Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, estamos chegando a Marraquexe.
No horário local, são 15h30.
Em preparação para o pouso, por favor, apertem os cintos…
Obrigada.
Katherine, é a Mona.
Está indo pro retiro hoje, né? Que bom.
Mas eu sei que essas viagens acabam sendo mais diversão do que trabalho.
Eu só queria te lembrar do nosso prazo,
se quisermos manter a data da publicação,
porque vai ser um grande desastre se não mantivermos.
O texto precisa…
Obrigada.
- Madame, bem-vinda à Kasbah A'shab. - Oi!
Eu sou o Hamid.
- E a sua bagagem… cadê? - Em algum lugar entre Nova York e aqui.
Ah, não. Extraviou?
Eu vou ser otimista e dizer que vão achar.
A Madame Benzakour pede desculpa por não recebê-la pessoalmente,
ela está jantando com os outros hóspedes.
Esse é o seu quarto.
Fique à vontade, por favor.
Uau!
Meu Deus…
Eu confirmei tão em cima da hora
que achei que fossem me dar o armário das vassouras.
A Madame Benzakour insistiu que ficasse com o melhor quarto.
Quem foi expulso?
Isto é o máximo!
- Uau! - Bom…
Eu espero a madame lá fora.
Quando estiver pronta, vou levá-la para o jantar.
Ah, olha… Não, não.
Eu não quero jantar.
Tem certeza? A Madame Benzakour estava ansiosa para recebê-la.
Ah, Hamid. Eu estou tão cansada.
Será que, em um quartinho mais simples, eu consigo fugir das atividades sociais?
É que eu estou aqui para trabalhar.
Não tem problema.
- Boa noite, madame. - Boa noite. Ah, é Katherine.
- Perdão? - Eu não sou madame, só Katherine.
Tudo bem.
RETIRO INTERNACIONAL DE AUTORES
Fala sério, Owen.
O que a gente está fazendo aqui?
Não tenho ideia. Eu vim atrás de você.
Oi! Lily Kemp!
Você veio! Bem-vinda.
- Eu sou a Fatema Benzakour. - É um prazer te conhecer.
- E Owen, não é isso? - O próprio.
Venham. Eu vou mostrar o espaço.
Ainda estamos esperando alguns hóspedes chegarem.
Mas devem estar todos aqui até a hora do jantar.
Esta é a Kasbah principal.
Mas vocês vão ficar em um dos quartos no jardim. Por aqui, por favor.
- Nossa! - Uau!
Se não acharem o que quiserem na cozinha,
peçam pra qualquer funcionário que eles providenciam.
- Legal. - Tá bom.
Hamid, já levou as malas pro quarto?
- Levei sim, madame. Está tudo lá. - Obrigada.
- Como está? - Oi.
- Fatema, isto aqui é incrível! - Obrigada.
- Uau! - E tudo aqui é da época do meu bisavô.
Menos o colchão. Fiquem tranquilos, é novo.
Enfim, podem se acomodar.
- Drinques no pátio às 18h. - Ok.
Muito obrigada por me receber, é uma honra.
Imagina, a honra é minha. Até mais.
Tipo assim…
Ai, meu Deus!
É maravilhoso!
Owen, olha só esta vista.
Vai além do horizonte.
Sério mesmo. Que sorte a gente estar aqui.
Olha, eu conheço esta aqui.
É, eu ainda não acredito que está acontecendo.
Acredito.
Mas o quê…
Oi.
Por que estou recebendo anúncio de imóvel de um número aleatório?
- Dei seu contato para um corretor. - O quê?
Não pode dar meu número assim.
Você disse que ia achar outro lugar pra morar antes de viajar.
- Estou ocupada escrevendo! - Kathy.
Se a gente esperar você parar de escrever, você vai morar aqui para sempre.
Nenhum dos dois quer isso.
Você sabe que esse livro tá difícil.
Foi por isso que eu viajei pra cá. Pra ficar em paz, né?
- Kathy… - Me concentrar.
Receber anúncio de apartamento não me ajuda.
Mas te ajudar não é mais responsabilidade minha.
Mas…
Que filho da…
- Você é o que escreve romance policial? - É, sou eu.
Em quanto tempo você escreveu a graphic novel?
Olha, eu li um dos seus livros.
E eu queria te dizer que você pode melhorar.
- Uns dois anos e meio, mais ou menos. - Sério?
Saúde!
São gigantes da literatura, e eu escrevi um livrinho pra ler na praia.
Eu sinto que vão olhar pra minha cara, descobrir a fraude que sou
e me mandar embora.
Aí, seu livro é ótimo.
- Você dá conta. - Obrigada.
Foi um tédio, me desculpe.
- Meu Deus, é a Ada Dohan! - Eu não sei quem é.
- Ela ganhou o Nobel, finja que sabe. - Beleza.
- Lily Kemp? Sou Rafih Abdo. - É…
Claro… Sua biografia é…
Adorei saber que viria. Eu amei o seu livro.
Meu Deus, eu… Obrigada.
É, este é o Owen.
- Oi, muito prazer. - O prazer é todo meu.
O Rafih escreveu uma biografia linda da época de criança-soldado na Líbia.
- Ah, é… Eu sei, você adorou. - É.
Posso perguntar umas coisas sobre o seu livro?
- Vou ali rapidinho. - Tá.
Quando você escreveu?
Comecei a escrever há uns quatro anos…
É aí, rapaz. Tudo certo?
Eu comecei a escrever e…
Então tá.
Ficção ou não ficção?
- Perdão? - O que você escreve?
Nada.
Não sou escritor. Sou de finanças.
Eu vim com a Lily, minha namorada.
Deixa eu adivinhar, ela dedicou o livro pra você, né?
- Sim, senhora. - É… Dediquei.
- Eu não teria conseguido sem ele. - Bobagem.
Que bobeira!
Como é que é?
O livro, para o escritor, é como um feto no útero.
Depois que é concebido,
ninguém pode fazer nada para acelerar ou impedir a chegada.
Você é, no máximo, um conforto.
Tipo as toalhinhas da classe executiva.
Você se divertiu?
Não falou quase nada a noite toda.
Então, não leva a bobeira da toalhinha pro pessoal.
Ela é famosa por provocar, Owen.
- Ela fala essas coisas. - Tá tudo bem.
Que ótimo!
Queria um Zolpidem.
Vai tomar também?
- Não. Tenho uma reunião. - Ah, é… Tá.
- Boa noite. - Boa noite.
O quê?
Que saco!
Qual é!
Droga!
Pega!
Graças a Deus!
Oi, sou eu. Eles já entraram?
- Tudo bem, mas estão esperando. - Que droga! Passa.
- Oi, Owen. - Oi, eu tive um problema com o sinal.
Beleza, é o seguinte.
Acertamos a venda do terreno com o resto da família dele.
Já toparam. Só querem o nosso retorno.
Como falei. Ele só vende se ficar como CEO.
Então levem em consideração.
É, vimos no e-mail. Beleza, tudo certo. A gente avisa quando tiver a proposta.
Ok, beleza. Eu só queria esclarecer.
Alô?
Droga!
Oi.
- Água… - Sinal de celular. Péssimo.
É…
Ok.
Oi, é…
Por acaso você viu por que porta eu saí?
- Não… Desculpa. - Tudo bem.
Espera aí.
- A escada é para cá. - Ah, tá.
Ah…
Isso, agora eu me achei.
- É? - É… Olha, obrigada.
Eu ia passar a noite lá em cima.
- Sem problema. Boa noite. - Boa noite.
Fiquei emocionado de verdade lendo a biografia.
- Apareceu! Oi. - Bom dia.
Esse é o Owen. Passou a noite em claro, em reunião.
- Já conhece o Rafih. - Oi.
- Esses são Peng e "Gunner". - É Gunnar.
- Gunnar. Desculpa.
Ah, tem uma repórter aqui escrevendo uma matéria sobre o retiro.
A Fatema pediu pra gente ficar e falar com ela, mas não é obrigatório.
Não. Fica aí, claro.
Você não vai achar que eu te arrastei pra cá e te larguei sozinho?
Tá de boa. Vai aproveitar.
Não tem água?
- Eu sinto muitíssimo. - Tudo bem.
- Vou resolver o mais rápido possível. - Que bom!
Mas olha só, deixa eu te falar, até resolverem isso, eu queria…
Eu queria um lugar mais calmo para trabalhar.
Mas vamos ter muitas atividades aqui na Kasbah hoje.
- É… - Mas tem uma expedição.
- Não… - Ninguém se inscreveu.
Viagem longa, carro com ar-condicionado.
E a cereja do bolo: o motorista não fala a sua língua.
Bom dia.
Esse é o carro que vai… para Shef-alguma coisa?
- É… Tá… - É?
Ah, oi!
Oi…
Valeu.
Só a gente, né?
É…
- Eu sou o Owen, a propósito. - Katherine.
Loewe.
Eu sabia que te conhecia.
Sempre te vejo quando vou pra cama.
Minha namorada vive lendo seus livros
- e tem foto na contracapa, então… - Tá…
Várias vezes, eu vou pra cama e você está lá, olhando para minha cara.
Owen… Está vendo isso?
Isso está exigindo 100% da minha atenção.
Então, eu calo a boca?
Por favor.
Ok…
Legal…
- Até mais tarde. - Tchau.
Só um segundo.
GRANDE OWEN…
SILÊNCIO DOS SEUS COLEGAS. ALGO A ME DIZER?
NÃO, TUDO CERTO. ÓTIMA OFERTA SERÁ ENVIADA PARA VOCÊ EM BREVE.
Posso?
Claro.
- Oi. - Oi. Tem certeza? Não quero incomodar.
- Senta, preciso de uma pausa. - Beleza.
Como está a viagem?
- Ah… Tá indo. - É?
Como foi a sua manhã?
- A manhã foi tranquila. Eu acho. - Aqui está.
- Obrigado. - Claro.
- Eu quero o mesmo que ela. - Ok.
"Tranquila, eu acho"?
Viajou milhares de quilômetros para um "tranquilo, eu acho"?
É…
Quer saber a verdade?
Sempre.
Acho que eu não curto viajar.
- Jura? - É…
É muito esforço, sabe?
Aeroporto, avião…
Todo mundo fala que é uma experiência transformadora,
conhecer um lugar novo e exótico, uma versão nova de si mesmo.
Aí você chega e não é novo nem exótico.
É só você.
- É verdade. - É…
Flaubert disse que viajar nos torna mais modestos.
É… A gente vê como é pequeno o lugar que ocupa no mundo.
Fui criado com quatro irmãs.
Então, tenho noção do meu tamanho.
Entendi.
Obrigado.
Tá. E por que você veio?
Boa pergunta.
- Minha namorada Lily foi convidada. - Ah…
Sei lá…
Ela precisava de alguém para fazer compras.
E você comprou o quê?
- Você quer ver? - Quero.
- Aí tem uma porrada de estrelinhas. - É…
Estrelinha nunca é demais, né?
- Será? - Eu sei lá.
E você? Como está o seu dia?
Tranquilo, eu acho.
Já pensou morar aqui e não gostar de azul?
Quem não gosta de azul?
Olha, eu compro uma briga com azul.
- Ótimo uso do seu tempo e energia. - Não é mesmo?
A gente está indo pra onde agora?
Pra um lugar novo e exótico.
E por que você viajou milhares de quilômetros?
Eu estou terminando um livro.
Eu só queria um lugar pra escrever.
Não dava pra terminar em casa?
Não…
Mas começou em casa?
- Sim. - E o que mudou?
Dá licença.
- Me desculpe. A senhora me entende? - Entendo, sim.
Obrigada. É que eu perdi minha mala e estou precisando de calcinha.
Claro, pode ver.
O que é isso?
Tudo certo aí?
Entendeu o que ele disse?
É… Algum problema no motor.
Maravilha…
Não é todo dia que se vê isso.
Você acha isso normal?
Não.
Com certeza, não.
Meu Deus…
- Oi. - Olá, tudo bem?
Então, a gente…
Ok.
Senhor, senhora. Sou Sisi, irmão do Aziz.
Deu problema no carro, mas já vai resolver.
Venham. Eu levo vocês no meu carro.
- Com você? - É, nesse carro. Isso.
Não vamos demorar lá, né? Você disse que ia consertar rapidinho.
É, eu vou tentar consertar, senhora.
Mas, se não der, eu levo vocês na casa da minha família.
- A mamãe vai adorar cozinhar pra vocês. - Que gentileza!
Ela é assim quando tem visitas. É só comida, comida, comida.
O tempo todo?
- Olá. - Oi.
- Olá!
É… Sabe, mais ou menos, quanto tempo vai levar?
- Não tem como buscar ajuda? - Não tem necessidade.
Meu irmão ligou pra Kasbah.
Eles já sabem do atraso. Podem vir com a gente, tá?
Por favor.
Opa! Pode passar.
Ok…
Obrigada.
Pegar? Posso pegar?
- Owen. - Eu sou Mohammed.
- Mohammed? - Eu sou Katherine. E você?
Qual é o seu nome?
O seu. O seu. Você é Katherine?
Deve estar quase vindo, o seu bebê.
Parabéns!
Gostei.
Shukran.
- Perfeito. - Perfeito.
Shukran.
Novo e exótico.
É…
Talvez, um pouquinho.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Esses retiros e tal, isso…
Isso é importante para ser um escritor?
Muito. A gente meio que nem precisa escrever, a gente só…
viaja e vai pra conferências.
E anda com gente que bebe além da conta e só sabe falar de si.
Sorte sua estar fazendo parte disso.
Não, é que…
esse foi o primeiro livro da Lily, então…
- E ela vendeu bem. - É… Muito bem.
E ela nunca tinha publicado nada
e, da noite pro dia, virou autora best-seller.
É complicada essa transição.
Como ela está lidando com isso?
Ela está ótima.
Sei lá… Muita coisa mudou.
Está tudo meio… diferente.
Ela está…
Sei lá. Diferente.
É… E está tudo bem.
Mas nunca está tudo bem para tudo.
Não… É, acho que não.
E aí, o que vai fazer com as estrelinhas?
Ah, elas são…
- pro apartamento dela, para… - Ah…
Pra decoração, não faço ideia, vai decorar alguma coisa.
Entendi.
Hoje foi divertido.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Eu vou lá ver o que está rolando.
Quer ir comigo?
- Eu tô de boa. Boa noite. - Boa noite.
Oi!
Você chegou.
- Já estava ficando preocupada com você. - Olha ela!
- Você sumiu. - Como você está?
Estou bem. Vem cá, senta aqui com a gente.
- Tá? - Oi. Tudo bem?
Senta. Eles são muito legais, eu amo essas pessoas.
É… O que está rolando ali?
É um negocinho marroquino. Sei lá.
- Fuma também. - Não, tô de boa.
- É bom. - Eu tenho medo de usar essas coisas.
A repórter sabia muito mais sobre mim do que eu esperava.
Pelo visto, vendi muito na Europa.
Claro que foram.
Como você está? Como foi o seu dia?
- Ficou sozinho? - Sim, um pouquinho.
Na verdade, nem tanto.
Tinha outra pessoa no passeio.
- Quem? - A escritora que você gosta, Katherine.
Katherine Loewe? Ela não está aqui.
Tá. Tá, sim.
- E você passou o dia com ela? - Uma parte. O dia todo não.
Cada um fez suas coisas.
E por que não me contou?
Estou te contando.
É…
E falaram sobre o quê?
- Nada demais. - Owen…
- Isso seria tipo… - Ué?
Seria tipo eu passar o dia com o Warren Buffett,
você perguntar o que a gente conversou, e eu falar…
"Nada demais."
Não estou nem aí pro Warren Buffett.
Ótimo.
A proposta foi feita. Vamos esperar a resposta.
Esse idiota quer ficar em cima da gente, do nosso terreno?
É, ele falou desde o começo. Ficar como CEO é importante para ele.
Ele já vai levar 15% dos lucros.
- A família topou. Por que ele se importa? - Entendo, mas ele quer uma resposta.
Ele nunca gerenciou um negócio.
Escuta aqui, Owen, você trouxe um terreno ótimo. Ajude o cara a enxergar.
Beleza. Avisa quando ele responder.
- Tá, vai ser o primeiro a saber. - Tchau.
Não. Isso é inaceitável. Eu não sei…
Eu só quero um lugar tranquilo para escrever. Nem precisa ser chique.
Eu até trabalho melhor em lugares simples. Literalmente, um closet.
Seria ótimo, entende?
Perfeito!
A Madame Benzakour não ia querer a senhora trabalhando na despensa.
- Então… - Então é só não contar para ela.
- O que você acha? - É, pode ser.
- Bom… - Obrigada, Hamid.
Fique à vontade.
Tá…
Olha só. Isso é o máximo.
- Owen, quantos anos será que isto tem? - Uns dois, três anos?
Tá bom. Isto é tão legal.
Parece que este espaço era chamado de Qubbat al Khayzuran
em homenagem à concubina preferida do sultão.
- Uau! Um pavilhão só dela. - Caramba!
- É o que parece. - Imagina o ranço que as outras sentiram.
Tem ruínas assim na Líbia?
Tem… Tem, sim.
Ruínas romanas, bizantinas.
Na infância, eu brincava de… Como vocês chamam…
a brincadeira de se esconder?
- Pique-esconde. - Eu brincava em ruínas de anfiteatros.
- Legal. - Nossa!
- Foi mal. Tenho que atender, desculpa. - Vai lá.
As taxas continuam bem altas por hectare.
Então nossa proposta é generosa. Mais que generosa.
É, parece justo. Não sei por que tanta enrolação.
Se for babaquice ambiental,
avise que ele não vai inventar mais restrições que o governo!
Esse imbecil devia agradecer. Fale com ele, Owen.
Tá bom. Faz sentido.
Ele confia em mim. Vou pedir que responda hoje pra dar continuidade.
Vai avisando.
- Oi. - Desculpa, gente. Era trabalho.
- Relaxa. - Owen, você trabalha com o quê?
- Com capital privado. - O que é isso?
Investimos em ativos que achamos que vão valorizar.
Agora estou comprando um terreno com depósito de carvão.
Depósitos de carvão pra mineração?
Principalmente extração. É…
A gente não participa do processo, só compra o terreno como investimento.
- E vão extrair de forma limpa. - Eu já li sobre isso.
Chamam de carvão limpo.
Mas ainda é bem ruim, não?
Sim, mas todo mundo quer luz em casa.
Para isso, precisa de algum tipo de energia, né?
Até a eólica, solar e hidráulica suprirem a demanda mundial de energia,
uns mil hectares de carvão bruto são um investimento muito confiável.
É…
É, com licença. Desculpa.
Eu queria você mais presente no almoço.
- Você sabe que estou trabalhando. - Mas tem que atender assim que ligam?
- Mais ninguém estava no celular. - Eu também não queria estar.
Mas eu tenho chefes, prazos e cinco horas de diferença.
Eu sei, é que… nem parece que está aqui comigo.
Lily, eu tô aqui.
Katherine!
- Finalmente apareceu! - Oi!
Muito obrigada por me receber. Desculpe estar antissocial.
- Tem fuso horário, estou sem bagagem… - Eu sei, o Hamid me contou.
- Eu sinto muito… - Eu amei o quarto, amei!
- Pega uma bebida pra mim? - Claro.
- Licença. - Claro.
Vai jantar com a gente hoje à noite, né?
Claro que vou.
- Claro… Ok. - Conto com você.
- Prometo que vou. - Ok. Eu te espero.
- Pode deixar. Obrigada por me receber. - Licença. Desculpa te incomodar.
- Não, que nada. - Queria me apresentar.
- Oi. - Eu sou a Lily Kemp.
Oi. Katherine.
- Muito prazer. - Igualmente.
Você não deve mais aguentar ouvir isso, mas…
o seu livro Nem aqui, nem em lugar algum simplesmente marcou minha adolescência.
- Nossa! - Ele fez eu querer ser escritora.
- Me desculpe por isso. - Não… Não, não!
- Obrigado. - Que delícia. Cerveja, por favor.
- Então… obrigada. - Você estaria aqui com ou sem meu livro.
- Oi! - Oi.
Vocês se conhecem, né?
- Owen, Katherine. - Conheço ele.
Eu me lembro de ver umas fotos numa revista…
Não sei, acho que há uns dois anos.
Daquele sítio onde você morava com o…
Qual é o nome dele?
Não, não vou lembrar.
Enfim, aquilo tudo…
parecia ser a vida perfeita.
- Bom, com licença. - É claro.
- Ah, foi? Então, assim… - O quê?
Não é questão de pretensão, entende?
Nietzsche, na verdade, falou muito sobre isso…
Serve muito para o que estamos vivendo…
- Francês existencialista? - Jean-Paul Sartre.
Não. Mulher, amante dele.
- Simone de Beauvoir! - Simone de Beauvoir, isso!
- Olha! - Vamos apimentar!
Agora é a minha vez. Vamos lá!
- Mãe da Lolita? - Charlotte Haze.
- Isso! Escritor polonês. - É…
- Escrevia em inglês. - Conrad.
- Joseph Conrad. - Joseph Conrad.
Isso!
Gente, gente, gente…
- Vai. - Vai lá.
Esse eu sei. O nome real do George Sand?
Amandine Lucie Aurore Dupain.
- Isso! Dupain, isso aí! - Dupain.
É do Gogol. Uma coleção de contos.
- Que imbecil! - Noites na Granja ao Pé de Dinkanka.
- Uau! - Muito bom!
Heroína de Flaubert? Morreu vomitando bílis.
- Madame Bovary! - Isso! Isso aí!
Ah, é a sua vez.
Ok…
Agora eu quero ver.
Arrasa! Não decepciona, amor. Vamos lá.
- Quero ver. - Mostra pra gente.
É…
- É pra hoje. - Para, não faz isso.
Fala, qualquer coisa.
Eu acho que tem mais de um.
Eram backing vocals da…
Não… É só de literatura, Owen.
Não, é de música. Início do R&B…
- Não pode ser música. - Aretha Franklin e…
Não é música. Não pensa em música. É tipo um título, um personagem…
Rima com alguma coisa…
- Não sei… - O que significa? Lembra algo?
O tempo acabou!
- Foi mal, gente. Desculpe. - Acabou, ué?
Gente, dá um desconto. Ele só lê revista de esportes.
Tá bom, vamos lá. Agora é a hora da vitória.
Aqui…
Beleza. Beleza, eu sei essa.
É, o livro indiano que ensina a transar bem?
Kama Sutra.
- Oi? - Oi.
Ficou trancado aqui fora?
É…
Tá vazio?
Nossa!
- Ficou com o melhor quarto. - É claro.
Adorei a sua decoração.
Claro. Muito trabalho envolvido.
Quanto será que ia custar, se a gente tivesse que pagar?
Não sei, não. Muito.
Mas é esquisito, né?
É esquisito…
Ao Pip, quem quer que seja.
O Pip? É backing vocal. Gladys Knight.
- Gladys… - Knight and the Pips.
Obrigado. Essa era a minha referência.
- Brinde a Gladys. - Um brinde a Gladys.
Mas Pip também é um personagem de um romance de Charles Dickens,
Grandes esperanças.
Claro. Acho que era esse aí que eles queriam que eu falasse.
É, mas eu tô com você.
"If I was your woman" é bem melhor do que A pequena Dorrit.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Como o seu parceiro lida com essas paradas?
E quem disse que eu tenho um?
A Wikipedia.
Você foi me pesquisar?
Pesquisei, sim. Joguei no Google.
E por quê?
Curiosidade.
Era só perguntar, ué?
É, mas… agora eu não preciso.
- Agora eu sei tudo. - Ah, claro…
Claro. Lógico.
Tipo o quê?
Bom, sei que publicou seu primeiro livro ainda na faculdade.
Sinceramente? Bem prepotente.
Ei, pega leve!
Passei rápido na seção das publicações. Muito grande.
Premiações também. Infinitas.
Deu pra entender. Produtiva, bem-sucedida.
Aí pulei pra parte pessoal e descobri que está com um escultor que faz…
bolas de metal gigantes que, por algum motivo,
vendem por centenas de milhares de dólares.
E tinha uma porrada de citações.
É, você… é querida no Wikiquotes.
É, eu sou…
E essa é maior conquista da minha vida.
Mas é claro, se você quiser intimidade de verdade,
tem que saber de coisas que a Wikipedia não conta, né?
Tipo?
É…
Tipo…
Deixa eu ver… Qual era o seu apelido no colégio?
Foi uma pergunta de verdade. Eu quero saber.
- Qual era o seu apelido? - Quem disse que eu tinha apelido, hein?
Claro que tinha. Tem cara que tinha.
- Isso não existe. - Eu acho que existe.
Qual é? Você não era o craque do futebol americano?
Sabe? O atleta…
Não sei… se arremessava bola ou se pegava bola…
Mas, com certeza, era o cara que estava com a bola nos últimos segundos.
E esse cara sempre tem apelido.
Eu não vou contar pra você.
Vai contar sim!
Vai!
Você vai me fazer chutar?
Tenta aí.
É?
Tá bom.
Você acha mesmo que vai acertar?
Eu sei que vou acertar.
Já sei.
Não sabe, não.
Sei, sim.
Big O.
Não é possível.
Big O. Jura que é isso?
- Como você acertou? - Que incrível!
Qual é! Fala sério, vai?
Se esse era o apelido, a torcida com certeza tinha uma musiquinha.
Olha, vamos mudar de assunto…
- Para. Canta a musiquinha pra mim. - Não…
Vamos falar do seu apelido. Que tal?
Para! Claro que não tenho, isso é tão óbvio.
Canta a musiquinha…
Tá, que se dane.
♪ Big O. chegou ♪
♪ Chegou, Big Big O. ♪
♪ Big O. chegou ♪
- Estou tão grata por cantar isso pra mim. - Eu mereço.
Quer saber a pior parte disso?
Você adorava?
- Eu adorava. Gostava pra caramba. - Sei…
Claro que sim.
Por que não está conseguindo escrever em casa?
- Longa história. - É?
Eu estou com tempo.
É?
É, eu…
Ah, que saco!
Não estou, não.
Desculpa. Trabalho…
- Fica pra próxima? - Pra próxima.
Boa noite.
Eu arremessava, aliás.
A bola.
Eu era quarterback.
O campo era meu. Eu decidia o que acontecia.
Olha só, então… A Geena acabou de me ligar,
e parece que a Random House quer um contrato de dois livros comigo.
Meus parabéns.
Você não entendeu. Pra fechar os livros, vão ter que fazer uma proposta bizarra.
Não a esmolinha que pagam pra freelancer. É dinheiro de verdade.
Owen, é uma notícia boa.
Eu já falei, meus parabéns.
Vem cá?
É…
Está se sentindo ameaçado?
Tá falando sério?
Percebeu a sua reação
pela minha chance de ter estabilidade financeira?
Não é possível…
O quê? Eu só não esperava que se sentisse ameaçado pelo meu sucesso.
Eu também não esperava ser esculachado
na frente de um monte de gente só porque não li o livro certo do Dickens.
Os dois estão aprendendo bastante coisa, né?
Owen, foi uma piada.
- Você achou engraçado? - Uma brincadeira. Era um jogo.
Não. Jogo é divertido, e não foi divertido.
Ok.
Como sabe que era Dickens?
Eu não reconheço você aqui.
Beleza.
Você está em um dia ruim.
Tá… Tranquilo. Eu entendo.
Mas acontece que eu não estou em um dia ruim, Owen.
Na verdade, estou num dia muito bom.
E quero que continue assim.
Então eu vou dar uma volta, ok?
Me procura quando estiver de bom humor.
- Bom dia, gostosão! - Vai se catar!
Que chato isso.
Você quer alguma coisa?
Não.
Oi.
Como você está?
- Melhor? - É… Um pouco.
Droga de sanduíche!
Que sanduíche?
Eu comi um sanduíche na cidade.
Quando foi isso?
Ontem.
Entendi. Bom…
O passeio noturno pro deserto sai daqui a pouco.
Não… Não vai rolar.
Tudo bem. Pode ir sem mim.
Tá.
Não vai pro deserto?
Hoje não.
- E você? - Eu já vi.
Não mudou nada.
Oi, guri. Quer cerveja?
Vai, admite que está travada.
Não estou travada.
- Fica na cara, quando ela está travada. - Não estou travada.
E qual é o título?
Ah, não…
Se não tem título, não sabe o que está escrevendo.
Quer ajuda?
Você conhece minha solução.
Qual é a sua solução?
Transar ou matar.
Se você está travado na vida
ou na… literatura…
…tem que fazer uma coisa irrevogável.
Morte ou sexo.
Duas coisas que não podem ser desfeitas.
Aliás, olha! Que bunda gostosa, a da sua namorada.
Cara, não fala isso.
- Foi um elogio. - Não, é esquisito.
Sabia que a Kathy e eu quase casamos quando a gente tinha a sua idade?
- Por que não foi pra frente? - Ugo…
Eu nunca nem cogitei me casar com você.
Taí o motivo.
Vocês passaram muito tempo juntos?
Não, nós éramos jovens. Foi… Apagou rápido.
Ele ainda é bem a fim de você.
Um alcóolatra viciado em sexo, então…
- Ele é a fim de qualquer pessoa. - Entendi… Saquei.
Você me seguiu ontem?
Não.
Seguiu.
Eu vi você na cidade.
Eu estava lá, mas não seguindo você.
E o que foi fazer lá?
Comprar.
O quê?
Eu estava procurando uma pilha bem grande de temperos cor de laranja.
Ah, legal…
Ele parecia doidão, eu só queria ter certeza de que você estava bem.
E estou?
Bonjour.
Très jolie.
Com quem tanto fala?
Trabalho. É…
Tô achando que meus chefes são babacas.
Por que isso?
É chato. Você não quer saber de verdade.
- Claro que eu quero, me conta. - Tá.
Eu achei um terreno na Virgínia Ocidental com depósito de carvão.
Os meus chefes ficaram superanimados, consegui um contrato muito bom.
Só coisa boa.
- Mas… - O dono quer continuar por lá.
O terreno é da família dele.
Ele não quer uns babacas de Nova York chegando lá para expulsá-lo do trono.
Dei minha palavra, e meus chefes falaram: "Claro, sem problema."
- Claro. - Mas estou vendo um monte de e-mails
deixando claro que vão expulsar o cara.
Que sacanagem!
É, uma sacanagem.
É tão difícil fazer a coisa certa?
Para muita gente, isso seria quase impossível.
Eu ficava quando era criança. Você não ficava?
Não ficava ansioso?
E com quem você tanto fala?
Anúncio de imóvel. Eu odeio anúncio de imóvel.
A pessoa que inventou o termo "suíte master"
devia ser massacrada.
- Por que está procurando imóvel? - Eu tenho que me mudar.
Ué, o que houve com o sítio?
Nos separamos.
Você e a casa ou…
você e o escultor?
- Ambos. - É…
- Quanto tempo juntos? - Quatorze anos.
- Nossa! - Quatorze anos!
O maior tempão. E o que aconteceu?
Foi até engraçado. É… ele descobriu um câncer.
- E ele… - Claro, câncer é sempre engraçado.
- Ele está bem. Vai ficar tudo bem. - Que bom…
Ele descobriu cedo, o tratamento foi tranquilo, mas…
ele ficou assustadíssimo por uns meses, o suficiente para ter uma grande epifania.
O que ele descobriu?
Que passou 14 anos com uma pessoa que,
nas palavras dele,
tem um coração incapaz de amar.
Não é possível que você acredite nisso.
Eu não sei…
Evidentemente, só dá pra me aturar quando não estou escrevendo.
Você não está sempre escrevendo?
Daí que vem a graça.
Né?
Então você está travada?
Não é a palavra que eu usaria.
Qual você usaria?
Travada.
Meu técnico de futebol dizia que, se você não precisa se esforçar,
provavelmente não vale a pena.
É? Ah, não sei, não.
Às vezes, as coisas boas caem no nosso colo.
Pelo visto, voltaram do deserto.
Boa noite.
- Aí? - Hein?
Só para constar, eu te acho extremamente suportável.
Boa noite, Owen.
Você conhece ele. Do que ele precisa…
Owen, qual é o seu problema? Você mal está falando comigo.
Você só acordou agora, por causa da ressaca.
Está irritado porque estou curtindo?
Sinceramente, desde que a gente chegou, você está, sei lá…
- Tá disperso. - Não sou eu que uso palavras ridículas.
Ficando doidão de chapado toda noite e voltando quase sem roupa pro quarto.
Uau!
É isso que se passa na sua cabeça
quando dispensa a oportunidade de ver o Deserto do Saara?
Eu estava com infecção alimentar.
Se não fosse isso, seria outra coisa.
Você sempre estraga as coisas que eu gosto.
- O que eu já estraguei para você? - Que tal esta viagem, por exemplo?
Que palhaçada!
E todas essas coisas que você decidiu que não suporta em mim?
Nada é novidade. Eu sou assim desde sempre.
- E pra você estava tudo bem. - Não estava tudo bem.
É sério, sempre me incomodou
que você não lê ficção.
Nem aprecia arte.
Eu só não falo nada porque não quero te deixar inseguro.
Obrigado por tanta consideração.
Olha, Owen…
Essas coisas todas, tipo…
Isso é meio a essência de quem eu sou.
E você age como se fosse chato.
Não sei o que você quer de mim.
Às vezes, acho que você não sabe o que quer, ponto.
É verdade.
Curte a sua viagem, eu não vou te atrapalhar.
Ok.
NÃO ME SINTO BEM COM ISSO. DEI MINHA PALAVRA A ELE.
SÃO NEGÓCIOS. NÃO SENTIMENTOS.
ELE VAI FICAR BEM. VAI FICAR RICO.
E VOCÊ TAMBÉM.
APROVEITE SUAS FÉRIAS.
A GENTE ASSUME DAQUI.
Oi.
Ok.
- Isso é sede? - Pois é…
Eu não consegui resolver nada sóbrio, então…
agora estou bêbado.
E aí, qual é a questão?
Sei lá… só…
Qual é o jeito certo de viver a vida?
Nossa!
- Só questões simples. - É…
Pra mim, meio que só existem duas opções.
Tem o jeito que eu vejo as coisas…
Que é?
Se o negócio está feio, você fica mais forte.
Sei…
É, se não tem que se esforçar é porque não vale a pena.
Tá…
E qual é o outro jeito?
Toma cuidado…
ou eu vou me apaixonar por um novinho.
Você me chamou de quê?
Novinho…
Nossa… Beleza…
Owen, não foi uma crítica.
Bom saber.
Valeu.
Owen… Eu…
Ai, mas que…
Oi.
Eu estava te procurando.
Quando eu acordei de manhã
e você não estava lá…
achei que tivesse ido embora.
Sei lá, só…
desistido da gente.
Olha,
eu sei que a gente está distante.
Sei lá, eu me sinto… distante.
Mas eu também sei que…
nós dois estamos infelizes.
Você está infeliz.
Você pelo menos gosta de mim?
Eu não gosto de você sempre.
O que foi? Você também não gosta de mim sempre.
Eu… não sou perfeita.
Sabe? E você também não.
Pode ser que…
Vai ver, tudo isso…
Vai ver que é uma parte zoada
de estar juntos.
Ai, vamos só voltar para casa
e recomeçar.
RAFIH: PRECISO TE VER ASSIM DE NOVO
Desculpa.
Droga!
Eu só queria pedir desculpa por ontem à noite.
- Eu fiquei todo na defensiva, fui idiota. - Olha…
Conhecer você foi a melhor coisa que eu tirei desta viagem.
Inclusive,
eu vou embora.
Acho que vou dar uma explorada.
Vai pra onde?
Não sei.
Mas você deveria vir comigo.
- Obrigado. Valeu. - Valeu.
- Obrigada. - De nada.
Então…
O que estamos fazendo mesmo?
Também não sei o que estamos fazendo.
É…
mas estou feliz de estar nesta com você.
Eu também.
Ih, olha. Tem cama no quarto.
Eu fiquei pensando que você não viria comigo.
Não?
Quase não te chamei.
E por que chamou?
Eu gosto de você.
Me sinto muito bem com você.
Sinto que sou eu mesmo.
Não me sentia assim faz tempo.
Idem.
Bom dia.
Está trabalhando?
Um pouco.
Acho que eu consegui.
Ah, é?
Esta noite, eu só descobri…
como encaixar as peças.
- Esta noite, é? - É…
Às vezes essas coisas acontecem, né?
Sabe? A gente olha pro lado e…
tudo meio que se resolve.
Acho que o que rolou antes de você dormir que acabou fazendo a diferença.
Né?
Ontem você estava travada, agora…
Só que eu acho que não está tudo resolvido ainda.
- Não? - Não.
Eu acho melhor você vir aqui para destravar um pouquinho mais.
- Você quer? - Eu amo, amo, amo melancia!
Você não tem noção do quanto eu gosto disso.
Muito bom.
Quer um tempo sozinha hoje?
Não.
Eu não ligo. Posso passear…
Te deixar trabalhando.
- Não. - Certeza?
- Absoluta. - Então tá.
OWEN, AMIGO, COMO VAI?
EU SINTO MUITO, DAVE.
ELES NUNCA VÃO DEIXAR VOCÊ DIRIGIR A EMPRESA.
SINTA-SE LIVRE PARA DESFAZER O ACORDO.
E aí? Quer saber o que eu fiz hoje?
A mesma coisa que eu, acho.
É. Isso, e também…
Eu me demiti.
O quê?
- Uau! - Não oficialmente, mas mexi os pauzinhos.
Owen, isso é sério.
É…
É.
E o que me deu força mesmo foi ver você trabalhar.
Te ver radiante com isso.
Você ama muito o que faz, né?
Sempre. Quer dizer, mesmo quando não saio do lugar…
- É. - É, eu amo.
É…
E eu não.
Não do jeito que estou fazendo agora.
Ganhar a qualquer preço, sem pensar em quem vai se ferrar.
E eu… não quero agir desse jeito, não quero ser assim.
Eu não estou disposto a ceder.
Então não cede, porque você não é assim.
- Eu estou feliz por você. - Valeu.
E como é que você está?
- Apavorado. - Eu te entendo.
E aí, me fala. Qual dos seus livros eu deveria ler primeiro?
Não precisa.
- Não precisa ler meus livros. - Ah, eu preciso ler sim.
Saber que muita gente no mundo sabe coisas sobre você que eu não sei
não me agrada nada.
Não…
Você sabe coisas sobre mim que ninguém vai saber.
É? Tipo o quê?
- Tipo o meu apelido. - Qual é mesmo?
Eu não vou contar.
Ah, sei lá…
E se eu morasse aqui?
Sabe?
Se eu pegasse um apartamentinho,
virasse pescadora…
- Adorei. - É?
- Posso ficar também? - Por favor!
Claro! Topa?
- Eu adoraria. - Ótimo!
Combinado!
Combinado.
Sabe no que eu estava pensando hoje?
No swing route.
O que é isso?
É uma técnica de passe no futebol.
Usamos quando o jogo não está muito bom.
No fim das contas, é sobre confiar no instinto para tomar a decisão certa.
Encontrar a esperança
na confusão.
Tipo isto aqui.
É…
Droga, a sua bolsa!
O meu livro!
Vai!
Droga!
Que inferno!
- Eu sinto muito. - Ai, meu Deus…
Tem um backup?
Não, não tem backup.
Vem cá…
Para. Por favor.
Só… para.
Oi, você está aqui.
- Você achou? - Não. Nada.
Procurei em tudo que é lugar. Você está bem?
Não… eu também fiquei andando por aí, procurando nas latas de lixo,
achando que podiam pegar o dinheiro e jogar fora o resto.
Me desculpe.
Eu descontei em você.
Eu não devia.
- Não, tudo bem. Estava chateada. - Não está tudo bem.
Estou pedindo desculpas.
Tudo bem.
Então, eu acho que o que eu preciso é…
ir para casa.
É. Aliás, eu não tenho casa.
Tenho que achar um lugar para ficar e aí começar de novo desse ponto.
Acho que é isso que eu tenho que fazer.
Tudo bem.
- Vamos, a gente pega um avião hoje… - Eu tenho que fazer isso sozinha.
Preciso fazer sozinha.
Me desculpe.
Para, eu não vou deixar você pegar um avião assim sozinha.
Tem que se acalmar e respirar.
Olha pra mim, sério.
Eu estou um caco.
Eu preciso me resolver sozinha e…
Você não sabe do que preciso, nem eu sei do que preciso.
- Calma… Para, vem cá… - Eu só quero…
Eu só quero ir embora daqui.
Eu sei que é difícil.
Eu sei. Eu sinto muito…
Mas eu estou aqui, me deixa te ajudar.
E o que pode fazer por mim?
Eu perdi dois anos da minha vida.
Como é que você vai me ajudar?
Eu não tenho outras coisas.
Não tenho hobbies, não tenho apelidos.
Só os meus livros, só isso.
Me desculpe.
É tudo culpa minha, não sua.
Pelo amor de Deus!
Regra número um para qualquer turista: ficar de olho na bolsa!
Não é?
Sério? Onde eu eu estava com a cabeça?
Fiquei sentada olhando o mar com a bolsa solta atrás de mim.
Que burrice!
Katherine, eu sei que está chateada e que…
você só quer ir embora, mas acho melhor não ir assim.
Não? O que eu faço?
Eu fico e espero para ver o que mais posso perder?
- Para, não é isso que estou falando. - Eu vim pra cá para terminar o meu livro.
Eu devia ter terminado o meu livro!
Vacilei feio!
Eu me entreguei à distração!
Distração?
Distração.
É só isso para você?
Uma distração?
Eu sinto muito pelo seu livro.
Vamos lá, última pergunta. Já é o seu oitavo romance.
Como o seu processo de escrita mudou ao longo de todos esses anos?
Eu acho que o processo em si não mudou muita coisa.
É… O que sempre muda é o que eu aprendo com eles.
Todo livro me traz alguma coisa.
Me ensina alguma coisa.
E o que este aqui te ensinou?
A verdade é que eu não fazia ideia quando comecei.
Meus livros sempre evoluem de um tipo de confusão, de uma…
questão mal resolvida fermentando ali dentro.
E, desta vez, eu estava pensando muito no instinto de largar tudo.
De fugir ao primeiro sinal de perigo.
Quando fazemos isso, dizemos que estamos fugindo do perigo,
mas pode ser uma baita mentira.
Às vezes, não estamos fugindo de perigo nenhum.
Mas da segurança.
Pode ser que isso seja mais assustador ainda.
Ser vista… conhecida.
Amada.
Mas pode ser coisa minha.
Acho que é o momento perfeito para encerrar.
Katherine Loewe, muito obrigada pelas suas palavras.
Eu que agradeço.
Obrigada.
Valeu.
Oi.
Como você está?
Eu… eu…
Eu tô bem, e você?
Tudo bem também.
Você está morando por aqui?
- Ah… Não… A Patricia… - Eu arrastei ela para cá.
Estamos comemorando o livro novo.
- Que legal. - É ótimo!
Como eu dizia…
- Deixa eu levantar… - Tudo bem. Tenho que ir mesmo.
Eu só queria dar um oi.
Foi bom te ver.
Ok. Quero ouvir essa história todinha agora.
Com certeza!
- Finalmente! Tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Vamos que já vai começar. - Show.
Owen! Owen!
Só um segundo, gente.
Olha, eu entendo se não quiser falar comigo.
Tá tudo bem.
Estou há um tempo pensando em como…
falar com você…
para pedir desculpas.
O jeito que eu fui embora foi…
Eu peguei o celular cem vezes, mas não consegui ligar.
Eu estava com muita vergonha.
Só posso dizer que eu estava fora de mim, mas isso não é desculpa…
é só a verdade…
Eu não sei, voltei para cá e praticamente virei um zumbi.
Fiquei procurando apartamento para morar com o corretor…
Quer dizer, não.
Não estava procurando um apartamento para morar com o corretor.
- Mas o corretor estava… - Entendi.
A questão é que…
eu senti saudade.
Cada minuto.
Isso é o bom de escrever.
Segurar uma coisa que estava perdida.
E foi isso que eu fiz.
Escrevi um livro.
The swing route.
- The swing route? - É.
The swing route.
É sobre ter esperança no meio da confusão.
Como você me disse.
É… eu me lembro bem.
Lembra?
É claro.
Lembro de tudo.
- Owen, você vem ou não vem? - Espera aí, um segundo.
Tá, eu sei. Você tem que ir.
Eu só queria dizer que…
você nunca foi uma distração, você era o objetivo…