1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
- บอกแล้วว่าอย่าทะเลาะกัน
- อย่าดื้อ เราจะไปแล้ว

4
00:00:57,932 --> 00:01:00,852
- พอเลย นั่นของน้อง ไปได้แล้ว
- ไปสายแน่ๆ เลย

5
00:01:00,935 --> 00:01:03,980
- เหงื่อแตกซ่ก ยังไม่ทันได้ไปไหนเลย
- ขึ้นรถ

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,733
- ลูก…
- เราไปสายอีกแหงๆ

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,443
เรียบร้อยไหมแม่

8
00:01:09,069 --> 00:01:13,448
แน่ใจนะว่าไม่ลืมอะไร
ลูกเอ๊ย เหงื่อเต็มหลังเลย

9
00:01:15,992 --> 00:01:19,454
ฉันยังคิดถึงชั้นวางติดผนังนั่นอยู่ค่ะ ที่รัก

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
เหมาะกับห้องครัวเลย

11
00:01:21,581 --> 00:01:25,210
ที่รัก เราเพิ่งปรับปรุงห้องครัวใหม่
สามเดือนเองนะ

12
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
โอเค งั้นติดที่ห้องนอนก็ได้

13
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
นั่นก็กำลังฮิตเหมือนกัน คุณว่าไง

14
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
ผมว่าคุณน่ะว่างเลยชอบหาอะไรทำ

15
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
แม่จ๋า

16
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
สวัสดีเจมม่า

17
00:01:36,721 --> 00:01:40,350
คุณนี่โชคดีจัง ไม่ต้องมาเหนื่อยเรื่องนี้

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
โอ๊ยตาย ซนจริงๆ ลูก

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
- ไปเร็ว
- ไปกันเถอะ

20
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
ขึ้นรถเร็ว

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
โอเค ทุกคนนั่งเฉยๆ เข้าใจไหม

22
00:01:50,318 --> 00:01:51,444
ไม่มีเนื้อเหรอ

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
อร่อยนะ

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
- ข้าวกับซีอิ๊วไง
- พอแล้ว

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
เยอะแล้ว

26
00:02:04,207 --> 00:02:05,083
เป็นไง

27
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
อร่อยจัง

28
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
ที่รัก

29
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
ที่รัก

30
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
อ้าว ดูอะไรจ๊ะ

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
ลุงคะ กินสปาเกตตีหน่อยไหม
ฉันทำไว้เยอะเลยค่ะ

32
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
- หา
- เจ๋งเลย มีของกินเพิ่ม

33
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
นี่ "ขอบคุณ" น้าเค้าสิ

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
ขอบคุณ

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
ขอบคุณครับ

36
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
ลุงนอนตรงนี้จริงๆ เหรอ

37
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
อ้าว นอนตรงนี้ไม่ได้เหรอ

38
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
อย่าเรียกตำรวจมาจับนะ จะไปเดี๋ยวนี้ละ

39
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
โอ๊ย เปล่าค่ะ

40
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
แค่คิดว่านอนตรงนี้คงไม่ค่อยสบายเท่าไร

41
00:03:51,731 --> 00:03:54,400
ไม่หรอก ตรงนี้สบายออกฮะ

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
ลมพัดตลอด เย็นดีด้วย

43
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
เหมือนมีแอร์เนอะ

44
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
ฮะ

45
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
หนูชื่ออะไร

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
ผมชื่อคิด นี่ปู่ผม

47
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
- หวัดดีจ้ะคิด สวัสดีค่ะลุง
- สบายดีไหม

48
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
ฉันเจมม่า นี่อัลลัน สามีฉัน

49
00:04:13,711 --> 00:04:15,797
หวัดดีฮะ ปะป๊าอัลลัน

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
หวัดดีฮะ หม่ามี้เจมม่า

51
00:04:27,725 --> 00:04:28,685
ไอติม

52
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
- ขอบคุณฮะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

53
00:04:39,570 --> 00:04:42,282
ลุงคะ คิดน่ารักจังเลย

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
ช่างเอาใจ พูดจาก็เรียบร้อย

55
00:04:45,618 --> 00:04:47,495
หลานผมเป็นเด็กดีมาก

56
00:04:48,997 --> 00:04:53,835
ถึงเราจะไม่ค่อยมีเงิน
ลุงก็อยากเลี้ยงเขาให้มีมารยาท

57
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
ไม่อยากให้เขาเหมือนเด็กข้างถนนคนอื่น

58
00:04:57,755 --> 00:04:58,631
ลุงครับ

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
อย่าเข้าใจผิดนะ

60
00:05:01,759 --> 00:05:04,887
ไหนๆ ลุงก็บอกว่าพ่อแม่คิดไม่อยู่แล้ว…

61
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
เรา…

62
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
เราขอรับคิดมาเลี้ยงได้ไหม

63
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
รับเลี้ยงเหรอ

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
คุณไม่มีลูกเหรอ

65
00:05:29,162 --> 00:05:33,124
เรามีลูกไม่ได้ เราลองทุกทางแล้ว

66
00:05:36,502 --> 00:05:37,587
งั้นเหรอครับ

67
00:05:40,590 --> 00:05:44,635
ลุงคะ เรารู้ว่าลุงคงต้องคิดหนัก

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
แต่เราสองคนเป็นคนดีนะคะ

69
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
เราจะดูแลหลานลุงอย่างดีค่ะ

70
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
เราจะดูแลให้คิดอยู่ดีกินดี

71
00:05:55,646 --> 00:05:58,483
ปู่ฮะ ไอติมอร่อยจังเลย

72
00:05:59,192 --> 00:06:04,322
ขอบคุณฮะ หม่ามี้เจมม่า
ขอบคุณปะป๊าอัลลันด้วยฮะ

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
งั้นก็ได้ ลุงไปก่อนนะ

74
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ

75
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
ลุงครับ

76
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
นี่อะไร

77
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
เป็นค่าตัวหลานฉันเหรอ

78
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
ไม่ใช่ครับ ลุงจะได้เอาไว้ใช้จ่าย

79
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
จะได้ไปเริ่มต้นใหม่ที่ต่างจังหวัดได้

80
00:07:07,301 --> 00:07:09,929
- ขอบคุณ แต่ไม่ต้องก็…
- ลุง

81
00:07:10,430 --> 00:07:11,305
รับไว้เถอะ

82
00:07:20,481 --> 00:07:22,066
ขอบคุณๆ

83
00:07:28,781 --> 00:07:31,200
- ปู่ จะไปไหนฮะ ปู่
- คิด

84
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
- คิด เดี๋ยว
- ปู่

85
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
- ปู่
- คิด

86
00:07:34,162 --> 00:07:34,996
คิด

87
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
ปู่จะไปไหนเหรอ

88
00:07:39,250 --> 00:07:41,794
ปู่อย่าทิ้งผมไป

89
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
ผมรักปู่มากนะ

90
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
ปู่อย่าทิ้งผมไป

91
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
ผมรักปู่มากนะ

92
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
ปู่

93
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
ปู่

94
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
ปู่

95
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
- พอเถอะ หลานเอ๊ย ไม่เอาน่า
- ปู่

96
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
- ไม่เอาน่า
- ไม่เอาน่า

97
00:08:02,523 --> 00:08:05,026
- ไม่เอาน่า
- ผมรักปู่มากฮะ

98
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
- ไปสิ
- ปู่

99
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
ปู่

100
00:08:10,406 --> 00:08:15,286
ปู่อย่าทิ้งผมไป ปู่ ผมรักปู่มากนะ

101
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
ปู่

102
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
- เข้าไปข้างในกันเถอะนะ
- ปู่

103
00:08:20,041 --> 00:08:22,210
- มาเร็ว
- ปู่

104
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
- มาเร็ว เข้าไปข้างในกันเถอะนะ
- ปู่

105
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
- ปู่
- เข้ามาข้างในมา

106
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
- คิด
- ไม่เอาน่า

107
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
- คิด ไปกันเถอะ
- ปู่

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
- คิด เข้าไปข้างในกัน
- ปู่

109
00:10:05,104 --> 00:10:08,274
ปู่ ปู่อยู่ไหน

110
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
ช่วยที ปู่ ปู่ฮะ

111
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
ได้มาเยอะไหม

112
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
แน่นอนอยู่แล้ว

113
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
เร็วเข้า เร็วๆ เดี๋ยวโดนจับได้

114
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
ปู่ ในซองมีเท่าไร

115
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
ตอนนั้นเห็นเขาให้อะไรปู่นี่

116
00:10:19,535 --> 00:10:23,205
ตาไวจริงๆ นะเรา
สอดรู้สอดเห็นด้วย ไปเร็ว

117
00:10:26,959 --> 00:10:33,674
(โลโล่ แอนด์ เดอะ คิด)

118
00:10:49,482 --> 00:10:52,276
โอเค ห้าพัน

119
00:10:52,943 --> 00:10:56,447
หา "ห้าพัน" บ้านแกสิ นี่ตั้งเยอะนะ เห็นไหม

120
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
หมื่นนึง

121
00:10:58,366 --> 00:11:01,035
หา ตั้งหมื่นเลยเหรอ ไปขายคนอื่นไป๊ ลุง

122
00:11:01,118 --> 00:11:03,371
น่า เอาไว้เถอะ ตาบา แต่ขอมากกว่าห้าพัน

123
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
ฉันขาดทุนนะเนี่ย

124
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
หกพัน

125
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
ไม่เอาน่า เก้าพัน

126
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
เก้าพันเหรอ

127
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
ให้ได้แค่เจ็ดพัน เต็มที่แล้ว

128
00:11:14,090 --> 00:11:19,261
พวกนี้มันรุ่นเก่าหงำแล้ว ลุง
เดี๋ยวก็มีรุ่นใหม่ๆ ออกมา

129
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
เอาอีกแล้ว พล่ามเรื่องรุ่นใหม่ทั้งปี

130
00:11:23,265 --> 00:11:26,894
แต่แกขายเท่าไหร่นะ กำไรสองสามเท่าใช่ไหม

131
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
เจ็ดพันห้า จบปึ้ง

132
00:11:29,939 --> 00:11:32,900
ว่าไงลุง ดูสิ ลูกค้ามาอีกคนแล้ว

133
00:11:33,859 --> 00:11:34,819
นั่นตำรวจนะ

134
00:11:37,279 --> 00:11:40,116
ก็ได้ ไอ้สารเลว ตาบา

135
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
ตำรวจกะผีน่ะสิ หมอนี่ทรงโจรชัดๆ

136
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
เร็วเข้า เอามานี่

137
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
ก็ได้ เอาไป เร็วเข้า

138
00:11:49,917 --> 00:11:51,711
นี่ 7,500 นะลุง

139
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
นี่

140
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
เจ็ดพันห้า

141
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
ดี ไปกันเถอะ คิด

142
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
เฮ้ย คิด ทำอะไรน่ะ

143
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
เห็นนะโว้ย วางที่เดิมเลย

144
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
แกจะขโมยของฉันด้วยเหรอ

145
00:12:15,025 --> 00:12:17,611
ขอนะฮะ น้าตาบา ขอบคุณ

146
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
- บ๊ายบาย
- เฮ้ย อะไรวะ

147
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
จะบ้าเหรอ

148
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
จะหลอกตาบาด้วยเหรอ

149
00:12:28,873 --> 00:12:31,500
คราวหน้าเดี๋ยวมันไม่ยอมซื้อเราพอดี

150
00:12:32,293 --> 00:12:36,046
ไม่เป็นไรหรอกฮะ ปู่ น้าตาบาขี้เหนียวจะตาย

151
00:12:36,130 --> 00:12:38,215
นี่ผมก็ขอบคุณน้าเขาแล้วนะ

152
00:12:39,675 --> 00:12:40,551
ไปกันเถอะ

153
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
- ไม่เอา ใหญ่ไป
- ใช่ ใหญ่ไป

154
00:12:48,017 --> 00:12:50,811
อ๋อ ตัวนี้ ตัวนี้แหละ ดี

155
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
เท่เลย ปู่

156
00:12:52,521 --> 00:12:54,148
สั้นไปไหม

157
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
ปู่ ตัวนี้

158
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
ปู่ใส่แล้วหล่อนะ ดูสิ

159
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
ร้อนขนาดนี้จะให้ใส่เสื้อแบบนั้นเนี่ยนะ

160
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
ไม่เอาเหรอ ปู่ น่า ใส่แล้วจะได้เท่ๆ ไง

161
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
แบบเต๋า สมชาย ทรงแบด

162
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
- อย่างเท่
- เต๋าน่ะนะ ไม่เอา หล่อแบบสรพงศ์ดีกว่า

163
00:13:08,954 --> 00:13:09,830
แบบนี้ไง

164
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
ไงล่ะ

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,877
ปู่ เถอะน่า ลองใส่ดู

166
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
เอาไปแขวนเลย เหม็นชะมัด
ขืนใส่ก็ตัวเหม็นพอดี

167
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
ปู่แหละ ปู่ต่างหากตัวเหม็น

168
00:13:21,509 --> 00:13:23,385
ว่าไงนะ ไอ้เด็กเวร

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
- นั่นไง เหม็นไหมล่ะ
- ปู่ต่างหากตัวเหม็น

170
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
อันนี้ โอเค เอาเลย

171
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
- โธ่
- แย่ชะมัด

172
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
ขว้างห่วยจริงๆ

173
00:14:05,970 --> 00:14:08,013
- หมดแล้วเหรอ ปู่
- หมดแล้ว

174
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
ขว้างเลยจ้ะ

175
00:14:10,558 --> 00:14:11,725
มีอีกลูก

176
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
ห่วยจริงๆ ดูสิ เด็กผู้หญิงนั่นยังขว้างโดนเลย

177
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
- นี่
- ตายแล้ว

178
00:14:20,067 --> 00:14:21,819
หนูเอาตุ๊กตาไปด้วยสิจ๊ะ

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
- ทำอะไรน่ะ
- มาเร็ว

180
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
ไปหัดมาจากไหน

181
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
ฟังให้ดีนะ

182
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
อย่าทำแบบนั้นอีกเชียว

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
ห้ามสบถด่าด้วย

184
00:14:34,081 --> 00:14:37,042
ถ้าทำอีก ปู่จะทิ้งแกไปจริงๆ

185
00:14:38,085 --> 00:14:40,004
- เข้าใจไหม
- ครับ

186
00:14:40,087 --> 00:14:45,259
คิด ต่อให้เราไม่มีเงิน
แล้วยังต้องคอยหาทางเอาชีวิตรอด

187
00:14:45,342 --> 00:14:51,432
ปู่อยากให้แกมีสัมมาคารวะ
กับผู้ใหญ่และคนดีๆ

188
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
ทำได้ไหม

189
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
ครับ ปู่ ขอโทษครับ ปู่

190
00:14:57,187 --> 00:15:01,233
ไม่เป็นไร อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

191
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
โอเค ไปกันเถอะ ไปเร็ว

192
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค ขอบใจนะ

193
00:15:06,405 --> 00:15:09,366
(สวนสนุกสตาร์ซิตี้)

194
00:15:11,327 --> 00:15:13,829
เฮ้ย เดี๋ยวสิ รอด้วย

195
00:15:14,455 --> 00:15:15,873
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

196
00:15:16,957 --> 00:15:19,460
- อาจจะน่ากลัวก็ได้นะ
- น่ากลัวไหม

197
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
ดูสิ ไม่จับ

198
00:15:36,685 --> 00:15:37,770
ปู่ มาเร็ว

199
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
- เดี๋ยวก่อน
- ตรงนั้น

200
00:15:39,313 --> 00:15:41,607
- ยังไม่มีใครนั่งเลย ไปกันเถอะ
- ตรงนั้นเหรอ

201
00:15:41,690 --> 00:15:43,484
- ทางนั้น
- นี่ ช้าๆ หน่อย

202
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
- นั่นเหรอ
- เร็วเข้า

203
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
ไม่ ตรงโน้น ขึ้นไปข้างบน

204
00:15:47,321 --> 00:15:48,280
นั่งไหนฮะ ปู่

205
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
ตรงกลางนี่

206
00:15:50,783 --> 00:15:53,994
- โอเค ปู่เข้าไปก่อน
- ไม่ เข้าไปก่อนเลย

207
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
- น่ากลัวจริงๆ
- เขยิบไป

208
00:15:59,708 --> 00:16:02,503
เพราะปู่แท้ๆ ผมอยากขี่ม้าน้ำ

209
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
เอาละ

210
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
ปู่

211
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
ไงล่ะปู่

212
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
เฮ้ย

213
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
เฮ้ย จะชนปู่

214
00:16:32,491 --> 00:16:33,450
โธ่เอ๊ย

215
00:16:47,172 --> 00:16:49,925
(ทรูเดอะเยียร์ส
เคนนี่ โรเจอร์ส)

216
00:16:52,511 --> 00:16:57,933
นึกไม่ออกเลยว่ามีตอนไหนที่เธอไม่อยู่

217
00:16:58,517 --> 00:17:05,024
ตอนไหนที่ฉันไม่แคร์ใครอื่นใดนอกจากเธอ

218
00:17:06,483 --> 00:17:11,530
ขอสาบาน เราผ่านมาด้วยกันทุกสิ่งทุกอย่าง

219
00:17:11,613 --> 00:17:15,284
ไม่มีสิ่งใดที่เราพลาดไป

220
00:17:15,367 --> 00:17:20,664
นึกไม่ออกว่ามีสิ่งใดที่เราสองคนทำไม่ได้

221
00:17:20,748 --> 00:17:23,083
หลายปีที่ผันผ่าน

222
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
เฮ้ย ทำอะไร หา

223
00:17:27,963 --> 00:17:29,298
แค่ชิมเฉยๆ

224
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
แค่ชิมเหรอ

225
00:17:31,675 --> 00:17:36,513
อะไรต่อล่ะ เล่นยา ดมกาว สูบบุหรี่

226
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
อยากเป็นคนไร้บ้านพวกนั้นเรอะ

227
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
พวกเด็กขี้ยาข้างถนนน่ะ

228
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
เราก็ไม่มีบ้านเหมือนกันนะ ปู่

229
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
แต่ว่าเราเป็นคนไร้บ้านที่มีตังค์นะ

230
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
คนไร้บ้านมีตังค์ มันมีด้วยเหรอ

231
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
ก็เรานี่ไง

232
00:17:56,658 --> 00:17:59,161
เอ้า กินอันนี้ดีกว่า นี่

233
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
เอ้า มาดื่มฉลองกัน

234
00:18:15,260 --> 00:18:16,178
นั่นแหละ

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
- มาแล้ว
- มาแล้ว

236
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
- หลายปีที่ผันผ่าน
- หลายปีที่ผันผ่าน

237
00:18:28,732 --> 00:18:32,319
- เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
- เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

238
00:18:32,402 --> 00:18:36,240
- เธอเปลี่ยนชีวิตฉันไปจนสิ้น
- เธอเปลี่ยนชีวิตฉันไปจนสิ้น

239
00:18:36,323 --> 00:18:39,493
- สิ่งดีงามที่สุดที่ฉันเจอ
- สิ่งดีงามที่สุดที่ฉันเจอ

240
00:18:39,576 --> 00:18:41,120
- สิ่งนั้นคือเธอ
- สิ่งนั้นคือเธอ

241
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
(เกสต์เฮาส์อินแอนด์เอาต์)

242
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
- ปู่
- ว่าไง

243
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
คู่หูตลอดไป

244
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
คู่หูตลอดไป

245
00:20:57,339 --> 00:20:59,299
ปู่ซื้อไอติมให้หน่อยสิ

246
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
ไอติมเหรอ

247
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
อย่าทำเป็นไม่ได้ยินสิ

248
00:21:05,847 --> 00:21:09,851
นี่แกใช้เงินไปเยอะแล้วนะ เดี๋ยวเงินหมดพอดี

249
00:21:12,312 --> 00:21:15,691
งั้นก็หาลูกค้าใหม่ให้สิ

250
00:21:15,774 --> 00:21:17,526
นี่ พูดให้มันเบาๆ

251
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
ลูกค้าใหม่
เดี๋ยวใครเขาคิดว่าปู่เอาแกมาขายตัว

252
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
นี่พูดให้ดูดีขึ้นแล้วนะ จะให้เรียกอะไรล่ะ

253
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
เหยื่อรายใหม่

254
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
- ไอ้งั่งคนใหม่
- เฮ้ย

255
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
เป้าหมายใหม่ล่ะ

256
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
พอเลย

257
00:21:38,338 --> 00:21:42,384
คำนี้ละกัน "ผู้บริจาครายใหม่" ดีไหม

258
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
ได้เลย "ผู้บริจาครายใหม่"

259
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
อยู่ตรงนี้นะ ปู่จะไปเดินดูทั่วๆ

260
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
จะไปหา "ผู้บริจาครายใหม่" เหรอปู่

261
00:21:54,187 --> 00:21:56,523
อย่าดังนักสิ

262
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
อยู่ตรงนี้แหละ ไปซื้อไอติมกินไป

263
00:22:00,235 --> 00:22:01,403
ต้องงี้สิ

264
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
เอ้า เอาไป

265
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
อยู่นี่ เดี๋ยวปู่มานะ

266
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
แค่นั้นก็พอ

267
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
ขอซื้อไอติมหน่อยฮะ

268
00:22:52,412 --> 00:22:53,246
- คุณคะ
- คะ

269
00:22:53,330 --> 00:22:56,249
อย่าลืมนัดหมอสูติฯ ตอนบ่ายสามนะคะ

270
00:22:56,333 --> 00:22:58,460
โอเค ขอบใจที่เตือน

271
00:22:58,543 --> 00:23:01,004
ช่วยส่งตารางงานวันนี้ที่เหลือมาให้ทีได้ไหม

272
00:23:01,088 --> 00:23:03,090
- ได้ค่ะ
- เดี๋ยวเอาไว้ดูทีหลัง ขอบคุณ

273
00:23:03,173 --> 00:23:04,383
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

274
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
ที่นี่แหละ

275
00:24:14,744 --> 00:24:17,497
โอเค มากันแล้ว เร็วเข้า เอาเลย

276
00:24:19,791 --> 00:24:20,667
หนาวไหม

277
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
หนาวจะตายอยู่แล้ว

278
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
อดทนไว้นะ หลาน

279
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
โอเค อุ่นขึ้นไหม

280
00:24:31,845 --> 00:24:33,513
เอาอันนี้มาเป็นหมอนก็ได้

281
00:24:42,439 --> 00:24:44,107
โอเค นอนเถอะ

282
00:24:48,278 --> 00:24:50,655
- เดี๋ยวก่อน
- ครับ คุณผู้หญิง

283
00:24:55,994 --> 00:24:56,912
ลาร์ร่า ดูสิ

284
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
ให้ไล่พวกเขาไปไหมคะ

285
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
เข้าบ้านกันเถอะ

286
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
ครับ คุณผู้หญิง

287
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
พวกเขาเห็นเราไหม

288
00:25:32,489 --> 00:25:35,867
- ช่วยเซ็นตรงนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

289
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
- เรียบร้อย ขอบใจ
- ขอบคุณค่ะ

290
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
ช้าๆ หน่อย เดี๋ยวสำลัก ช้าๆ

291
00:25:46,586 --> 00:25:50,507
ขอโทษจริงๆ ครับ หลานผมกินเก่งน่ะ

292
00:25:52,467 --> 00:25:56,263
ปู่ฮะ แซนด์วิชอร่อยมากเลย มีเฟรนช์ฟรายส์ด้วย

293
00:25:58,014 --> 00:26:00,517
อร่อยไหม ฉันทำเอง

294
00:26:01,226 --> 00:26:03,061
เอาเลย กินให้เต็มที่

295
00:26:04,896 --> 00:26:06,106
ขอบคุณมากครับ

296
00:26:07,023 --> 00:26:10,610
ไม่ต้องห่วงนะ พอหลานผมอิ่มแล้ว

297
00:26:10,694 --> 00:26:14,948
เราจะไปกัน คุณจะได้พักผ่อน

298
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
ไม่เป็นไรค่ะ นอนที่นี่ก็ได้นะคะ

299
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
เริ่มมืดแล้ว

300
00:26:22,706 --> 00:26:24,666
ไม่อยากให้คิดเป็นอะไรไป

301
00:26:24,749 --> 00:26:29,671
อีกอย่างบ้านเราก็มีห้องว่างให้คุณนอนได้

302
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
คุณไม่มีสามีเหรอฮะ คุณซานดร้า

303
00:26:33,049 --> 00:26:37,012
นี่ อย่าถามซอกแซก ขอโทษเร็ว

304
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
ขอโทษครับ

305
00:26:39,222 --> 00:26:42,684
ไม่เป็นไร ฉันก็ถามตัวเองบ่อยๆ เหมือนกัน

306
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
ฉันไม่รู้จริงๆ

307
00:26:45,145 --> 00:26:48,273
ฉันอาจจะเจ็บปวด
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวฉัน

308
00:26:48,940 --> 00:26:53,028
แต่อย่างที่เธอบอก ฉันทำแซนด์วิชอร่อยนะ

309
00:26:53,111 --> 00:26:56,281
แปลว่าฉันคงแต่งงานได้เนอะ

310
00:26:56,364 --> 00:26:59,743
ได้สิครับ แถมคุณยังสวยมากด้วย

311
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
โอ้โฮ ยอเก่งซะด้วย

312
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
ฉันอาจจะมีลูกด้วยก็ได้

313
00:27:09,669 --> 00:27:13,256
ลุงคะ คิดได้ไปโรงเรียนไหม

314
00:27:13,757 --> 00:27:14,633
โรงเรียนเหรอ

315
00:27:15,842 --> 00:27:19,179
ผมไม่ได้เรียน เราไม่มีเงินฮะ

316
00:27:21,097 --> 00:27:22,349
หนูอยากไปเรียนไหมล่ะ

317
00:27:23,808 --> 00:27:24,684
จริงเหรอ

318
00:27:27,020 --> 00:27:30,231
ลุงคะ ให้ฉันช่วยนะคะ

319
00:27:38,907 --> 00:27:43,953
ถ้าพ่อแม่คิดไม่ตายไปก่อนละก็…

320
00:27:47,791 --> 00:27:49,834
คิดมีผมอยู่คนเดียว

321
00:27:52,671 --> 00:27:56,883
ผมทำงานไม่ได้เพราะอายุปูนนี้แล้ว

322
00:28:03,556 --> 00:28:06,810
ที่จริงน่ะ ถ้าอยากรู้
ฉันเองก็ตัวคนเดียวเหมือนกัน

323
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันยังเด็ก พ่อแม่ติดยาน่ะ

324
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
ติดยาเหรอ มีคนติดยาเต็มถนนเลย

325
00:28:18,321 --> 00:28:21,449
ใช่แล้ว มีเยอะเลย
อย่าเป็นเหมือนพวกเขา เข้าใจไหม

326
00:28:23,618 --> 00:28:27,747
ฉันก็เลยเข้าๆ ออกๆ ระบบ เร่ร่อนไปตามถนน

327
00:28:27,831 --> 00:28:32,544
โชคดีที่มีคนรับฉันมาเลี้ยง
ฉันก็เลยได้เรียนหนังสือ

328
00:28:34,087 --> 00:28:35,463
ฉันถึงได้มาไกลแบบนี้

329
00:29:04,159 --> 00:29:08,163
ปู่ฮะ พวกเขาหลับหมดแล้ว
ไปเร็ว ไปเอาของบริจาคกัน

330
00:29:21,509 --> 00:29:24,721
ปู่ มาเร็ว เดี๋ยวพวกเขาตื่น ไปกันเถอะ

331
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
เร็วๆ

332
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
เอามานี่

333
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
- น้าตาบาต้องให้เงินเราเยอะแน่
- เอามาจาก…

334
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
ปู่ มาเร็ว ปู่ ไปกันเถอะ

335
00:30:34,749 --> 00:30:35,708
เร็วเข้า

336
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
ไปกัน!

337
00:30:42,715 --> 00:30:46,845
ใครอื่นใดนอกจากเธอ

338
00:30:48,054 --> 00:30:53,101
ขอสาบาน เราผ่านมาด้วยกันทุกสิ่งทุกอย่าง

339
00:30:53,184 --> 00:30:56,437
ไม่มีสิ่งใดที่เราพลาดไป

340
00:30:56,521 --> 00:31:02,151
นึกไม่ออกว่ามีสิ่งใดที่เราสองคนทำไม่ได้

341
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
หลายปีที่ผันผ่าน

342
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
ไม่มีเพลงอื่นแล้วเหรอ

343
00:31:05,071 --> 00:31:06,531
สิ่งดีงามที่สุดที่ฉันเจอ

344
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
มีเพลงอื่นไหม

345
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
สิ่งนั้นคือเธอ

346
00:31:09,367 --> 00:31:10,577
เบื่อเพลงนี้แล้ว

347
00:31:12,287 --> 00:31:15,123
- ทำไมล่ะ ร้องเพลงอื่นเป็นเหรอ
- ร้องเพลงใหม่มั่งสิ

348
00:31:15,707 --> 00:31:18,626
ไม่เป็น แต่มีเพลงอื่นตั้งเยอะแยะ ดูสิ

349
00:31:19,586 --> 00:31:22,881
งั้นก็เลือกมาสักเพลง แล้วร้องสิ

350
00:31:22,964 --> 00:31:26,551
หา แต่ผมอ่านไม่ออกนี่ สอนผมหน่อยนะ

351
00:31:28,011 --> 00:31:29,512
ปู่ดูเหมือนครูเรอะ

352
00:31:30,972 --> 00:31:33,933
ร้องไปเถอะ ก็แค่ร้องตามอยู่ดี

353
00:31:34,434 --> 00:31:36,185
มาแล้ว เอาละ

354
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
ก็ได้ ร้องเพลงนี้อีกก็ได้

355
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
- หลายปีที่ผันผ่าน
- หลายปีที่ผันผ่าน

356
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
- เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
- เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

357
00:31:46,946 --> 00:31:50,950
- เธอเปลี่ยนชีวิตฉันไปจนสิ้น
- เธอเปลี่ยนชีวิตฉันไปจนสิ้น

358
00:31:51,034 --> 00:31:54,037
- สิ่งดีงามที่สุดที่ฉันเจอ
- สิ่งดีงามที่สุดที่ฉันเจอ

359
00:31:54,120 --> 00:31:55,955
- สิ่งนั้นคือเธอ
- สิ่งนั้นคือเธอ

360
00:31:56,039 --> 00:31:58,333
- หลายปีที่ผันผ่าน
- หลายปีที่ผันผ่าน

361
00:31:58,416 --> 00:32:01,794
- ฉันไม่เคยกลัวสิ่งใด
- ฉันไม่เคยกลัวสิ่งใด

362
00:32:01,878 --> 00:32:05,548
- ฉันรักชีวิตที่เรามีร่วมกัน
- ฉันรักชีวิตที่เรามีร่วมกัน

363
00:32:05,632 --> 00:32:09,552
- สุขใจเหลือเกินที่ได้อยู่
- สุขใจเหลือเกินที่ได้อยู่

364
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
- ตรงนี้กับเธอ
- ตรงนี้กับเธอ

365
00:32:12,805 --> 00:32:17,185
- หลายปีที่ผันผ่าน
- หลายปีที่ผันผ่าน

366
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
ปู่ตัวหนักมากเลย

367
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
บอกแล้วว่าอย่ากินเหล้าเยอะ

368
00:32:24,901 --> 00:32:27,403
เลี้ยงคนแก่นี่ยากจริงๆ

369
00:32:27,487 --> 00:32:30,823
- อย่าเสียงดังน่า
- ก็ปู่ตัวหนักนี่

370
00:32:45,713 --> 00:32:46,547
ปู่

371
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
ปู่ นอนบนหมอนนี่

372
00:33:32,510 --> 00:33:35,054
แล้วผมจะทำอะไรได้

373
00:33:36,389 --> 00:33:38,516
ชีวิตผมมันก็ได้แค่นี้

374
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
จนมาตั้งแต่เกิด

375
00:33:43,479 --> 00:33:47,692
ไม่ได้เรียนหนังสือ เหนื่อยยากจนวันตาย

376
00:33:48,359 --> 00:33:50,486
ปู่ บ่นอะไรเนี่ย

377
00:33:53,156 --> 00:33:56,576
ให้ตายเหอะ มีพระเจ้าจริงๆ ไหม

378
00:33:58,161 --> 00:34:00,872
พระเจ้า พระเจ้าแบบไหน

379
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
ถ้าท่านมีเมตตาบ้าง
ท่านคงไม่ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้กับผม

380
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
ผมทำงานหนักใช่ไหม ผมเชื่อฟัง

381
00:34:10,131 --> 00:34:12,383
ทุกอาทิตย์ ผมก็ไปโบสถ์ที่กียาโป

382
00:34:13,176 --> 00:34:16,637
แทบจะอยู่ที่โบสถ์นั่นเลยด้วยซ้ำ แล้วไงล่ะ

383
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
ท่านเคยสงสารผมบ้างไหม ไม่เลย

384
00:34:23,102 --> 00:34:26,230
งั้นท่านก็อย่าแปลกใจ ถ้าผมไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

385
00:34:27,356 --> 00:34:29,567
เสียงดังโว้ย นอนซะที

386
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
ไปตายซะ

387
00:34:31,486 --> 00:34:34,030
เดี๋ยวอัดให้หลับไม่ตื่นซะหรอก ไอ้เวร

388
00:34:37,325 --> 00:34:41,537
ปู่ เบาๆ เถอะ อย่าเสียงดังสิ

389
00:34:42,163 --> 00:34:45,958
ไหนปู่บอกว่าอย่าสบถไง

390
00:34:46,042 --> 00:34:49,003
ไหนปู่บอกว่าสบถไม่ดีไง

391
00:34:49,962 --> 00:34:52,090
ขอโทษนะ หลาน ปู่ขอโทษ

392
00:34:53,132 --> 00:34:55,301
ขอโทษนะ

393
00:34:55,384 --> 00:34:58,721
เดี๋ยวมีคนไปแจ้งว่าเราเสียงดัง

394
00:34:59,305 --> 00:35:01,182
เดี๋ยวเราโดนจับ

395
00:35:02,600 --> 00:35:04,393
ผมง่วงแล้วด้วย

396
00:35:06,187 --> 00:35:07,355
โทษทีนะ หลาน

397
00:35:08,940 --> 00:35:11,484
ขอโทษนะ

398
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
นอนกันเถอะ

399
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
โอเค

400
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
- ปู่
- ว่าไง

401
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
คู่หูตลอดไป

402
00:35:23,496 --> 00:35:25,414
คู่หูตลอดไป

403
00:35:58,823 --> 00:36:00,074
- ปู่
- ว่าไง

404
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
ดื่มน้ำสิฮะ

405
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
ปวดหัวจริงๆ

406
00:36:06,080 --> 00:36:08,541
ก็ปู่เอาแต่กินเหล้าไม่หยุดเองนี่นา

407
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
นี่ ขอน้ำแกงอีก

408
00:36:16,257 --> 00:36:17,133
ได้ค่ะ

409
00:36:24,098 --> 00:36:24,974
นี่ค่ะ

410
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
- ปู่
- ว่าไง

411
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
ผมไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ

412
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
ตอนนี้ผมน่าจะอยู่เกรดหนึ่งใช่ไหม

413
00:36:56,672 --> 00:37:01,385
ทุกอย่างที่เขาสอนกันในโรงเรียน
แกเรียนเอาตามท้องถนนก็ได้

414
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
แต่ผมอ่านหนังสือไม่ออกนี่นา

415
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
ทำไม มันสำคัญอะไรขนาดนั้น

416
00:37:09,936 --> 00:37:13,606
สิ่งสำคัญคือความฉลาด แกก็ฉลาดอยู่แล้วนี่

417
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
แต่คุณซานดร้า

418
00:37:17,818 --> 00:37:21,030
เธอรวยเพราะไปโรงเรียน

419
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
ไม่ใช่ทุกคนที่เรียนแล้วจะรวย

420
00:37:24,825 --> 00:37:26,452
บางคนก็จน

421
00:37:28,496 --> 00:37:32,208
ทุกคนที่เรียนจบจะได้มาอยู่โรงแรมไหมล่ะ

422
00:37:32,291 --> 00:37:35,253
ที่นี่เป็นโมเต็ล โมเต็ลห่วยๆ ด้วย

423
00:37:40,633 --> 00:37:42,593
แกก็มีกินใช่ไหมล่ะ

424
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
คนอื่นต้องขอทานจะได้มีเงินซื้อข้าว

425
00:37:47,598 --> 00:37:49,684
แต่เราขโมยของนะ

426
00:37:52,687 --> 00:37:54,647
เขาเรียกว่าใช้สมองหาเงิน

427
00:37:55,856 --> 00:38:00,152
คิดเอ๊ย ถ้าไม่รู้วิธีอยู่กับสิ่งที่มี

428
00:38:00,820 --> 00:38:05,449
แกจะตายอย่างเศร้าโศก
และหิวโหยในโลกนี้ เข้าใจไหม

429
00:38:06,075 --> 00:38:09,745
จำไว้นะ โลกนี้มีคนอยู่แค่สองแบบ

430
00:38:10,246 --> 00:38:13,374
คนที่หลอกกับคนที่โดนหลอก

431
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
ปู่ พาผมไปชายหาดหน่อย สักครั้งนะปู่นะ

432
00:38:22,258 --> 00:38:23,384
เหมือนในทีวี

433
00:38:23,926 --> 00:38:28,723
ผมจะได้เล่นทราย ได้ว่ายน้ำ

434
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
เสียเงินเปล่าๆ น่า

435
00:38:36,147 --> 00:38:41,319
เดี๋ยวเงินหมด เราก็ต้องไปนอนข้างถนนอีกน่ะสิ

436
00:38:42,445 --> 00:38:45,239
เราต้องใช้เงินประหยัดๆ

437
00:38:45,323 --> 00:38:47,408
แต่แกอยากให้เราใช้เงินไม่คิดเหรอ

438
00:38:49,035 --> 00:38:52,663
ต่อไปเราต้องหาผู้บริจาครวยๆ นะ ปู่

439
00:38:53,873 --> 00:38:56,917
นึกว่าปู่ฉลาดซะอีก

440
00:38:59,795 --> 00:39:01,630
นี่แกสั่งปู่แล้วเหรอ

441
00:39:03,507 --> 00:39:05,885
ไปนอนได้แล้ว ชักจะพูดมากไปละ

442
00:39:58,020 --> 00:40:00,314
คิด อยู่นี่นะ

443
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
นี่ ถ้าหิวก็ไปซื้อของกินนะ

444
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
ปู่จะไปหาคนที่บริจาคให้เราได้

445
00:40:09,281 --> 00:40:11,492
โอเคนะ ไปซื้อไอติมกิน

446
00:40:13,494 --> 00:40:16,789
ขอซื้อไอติมหน่อยฮะ เอารสช็อกโกแลต

447
00:40:27,258 --> 00:40:28,426
ว่าไง สุดหล่อ

448
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
- สวัสดี
- ไปกันเถอะ

449
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
ไปเลยๆ

450
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
- ตายแล้ว
- อเลกซ์

451
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
พระเจ้าช่วย

452
00:40:40,980 --> 00:40:42,565
อ้าว เหนื่อยแล้วเหรอ

453
00:40:42,648 --> 00:40:45,693
- เหนื่อยแล้ว
- ลูกจ๋าเหนื่อยแล้ว

454
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
- ไปหาพ่อไป
- โอเค นั่นแหละ

455
00:41:10,259 --> 00:41:11,093
คิด

456
00:41:18,851 --> 00:41:20,102
ขอโทษนะ

457
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
เด็กที่มากับฉันก่อนหน้านี้น่ะ เห็นเขาไหม

458
00:41:23,063 --> 00:41:24,773
อ๋อ โทษที ไม่เห็นเลย

459
00:41:24,857 --> 00:41:26,567
เด็กใส่เสื้อสีแดงน่ะ

460
00:41:26,650 --> 00:41:28,110
ไม่เห็นเลย

461
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
- เด็กตัวเล็กๆ ที่มากับฉัน…
- ไม่เห็น ขอโทษที

462
00:41:33,866 --> 00:41:34,700
คิด

463
00:41:45,753 --> 00:41:48,881
เห็นเด็กตัวสูงประมาณนี้ไหมครับ ใส่เสื้อสีแดง

464
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
ไม่เห็น โทษที

465
00:41:54,345 --> 00:41:57,765
นี่ เห็นเด็กใส่เสื้อสีแดงไหม สูงประมาณนี้

466
00:41:57,848 --> 00:41:59,266
ไม่ ไม่เห็นเลย

467
00:42:00,142 --> 00:42:01,018
คิด

468
00:42:12,279 --> 00:42:13,155
ยาม

469
00:42:13,822 --> 00:42:17,868
เห็นเด็กใส่เสื้อสีแดงไหม
สูงประมาณนี้ หลานผมเอง

470
00:42:17,952 --> 00:42:20,871
ไม่เห็น โทษที ที่นี่มีเด็กมาเยอะแยะ

471
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
โอเค ขอบคุณ

472
00:42:31,840 --> 00:42:34,009
คิดเอ๊ย อยู่ไหนนะ

473
00:42:48,315 --> 00:42:50,276
วันนี้ไปเรียนเป็นไงบ้าง

474
00:42:51,777 --> 00:42:53,946
ไปหาอะไรกินกันมั้ย

475
00:43:35,904 --> 00:43:40,242
(ศูนย์การศึกษามะนิลา
แผนกโรงเรียนรัฐบาล)

476
00:43:54,965 --> 00:43:58,510
ฉันเคยเอาของแบบนี้มาขายแล้ว
นายให้ราคานั้นด้วย

477
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
ขอเพิ่มหน่อยสิ รุ่นนี้ดีกว่าเดิมนะ

478
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
เพิ่มไม่ได้แล้ว ลุง

479
00:44:04,600 --> 00:44:08,062
ขืนให้ก็ขาดทุนสิ
คิดว่าฉันจะขายได้เท่าไหร่

480
00:44:08,145 --> 00:44:11,398
เท่าไหร่ ดูสิ นี่ใหม่เอี่ยมเลย

481
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
มันเก่าแล้ว ลุง

482
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
แต่ลุงไม่รู้หรอก ก็ขโมยมันมานี่

483
00:44:16,403 --> 00:44:19,782
เออ พูดอีกสิ เราจะได้ติดคุกกันทั้งคู่

484
00:44:20,532 --> 00:44:22,576
ไม่ต้องมาอ้างว่า "เก่าแล้ว" เลย

485
00:44:24,119 --> 00:44:25,829
ให้เท่าไหร่

486
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
แปดพัน

487
00:44:29,458 --> 00:44:32,419
ไอ้เว… โน้ตบุ๊กนี่ให้แค่แปดพันเหรอ

488
00:44:34,421 --> 00:44:36,715
ฉันต้องจ่ายค่าเช่านะ ลุง

489
00:44:36,799 --> 00:44:39,718
แต่ลุงน่ะดูแลแค่ไอ้คิดมันคนเดียว

490
00:44:40,260 --> 00:44:44,348
ไอ้เวร ถ้าพูดแบบนี้อีก
ฉันจะไม่เอาของมาขายแกแล้ว

491
00:44:45,849 --> 00:44:46,892
นี่ คิด

492
00:44:47,685 --> 00:44:49,853
จะจิ๊กของฉันอีกล่ะสิ

493
00:44:49,937 --> 00:44:53,607
เปล่าซะหน่อย แค่ยืนดูเฉยๆ น้าตาบา

494
00:44:54,358 --> 00:44:57,986
เชื่อเอ็งหรอก นี่คิด มีอะไรจะให้แน่ะ

495
00:44:59,071 --> 00:45:03,992
เอ้า เอาไป อย่าจิ๊กของอื่นล่ะ เข้าใจไหม

496
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
นี่ ต้องพูดว่าไงก่อน

497
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
ขอบคุณฮะ น้าตาบา

498
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
ว่าไง แปดพันนะ

499
00:45:16,380 --> 00:45:19,633
ก็ได้ แปดพัน ขอกล้องเก่านี่ด้วย

500
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
ก็ได้ ตกลง

501
00:45:26,390 --> 00:45:28,016
นี่แปดพัน

502
00:45:28,517 --> 00:45:29,560
โอเค

503
00:45:33,397 --> 00:45:34,231
อะไร

504
00:45:37,568 --> 00:45:40,362
ขอเอานี่ไปไว้ใช้กับกล้องด้วย

505
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- โอเคนะ
- นี่

506
00:45:42,072 --> 00:45:44,658
- เถอะนะ ขอเถอะ
- ขาดทุนป่นปี้แล้ว ลุง

507
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
น้าตาบา ขออันนี้ด้วยนะ ขอบคุณ

508
00:45:48,704 --> 00:45:52,249
หัวจะปวด สองคนนี้มันเหลือทนจริงๆ

509
00:45:52,332 --> 00:45:55,335
เอาละนะ เตรียมตัว เริ่มแข่งแล้ว

510
00:45:55,419 --> 00:45:57,671
เร็วเข้า เริ่มพนันกันแล้ว

511
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
- นี่ ยี่สิบ ยี่สิบ
- ก็ได้

512
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
พนันสิ

513
00:46:01,967 --> 00:46:05,095
ที่หนึ่งกับที่สอง นั่นไงถึงเรียกว่าพนัน

514
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
- ใครจะจ่าย
- ปู่เห็นนี่ตอนเขาแข่งในทีวี เร็วเข้า

515
00:46:08,098 --> 00:46:10,642
- เร็วเข้า จ่ายมา
- ไปเลย

516
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
ช้ามากเลย

517
00:46:12,186 --> 00:46:14,521
- ช้าสุดๆ
- มาแล้ว ผมนำอยู่

518
00:46:14,605 --> 00:46:15,898
รอบต่อไป แข่งกันสามรอบ

519
00:46:22,571 --> 00:46:25,824
- ใช้ยังไง
- ปู่ซื้อมาทำไม

520
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
มาถ่ายรูปกัน

521
00:46:28,619 --> 00:46:31,997
เผื่อแกหายไปอีก ปู่จะได้เอารูปให้คนอื่นดูได้

522
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
ถ่ายรูปที่ตู้ถ่ายรูปเอาก็ได้นี่ ปู่

523
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
เออจริง

524
00:46:36,919 --> 00:46:38,629
- ใช่ไหม
- ช่างเถอะ เอามาแล้วนี่

525
00:46:38,712 --> 00:46:41,006
เราได้กล้องนี่มาจากตาบาฟรีๆ อยู่แล้ว

526
00:46:41,507 --> 00:46:43,801
เราน่าจะขโมยอะไรแบบนั้นมาขาย

527
00:46:43,884 --> 00:46:45,552
แกนี่พูดมากจริงๆ

528
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
มาถ่ายรูปกัน ให้เขาถ่ายให้ดีกว่า

529
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
- ทำอะไรน่ะ ปู่
- คุณครับ

530
00:46:53,227 --> 00:46:56,188
ถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหมครับ

531
00:46:56,271 --> 00:46:58,148
- ถ่ายเราสองคน
- ได้เลย

532
00:46:58,232 --> 00:46:59,733
- เอาละ ขอบคุณ
- ยินดี

533
00:47:00,526 --> 00:47:03,862
แค่นั้นละ กดปุ่ม โอเค

534
00:47:05,072 --> 00:47:08,158
โอเค หนึ่ง สอง สาม

535
00:47:14,581 --> 00:47:16,083
เด็กนั่นมีความสุขมาก จอห์น

536
00:47:24,633 --> 00:47:27,803
เขาเป็นเด็กดีและฉลาดมากด้วย ลุง

537
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
จริงๆ นะ

538
00:47:30,097 --> 00:47:34,268
คิดฉลาดมาก บางทีก็ซนไปบ้าง

539
00:47:34,893 --> 00:47:37,646
แต่เขาเป็นเด็กดีมาก

540
00:47:38,814 --> 00:47:39,731
ลุงครับ

541
00:47:41,358 --> 00:47:44,570
เราขอรับเลี้ยงคิดได้ไหม

542
00:47:50,033 --> 00:47:51,076
รับเลี้ยงเหรอ

543
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
ใช่แล้ว ลุง ที่จริง

544
00:47:59,459 --> 00:48:00,919
เราเป็นแฟนกัน

545
00:48:01,003 --> 00:48:03,422
เราคบกันมานานแล้วด้วย

546
00:48:04,089 --> 00:48:09,511
เราอยากสร้างครอบครัวมาตั้งนานแล้ว แต่…

547
00:48:11,638 --> 00:48:17,060
ถ้าไม่ว่าอะไร เราจะเลี้ยงคิดแทนลุงเอง

548
00:48:17,144 --> 00:48:20,522
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะจัดการเรื่องเอกสารรับเลี้ยงเอง

549
00:48:21,440 --> 00:48:25,903
ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่คู่รักแบบทั่วไป

550
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่

551
00:48:29,489 --> 00:48:35,495
แต่เราสัญญาว่าจะดูแลคิด
และรักเขาเหมือนเขาเป็นลูกแท้ๆ

552
00:48:44,046 --> 00:48:50,218
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นคนดี
และคุณจะดูแลให้คิดอยู่ดีกินดี

553
00:48:52,179 --> 00:48:56,224
มันยากหน่อยสำหรับผม แต่ผมรู้ว่า…

554
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
หลานผมคงไปได้ดี ถ้าอยู่กับพวกคุณ

555
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
- ขอบคุณมากนะ ลุง
- ขอบคุณ

556
00:49:07,235 --> 00:49:09,613
ลุงจะไม่เสียใจเลย เราสัญญา

557
00:49:13,784 --> 00:49:15,994
อย่าเข้าใจผิดนะ

558
00:49:17,245 --> 00:49:20,916
แต่ผมต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย

559
00:49:22,167 --> 00:49:25,379
เพื่อเริ่มต้นใหม่ตอนกลับบ้านที่ต่างจังหวัด

560
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
ได้เลย ไม่มีปัญหา

561
00:49:49,861 --> 00:49:50,696
อืม

562
00:50:08,755 --> 00:50:10,382
นี่มันมากเกินไป

563
00:50:10,465 --> 00:50:13,719
ถ้าลุงกลับไปแล้วยังอยากให้ช่วย

564
00:50:13,802 --> 00:50:16,722
บอกเรามาได้เลยนะ

565
00:50:16,805 --> 00:50:20,058
แล้วก็มาเยี่ยมคิดเมื่อไหร่ก็ได้

566
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
ก็ได้

567
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
ขอบคุณมากครับ

568
00:50:31,153 --> 00:50:33,280
ผมขอฝากหลานไว้ให้พวกคุณดูแล

569
00:50:57,804 --> 00:51:00,515
- ปู่
- เฮ้ย เยอะจัง

570
00:51:00,599 --> 00:51:02,184
เราเจอแจ็กพอตแล้ว ปู่

571
00:51:02,267 --> 00:51:04,811
พวกเขารวยสุดๆ
มีเงิน มีของไฮเทคเพียบเลย

572
00:51:04,895 --> 00:51:06,521
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

573
00:51:06,605 --> 00:51:09,816
- เอาน้องหมาไปด้วยนะ มันน่ารัก
- ไม่เอา เดี๋ยวต้องหาข้าวให้มันอีก

574
00:51:09,900 --> 00:51:11,651
เดี๋ยวโดนตั้งข้อหาลักพาหมาด้วย

575
00:51:11,735 --> 00:51:14,780
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่ ทำอะไรน่ะ

576
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
- วิ่ง
- โจร

577
00:51:15,781 --> 00:51:19,117
- ช่วยด้วย เราถูกปล้น
- พระเจ้าช่วย ที่รัก ไปกันเถอะ พระเจ้า

578
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
เร็วเข้า

579
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
คิด ช่างมัน ไปเร็ว

580
00:51:43,141 --> 00:51:44,059
คิด

581
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
คิด

582
00:51:49,815 --> 00:51:51,441
- คิด
- หยุดนะ พวกโจร

583
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
- คิด
- นี่

584
00:51:52,734 --> 00:51:55,570
เกิดอะไรขึ้น คิดเป็นอะไรไป

585
00:51:55,654 --> 00:51:57,322
- เกิดอะไรขึ้น
- คิด

586
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
- โทรเรียกรถพยาบาล
- ที่รัก เรียกรถพยาบาล

587
00:52:00,492 --> 00:52:02,953
คิด

588
00:52:03,036 --> 00:52:05,330
อย่า คิด

589
00:52:09,835 --> 00:52:10,752
ที่รัก ฉันไม่ไหว

590
00:52:10,836 --> 00:52:12,712
ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

591
00:52:12,796 --> 00:52:14,673
คิดไม่เป็นไรหรอก

592
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
หมออยู่นั่น ไปเร็ว

593
00:52:17,551 --> 00:52:20,220
ผลเอกซเรย์กับสแกนออกมาแล้ว

594
00:52:20,303 --> 00:52:23,014
โชคดีที่เด็กไม่มีเลือดออกภายใน

595
00:52:23,098 --> 00:52:24,307
ค่อยยังชั่ว

596
00:52:24,391 --> 00:52:28,645
กระดูกไม่หักด้วย พรุ่งนี้เขาก็กลับบ้านได้แล้ว

597
00:52:30,355 --> 00:52:32,607
เขาถูกรถชนได้ยังไง

598
00:52:33,775 --> 00:52:36,319
ให้หมอช่วยแจ้งความให้ไหม

599
00:52:36,403 --> 00:52:39,656
ไม่เป็นไรครับ หมอ เราตกลงกับคนขับรถได้แล้ว

600
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
ขอบคุณนะครับ

601
00:52:40,907 --> 00:52:43,743
โอเค ถ้ามีอะไร ติดต่อมาได้นะคะ

602
00:52:43,827 --> 00:52:45,370
- ครับ
- งั้นขอตัวก่อนนะคะ

603
00:52:45,453 --> 00:52:46,788
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะหมอ

604
00:52:46,872 --> 00:52:47,747
ยินดีค่ะ

605
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
ที่รักๆ

606
00:52:51,251 --> 00:52:52,836
ให้ตายสิ

607
00:52:52,919 --> 00:52:54,004
ทำแบบนี้ได้ยังไง

608
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
แกใช้เด็กคนนั้นเพื่ออะไร

609
00:52:57,632 --> 00:52:59,384
เพื่อเงินเหรอ หา

610
00:53:15,317 --> 00:53:16,276
เอาไปเลย

611
00:53:16,359 --> 00:53:18,486
พอได้แล้ว ที่รัก พอเถอะ

612
00:53:21,531 --> 00:53:24,034
ขโมยอะไรไปก็เอาไปเลย

613
00:53:24,534 --> 00:53:27,204
แต่อย่าโผล่หน้ามาให้เราหรือเด็กนั่นเห็นอีกนะ

614
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
เข้าใจไหม

615
00:53:30,832 --> 00:53:31,917
แล้วคิดล่ะ

616
00:53:32,000 --> 00:53:34,544
ถ้าไม่ไป ฉันจะเรียกตำรวจมาจับ

617
00:53:50,435 --> 00:53:53,313
ที่รัก พูดแรงไปนะ

618
00:53:54,731 --> 00:53:56,524
ไม่เป็นไร ก็แค่เงิน

619
00:54:31,434 --> 00:54:32,978
ปู่เหรอ ปู่

620
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
ปู่

621
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
มาทำอะไรที่นี่

622
00:54:38,275 --> 00:54:39,567
ออกมาได้ยังไง

623
00:54:40,902 --> 00:54:44,864
กลับเข้าไปข้างใน แกยังไม่หายนะ ดูแผลสิ

624
00:54:44,948 --> 00:54:48,493
แค่จิ๊บๆ ปู่ แค่นี้ไม่ถึงตาย

625
00:54:50,745 --> 00:54:52,205
แล้วออกมาได้ยังไง

626
00:54:53,164 --> 00:54:55,709
ผมวิ่งหนีพวกเขาออกมาทางด้านหลัง

627
00:54:55,792 --> 00:55:02,340
จอห์นบอกว่าปู่ทิ้งผมไว้กับพวกเขา แต่ผมไม่เชื่อ

628
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
รู้อยู่แล้วว่าปู่ไม่มีทางทิ้งผมหรอก

629
00:55:06,177 --> 00:55:08,013
คู่หูตลอดไปเนอะ ปู่

630
00:55:09,639 --> 00:55:11,474
โอ๊ย ข้างนี้ดีกว่า

631
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
คู่หูตลอดไป

632
00:55:14,019 --> 00:55:16,104
- เร็วเข้า
- ไปกันเถอะ

633
00:55:18,523 --> 00:55:19,399
นี่

634
00:55:20,483 --> 00:55:24,612
เราเจอแจ็กพอตแล้ว ปู่ เราจะได้เงินเยอะแยะ

635
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

636
00:55:30,327 --> 00:55:33,663
ไม่เจ็บหัวหรือตรงไหนใช่ไหม

637
00:55:34,581 --> 00:55:36,166
บอกว่าไม่เป็นไรไง ปู่ก็

638
00:55:38,251 --> 00:55:39,336
งั้นเหมือนเดิมไหม

639
00:55:39,919 --> 00:55:43,631
ไปสวนสนุก ต่อด้วยไปคาราโอเกะน่ะ

640
00:55:45,425 --> 00:55:46,259
ไม่

641
00:55:47,552 --> 00:55:49,220
เราจะไปเที่ยวกัน

642
00:55:50,513 --> 00:55:54,267
อยากไปทะเลไม่ใช่เหรอ

643
00:55:56,436 --> 00:55:58,646
- โห จริงเหรอ
- จริง

644
00:55:59,272 --> 00:56:03,234
สุดยอด เยส

645
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
ปู่ฮะ นี่ครั้งแรก
ที่เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ใช่ไหม

646
00:56:21,044 --> 00:56:24,005
ใช่ ทำไม เบื่อแล้วเหรอ

647
00:56:24,089 --> 00:56:25,590
ไม่หรอก ผมชอบ

648
00:56:25,673 --> 00:56:28,426
เราไม่เคยมาไกลขนาดนี้เลย

649
00:56:28,510 --> 00:56:30,178
ไว้มากันอีกนะ ปู่

650
00:56:31,054 --> 00:56:33,598
นี่ยังไม่ถึงที่ที่เราจะไปเลย

651
00:56:33,681 --> 00:56:35,517
อยากจะมาอีกแล้วเหรอ

652
00:56:35,600 --> 00:56:37,685
ก็ผมอยากให้เรามากันอีกน่ะ ปู่

653
00:56:43,900 --> 00:56:45,318
นอนไปก่อนเถอะ

654
00:56:45,402 --> 00:56:48,154
พอตื่น เราก็จะไปถึงชายหาด

655
00:56:49,406 --> 00:56:50,323
นอนเถอะ

656
00:57:17,058 --> 00:57:19,644
ปู่ ทะเลสุดยอดเลย

657
00:57:19,727 --> 00:57:21,521
ผมอยากโดดลงทะเล ไปเร็ว

658
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
ดีกว่าที่เห็นในทีวีอีก

659
00:57:24,149 --> 00:57:26,109
- ไปกันเถอะ
- นี่ อย่าไปไกลนักล่ะ

660
00:57:26,192 --> 00:57:27,569
เดี๋ยวจมน้ำ เฮ้ย

661
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
มานี่สิ

662
00:58:00,977 --> 00:58:02,103
หนักชะมัด

663
00:58:02,854 --> 00:58:05,482
แบบนี้ หนึ่ง สอง

664
00:58:15,658 --> 00:58:17,911
ใช่ นั่นแหละ เอาอีก

665
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
ขอพักก่อนนะ

666
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
ดูนั่นสิ

667
00:58:41,100 --> 00:58:42,685
พระอาทิตย์กำลังจะตก

668
00:58:46,147 --> 00:58:47,732
ที่นี่สวยเนอะ

669
00:58:48,691 --> 00:58:50,818
เงียบสงบ อากาศบริสุทธิ์

670
00:58:53,446 --> 00:58:56,074
เฮ่ นี่อะไร

671
00:58:59,035 --> 00:59:01,579
- คู่หูตลอดไป
- คู่หูตลอดไป

672
00:59:01,663 --> 00:59:04,249
มาถ่ายรูปกัน ดีไหม

673
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- รูปเหรอ
- ใช่

674
00:59:10,255 --> 00:59:11,714
เรามาที่นี่แค่ครั้งเดียว

675
00:59:11,798 --> 00:59:16,052
โอเค พร้อม หนึ่ง สอง สาม

676
00:59:18,805 --> 00:59:20,390
โอเค ไหนดูซิ

677
00:59:22,100 --> 00:59:22,976
ไหนดูซิ

678
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
ปัดโธ่ ถ่ายใหม่นะ แกทำท่าไม่ดีเลย

679
00:59:30,733 --> 00:59:33,278
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็น่ารักอยู่ดี เห็นไหม

680
00:59:37,323 --> 00:59:40,702
รู้ไหม ปู่ควรจะเป็นดารานะ

681
00:59:42,245 --> 00:59:46,207
ปู่ตีบทแตกจนลูกค้าสงสารเราทุกที

682
00:59:46,291 --> 00:59:48,876
ไอ้เด็กบ้า แกก็เหมือนกัน

683
00:59:49,502 --> 00:59:50,795
- ฮะ
- ใช่

684
00:59:51,462 --> 00:59:55,300
คิดเอ๊ย จะบอกให้ว่าปู่เคยเป็นดารานะ

685
00:59:56,050 --> 00:59:58,011
หา จริงเหรอ

686
00:59:58,094 --> 01:00:02,682
ใช่ เคยแสดงกับกับนอร่า ออเนอร์
กับวิลม่า ซานโตสด้วย

687
01:00:02,765 --> 01:00:06,477
ปู่เคยเล่นหนังจริงๆ เหรอ ไม่จริงน่า ปู่

688
01:00:06,561 --> 01:00:09,147
จริงๆ ปู่แสดงเป็นหนุ่มที่พวกเธอแย่งกัน

689
01:00:09,647 --> 01:00:13,192
หา บ้าไปแล้ว ปู่นี่เมาแล้วโม้แหงๆ

690
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
ไอ้เด็กบ้า

691
01:00:16,446 --> 01:00:19,532
แต่ที่จริงน่ะ
ปู่แสดงเป็นตัวประกอบในหนังหลายเรื่อง

692
01:00:20,408 --> 01:00:21,743
ตัวประกอบคืออะไร

693
01:00:21,826 --> 01:00:26,205
คนที่เดินอยู่ข้างหลัง พวกที่อยู่ตามถนนน่ะ

694
01:00:27,582 --> 01:00:29,959
ปู่เคยมีบทพูดด้วยนะ

695
01:00:30,835 --> 01:00:34,505
โอ๊ย ตื่นเต้นมาก พูดตะกุกตะกักตลอด

696
01:00:35,214 --> 01:00:37,300
ผู้กำกับโมโหปู่มาก

697
01:00:37,383 --> 01:00:40,261
- ว้า
- เอเจนซี่เลยไม่จ้างปู่ต่อ

698
01:00:40,345 --> 01:00:43,514
แย่จัง แล้วถ้าปู่ดังขึ้นมาล่ะ

699
01:00:44,349 --> 01:00:47,935
ไม่มีทาง อ่านบทมันยากจะตาย

700
01:00:49,437 --> 01:00:51,564
ที่เราทำนี่ดีกว่าเยอะ

701
01:00:51,648 --> 01:00:55,068
มันคือการแสดงของจริง การแสดงในชีวิตจริง

702
01:00:55,735 --> 01:00:57,654
เงินก็ดีกว่าด้วย

703
01:00:59,739 --> 01:01:02,617
ปู่ ส่งกระเป๋ามาหน่อย มีหนังสืออยู่ในนั้น

704
01:01:04,744 --> 01:01:08,539
- นี่ ไปเอามาจากไหน
- เก็บมาจากถังขยะ

705
01:01:09,123 --> 01:01:12,669
ปกหลังมันขาด เขาถึงโยนมันทิ้งมั้ง

706
01:01:12,752 --> 01:01:14,295
แต่มันยังเป็นเล่มอยู่ ดูสิ

707
01:01:15,046 --> 01:01:19,258
ปู่ไม่ยอมสอนผมอ่านหนังสือ ก็ต้องอ่านให้ผมฟังสิ

708
01:01:20,426 --> 01:01:23,805
สอนแก มันยากนะ อ่านหนังสือมันยาก

709
01:01:24,472 --> 01:01:26,307
แสงอาทิตย์มันแยงตา

710
01:01:26,391 --> 01:01:27,517
ไม่เอาน่า ปู่

711
01:01:28,059 --> 01:01:29,936
- ก็ได้
- ปู่อ่านหนังสือเก่งใช่ไหม

712
01:01:30,019 --> 01:01:30,895
ได้ โอเค

713
01:01:35,775 --> 01:01:37,485
(ลิตเติลแลนส์ ข้าผิดเองที่เจ้าจากไป)

714
01:01:37,568 --> 01:01:40,113
(ขอโทษที่ไม่ได้ให้เจ้าในสิ่งที่เจ้าสมควรได้รับ)

715
01:01:43,950 --> 01:01:48,830
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีราชาชั่วร้ายอยู่องค์หนึ่ง"

716
01:01:49,872 --> 01:01:51,749
"ราชาเป็นเผด็จการของทุก…"

717
01:01:51,833 --> 01:01:53,876
ปู่ อย่าหลอกผมสิ

718
01:01:53,960 --> 01:01:57,755
คนเก็บขยะบอกว่าหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ

719
01:01:58,631 --> 01:02:03,094
ใช่ ปู่แปลเป็นภาษาตากาล็อก แกจะได้รู้เรื่อง

720
01:02:03,177 --> 01:02:05,471
อ๋อ โอเค

721
01:02:06,180 --> 01:02:08,224
โอเค

722
01:02:08,307 --> 01:02:12,770
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีราชาชั่วร้ายองค์หนึ่ง"

723
01:02:14,480 --> 01:02:17,066
"เขาใช้ชีวิตอย่างน่าเศร้า"

724
01:02:18,609 --> 01:02:20,778
"เหมือนหมดสิ้นความหวัง"

725
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
"แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป"

726
01:02:26,242 --> 01:02:30,913
"เมื่อเจ้าชายผู้เป็นที่รักเข้ามาในชีวิตเขา"

727
01:02:33,332 --> 01:02:36,627
"พระราชาจึงเริ่มเปลี่ยนไปในตอนนั้นเอง"

728
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
คู่หูตลอดไปนะ

729
01:03:00,693 --> 01:03:01,903
คู่หูตลอดไป

730
01:03:02,945 --> 01:03:04,864
นี่ พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

731
01:03:04,947 --> 01:03:07,825
ใช่ มันจะไปซ่อนอยู่ในภูเขา

732
01:04:22,066 --> 01:04:23,359
ไปตายซะพวกแก

733
01:04:25,528 --> 01:04:27,655
พวกแกทุกคนทิ้งฉันไปหมด

734
01:04:29,198 --> 01:04:32,618
ทำไม เพราะฉันไร้ประโยชน์เหรอ

735
01:04:37,707 --> 01:04:39,500
ไปตายกันให้หมด

736
01:04:41,377 --> 01:04:45,172
ตายๆ ไปเลยดีกว่า ช่างหัวพวกแก

737
01:04:45,256 --> 01:04:47,967
ฉันไร้ประโยชน์เหรอ ก็ได้

738
01:04:50,344 --> 01:04:51,512
ช่าง…

739
01:05:30,760 --> 01:05:31,928
ตื่นแล้วเหรอ

740
01:05:33,387 --> 01:05:36,849
ไปโบสถ์กันนะ
หวังว่าคุณพ่อจะล้างบาปให้แกวันนี้

741
01:05:36,933 --> 01:05:38,935
ผ้าเช็ดหน้าภาพพระเยซูดำครับ

742
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
โอเค ไปโบสถ์กันเถอะ

743
01:05:41,729 --> 01:05:43,981
ผ้าเช็ดหน้าภาพพระเยซูดำครับ

744
01:05:44,065 --> 01:05:47,318
ผ้าเช็ดหน้าภาพพระเยซูดำ ทางนี้ครับ

745
01:05:47,860 --> 01:05:49,236
- ทางนี้
- เท่าไหร่

746
01:05:49,320 --> 01:05:51,447
- ยี่สิบเหรียญ
- สามผืนล่ะ

747
01:05:52,156 --> 01:05:54,241
สามผืนห้าสิบ เอาไปเลย

748
01:05:54,325 --> 01:05:56,160
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

749
01:06:13,469 --> 01:06:17,974
เอาเลย ดูดเลย

750
01:06:58,973 --> 01:07:01,475
หลานชายคุณน่ารักมาก มาริโอ

751
01:07:01,559 --> 01:07:03,602
แน่นอน น่ารักเหมือนปู่ไง

752
01:07:04,395 --> 01:07:05,688
เขาชื่ออะไร

753
01:07:05,771 --> 01:07:07,356
- เขาชื่อ…
- นี่ ได้ข่าวไหม

754
01:07:07,440 --> 01:07:08,983
ดาโด้กับมุยมุยมันต่อยกัน

755
01:07:09,066 --> 01:07:10,443
โห มุยมุยโคตรเก่ง

756
01:07:10,526 --> 01:07:13,029
มันใช้ท่าคาราเต้คิดใส่ดาโด้
เรียบร้อย น็อกไอ้ดาโด้ไปเลย

757
01:07:16,949 --> 01:07:18,492
คิด คิด

758
01:07:18,576 --> 01:07:20,953
- นี่ คิด
- เขาชื่อคิด

759
01:07:21,620 --> 01:07:23,122
ชอบไหม

760
01:07:24,081 --> 01:07:26,917
- หน้าเหมือนฉันเลยเนอะ
- ใช่ หล่อมาก

761
01:07:31,505 --> 01:07:32,339
คิด

762
01:07:34,133 --> 01:07:37,386
ขอบอกแกให้รู้ไว้ตอนนี้ แต่จำไว้เสมอนะ

763
01:07:38,387 --> 01:07:39,972
ปู่รักแกมาก

764
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
ขอบคุณที่พาผมไปเที่ยวชายหาดครับ ปู่

765
01:07:43,350 --> 01:07:45,644
ผมจะไม่มีวันลืม

766
01:07:47,063 --> 01:07:48,481
ผมก็รักปู่

767
01:07:51,567 --> 01:07:52,777
คู่หูตลอดไป

768
01:07:52,860 --> 01:07:54,862
แน่นอน คู่หูตลอดไป

769
01:08:13,923 --> 01:08:14,882
มะเร็งน่ะค่ะ

770
01:08:17,259 --> 01:08:21,388
ตอนนั้นเราเองก็ไม่อยากเชื่อ
เพราะเขายังเด็กอยู่

771
01:08:24,683 --> 01:08:26,477
ทุอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

772
01:08:27,770 --> 01:08:31,273
ตอนที่เรดตรวจเจอ หลังจากนั้นหกเดือน

773
01:08:32,441 --> 01:08:33,275
เขาก็จากไปแล้ว

774
01:08:37,154 --> 01:08:38,739
มันปวดร้าวมากค่ะ ลุง

775
01:08:40,991 --> 01:08:43,119
มันทำใจใช้ชีวิตอยู่ต่อไปยากจริงๆ

776
01:08:49,792 --> 01:08:51,502
เหมือนเราหมดสิ้น

777
01:08:54,547 --> 01:08:56,215
กำลังใจที่จะทำทุกอย่าง

778
01:08:58,342 --> 01:09:03,097
เพราะงั้นตอนเราเจอลุงข้างนอกและ…

779
01:09:04,140 --> 01:09:06,225
แล้วเราก็ได้รู้จักคิด

780
01:09:14,900 --> 01:09:16,694
เขาเป็นเด็กนิสัยดีมาก

781
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
เพราะลุงสอนเขามา

782
01:09:22,825 --> 01:09:25,119
ถึงลุงจะใช้ชีวิตอยู่ตามถนน

783
01:09:25,703 --> 01:09:28,164
แต่ลุงก็ไม่ยอมให้เขาโตมาแบบแย่ๆ

784
01:09:29,165 --> 01:09:31,876
ถ้ายอมไว้ใจให้เราเลี้ยงดูเขาได้

785
01:09:33,544 --> 01:09:35,588
เราจะรักเขามาก

786
01:09:37,840 --> 01:09:41,635
แต่เราจะไม่คิดว่าเขาเป็นตัวแทนลูกของเรา

787
01:09:43,429 --> 01:09:44,305
แต่ในฐานะ

788
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
เด็กที่พระเจ้าประทานมาให้เรา

789
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
และได้โปรด

790
01:10:00,613 --> 01:10:03,490
อย่าคิดว่าเราจะแยกลุงกับคิด

791
01:10:05,284 --> 01:10:06,577
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

792
01:10:08,454 --> 01:10:10,414
เรายินดีช่วยลุงด้วย

793
01:10:13,876 --> 01:10:17,379
ถ้าคิดถึงคิดเมื่อไหร่

794
01:10:18,881 --> 01:10:21,008
ก็มาเยี่ยมเขาได้ทุกเมื่อ

795
01:10:21,091 --> 01:10:23,385
บ้านเรายินดีต้อนรับลุงเสมอ

796
01:11:22,945 --> 01:11:24,488
ปู่

797
01:11:25,281 --> 01:11:26,699
ปู่ ช่วยด้วย ปู่

798
01:11:27,449 --> 01:11:29,868
ปู่อยู่ไหน ปู่

799
01:11:31,287 --> 01:11:33,372
ปู่ ช่วยด้วย ปู่

800
01:11:33,455 --> 01:11:34,290
ปู่

801
01:11:35,040 --> 01:11:37,293
ปู่ ช่วยด้วย ปู่

802
01:11:37,835 --> 01:11:41,171
ปู่ตื่นเต้นที่จะไปร้องคาราโอเกะ

803
01:11:41,672 --> 01:11:43,424
แต่งตัวดีจังเลย

804
01:11:44,633 --> 01:11:48,053
ปู่ ช่วยด้วย ดูสิ มันล็อก

805
01:11:48,137 --> 01:11:48,971
คิด

806
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
พวกเขาเป็นคนดี

807
01:11:53,350 --> 01:11:54,560
นับถือพระเจ้าด้วย

808
01:11:56,103 --> 01:11:59,982
พวกเขาจะรักแกแน่ๆ
พวกเขาจะส่งแกไปโรงเรียน

809
01:12:01,150 --> 01:12:03,861
แกจะได้อยู่ดีกินดีที่บ้านนี้

810
01:12:03,944 --> 01:12:06,530
ปู่ พูดอะไรเนี่ย

811
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
เร็วสิ ปู่ เดี๋ยวเราโดนจับได้

812
01:12:09,742 --> 01:12:12,244
คิด ปู่ไม่พาแกไปด้วยแล้ว

813
01:12:13,329 --> 01:12:14,288
อยู่ที่นี่แหละ

814
01:12:15,456 --> 01:12:17,916
- ยกโทษให้ปู่นะ
- ปู่

815
01:12:20,127 --> 01:12:23,130
ปู่ พูดเรื่องอะไร

816
01:12:23,213 --> 01:12:26,550
ผมไม่ชอบที่นี่เลย ปู่ ช่วยด้วย ปู่

817
01:12:27,301 --> 01:12:28,135
ปู่

818
01:12:28,886 --> 01:12:31,263
ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน ปู่

819
01:12:31,347 --> 01:12:33,223
ผมรักปู่มากนะ

820
01:12:33,307 --> 01:12:34,141
คิด

821
01:12:35,017 --> 01:12:35,851
ปู่

822
01:12:36,560 --> 01:12:39,480
คิด ปู่ทำแบบนี้

823
01:12:40,689 --> 01:12:41,523
เพื่อแกนะ

824
01:12:42,441 --> 01:12:43,275
ปู่

825
01:12:43,359 --> 01:12:46,820
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ปู่ไม่อยากให้แกลงเอยเหมือนปู่

826
01:12:48,155 --> 01:12:49,365
- จำไว้นะ
- ปู่

827
01:12:50,699 --> 01:12:53,369
ปู่รักแกมากเหมือนกัน เข้าใจนะ

828
01:12:54,286 --> 01:12:55,871
- คิด
- ปู่

829
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
- ปู่
- คิด

830
01:12:58,457 --> 01:13:00,417
- ลาก่อน คิด
- ปู่

831
01:13:00,918 --> 01:13:02,961
ปู่ อย่าทิ้งผมไป ปู่

832
01:13:04,088 --> 01:13:05,005
ปู่

833
01:13:05,923 --> 01:13:07,633
- ปู่
- ลาก่อน คิด

834
01:13:07,716 --> 01:13:09,843
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

835
01:13:09,927 --> 01:13:14,556
ปู่

836
01:13:14,640 --> 01:13:16,558
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

837
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

838
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
ปู่

839
01:13:20,771 --> 01:13:24,358
ปู่

840
01:13:24,441 --> 01:13:27,027
คู่หูตลอดไปไม่ใช่เหรอ ปู่

841
01:13:27,111 --> 01:13:31,698
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

842
01:13:32,533 --> 01:13:35,619
ปู่

843
01:13:36,703 --> 01:13:39,748
ปู่

844
01:13:40,833 --> 01:13:43,377
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

845
01:13:44,962 --> 01:13:49,758
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

846
01:13:50,968 --> 01:13:52,636
ปู่

847
01:13:53,595 --> 01:13:56,598
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

848
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
- คิด ลูก
- ปู่

849
01:13:58,642 --> 01:13:59,977
- คิด นี่
- ปู่

850
01:14:00,060 --> 01:14:02,020
- ลูก มานี่
- ลูก ทำอะไรน่ะ

851
01:14:02,104 --> 01:14:04,231
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

852
01:14:04,314 --> 01:14:05,691
ปู่

853
01:14:06,316 --> 01:14:09,236
อย่าทิ้งผมนะ ปู่

854
01:14:09,319 --> 01:14:10,654
- เงียบเถอะ
- เข้าบ้านกัน

855
01:14:10,737 --> 01:14:12,573
- เงียบ
- ปู่

856
01:14:12,656 --> 01:14:14,658
- ไม่เอาน่า ลูก
- ปู่

857
01:14:15,576 --> 01:14:17,703
- ปู่
- ไม่เอาน่า เข้าบ้านกันเถอะ

858
01:14:18,287 --> 01:14:20,664
ปู่ อย่าทิ้งผมไป

859
01:14:27,004 --> 01:14:29,214
คิด ลูก

860
01:14:30,799 --> 01:14:34,303
ชอบเสื้อผ้าที่ปะป๊าโจลกับแม่ให้ไหม

861
01:14:37,973 --> 01:14:38,932
นี่ลูก

862
01:14:39,600 --> 01:14:43,896
พ่อแม่ซื้อชุดนักเรียนมาด้วย
เดี๋ยวลูกก็จะได้ไปโรงเรียนแล้ว

863
01:14:43,979 --> 01:14:46,023
- ว้าว
- อยากลองไหม

864
01:14:53,447 --> 01:14:58,702
ถ้าอยากลองชุด
เรียกพ่อแม่หลังลองชุดแล้วนะจ๊ะ

865
01:15:02,956 --> 01:15:03,916
โอเค ลูก

866
01:16:00,347 --> 01:16:02,641
(ร้านเคเอ็นเคเอส
739 ถ.ไรซัล เอสตาครูซ มะนิลา)

867
01:16:02,724 --> 01:16:03,559
คิด

868
01:16:08,480 --> 01:16:09,314
อ้าว คิด

869
01:16:10,983 --> 01:16:12,693
มาทำอะไรที่นี่

870
01:16:14,653 --> 01:16:16,780
มาหาปู่ครับ

871
01:16:17,406 --> 01:16:20,075
น้าตาบา เจอปู่บ้างไหม

872
01:16:22,119 --> 01:16:24,788
ปู่เอ็งไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว คิดเอ๊ย

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,625
ตามที่ประจำก็ไม่มีใครเจอด้วย

874
01:17:27,851 --> 01:17:29,311
ถึงบ้านแล้ว

875
01:17:29,394 --> 01:17:30,270
ขอบใจจ้ะ

876
01:17:32,356 --> 01:17:33,273
ขอบคุณครับ

877
01:17:34,691 --> 01:17:36,902
- พอเลย ไปกันเถอะ
- นี่ของใหม่เหรอ

878
01:17:37,569 --> 01:17:39,696
- สวัสดี
- สวัสดี

879
01:17:39,780 --> 01:17:43,617
ลูกจ๊ะ เพื่อนๆ จะมากันกี่โมง

880
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
น่าจะเย็นๆ นะแม่

881
01:17:46,119 --> 01:17:48,789
คงไปฉลองกับครอบครัวพวกเขาก่อนน่ะ

882
01:17:49,289 --> 01:17:50,248
นั่นสิ

883
01:17:50,791 --> 01:17:52,626
แม่แค่อยากรู้

884
01:17:52,709 --> 01:17:55,671
จะได้รู้ว่าจะให้หมูหันมาส่งกี่โมง

885
01:17:56,254 --> 01:17:58,131
หกโมงเย็นดีไหม

886
01:17:58,632 --> 01:18:00,133
ครับ หกโมงเย็น น่าจะโอเค

887
01:18:01,051 --> 01:18:01,885
โอเค

888
01:18:05,972 --> 01:18:06,807
ลูก

889
01:18:15,482 --> 01:18:17,109
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

890
01:18:18,402 --> 01:18:19,319
ขอบคุณครับแม่

891
01:18:22,030 --> 01:18:24,825
เลิกดราม่าได้แล้ว เข้าไปกันเถอะ

892
01:18:25,534 --> 01:18:27,661
- เอาละ เดี๋ยวตามไป
- โอเค ไปกันเลย

893
01:18:27,744 --> 01:18:28,578
โอเค

894
01:18:29,454 --> 01:18:31,748
อยากกินอะไรล่ะ

895
01:18:32,332 --> 01:18:35,293
- หมูหันจะมาถึงตอนหกโมงเย็นเหรอ
- ใช่ มาหลังหกโมง

896
01:19:16,835 --> 01:19:17,836
อรุณสวัสดิ์

897
01:19:18,587 --> 01:19:19,921
- อรุณสวัสดิ์
- ไงครับ แม่

898
01:19:20,964 --> 01:19:21,798
พ่อ

899
01:19:22,632 --> 01:19:23,717
อรุณสวัสดิ์ ลูก

900
01:19:25,218 --> 01:19:26,845
ลูกไปสายแล้วไม่ใช่เหรอ

901
01:19:27,387 --> 01:19:30,390
ไม่หรอก พ่อ
เมื่อวานผมทำงานเผื่อไว้แล้วที่ออฟฟิศ

902
01:19:30,974 --> 01:19:32,058
ไม่ต้องห่วง

903
01:19:32,142 --> 01:19:34,936
- โอเค ก็ไม่รีบสินะ
- ไม่รีบครับ

904
01:19:35,020 --> 01:19:36,813
จะได้กินเยอะๆ

905
01:19:38,106 --> 01:19:39,024
ขอบคุณครับ แม่

906
01:19:39,107 --> 01:19:39,983
ไก่ไหมที่รัก

907
01:19:40,650 --> 01:19:41,610
ดีเลย ขอบคุณ

908
01:19:42,277 --> 01:19:43,987
คุณคะ มีคนโทรมา

909
01:19:45,197 --> 01:19:46,239
โทรหาฉันเหรอ

910
01:19:46,323 --> 01:19:47,532
หาคุณคิดค่ะ

911
01:19:48,533 --> 01:19:49,743
จากโรงพยาบาล

912
01:20:28,573 --> 01:20:31,660
เชิญคุณหมออลาร์คอนไปที่ห้องฉุกเฉิน

913
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
คุณหมออลาร์คอน เชิญที่ห้องฉุกเฉิน

914
01:21:03,775 --> 01:21:07,362
เชิญคุณหมออัลบาโนไปที่เคาน์เตอร์พยาบาลค่ะ

915
01:21:07,445 --> 01:21:10,115
คุณหมออัลบาโนไปที่เคาน์เตอร์พยาบาลค่ะ

916
01:23:56,156 --> 01:23:56,990
ปู่

917
01:23:59,117 --> 01:24:00,035
ออกไปข้างนอกไหม

918
01:24:19,679 --> 01:24:20,513
ไปกันเถอะ

919
01:24:23,933 --> 01:24:26,811
นั่นแหละ เดี๋ยว โอเค ถึงแล้ว

920
01:24:35,987 --> 01:24:36,863
ลุง

921
01:24:42,243 --> 01:24:43,078
คิด

922
01:24:50,001 --> 01:24:51,294
อ้อ กระเป๋า ขอโทษครับ

923
01:24:52,087 --> 01:24:53,630
นี่ครับ ปู่ เดี๋ยวนะ

924
01:24:56,299 --> 01:24:57,634
หาอะไรเหรอ ปู่

925
01:25:13,858 --> 01:25:16,152
เออ ลุงได้กล้องนี่จากฉันนี่นา

926
01:25:18,154 --> 01:25:21,574
เอาจริงๆ มันยังดีๆ อยู่เลย

927
01:25:23,201 --> 01:25:25,286
เค้ากลับมาฮิตกันอีกแล้ว ลุง

928
01:25:25,954 --> 01:25:26,788
โอเค

929
01:25:29,499 --> 01:25:30,416
ห้าร้อย

930
01:25:32,252 --> 01:25:34,087
ห้าร้อย ปู่ยอมขายราคานี้เหรอ

931
01:25:34,671 --> 01:25:36,422
ปู่ไม่ยอมหรอก น้าตาบา

932
01:25:38,550 --> 01:25:39,425
ก็ได้

933
01:25:41,010 --> 01:25:42,095
พันนึง ลุง

934
01:25:43,429 --> 01:25:44,722
ปู่ พันนึงนะ

935
01:25:46,141 --> 01:25:47,851
ก็ได้ โอเค ตกลง น้าตาบา

936
01:25:48,560 --> 01:25:49,644
ฉันจ่ายเอง

937
01:25:50,979 --> 01:25:52,689
เรียบร้อย เราได้พันนึงแล้ว

938
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
นี่ พันนึงนะ ลุง

939
01:25:59,195 --> 01:26:00,613
เย้ เราได้พันนึง

940
01:26:02,031 --> 01:26:03,032
ขอบคุณนะ น้าตาบา

941
01:26:05,493 --> 01:26:06,953
เราจะไปไหนกัน

942
01:26:07,036 --> 01:26:09,873
ดูแลตัวเองด้วยนะ ลุง เธอด้วย คิด

943
01:26:15,128 --> 01:26:16,171
ไม่เป็นไรใช่ไหม

944
01:26:18,423 --> 01:26:19,883
ไม่เป็นไรหรอก

945
01:26:22,302 --> 01:26:23,219
ขอบคุณนะ น้าตาบา

946
01:26:23,303 --> 01:26:24,137
เฮ้ย

947
01:26:35,106 --> 01:26:36,274
วิ่ง

948
01:26:37,066 --> 01:26:37,942
เธออยู่ไหน

949
01:26:38,026 --> 01:26:40,570
- ขอโทษครับ
- ระวังหน่อยสิ

950
01:26:40,653 --> 01:26:41,571
ขอโทษครับ

951
01:26:46,326 --> 01:26:47,911
น้าตาบาวิ่งตามไม่ทัน

952
01:26:47,994 --> 01:26:50,205
ดูสิ ปู่ เราจิ๊กของน้าตาบามาได้อีกแล้ว

953
01:26:55,501 --> 01:26:56,586
น้าเขาวิ่งตามไม่ทัน

954
01:27:04,385 --> 01:27:05,261
คาราโอเกะ

955
01:27:08,848 --> 01:27:11,392
คาราโอเกะ ไปกันเลย

956
01:27:25,156 --> 01:27:25,990
ถึงแล้ว

957
01:27:32,830 --> 01:27:33,665
ปู่ครับ

958
01:27:35,667 --> 01:27:36,542
ขอบคุณ

959
01:27:38,920 --> 01:27:39,796
เอาละนะ

960
01:27:42,674 --> 01:27:44,300
ปู่ เหมือนเมื่อก่อนไหม

961
01:27:47,553 --> 01:27:48,930
โอเค เพลงไหนนะ

962
01:27:51,099 --> 01:27:52,016
เหมือนเมื่อก่อน

963
01:27:57,438 --> 01:27:58,314
นั่นไง

964
01:27:59,649 --> 01:28:00,483
โอเค

965
01:28:02,443 --> 01:28:03,403
นี่ ปู่

966
01:28:04,696 --> 01:28:05,571
เอาละนะ

967
01:28:15,832 --> 01:28:21,546
- นึกไม่ออกเลยว่ามีตอนไหนที่เธอไม่อยู่
- นึกไม่ออกเลยว่ามีตอนไหนที่เธอไม่อยู่

968
01:28:22,130 --> 01:28:25,633
- ตอนไหนที่ฉันไม่แคร์
- ตอนไหนที่ฉันไม่แคร์

969
01:28:25,717 --> 01:28:29,846
- ใครอื่นใดนอกจากเธอ
- ใครอื่นใดนอกจากเธอ

970
01:28:31,222 --> 01:28:33,141
- ขอสาบาน
- ขอสาบาน

971
01:28:33,224 --> 01:28:36,936
- เราผ่านมาด้วยกันทุกสิ่งทุกอย่าง
- เราผ่านมาด้วยกันทุกสิ่งทุกอย่าง

972
01:28:37,020 --> 01:28:40,481
- ไม่มีสิ่งใดที่เราพลาดไป
- ไม่มีสิ่งใดที่เราพลาดไป

973
01:28:40,565 --> 01:28:43,443
- นึกไม่ออกว่า
- นึกไม่ออกว่า

974
01:28:43,526 --> 01:28:46,487
- มีสิ่งใดที่เราสองคนทำไม่ได้
- มีสิ่งใดที่เราสองคนทำไม่ได้

975
01:28:46,571 --> 01:28:49,115
- หลายปีที่ผันผ่าน
- หลายปีที่ผันผ่าน

976
01:28:49,198 --> 01:28:52,994
เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

977
01:28:53,077 --> 01:28:57,123
เธอเปลี่ยนชีวิตฉันไปจนสิ้น

978
01:28:57,206 --> 01:28:58,458
วารวันที่ดีงามเหล่านั้น…

979
01:28:59,292 --> 01:29:00,293
ร้องเลย ปู่

980
01:29:00,376 --> 01:29:01,544
ที่ได้อยู่กับเธอ

981
01:29:01,627 --> 01:29:04,172
หลายปีที่ผันผ่าน

982
01:29:04,255 --> 01:29:06,299
เธอไม่เคยทำให้ฉัน

983
01:29:07,633 --> 01:29:09,761
ปู่ ปู่ร้องเพลงอีกสิ

984
01:29:11,554 --> 01:29:13,348
ปู่ ร้องสิ

985
01:29:14,015 --> 01:29:16,851
ฉันรักชีวิตที่เรามีร่วมกัน

986
01:29:17,352 --> 01:29:18,186
ปู่

987
01:29:21,230 --> 01:29:22,065
ปู่

988
01:29:26,694 --> 01:29:29,280
ปู่ ร้องสิ

989
01:29:29,364 --> 01:29:31,866
ปู่ อย่าแกล้งน่า ไม่ขำนะ

990
01:29:32,950 --> 01:29:34,369
ปู่ๆ

991
01:29:36,329 --> 01:29:39,040
ปู่ เร็วสิ มาร้องเพลงกันอีกสิ

992
01:29:41,167 --> 01:29:42,001
ปู่

993
01:29:42,919 --> 01:29:43,961
ปู่

994
01:29:45,380 --> 01:29:47,090
ปู่

995
01:29:47,882 --> 01:29:51,636
ปู่ อย่าทำแบบนี้อีกสิ อย่าทิ้งผมไปอีกนะ ปู่

996
01:29:51,719 --> 01:29:54,055
ปู่

997
01:29:57,809 --> 01:30:00,395
ปู่ ไหนบอกว่าจะเป็นคู่หูตลอดไปไง

998
01:30:05,483 --> 01:30:07,193
ปู่

999
01:30:09,153 --> 01:30:11,531
ปู่

1000
01:30:15,868 --> 01:30:18,121
ปู่

1001
01:30:21,165 --> 01:30:22,875
ปู่

1002
01:30:26,212 --> 01:30:27,255
ปู่

1003
01:33:22,221 --> 01:33:25,141
ปู่แหละ ปู่ต่างหากตัวเหม็น

1004
01:33:25,224 --> 01:33:26,183
ไอ้เด็กเวร

1005
01:33:26,267 --> 01:33:29,812
- ปู่ ตัวนั้นมันแซง
- โอ๊ย ไม่ต้องห่วง ม้านั่นตัวเล็กนิดเดียว

1006
01:33:30,938 --> 01:33:32,440
นั่นแหละ เอาอีก

1007
01:33:35,318 --> 01:33:36,652
ไม่จับ

1008
01:33:37,737 --> 01:33:38,738
สูงอีก

1009
01:33:43,492 --> 01:33:44,869
- ปู่
- ว่าไง

1010
01:33:45,620 --> 01:33:47,163
คู่หูตลอดไป

1011
01:33:49,040 --> 01:33:51,167
คู่หูตลอดไป

1012
01:33:51,250 --> 01:33:53,294
คู่หูตลอดไป

1013
01:33:55,796 --> 01:33:57,840
แน่นอน คู่หูตลอดไป

1014
01:33:59,050 --> 01:34:04,430
คิด ขอบอกแกให้รู้ไว้ตอนนี้ แต่จำไว้เสมอนะ

1015
01:34:05,181 --> 01:34:06,557
ปู่รักแกมากนะ

1016
01:36:51,847 --> 01:36:56,852
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน