámelo. - ¡Que pierdo dinero!
Taba, dame esto también, ¡gracias!
¡Señor! ¡Menudos piezas están hechos!
¡Vamos! ¡Prepárate! ¡Una carrera!
¡Venga! Hagan sus apuestas.
- ¡Eh! ¡Veinte! - ¡Vale!
¡Pronósticos!
¡El primero y el segundo! Toma pronóstico.
- ¿Quién paga? - ¡Lo vi en una carrera en la tele!
- Venga, ¡paga! - ¡Vamos!
¡Qué lento!
- ¡Muy lento! - ¡Toma, que te adelanto!
¡Al mejor de tres!
- ¿Cómo funciona esto? - ¿Para qué la querías?
Para hacernos una foto.
Si vuelves a desaparecer, podré enseñársela a la gente.
Podríamos haber ido a un fotomatón.
Ah, sí.
- ¿Verdad? - Ahora ya da igual.
Taba nos la ha dado gratis.
Creo que hubiera sido mejor robar una.
Siempre tienes que opinar.
¡Vamos a hacernos una foto! Que nos la hagas ese.
- ¿Qué haces, abuelo? - ¡Perdone!
¿Puede hacernos una foto, por favor?
- A los dos. - Claro.
- Estupendo, gracias. - Nada.
Así. Dele al botón. Bien. Vale.
¡Vale! ¡Una, dos y tres!
¡Míralo qué feliz, John!
Es muy buen niño. Y muy inteligente también.
Sí que lo es.
Es muy inteligente. Aunque un poco trasto a veces.
Pero es buen niño.
Señor…
¿nos dejaría adoptar a Kid?
¿Adoptarlo?
Sí, señor. Lo cierto es…
que somos pareja.
Y llevamos juntos mucho tiempo.
Ya hace tiempo que queremos formar una familia, pero, bueno…
Si le parece bien, criaremos a Kid por usted.
Pero, no se preocupe, yo me encargaré de la adopción.
Mire, sé que no somos una pareja tradicional.
Somos hombres.
Pero le prometo que cuidaremos de Kid y lo querremos como si fuera nuestro hijo.
Sé que sois buena gente y que podéis darle una buena vida.
Me cuesta un poco, pero sé que…
para mi nieto será bueno vivir con vosotros.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
No se arrepentirá, se lo prometo.
No me malinterpretéis,
pero necesitaría una ayudita para…
empezar de cero cuando me vuelva al pueblo.
Claro, no hay problema.
¿Sí?
Ah, eso es demasiado.
Y, si sigue necesitando ayuda cuando esté en el pueblo,
no dude en pedírnosla.
Y podrá visitar a Kid cuando quiera.
Muy bien.
Muchas gracias.
Cuidad mucho de mi nieto.
- ¡Abuelo! - ¡Oye, llevas un montón!
¡Nos ha tocado el gordo!
Están forrados. ¡Tienen mucha pasta y trastos!
Venga, vamos.
- Cojamos al perro. Es mono. - Habría que alimentarlo.
¡Y sería un secuestro!
- ¿Qué pasa? - ¡Eh! ¿Qué hacéis?
¡Corre!
- ¡Ayuda! ¡Nos roban! - Madre mía. ¡Cariño, vamos! ¡Dios!
¡Venga!
¡Kid! ¡Déjalo, vamos!
¡Kid!
- ¡Kid! - ¡Parad, ladrones!
- ¡Kid! - ¡Eh!
¿Qué ha pasado? ¿Qué le ha pasado al niño?
- ¿Qué ha ocurrido? - ¡Kid!
- ¡Llamad a una ambulancia! - Cariño, una ambulancia.
¡Kid!
¡No! ¡Kid!
No puedo…
Tranquilo, no te preocupes.
No le pasará nada malo.
Ahí está la médico. Vamos.
Ya tenemos la radiografía y la tomografía.
Por suerte, no hay sangrado interno.
Menos mal.
Tampoco tiene fracturas, así que le daremos el alta mañana.
¿Cómo lo atropelló el coche?
¿Quieren que pase parte a la policía?
No hace falta. Ya hemos ajustado cuentas.
Gracias.
Bueno, cualquier cosa, saben dónde estoy.
- Sí. - Les dejo.
- Gracias. - Gracias.
Nada.
¿Mi amor? ¡Cariño!
¡Dios!
¿Cómo ha podido?
¿Usa a ese niño para qué?
¿Por dinero? ¿Eh?
¡Cójalo!
Ya basta, cariño. ¡Para!
Lo que haya robado, quédeselo.
Pero no se acerque más a nosotros ni a Kid.
¿Entendido?
¿Qué dices de Kid?
Si no se va, ¡haré que le detengan!
Cariño, te has pasado un poco.
Da igual. Es solo dinero.
¿Abuelo? ¡Abuelo!
¡Abuelo!
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has salido?
Vuélvete. Estás herido. Mira esos moretones.
¡Esto no es nada, abuelo! Unos rasguños de nada.
Pero ¿cómo has salido?
Me he escapado. Por la parte de atrás.
John ha dicho que me habías dejado, pero no le he creído.
Lo sabía, abuelo. Tú no me dejarías.
Socios para siempre, abuelo.
¡Ay! Deja que lo haga con el otro.
¡Socios para siempre!
- Venga. - Vamos.
Venga.
¡Nos ha tocado el gordo! ¡Nos van a dar un dineral!
¿Seguro que estás bien?
¿No te duele la cabeza ni ninguna otra parte?
Que no, abuelo.
¿Lo de siempre?
¿A la feria y luego al videoke?
No.
Nos vamos de vacaciones.
¿No decías que querías ir a la playa?
- Hala. ¿En serio? - Sí.
¡Qué guay! ¡Toma!
Abuelo, es la primera vez que viajamos tanto tiempo.
Sí, ¿por? ¿Ya te aburres?
Qué va. Me gusta esto.
Nunca habíamos ido tan lejos.
Hay que hacerlo más.
Aún no hemos llegado adonde vamos, ¿y ya piensas en repetirlo?
Solo quiero asegurarme, abuelo.
Duérmete un rato.
Cuando te despiertes, estaremos en la playa.
Duérmete.
¡Abuelo! ¡El mar es una pasada!
¡Quiero bucear, vamos!
¡Es mejor que en la tele!
- ¡Vamos! - Oye, no te alejes.
A ver si te ahogas. ¡Eh!
¡Ven aquí!
¡Cómo pesas!
Así. Uno, dos…
¡Sí! ¡Así! ¡Más!
Necesito un descanso.
¡Mira!
Se está poniendo el sol.
Esto es muy bonito, ¿eh?
Es tranquilo, corre la brisa…
Oye,
¿qué dices?
- Socios para siempre. - Socios para siempre.
Ah, vamos a hacernos una foto. ¿Vale?
- ¿Una foto? - Sí.
Aquí no venimos siempre.
¡Va! ¿Listo? ¡Una, dos, tres!
¡Bien! A ver.
A ver.
¡Será posible! Repitámosla. Mira qué cara.
¡Da igual! Está chula. ¿No?
Abuelo, podrías haber sido actor.
Se te da bien dar pena a nuestros clientes.
Eres un burro. Pero tú también.
- ¿Eh? - Sí.
Pero, Kid, la verdad es que fui actor.
¿Qué? ¿En serio?
¡Sí! Hasta salí en una escena con Nora Aunor y Vilma Santos.
¿En serio saliste en una peli? ¡Me tomas el pelo, abuelo!
¡En serio! Se peleaban por mí.
¿Qué? Te lo estás inventando. ¡Deja de beber ya!
Mira que eres burro.
Pero la verdad es que salí de extra en muchas pelis.
¿Qué es un extra?
Son los que salen caminando de fondo y hacen bulto en las calles.
Una vez hasta me dieron una frase.
Uy, qué nervioso estaba. No paraba de tartamudear.
El director se cabreó muchísimo.
- ¡No! - Esa agencia no me contrató más.
Qué mal, abuelo. ¿Y si te hubieras hecho famoso?
Imposible. Es muy difícil seguir un guion.
Lo que hacemos es mucho mejor.
Lo nuestro sí que es actuación. ¡Actuamos en la vida real!
¡Y se gana más!
Abuelo, mira en la mochila. Hay un libro dentro.
- Toma. ¿De dónde lo has sacado? - De la basura.
Está roto por detrás, quizá por eso lo tiraron.
Pero está bien, ¿ves?
Como no quieres enseñarme a leer, léemelo tú, abuelo.
Enseñarte. Es que es difícil. ¡Leer es difícil!
Me da el sol en los ojos.
Venga, abuelo.
- Vale. - Tú lees bien, ¿no?
Sí, vale.
"LANS, FUE MI CULPA QUE TE FUERAS. SIENTO NO HABERTE DADO LO QUE MERECES".
"Érase una vez un rey malvado.
Era un tirano con todos…".
Abuelo, no me engañes.
El basurero dijo que está en inglés.
Sí, te lo traduzco para que lo entiendas.
Ah, vale.
Vale.
"Érase una vez un rey malvado.
Tenía una vida muy triste.
Parecía haber perdido toda esperanza.
Pero todo cambió…
cuando su querido príncipe llegó a su vida.
En ese momento, el rey empezó a cambiar".
Socios para siempre.
Mira, ya se pone el sol.
Sí, se va a esconder detrás de las montañas.
¡Que os den a todos!
Me habéis abandonado.
¿Por qué? ¿Porque no valgo para nada?
¡Idos a la mierda!
Sería mejor que desapareciera. Que les den a todos.
¿Yo, inútil? Vale…
Me cago en…
¿Estás despierto?
Vamos a la iglesia, ¿vale? A ver si hoy te bautizan.
Señor, un pañuelo del Nazareno.
¡Venga! A la iglesia.
Señor, un pañuelo del Nazareno.
¡Un pañuelo del Nazareno! ¡Cómprelo aquí!
- Compre uno. - ¿Cuánto?
- Veinte. - ¿Y por tres?
Cincuenta. Cójalos.
- Gracias. - A usted.
¡Bien! ¡Venga!
¡Tu nieto es una monada, Mario!
¡Es normal, lo saca de su abuelo!
¿Cómo se llama?
- Pues… - ¿Lo has oído?
Dado y Muymoy se pelearon.
Muymoy es muy bueno.
¡Le zurró a Dado a lo Karate Kid! ¡Lo noqueó!
Kid. ¡Kid!
- Oye, Kid. - Se llama Kid.
¿Te gusta?
- Se parece a mí, ¿eh? - Sí, es muy guapo.
Kid.
Nunca te lo digo, pero recuerda siempre una cosa:
te quiero mucho.
Gracias por llevarme a la playa, abuelo.
Nunca lo olvidaré.
Yo también te quiero.
- ¿Socios para siempre? - ¡Claro! ¡Socios para siempre!
Cáncer.
No dábamos crédito porque era muy pequeño.
Todo fue muy deprisa.
Cuando diagnosticaron a Red, a los seis meses…
se había ido.
Si supiera…
lo difícil que es seguir viviendo.
Es como si hubiéramos perdido…
las ganas de hacer nada.
Y, al verles fuera y…
Y conocer a Kid…
Es muy buen niño,
y es gracias a usted, señor.
Aunque viven en la calle,
le ha educado bien.
Si quisiera confiárnoslo,
lo querremos mucho.
No lo veremos como un remplazo para nuestro hijo,
sino como…
un niño con el que el Señor nos ha bendecido.
Y, por favor,
no crea que le dejaremos a usted de lado.
Para nada.
También le ayudaremos.
Y, si echa de menos a Kid,
puede venir a verlo cuando quiera.
Nuestra casa siempre está abierta.
¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Ayuda, abuelo!
¿Dónde estás, abuelo? ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Ayúdame, abuelo!
¡Abuelo!
¡Oye, abuelo! ¡Ayúdame!
Sí que tienes ganas del videoke luego.
Vas todo arreglado.
Abuelo, ayúdame. Mira, está cerrada.
Kid.
Son buena gente.
Y religiosos.
Te querrán mucho. Y te mandarán al colegio.
Tendrás una buena vida con ellos.
Abuelo, ¿qué dices?
¡Date prisa, antes de que nos pillen!
Kid, ya no te llevaré más conmigo.
Quédate aquí.
- Espero que me perdones. - Abuelo…
Abuelo, ¿de qué hablas?
No me gusta este sitio. ¡Ayúdame, abuelo!
¡Abuelo!
Quiero que estemos juntos, abuelo.
Te quiero mucho, abuelo.
Kid…
Abuelo.
Kid, hago esto…
por tu bien.
Abuelo…
Pase lo que pase, no quiero que acabes como yo.
- Recuerda… - Abuelo.
…que te quiero muchísimo, ¿vale?
- Kid. - Abuelo…
- ¡Abuelo! - Kid.
- Adiós, Kid. - Abuelo.
¡Abuelo, no me dejes! ¡Abuelo!
¡Abuelo!
- ¡Abuelo! - Adiós, Kid.
¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
Socios para siempre, ¿verdad, abuelo?
¡Abuelo! ¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo! ¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
- ¡Kid! ¡Hijo! - ¡Abuelo!
- ¡Kid! Oye. - ¡Abuelo!
- Hijo, ven aquí. - ¿Qué haces?
¿Qué pasa? ¿Eh?
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes! ¡Abuelo!
- Ya vale. - Vamos.
- Basta. - ¡Abuelo!
- Venga, hijo. - ¡Abuelo!
- Venga, vamos dentro.
¡Abuelo, no me dejes!
Kid, hijo,
¿te ha gustado la ropa que te hemos dado Joel y yo?
Toma, hijo.
También tienes un uniforme porque pronto irás al colegio.
- ¡Hala! - ¿Quieres probártelo todo?
Bueno, cuando te apetezca. Avísanos cuando te lo pruebes, ¿vale?
Vale, hijo.
¿Kid?
¡Oye, Kid!
¿Qué haces aquí?
Busco a mi abuelo.
Taba, ¿lo has visto?
Hace tiempo que no viene por aquí, Kid.
Nadie lo ha visto últimamente.
¡Ah, ya estamos!
Gracias.
¡Gracias!
- Para. Vamos. - Es nuevo, eh.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Hijo, ¿a qué hora llegan tus amigos?
Más tarde, mamá.
Estarán celebrándolo también con sus familias.
Ya, claro.
Bueno, solo quería saberlo
para decirles cuándo deben entregar el lechón.
¿A las 18:00 estaría bien?
Sí, suena bien.
Vale.
Hijo…
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
¡No seas sensiblera! ¡Vamos dentro!
- Vale, ahora voy. - Vamos pasando.
Vale.
¿Qué quieres comer?
- ¿El lechón llega a las 18:00? - Sí, a las 18:00.
¡Buenos días!
- Buenos días. - Hola.
¡Papá!
Buenos días, hijo.
¿No llegarás tarde?
No, papá, ayer adelanté mucho en el despacho,
así que todo bien.
- Vale. Entonces, ¿no tienes prisa? - No.
Pues ponte las botas.
Gracias, mamá.
¿Pollo, mi amor?
Sí, gracias.
Señor, tiene una llamada.
¿Es para mí?
No, para Kid.
De un hospital.
Llamando al doctor Alarcon. Vaya a emergencias.
Doctor Alarcon, a emergencias.
Llamando al doctor Albano. Vaya a enfermería.
Doctor Albano, a enfermería, por favor.
Abuelo…
¿Salimos de aquí?
Venga.
Ahí, espera. Vale. Ya.
¿Abuelo?
¡Kid!
Ah, la mochila. Perdón.
Te la doy, abuelo. Espera.
¿Necesitas algo?
Oye, esto te lo di yo, abuelo.
La verdad es que sigue en buen estado.
Y vuelve a estar de moda.
Vale…
¡Quinientos!
Quinientos, ¿qué dices?
Dice que no, Taba.
Vale.
¡Mil, abuelo!
Abuelo, ¿mil?
Bien. Vale, está bien, Taba.
¡Yo les pago!
Bien, le hemos sacado mil.
Toma. Mil, abuelo.
Sí. Tenemos mil.
Gracias, Taba.
Vamos a otro lado.
¡Cuídate, abuelo! Y tú, Kid.
¿Estás bien?
¡Claro que sí!
¡Gracias, Taba!
¡Oye!
¡Corre!
¿Dónde estás?
- ¡Perdón! - Ten más cuidado.
¡Perdón!
¡Taba no nos pillará!
Abuelo, mira qué le he birlado a Taba.
Nunca nos coge.
Videoke.
Videoke. Vamos.
Ya estamos.
Abuelo.
Gracias.
Ya está.
¿Qué? ¿La de siempre?
Vale. ¿Cuál era?
La de siempre…
Ya está.
Vale.
Ten, abuelo.
Venga.
No recuerdo cuando tú no estabas,
cuando no me importaba
nadie más que tú.
Juro…
que hemos pasado por todo lo imaginable.
Creo que no nos dejamos nada.
Creo que no hay nada
que los dos no podamos hacer.
En todos estos años,
nunca me has decepcionado.
Me cambiaste la vida por completo…
Los días más felices…
¡Canta abuelo!
…contigo.
En todos estos años,
nunca me has…
¿Abuelo? ¡Abuelo, canta un poco más!
Abuelo, venga.
Me encanta la vida que hemos creado…
¿Abuelo?
¿Abuelo? Abuelo, venga.
¡Abuelo! Oye, venga. Esto no tiene gracia.
¿Abuelo? ¡Abuelo!
Abuelo, venga, por favor. Vamos a cantar más.
¿Abuelo?
¡Abuelo!
¿Abuelo? ¡Abuelo!
Abuelo, no seas así. ¡No vuelvas a dejarme, abuelo!
¡Abuelo!
Abuelo, ¿no íbamos a ser socios para siempre?
¡Abuelo!
Abuelo…
Creo que el que apesta eres tú.
¡Mocoso!
- ¡Abuelo! ¡Ese nos adelanta! - ¡Nada! ¡Es un caballito!
¡Así! ¡Más!
¡Sin manos!
¡Más alto!
- ¿Abuelo? - ¿Qué?
¿Socios para siempre?
¡Socios para siempre!
Socios para siempre.
¡Claro! ¡Socios para siempre!
Nunca te lo digo, pero recuerda siempre una cosa:
te quiero mucho.
Subtítulos: Juan Villena Mateos