Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[azafata] Damas y caballeros,
nos aproximamos a Marrakech,
en Marruecos.
Son las 15:30, hora local.
Procedemos a maniobrar para el aterrizaje. Por favor, abróchense los cinturones.
UNA AVENTURA EN MARRUECOS
[conversaciones ininteligibles]
- [conversaciones ininteligibles] - [canción en árabe]
[continúa canción en árabe]
Gracias.
[continúa canción en árabe]
[sonido de mensaje de móvil]
CORREO DE VOZ MONA
[Mona] Katherine, soy Mona.
Creo que hoy llegas a ese retiro.
Qué bien.
Pero sé que esas cosas a veces acaban siendo más diversión que trabajo.
Solo quiero recordarte la fecha de entrega.
Queremos llegar a tu fecha de publicación, y no hacerlo sería un desastre.
Nos reuniremos contigo.
[continúa canción en árabe]
[ovejas balan]
[continúa canción en árabe]
[acaba canción suavemente]
[Katherine] Ah… Gracias.
[Hamid] Señora, bienvenida a Kasbah A'shab.
Soy Hamid.
¿Y…
su equipaje dónde está?
En algún punto entre aquí y Nueva York.
[Hamid] Oh, no. Se ha perdido.
Voy a ser optimista y a pensar que aparecerá.
[Hamid] Madame Benzakour lamenta no recibirla en persona.
Está cenando con el resto de invitados que han llegado antes.
Sus aposentos.
A ver qué le parece.
Oh… usted primero.
¡Oh!
¡Vaya!
[Katherine] ¡Oh, madre mía!
Confirmé mi presencia tan tarde
que creía que me darían un armario escobero.
Madame Benzakour insistió en darle la mejor habitación.
¿A quién han echado?
[ríen]
[Katherine] Es increíble.
¡Oh, caramba!
Bien, la esperaré fuera.
Y, cuando usted esté lista, la acompañaré a la cena.
Oh… [titubea] No, no. Yo voy a cenar.
¿Seguro? Madame Benzakour estaba deseando saludarla.
[Katherine] Oh, Hamid, estoy tan cansada…
¿Crees que, si me quedara con la habitación pequeña,
podría saltarme las actividades de grupo? [ríen]
[Katherine] No estoy con un gran ánimo de socializar.
Ya. No será un problema.
- [Hamid] Buenas noches, madame. - Buenas noches. Ah… Katherine.
- ¿Disculpe? - No me llames "madame".
Llámame Katherine.
Como desee.
[música suave]
KASBAH A'SHAB RETIRO INTERNACIONAL DE ESCRITORES
[suspira cansada]
[continúa música suave]
[canto de pájaros]
[suena claxon]
[Lily suspira]
La leche, Owen.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No me preguntes.
Yo solo te he seguido.
[Fatema] ¡Hola! ¡Lily Kemp!
¡Ha llegado!
Bienvenidos. Soy Fatema Benzakour.
Encantada de conocerte.
Y Owen. ¿No es cierto?
Así es.
Vamos. Os enseñaré esto.
Todavía estamos esperando a algunos invitados,
pero el resto de escritores estarán aquí para la cena.
Esta es la casba principal.
Os acompañaré a una de nuestras habitaciones.
Por aquí, por favor.
- [Lily] ¡Ah! ¡Vaya! - [Owen] ¡Hala!
[Fatema] Si no encontráis lo que queréis en la cocina,
preguntadle al servicio
y os atenderán.
- [Owen] Perfecto. - [Lily] Vale.
Hamid, ¿has llevado su equipaje?
Sí, madame. Lo encontrarán en su habitación.
- Gracias. - ¡Hola!
[Owen] Hola, tío.
¡Oh! Fatema, esto es increíble.
- Gracias. - Hala.
Todo el mobiliario que veis es de mi bisabuelo.
Salvo el colchón,
que os alegrará saber que es nuevo.
- Muy bien. - [Fatema] Bien, instalaos.
Tomaremos un cóctel en la terraza a las 18:00.
Gracias por invitarme.
- Es un gran honor. - Venga ya.
El honor es mío. Hasta luego.
[canto de pájaros]
Bueno, pues… [ríe] [suspira]
[Lily] ¡Madre mía!
[música melancólica]
[Lily] Es una pasada.
Owen, ¡qué vista!
Se ve el infinito. [ríe]
[suspira]
[Lily] En serio. ¿A que tenemos suerte de estar aquí?
[ríe emocionada]
¡Eh! La conozco.
[Lily] Sí, aún no puedo creer que esto sea real.
[Owen ríe] Yo sí.
[Lily gime]
[Katherine suspira frustrada]
[sonido de mensaje de móvil]
HOLA. MIRA, ALGUNAS CASAS.
Pero ¿qué…?
CORREO DE VOZ E
[sonido de llamada]
[exmarido de Katherine] ¿Sí?
¿Por qué recibo anuncios de casas de un teléfono desconocido?
Le di tu número a un agente.
¿Qué?
No puedes ir por ahí dando mi número.
Dijiste que encontrarías otra casa antes de marcharte.
Estoy ocupada escribiendo.
Oye, si esperamos a que dejes de escribir para que te mudes,
te quedarás para siempre.
Y ninguno queremos eso.
[susurra] ¿Sabes lo que difícil que ha sido este libro?
Por eso he venido aquí. Para poder tener algo de paz. ¿De acuerdo?
- Kath… - Para concentrarme.
Que me mandes mierdas sobre pisos no me ayuda nada.
Ya, pues ayudarte ya no es responsabilidad mía.
No me lo puedo creer.
[corta la llamada]
[canto de pájaros]
[música dinámica]
- [Ugo] Es todo un talento. - [Hombre 1] Claro.
[Ada] Sí, creo que eres el que escribe de crímenes.
- El que… Sí. - [Gunnar] Sí.
[mujer 1] ¿Y cuánto te llevó escribir tu novela gráfica?
Mira, he leído uno de tus libros,
y quiero decirte
que tienes un gran margen de mejora.
- [mujer 2] Diría que dos años y medio. - Ah, ¿sí?
[ríen] [hombre 1] Ya hablaremos luego.
[Lily] Son gigantes literarios, y yo no he escrito más que un librito de playa.
Siento como que me van a mirar todos
y se darán cuenta de que soy un fraude y luego me echarán de aquí.
Eh.
Has escrito un gran libro.
- Tranquila. - Gracias.
- [Gunnar] Ya. - …una historia policíaca. Me aburrió.
Lo siento.
Madre mía. Es Ada Dohan.
- Pues no sé quién es. - Escucha. Ganó el Premio Nobel,
- así que mejor finge que sí. - [Owen] Vale.
¿Lily Kemp?
- Sí. - Soy Rafih Abdo.
Lo sé.
- [titubea] Tus memorias… - Me emocionó saber
que estabas aquí. Me encantó tu libro.
Oh, madre mía. Es… [titubea] [ríe nerviosa]
Gracias. Em…
Este es Owen.
- Hola. Encantado. - Encantado igualmente.
Rafih escribió unas bellas memorias sobre su infancia como soldado en Libia.
Ah. Ya.
- Sí, te encanta. - Sí.
Oye, ¿puedo preguntarle algo sobre tu libro?
- Os dejo. - [Rafih] En primer lugar…
- Ah, vale. - …¿cuándo lo escribiste?
[Lily] Lo empecé hace cuatro años…
Colega…
[Owen] ¿Cómo te va?
Entiendo.
[conversaciones ininteligibles]
[música melancólica]
- [conversaciones ininteligibles] - [risas]
[continúa música melancólica]
¿Ficción o no ficción?
¿Perdón?
¿Sobre qué escribes?
Oh… sobre nada.
[Owen] No escribo nada. Trabajo en finanzas.
He venido con Lily, mi novia.
Déjame adivinar.
Te ha dedicado su novela, ¿verdad?
Cierto.
Sí.
Es verdad. No podría haberla escrito sin él.
Patrañas. [ríe]
Patrañas.
- [Lily ríe] - ¿Disculpe?
Un libro dentro de un escritor es como un feto en un vientre.
Una vez ha sido concebido,
no hay nada que nadie pueda hacer
ni para acelerar ni para evitar su llegada. ¿Mm?
Como mucho eres… una comodidad.
Como las toallas calientes en la clase business, ¿eh?
[Ada ríe]
[Lily] Sí.
[Lily] ¿Te lo has pasado bien?
- Apenas has dicho nada en toda la noche. - [Owen] Sí.
[Lily] Oye, no te puedes tomar esto de la toalla caliente en serio.
Es famosa por sus vaciladas, Owen.
- Es que ella es así. - [Owen] Ah, qué va. No pasa nada.
[ladridos en la distancia]
[música melancólica]
[suspira frustrada]
Oh…
Qué bien.
[continúa música melancólica]
[suspira] Necesito un somnífero.
¿Vas a tomar uno?
No. Tengo esa llamada.
Ah, sí. Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[móvil vibra]
[sonido de llamada colgada]
[Owen] ¿Qué?
¡Joder!
[música dinámica]
Oh, venga ya.
Joder.
[continúa música dinámica]
[Owen] Vamos.
Oh. Gracias a Dios.
Eh, soy yo. ¿Están conectados?
[mujer al teléfono] Sí, aunque han estado…
Ya está. Pásame.
[hombre al teléfono] Hola.
[Owen] Lo siento. Un problema
de cobertura, pero aquí estoy.
Muy bien. Esta es la cuestión.
Hemos arreglado la venta de la propiedad con su familia.
Todos están de acuerdo y esperan noticias nuestras.
Y, como ya dije, solo venderá si sigue
de director ejecutivo,
por lo que eso hay que cumplirlo.
[hombre al teléfono] Sí, vimos tu correo. De acuerdo.
Te avisamos cuando salga la oferta.
Vale, genial. Solo quería dejarlo claro.
[Owen] ¿Oye?
Joder.
Hola.
Agua. [ríe]
- Cobertura. Poca. [ríe] - Ya.
Bueno…
Em…
Oye… em… [titubea]
No te habrás fijado en cuál era mi puerta.
Ah… No.
- [Owen] Lo siento. - Tranquilo.
Espera.
[Owen gruñe]
Las escaleras están por aquí.
[Katherine] Bien.
Oh…
Ahora ya sé dónde estoy.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. Me…
Me habría pasado la noche allí arriba.
De nada.
- Buenas noches. - [Katherine] Buenas noches.
[canto de gallo]
[música melancólica]
[conversaciones ininteligibles]
[conversación ininteligible de fondo]
- [Gunnar] Hacía mucho que no lo veía. - Sí.
- [Lily] Ah, ahí estás. - Buenas.
- [Lily] Hola. - Buenos días.
Es Owen. Se ha pasado la noche haciendo llamadas.
- Ya conoces a Rafih. - Hola.
- Estos son Peng y Gunner. - [Peng] Buenos días.
Es Gunnar.
- Es Gunnar. - [Lily] Gunnar. Lo siento.
[ríen]
Oh, hay una periodista aquí haciendo un artículo sobre el retiro.
Fatema nos ha pedido que charlemos con ella un rato, aunque no tengo por qué.
Sí, hazlo. Claro.
¿Sí? ¿No sentirás que te he arrastrado hasta aquí y te he abandonado?
No, tranquila. Tú, a tus cosas.
- ¿No hay agua? - [Katherine niega]
[Hamid] No sabe cuánto lo siento.
No pasa nada.
[Hamid] Procuraré que lo solucionen de inmediato.
Gracias.
Pero una cosa. Mientras tanto, quisiera… [titubea]
[conversación ininteligible de fondo]
[Katherine] Desearía un lugar tranquilo para trabajar.
Entiendo. Me temo que hoy va a haber muchísima actividad en la casba.
Ya.
Pero hay una excursión.
- No. - [Hamid] Nadie se ha apuntado.
El viaje es largo, el vehículo lleva aire acondicionado
y lo mejor de todo…
el conductor no habla su idioma.
[conversación ininteligible de fondo]
[en árabe]
¡Buenas!
- [Aziz] ¿Sí? - ¿Este coche va a Chau… no sé qué?
- [Aziz] Claro. Sí, sí. - ¿Sí? Vale.
¿Oh? Hola.
Ah… Hola.
Gracias.
Nadie más, ¿eh?
No.
Por cierto, soy Owen.
Katherine.
- ¿Loewe? - [Katherine asiente]
Sí, sabía que me sonabas.
Veo tu cara en la cama a menudo.
Mi novia lee tus libros y sale tu foto en la contracubierta,
- así que… - Ya.
Muchas noches, cuando me acuesto, ahí estás, mirándome fíjamen…
Owen.
- ¿Tú ves esto? - [Owen asiente]
Esto requiere el ciento por ciento de mi atención.
Así que… cállate.
Por favor.
De acuerdo.
[música dinámica]
[continúa música dinámica]
[voces de fondo]
Muy bien.
Hasta luego.
Sí.
[cierra puerta del coche]
Oh… Oh… Un segundo.
[música dinámica] [multitud habla animada]
[suena mensaje de móvil]
OWEN, TÍO…
SIN NOTICIAS DE TUS SOCIOS.
¿ME ESTÁS OCULTANDO ALGO?
NO, VA TODO BIEN. TENDRÁS UNA SUPEROFERTA EN NADA.
[música termina]
[suena cuerno de fondo]
[conversaciones ininteligibles de fondo]
[canto religioso en árabe]
- ¿Sí? - [Katherine] Sí.
[ininteligible]
- [Katherine] Hola. - Hola.
¿Segura? No quiero molestarte.
Oh, sí. Necesito un descanso.
Vale.
¿Cómo te va?
Pues, bueno… Va.
¿Sí?
¿Qué tal la mañana?
Mi mañana… bien, supongo.
Oh, gracias.
- Tomaré lo mismo que ella. - Muy bien.
¿"Bien, supongo"?
¿Viajas miles de kilómetros para solo eso?
Sí, eh… [titubea]
¿Quieres saber la verdad?
[Katherine] Siempre.
Creo que no me apasiona viajar.
- Ah, ¿no? - [Owen] No.
Es que es una paliza, ¿sabes?
- Los aeropuertos, volar y… - [Katherine] No…
Todo el mundo dice que va a ser
una experiencia transformadora.
Sabes que conocerás lugares que despertarán nuevas facetas de ti.
Pero llegas y no ves nada nuevo ni exótico.
Todo sigue igual.
[ríe] Es cierto.
Sí…
Bueno, Flaubert dijo que viajar nos vuelve modestos.
¿No?
Muestra el insignificante lugar que ocupamos en el mundo.
Me crie con cuatro hermanas.
[suspira] Así que… sé lo que es pintar poco.
[Katherine] Entiendo. [ríe]
- Gracias. - De nada.
- [en francés] Bon appétit. - [en árabe] Gracias.
Entonces, ¿por qué has venido?
Ah… [titubea] Es una buena pregunta.
[Katherine ríe]
- A mi novia, Lily, la invitaron. - Oh.
[Owen] Sí…
No lo sé…
Creo que necesitaba un asistente de compras.
¿Y qué has comprado?
- [Owen] ¿Quieres verlo? - Claro.
Has comprado la hostia de estrellitas.
[Owen] Ya.
Nunca se tienen demasiadas, ¿verdad?
- Ah, ¿no? - [Owen] No lo sé.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te ha ido el día?
Bien, supongo.
¿Y si vivieras aquí y no te gustara el color azul?
¿A quién no le gusta el azul?
Mm… Podría pelearme con el azul.
[Owen ríe]
Qué forma tan buena de gastar tiempo y energías.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Adónde vamos ahora?
A un lugar nuevo y exótico.
[Owen ríe]
[Owen] ¿Y tú por qué has recorrido todos esos miles de kilómetros?
Estoy terminando un libro…
y necesito un lugar para escribir.
¿No puedes terminarlo en casa?
No.
¿Lo empezaste en casa?
Sí…
¿Y qué cambió?
[titubea] Disculpe.
Perdone. ¿Habla mi idioma?
- Sí, claro. - Gracias.
[Katherine] Perdí mi equipaje.
Necesito ropa interior.
[vendedora] Sí, claro. Por aquí.
[sonido de teclas]
[sonido de avería en el coche]
¡Oh!
¿Y esto?
¿Va todo bien?
[en árabe]
¿Qué habrá dicho?
Creo… Creo que algo del motor.
Fantástico.
[en árabe]
[canto de pájaros]
[sonido de insectos]
[balido de cabras]
Eso no se ve todos los días.
[balido de cabras]
[Owen] ¿A ti te parece normal?
No.
Desde luego que no.
[ríen] Oh, Dios.
[música dinámica]
- [Katherine] Hola. - [Owen] Hola.
Hola, ¿cómo están?
Bueno, pues…
Genial.
[en árabe]
Señor, señora, soy el hermano de Aziz.
El coche tiene un pequeño problema de fácil arreglo,
así que vengan conmigo. Los llevaré en mi coche.
- ¿Vamos contigo? - Sí.
En este coche. Sí.
[canción en árabe]
[Katherine] Solo va a ser una visita rápida, ¿no?
Porque ha dicho que el coche tiene fácil arreglo.
Bueno, haré lo que pueda para arreglarlo.
[Sisi] Y si no, con suerte, cuando vaya a la casa de mi familia,
- mi madre se alegrará. - [Katherine] Qué bien.
Se pondrá a cocinar para ustedes sin parar.
Es lo que hace cuando hay invitados.
- Cocinar, cocinar, cocinar…. - ¿Lo hace siempre?
[continúa canción]
[niños gritan alegres]
- [Owen] Hola. - [niño 1] Hola.
- Hola. - [niño 2] Hola.
Ah… [titubea] ¿Alguna idea de cuánto va a llevar esto?
[Owen] Quizá alguien pueda venir a recogernos.
No, no. No será necesario.
Mi hermano ha llamado a la casba. Saben que se retrasarán.
Así que, por favor, síganlo.
[en árabe]
- Vayan con él. - [Owen asiente]
[continúa canción]
[en árabe]
- [Katherine jadea] - Cuidado.
Sí, bien.
[continúa canción]
[conversación ininteligible]
[en árabe]
[Katherine] Gracias.
[en árabe]
[en árabe] De nada.
[ininteligible]
Owen. ¿Shee… th?
- Mohammed. - Mohammed.
Katherine. ¿Y tú?
[Katherine] ¿Cómo te llamas?
Tú. Tú. ¿Tú eres Katherine?
Oh, fíjate. Un bebé maravilloso.
Enhorabuena.
Me gusta.
Kath.
[Katherine en árabe] Gracias.
Perfecto.
Salud.
[continúa canción]
[acaba canción]
[balido de cabras]
Nuevo y exótico.
[música romántica]
Sí.
Quizá un poco.
[continúa música romántica]
- ¿Puedo preguntarte algo? - [Katherine] Sí.
¿Estos… retiros y demás son…?
¿Forman parte importante de ser escritor?
Mucho.
Bueno, no necesitas escribir,
solo… viajas, vas a conferencias…
y te codeas con gente que suele emborracharse
- y solo hablan de ellos mismos. - [Owen ríe]
- Afortunado poder participar en ello. - [Owen asiente a regañadientes]
No, es que… esta…
es la primera novela de Lily y…
- Ya, y le ha ido bien. - Sí, sí. Muy bien.
Nunca le habían publicado nada,
y, de un día para otro, se ha convertido
en una superventas.
- Es una transición difícil. - [Owen asiente]
¿Qué tal lo está llevando?
Pues muy bien.
Bueno, son… Son muchos cambios.
Las cosas son… diferentes.
Se siente…
No lo sé.
Diferente.
Sí, yo…
Todo va bien.
A mí jamás se me ha dado esa situación.
[Owen ríe]
Ya. No, supongo que no.
[Katherine ríe]
¿Y qué vas a hacer con todas esas estrellas?
- Ah, son… para su apartamento, creo. - Oh.
¿Para decorar?
No tengo idea. Para decorar algo, sí.
Ya me imagino.
[Katherine ríe]
[Owen] Ha sido un día divertido.
Gracias.
[Katherine] A ti.
Voy a ver qué están haciendo.
[Owen] ¿Quieres venir?
- No, gracias. Buenas noches. - Adiós.
- [conversaciones ininteligibles] - [risas]
[Lily] ¡Eh! Has vuelto.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
- Qué guapa. - [Lily] Te has ido.
- [Owen] ¿Cómo te encuentras? - [Lily] Bien, bien.
Ven a sentarte. Anda, ven.
Hola.
- [Owen] ¿Qué tal va? - [ríen]
[Lily] Todos son muy guais.
Owen, me encanta esta gente.
¿Y qué estáis haciendo?
[Lily] Ah, pues nada. Una cosita marroquí.
[Lily] Deberías probarlo.
[Owen] Paso.
Ah… van a tope.
[Lily] La periodista sabía más de mí de lo que me imaginaba.
[Owen ríe]
[Lily] Resulta que mis ventas en Europa han sido estupendas.
[Owen ríe] Claro que sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo te ha ido?
¿Te has sentido solo?
[Owen] Ah… [titubea] Sí,
un poco.
No, en realidad, no. La verdad. Me ha acompañado otra persona.
¿Quién?
[Owen] La escritora que te gusta. Katherine Loewe.
- ¿Katherine Loewe? - [Owen asiente]
No está aquí.
Sí.
Sí que está.
[Lily] ¿Y has pasado el día con ella?
[Owen] Bueno, una parte.
No todo el día. También he estado solo.
¿Por qué no me lo has contado?
[Owen] Te lo estoy contando.
Ya. [ríe entre dientes]
¿Y de qué habéis hablado?
De poco.
[Lily] Venga, Owen.
¿Qué respuesta es esa?
¿Qué?
[Lily] Es como si yo pasara el día con Warren Buffett
y me preguntaras de qué hemos hablado,
y yo dijera:
"De poco".
A mí no me importa Warren Buffett.
[Lily suspira]
[llamada de móvil]
[Lily suspira frustrada]
Genial.
[continúa llamada de móvil]
[Owen suspira]
La oferta está hecha, así que estamos a la espera.
[hombre al teléfono] ¿Ese capullo sigue
vacilándonos con nuestra propiedad?
Sí, no ha dejado de repetirlo.
Seguir como director ejecutivo es muy importante para él.
Le daremos el 15 % de los beneficios después de la extracción.
- Su familia ya no está. ¿Qué más le da? - Lo entiendo.
Solo sé que esa va a ser su condición más importante.
No ha dirigido un negocio en su vida.
Mira, Owen, nos has traído una propiedad estupenda.
Ayuda a ese tío a que se aclare, ¿quieres?
De acuerdo. Avísame si hay novedades.
No lo dudes.
Adiós.
[música melancólica]
[en árabe]
[Hamid] Ah… [titubea] Esto es inaceptable. Es decir…
- Yo… - Solo necesito un lugar tranquilo.
Hamid, sinceramente, no tiene por qué ser bonito.
Trabajo mejor
en espacios feos.
Literalmente, un armario sería lo ideal.
Lo que sea.
[puerta chirría]
¡Oh! Perfecto.
A madame Benzakour no le gustaría que trabajara en un trastero, así que…
Em… pues no se lo digamos.
¿Qué te parece?
[ríe] Pues me parece bien.
[Katherine] Gracias, Hamid.
La dejo.
[suspira aliviada]
[suspira]
[canto de pájaros]
[comienza canción alegre]
[continúa canción en árabe]
[ríen]
[continúa canción]
[conversación ininteligible]
[Lily] ¡Vaya!
Esto es increíble.
Eh, Owen, ¿qué antigüedad crees que tendrá?
[Owen titubea] ¿Dos? ¿Tres años?
[Lily] Sí, claro.
Es una pasada.
Al parecer, esta parte se llamaba la Qubbat al-Khayzurān.
[Rafih] Y fue el sultán quien le dio el nombre de su concubina favorita.
- [Lily] ¡Caray! - [Rafih] Sí.
- [Lily] Tenía su propia ala. - [Rafih] Eso parece.
[Lily] Las demás concubinas se cabrearían un huevo.
¿Tenéis ruinas como estas en Libia?
Oh, sí, sí. Las tenemos.
Las tenemos romanas, bizantinas…
De niño, yo jugaba…
¿Cómo se llama lo de esconderse?
- El escondite. - El escondite.
Pues yo jugaba al escondite en antiguos anfiteatros.
- Vaya. - [Owen] Guay.
[móvil vibra]
Lo siento. Debo atender esto.
Perdón.
El precio del metro cuadrado sigue estando por encima de eso.
[hombre al teléfono] Nuestra oferta es más generosa.
[Owen] Parece justo.
No veo cuál es el problema.
Si es el coñazo medioambiental,
han de saber que no puede imponernos más restricciones que el propio Gobierno.
[hombre 2] Debería darnos las gracias.
Habla con él, Owen.
[Owen] Bueno,
creo que tiene sentido.
Confiad en mí. Le diré que haga una contraoferta para seguir adelante.
[hombre 1] Bien, mantennos informados.
[conversaciones ininteligibles]
- [Lily] Ey. - Perdonadme. Cosas de trabajo.
Owen, ¿en qué trabajas?
Pues en capital privado.
¿Y eso de qué va?
Bueno, pues… invertimos en activos que creemos que subirán.
Ahora estoy comprando una propiedad con depósitos de carbón.
¿De carbón para la minería?
Esencialmente, extracción. Sí.
No lo extraemos nosotros mismos.
Solo compramos el campo a modo de inversión.
La extracción se hará de manera limpia.
[ríe] Yo he leído sobre eso.
Lo llaman "carbón limpio", pero, aun así, es muy malo, ¿no?
[Owen] Ah, claro. A no ser que quieras encender la luz.
En cuyo caso, necesitas
algún tipo de energía, ¿no?
Así que hasta que la solar y la hidroeléctrica
puedan suplir la demanda mundial de energía,
una hectárea de carbón sin extraer
todavía será una inversión muy sólida.
Ya.
- [Rafih ríe] - [móvil vibra]
Disculpad. Lo siento.
[Lily] Habría estado bien que vinieras a comer.
[Owen] Sabías que tenía que trabajar.
[Lily] Ya, pero ¿tienes que contestar cada vez que te llaman? Ah…
Nadie más atiende al teléfono.
- [Owen] No quiero coger las llamadas… - Ya.
…pero tengo jefes y plazos y una diferencia horaria de cinco horas.
Lo sé, es que… parece
como si no estuvieras
aquí conmigo.
Li… Lily, estoy aquí.
[música melancólica en la distancia]
- [continúa música melancólica] - [canto de pájaros]
[conversación ininteligible]
Katherine.
- [Fatema] Por fin nos vemos. - Oh…
Muchas gracias por acogerme.
Siento no haber socializado. Con el jet lag y sin equipaje…
Ya. Hamid me lo contó.
[Fatema] Lo siento. Es un gran fastidio.
Me encanta la habitación. Me encanta.
[conversación ininteligible]
- ¿Me pides una copa? Gracias. - [Owen] Claro.
- Disculpa. - Hasta luego.
¿Cenarás con nosotros esta noche?
Desde luego. Sí, claro.
- Cuento contigo. - Muy bien. Cuenta con mi presencia.
- Perfecto. Nos vemos. - [Katherine] Gracias por invitarme.
[Lily] Disculpa. Perdona que te moleste.
- No… - Me gustaría presentarme.
- [Katherine] Hola. - Soy Lily Kemp.
Hola. Katherine.
- [Lily] Es un placer. - Igualmente.
Seguro que estás harta de que te lo digan, pero
leer Ni aquí ni en ninguna parte es
- el recuerdo formativo de mi juventud. - Oh, vaya.
[Lily] Es el libro que me empujó a ser escritora.
Ya, pues vaya. Lo siento.
¡No! No, no.
- [Lily] Sinceramente, no sé… - Gracias. Hasta luego.
Una cerveza, por favor.
Así que… gracias.
Oh, estoy segura de que lo habrías logrado también sin el libro.
[Owen] Hola.
Eh.
Oh, os conocéis, ¿verdad?
Owen, Katherine.
Sí, nos conocemos.
- [Owen asiente] - Recuerdo ver fotos en una revista.
No lo sé,
hará un par de años.
De… de la finca en la que vivías.
Con…
¿Cómo se llamaba?
No, no me acuerdo.
En fin, era…
Me pareció la vida perfecta.
[asiente] Mm.
[Katherine] Ya, bueno, disculpadme.
Claro.
[suspira]
[conversaciones ininteligibles]
- [Rafih] ¿De verdad? - ¿Qué?
Ah, vale.
[Rafih] No se trata de ser perfectos.
[Lily] Nietszche, de hecho, habla de lo absolutamente
sagrado que es…
¡Oh!
- [conversaciones ininteligibles] - [música suave]
- Existencialista francés. - Jean-Paul Sartre.
No. La mujer, su amante.
- Simone de Beauvoir. - [Rafih] Simone de Beauvoir, sí.
- [Rafih] ¡Sí! Bien. - Buena esa.
[Rafih] No lo sabía.
- [Rafih] Vamos a dar caña. - Venga, vamos.
[Fatema] ¡Caña!
- La madre de Lolita. - Charlotte Haze.
¡Sí!
Autor polaco, y escribía en inglés.
- Ah… Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Sí. Lo has hecho muy bien.
A ver, a ver, a ver. Me toca. Me toca. Sí, sí, sí. A ver.
- ¡Venga, Lily! - [Lily grita]
Esta la sé.
Era el nombre real de George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - ¡Sí! ¡Eso!
Dupin.
Sí, sí.
Es Gógol.
Una colección de ensayos. Ah, qué mierda.
Es Veladas en un caserío de Dikanka.
- [Ada] Eres muy buena. - ¡Muy bien!
- [conversación ininteligible] - [risas]
Heroína de Flaubert.
Muere vomitando bilis.
- ¡Madame Bovary! - ¡Sí!
- Sí. - Muy bien.
[Gunnar] Bien, equipo.
¡Genial!
Oh… te toca.
- Vale. - [todos aclaman]
- [todos] Owen, ¡tú puedes! - [Fatema] ¡Owen, va!
[todos] ¡Ánimo! ¡Sí!
Ánimo, adelante.
[Fatema] Puedes hacerlo.
[Ada] A ver qué tienes. Vamos.
Ah… [titubea]
Es para hoy.
- Venga, vamos. Dilo. - No es justo.
- Di lo que sea. - ¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Eh!
Vale. Creo que eran varios.
[Owen] Cantaban coros para…
No. No, no, no.
Es… es de literatura, Owen, no de…
No, estas es de música,
- del R&B. - [Lily] No puede ser
- de música. - Aretha Franklin…
[Lily] No es música. Deja de pensar en música.
- ¿Es un título? - [Owen] No lo sé.
¿Es un personaje? ¿Rima
con alguna cosa?
- [Owen] A ver, no tengo… - [Lily] ¿Significa algo?
- ¿Te recuerda a…? - No.
[Lily suspira frustrada]
[Lily] ¡Tiempo! ¡Tiempo!
- [Todos] ¡Oh! - Lo siento.
- [Lily] Tranquilo. - Lo siento.
- [Lily] No pasa nada. - [ininteligible]
[Lily] Bueno…
- No te desanimes. - [Lily] ¡Ey!
Perdonadle, ¿vale? Solo lee Sports Illustrated.
[todos] ¡Oh! ¡Uh!
[ríen]
[Rafih] Muy bien. Y aquí reclamamos nuestra victoria,
- ¿vale? - [Lily] ¡Sí!
[todos] ¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos! ¡Uh!
[ininteligible]
[Rafih] El libro de la India donde te enseñan posturas sexuales.
- [todos aclaman] ¡Oh! - El Kamasutra.
[ininteligible]
[música melancólica]
[canto de grillos]
[se acercan pasos]
[Owen suspira frustrado]
[Katherine] Ey.
Ey.
¿Te has dejado fuera?
Sí.
¿Vacío?
[Owen asiente] Mm…
¡Vaya!
Sí.
Tu habitación es mejor.
Sí, claro. [ríe]
[Owen] Y me gusta cómo la has decorado.
[Katherine] Sí, gracias. Me he esforzado mucho,
como puedes ver.
[Owen ríe]
¿Cuánto crees que costaría todo esto
si lo pagáramos?
Oh… no lo sé.
Mucho.
Pero es raro, ¿verdad?
Es raro.
[Owen asiente] Mm…
Por Pip, sea lo que sea eso.
Las Pips eran unos coristas.
Gladys Knight.
- Gladys. - Knight y los Pips.
Gracias. En eso estaba pensando yo.
- [katherine] Por Gladys. [ríe] - Sí, por Gladys.
[Katherine] Y Pip es también un personaje de una novela de Charles Dickens.
Grandes esperanzas.
[Owen] Sí, ya, es… seguramente lo que estaban buscando.
Ya, te entiendo.
Yo prefiero "If I was your woman" a la La pequeña Dorrit.
¿Puedo preguntarte una cosa?
[Katherine] Claro.
¿Cómo lidia tu pareja con todo esto?
¿Quién dice que la tenga?
Wikipedia.
¿De verdad me has buscado?
[Owen] Pues sí, en Google. Sí.
[ríe]
[Katherine] ¿Por qué?
[ríe]
Curiosidad.
[Katherine] Podrías haber preguntado.
Sí, pero ahora ya no hace falta.
- [Owen] Porque lo sé todo. - Oh, ya, claro. Sí.
[Owen asiente] Mm.
¿Como qué?
[Owen] Bueno, sé que publicaste
tu primer libro estando en la universidad.
[asiente] Mm.
[Owen] Lo cual, debo decir, es realmente detestable.
Oye, no te pases.
Me pasé la sección de publicaciones. Demasiado larga.
Los premios también. Eterno.
Me hice una idea. Prolífica, con éxito.
Luego salté a lo personal y me enteré de que estás con un escultor
que hace…
amasijos gigantes de metal que, por algún motivo,
se venden por cientos de miles de dólares.
[asiente] Mm…
[Owen] Y había un montonazo de wikiquotes.
Te han… citado muchísimas veces.
[ríe] Sí.
Cierto. Ese es
mi mayor logro en la vida. [ríen]
[Katherine] Pero, claro, si quieres conocer a alguien de verdad,
te faltan cosas que Wikipedia no te cuenta, ¿no?
¿Como…?
Bueno, como… A ver…
[Katherine] ¿Cuál era
tu mote en el instituto?
[Owen] Mm…
Es una pregunta de verdad. Contéstame.
[Katherine] ¿Cuál era tu mote?
¿Quién dice que tuviera mote?
Porque lo tenías. Te pega tener mote.
- [Owen] Eso no lo sabes. - Creo que sí lo sé.
Venga.
[Katherine] ¿No estabas en el equipo de fútbol?
Serías la estrella.
No sé si lanzabas el balón o quizás lo recibías,
pero estoy segura de que algo hacías con el balón
durante los partidos.
Y ese tío siempre tiene mote.
No voy a decírtelo.
- [Katherine] Claro que sí que lo harás. - [Owen niega]
[Katherine] Sí.
¿Me obligarás a adivinarlo?
Claro.
- [Katherine] ¿Sí? - Mm.
Bien.
[Owen ríe]
¿De verdad crees que vas a lograrlo?
[Katherine] Sé que voy a lograrlo.
Lo tengo.
Venga ya.
- Sí. - [Owen niega]
¿El Gran O?
- Anda ya. Que te den. - [Katherine grita]
Cierto. ¿El Gran O? ¿De verdad eras El Gran O?
¿Cómo has podido adivinarlo?
[Katherine ríe] Oh, es increíble.
Oh… vamos.
Venga ya. Si ese era tu mote,
seguro que las animadoras tenían una letra para ti.
No, ¿sabes qué? No pienso seguir hablando de esto.
- Venga. - No.
[katherine] Tienes que hacer lo de las animadoras.
No, hablemos de tu mote.
- [Owen] ¿Cómo lo ves? - Oh, por favor. Yo no tengo mote.
Eso es algo evidente.
- [Owen se burla] - Dame la letra.
Está bien.
- Que te den. - [Katherine] ¡Oh!
♪ ¡Dame una o! ¡Dame una gran o! ¡Dame una o! ♪
Muchísimas gracias… [ríen] por hacer eso por mí.
¿Quieres saber qué es lo peor de todo?
Que te hacía feliz.
Me hacía feliz.
[Katherine] Sí.
Me volvía loco.
[katherine] Pues claro que sí.
[ríen]
[música melancólica]
¿Por qué no puedes terminar tu libro en casa?
Es largo de contar.
[Owen] Ya.
[canto de grillos]
Tengo tiempo.
- [Katherine] ¿Sí? - [Owen asiente]
[móvil vibra]
[Owen] Mierda.
[móvil continúa vibrando]
No lo tengo.
[Owen] Lo siento. Trabajo.
- ¿La próxima? - [Katherine] La próxima.
Buenas noches.
[Owen] Buenas noches.
Yo lanzaba, por cierto.
[Owen] El balón.
Era el quarterback.
El campo era mío. Yo decidía lo que pasaba en él.
[canto de grillos]
[música melancólica]
Muy bien. Justo ahora me acaba de llamar Dina,
y Random House quiere firmar conmigo un contrato por dos libros.
Enhorabuena.
No, no lo entiendes. Por mis próximos dos libros,
van a tener que hacerme una oferta de locos.
Y no me refiero a una limosna
para escritores freelance,
sino a pasta en condiciones.
[Lily] Owen, es una gran noticia. [jadea]
Repito: enhorabuena.
Disculpa.
Hm…
¿Te sientes amenazado?
¿Va en serio?
Creo que has reaccionado a la idea
de que yo sea económicamente autosuficiente.
Señor.
[Lily] ¿Qué? No me dabas la impresión de ir
a sentirte amenazado por mi éxito.
Ya, pues tú no me dabas la impresión
de ir a humillarme ante un montón
de personas porque no había leído el puto libro de Dickens.
Así que, al parecer, estamos aprendiendo
mucho aquí.
Owen, fue una broma.
- ¿A ti te hizo gracia? - Solo bromeaba. Era un juego.
No, los juegos son divertidos. Eso no lo fue.
Vale.
¿Cómo has sabido que era de Dickens?
Yo ya no sé
quién eres.
[Lily suspira frustrada]
Mira, tienes un mal día.
Vale.
Está permitido. Lo entiendo.
Pero yo no tengo un mal día, Owen.
De hecho, estoy teniendo un día estupendo.
Y quiero que lo siga siendo.
Así que voy a salir, ¿de acuerdo?
Búscame cuando estés de mejor humor.
[música dinámica]
[en danés]
[Ada] Buenos días, pibonazo.
Que te den.
[Ada ríe]
[continúa música dinámica]
[música termina]
[ruido de motocicletas]
[conversaciones ininteligibles]
[suspira]
[carraspea]
[música melancólica]
[canto de pájaros]
[Owen tose y vomita]
[ruido de cisterna]
[suspira]
[escupe]
[gruñe]
[se deja caer en la cama]
Lo siento.
[Lily] ¿Puedo hacer algo?
[Owen] No. [resopla]
[canto religioso árabe en la distancia]
[canto de pájaros]
[canto de gallos]
[Owen suspira]
Ey.
¿Cómo te encuentras?
[Lily] ¿Estás mejor?
[titubea] Hmm…
Un poco.
Un puto sándwich.
¿Qué sándwich?
[Owen] Me comí un sándwich en el pueblo.
¿Cuándo fuiste al pueblo?
Ayer.
Vale.
La… excursión nocturna al desierto sale dentro de poco.
Qué va.
Imposible.
[Owen] Tranquila. Vete sin mí.
Está bien.
[canción en árabe]
[continúa canción en árabe]
¿No vas al desierto?
Esta vez no.
¿Tú?
Ya lo he visto.
Dudo que haya cambiado.
Hola, chaval.
¿Una cerveza?
Venga, admite que estás bloqueada.
No estoy bloqueada.
Se le nota a la legua cuando lo está.
[Katherine] No lo estoy.
[Ugo ríe]
¿Cuál es el título?
¡No!
[Ugo ríe] Si no tienes título, no sabes qué estás escribiendo.
¿Quieres ayuda?
¡Oh!
Conoces mi solución.
¿Cuál es tu solución?
Follar o matar.
[Owen ríe]
[Ugo] Si estás
bloqueado en la vida
o en la… [levanta la voz burlándose] literatura…
[Ugo ríe]
…debes hacer algo irrevocable.
Muerte y sexo.
Porque nunca pueden deshacerse.
[Ugo] ¿Sabes? Tiene
un buen culo…
tu novia.
Tío, no digas eso.
Es un halago.
No. Es una grosería.
Por cierto, Katie y yo casi nos casamos
cuando teníamos tu… [grita] edad.
¿Por qué no lo hicimos?
Ugo, jamás se me pasó por la cabeza casarme contigo.
- Quizás fuera por eso. - [Ugo grita] ¡Oh!
[Owen] ¿Estuvisteis juntos mucho tiempo?
[Katherine] No, éramos críos.
Fue…
Terminó rápido.
[Owen asiente] Hm.
[Owen] Aún le gustas bastante.
[Katherine resopla]
Es alcohólico y adicto al sexo… y…
- le gusta todo el mundo. - Ya.
Entiendo.
Ayer estuviste siguiéndome.
No.
Sí.
Te vi… en el pueblo.
Estuve allí, pero no te estuve siguiendo.
[asiente burlona]
Ya. ¿Y qué andabas haciendo?
[Owen carraspea]
Comprar.
¿Comprar qué?
Resulta que estoy interesado en
un montón grande de especia anaranjada y brillante.
Bien.
No, él parecía estar fatal
y quería asegurarme
de que tú estabas bien.
¿Lo estoy?
[Owen suspira]
[música romántica]
[continúa música romántica]
[conversaciones ininteligibles]
[en francés] Qué bonito.
[conversaciones ininteligibles]
- [Katherine en francés] Gracias. Adiós. - [en francés] Adiós.
[Katherine] ¿A qué viene tanto mensaje?
Trabajo.
[Owen] Sí, [titubea] creo que mis jefes son una panda de cabrones.
[Katherine] Oh. [ríe]
¿Y eso por qué?
[Owen] Oh, es un rollo.
No creo que te interese.
[Katherine] Claro que sí. Cuéntame.
Vale. Encontré una propiedad en Virginia asentada sobre una veta de carbón.
Mis jefes se vinieron muy arriba.
Resultaba
una presa tentadora.
Vaya, todo estupendo.
¿Pero…?
El vendedor quiere quedarse.
[Owen] Es propiedad de su familia
y no quiere que lleguen unos pijos
de Nueva York a cargarse su montaña.
Así que le di mi palabra.
Al principio, mis jefes me dijeron
- que no había ningún problema. - [Katherine] Ya.
Pero ahora no dejan de mandar correos
dejando bien claro
que quieren largarlo.
Uf, qué mal rollo.
Sí, muy malo.
No sé. ¿Tan difícil es hacer las cosas bien?
Para la mayoría es casi imposible.
[discusión en árabe]
Yo lo era de pequeña. ¿A ti no te pasaba?
- Sí. - Era muy divertido.
¿Por qué recibes tantos mensajes?
Anuncios de inmobiliarias, y es algo que detesto.
A quien fuera que inventara
"baño en suite" deberían destriparlo. [ríen]
¿Por qué miras propiedades?
Tengo que buscar dónde vivir.
Ya, ¿y qué ha sido de la finca?
Hm… Partimos peras.
[Owen] ¿La casa y tú o el escultor y tú?
- Ambos. - [Owen] Ah.
¿Cuánto llevabais juntos?
Eh… [titubea] Catorce años.
[Owen] ¡Bua!
Catorce años.
Es mucho tiempo. ¿Qué sucedió?
Tiene su gracia.
Eh… [titubea] Le detectaron un cáncer
y… [titubea]
Sí, el cáncer tiene su gracia. [ríen]
Está bien. Se va a recuperar.
Vale.
Lo detectaron a tiempo. Se lo pueden tratar y todo eso…
pero pasó miedo durante un mes
o algo así. Suficiente
para que experimentara la clásica epifanía.
¿Y cuál fue?
[Katherine titubea] Que se había pasado 14 años con una persona,
y cito:
"Cuyo corazón es incapaz de amar".
Pero tú no crees eso, ¿verdad?
No lo sé.
Evidentemente,
solo me soportan cuando no escribo.
¿Y alguna vez no escribes?
Eso es lo que tiene gracia.
¿No?
[Katherine suspira cansada]
[Owen] ¿Y estás bloqueada?
[Katherine] Yo no usaría esa palabra.
[Owen] ¿Qué palabra?
[Katherine] "Bloqueada".
[ríen]
[Owen] Mi entrenador favorito decía:
"Si no cuesta conseguirlo, seguramente no merezca la pena".
[Katherine] ¿Sí? No lo sé.
A veces las mejores cosas
nos caen del cielo.
[música disco árabe en la distancia]
[Owen] Parece que ya han vuelto del desierto.
Buenas noches.
[Owen] Eh.
¿Sí?
[Owen] Quiero que sepas que…
eres extremadamente soportable.
[Katherine] Buenas noches, Owen.
[continúa música disco árabe]
[todos ríen]
[música acaba bruscamente]
[canto de grillos]
[Lily ríe]
[Lily cierra la puerta]
[Lily suspira]
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
[conversación ininteligible]
[Lily] Owen, ¿a ti qué te pasa? Apenas me has dicho una palabra.
[Owen] Lo siento. Has estado sobando la resaca.
[Lily] ¿Te fastidia que me lo esté pasando bien?
Mira, desde que hemos llegado aquí, has estado siempre…
- ausente y… - No soy yo
el que va por ahí diciendo chorradas,
pillando un colocó de la hostia y tonteando con todos.
¡Oh, vaya!
¿Así has ocupado tu mente
mientras despreciabas
la oportunidad de ver el desierto del Sáhara?
Algo me sentó mal.
[Lily] Siempre es algo, Owen.
Siempre encuentras la forma de estropear las cosas que me ilusionan.
[Owen] ¿Qué te he estropeado? A ver.
[Lily] ¿Qué tal este viaje, por ejemplo?
[Owen] Venga, no me jodas.
¿Sabes qué? Todo este rollo
de que de pronto no me soportas
no es nada nuevo.
Yo soy así, y siempre he sido así. Y te parecía bien.
No me lo parecía.
Mira, siempre me ha molestado
que nunca leas ficción ni aprecies el arte…
pero no digo nada porque no quiero que te sientas inseguro.
[Owen] Oh…
Gracias por ser
tan considerada.
[Owen suspira frustrado]
Escucha, Owen…
todas estas cosas son…
tremendamente personales para mí.
[Lily] Tú te comportas como si te molestaran.
No sé qué quieres de mí.
A veces creo que no sé lo que quieres, y punto.
Es verdad.
Disfruta de esto. Tienes vía libre.
[ríe frustrada]
[Lily] Perfecto.
[música melancólica]
NO ME PARECE BIEN. LE DI MI PALABRA.
[suena mensaje de móvil]
HABLAMOS DE NEGOCIOS, NO DE SENTIMIENTOS.
SE LE PASARÁ. SERÁ RICO.
COMO TÚ.
DISFRUTA DE LAS VACACIONES.
A PARTIR DE AQUÍ, NOS ENCARGAMOS NOSOTROS.
- [jugadores gritando] - [continúa música melancólica]
[Owen carraspea]
[Katherine] Hola.
Eh…
[Katherine] ¿Qué?
¿Sediento?
Bueno, hay cosas que no lograba
arreglar sobrio. Ahora estoy borracho.
[Katherine asiente]
Y…
¿cuál es el problema?
Ah…
Ya sabes. Es…
¿Cómo tiene uno que vivir su vida?
Oh…
Ya.
- ¿Qué es lo sencillo? - Sí.
Y, tal y como yo lo veo, solo hay dos opciones:
está mi estrategia habitual…
[Katherine] ¿Cuál es?
Si se pone difícil, tienes que ponerte firme.
[Katherine] Vale.
Ya, si no requiere esfuerzo, es que no merece la pena.
[Owen asiente] Mm.
Claro.
¿Y cuál es la otra?
[canto de grillos]
[música romántica]
[Katherine jadea suavemente]
[continúa música romántica]
Ve con cuidado.
Podría enamorarme de un chico como tú.
¿Qué me has llamado?
[Katherine] Chico.
[Owen resopla]
Ah, vaya. Vale.
[Katherine] Owen,
no es una crítica.
Ya, pues menos mal.
Gracias.
¡Owen!
Mierda.
[música melancólica]
Hola.
Te estaba buscando.
[Owen suspira]
Cuando me he despertado…
y no estabas.
Creí que te habías ido.
Que te habías…
hartado de nosotros.
Oye, sé que he estado descentrada…
o lo que sea. A mis… cosas.
Pero también sé que ambos
hemos sido muy infelices.
Tú has sido infeliz.
Dime, ¿te gusto de verdad?
No siempre
me gustas.
Venga, no siempre te gusta todo de mí.
Es que… No soy perfecta, ¿vale? Y tú tampoco.
[Lily suspira] Quizá he estado…
Quizás todo esto solo…
Quizás solo sea la parte mala de estar juntos.
[Lily grita frustrada]
Quizás deberíamos volver a casa e intentarlo de nuevo allí.
[suena mensaje de móvil]
RAFIH QUIERO VERTE ASÍ DE NUEVO.
Lo siento.
[Owen resopla]
Joder.
[llaman a la puerta]
[abren la puerta]
[Owen] Ah… [titubea] Quería disculparme por lo de anoche.
Me puse a la defensiva y fui idiota,
- [Owen] Y… - Mira…
[Owen] La verdad es que conocerte
ha sido lo mejor que ha salido de este viaje.
Y además…
me marcho.
[Owen] Quiero descubrir el país.
¿Adónde vas?
No lo sé.
Pero deberías venir.
[canción romántica]
[en árabe] Gracias.
[continúa música romántica]
[Katherine] Gracias.
De nada.
[Katherine] Bueno…
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
[ríen]
No estoy del todo seguro de eso.
[ríen]
Pero me alegro de hacerlo juntos.
Y yo.
[continúa música romántica]
[jadean]
[Katherine jadea]
[Katherine jadea y gime]
[Katherine suspira]
[música acaba lentamente]
Mira, ahí hay una cama.
[ríen]
[Owen susurra] Genial.
No creía que fueras a venir conmigo.
¿No?
No iba a preguntártelo.
¿Por qué no?
Porque me gustas.
Me siento bien contigo.
Vuelvo a ser yo mismo.
Hacía tiempo que no me sentía así.
Y yo.
[canto de pájaros]
Buenos días.
¿Trabajando?
Un poco.
[Katherine] Creo que he encontrado el camino.
Ah, ¿sí?
[Katherine] Durante la noche…
fue como si… todas las piezas encajaran.
¿Durante la noche?
[Katherine] Sí.
A veces sucede de esta forma.
¿Sabes? Piensas en otras cosas…
y todo se ordena solo.
Seguramente fuera lo que hiciste antes de dormir
lo que cambiara las cosas.
[Owen] ¿No?
Bueno, ayer estabas bloqueada y ahora…
Creo que aún no lo tienes del todo claro.
- ¿No? - [Owen] No.
Creo que deberías venir aquí y desbloquearte un poquito más.
[música romántica]
[Owen] ¿Junto?
[Katherine] Aceitunas. Aceitunas y sandía.
Ya sabes que me encantan. [ríen]
Qué rico.
¿Quieres pasar tiempo sola?
Mm… No.
[Owen] No me importa. Puedo salir a pasear.
Y te dejo trabajar un rato.
No.
¿Seguro?
[Katherine] Seguro.
- Vale. - [Katherine ríe]
[sonido de mensaje de móvil]
OWEN, TÍO. ¿CÓMO VA EL TEMA?
LO SIENTO, DAVE.
NO VAN A PERMITIR QUE DIRIJAS LA EMPRESA.
RECHAZA LA OFERTA SI QUIERES.
[sonido de mensaje enviado]
[conversaciones ininteligibles]
[Owen] Bueno… ¿Quieres saber qué he hecho hoy?
[Katherine] Lo mismo que yo, imagino.
[Owen ríe]
Sí.
Eso. Y… ah…
[Owen suspira]
He dejado el trabajo.
¿Qué?
[Owen asiente]
- ¿Cómo? - A ver,
oficialmente, no, pero he activado el mecanismo.
Owen, qué fuerte.
Ya.
Pero lo que lo ha motivado ha sido
verte trabajar.
Verte ilusionada con ello.
Te apasiona de verdad lo que haces, ¿verdad?
Siempre.
Incluso aunque no llegue
a ninguna parte.
- Ya. - Sí, siempre.
Sí.
Y a mí no.
Al menos… no como lo hago ahora.
Ganar a cualquier coste. Da igual a quién destruyas.
Y yo… no quiero hacerlo así.
No quiero ser así.
En eso no pienso transigir.
No lo harás
porque no eres así.
- Me alegro por ti. - Gracias.
¿Y cómo te sientes?
- Aterrado. - [Katherine] Ya, normal.
[ríen]
¿Y cuál…? ¿Cuál de tus libros debo leer primero?
Tranquilo.
No hace falta que los leas.
Oh, no. Ahora tengo que hacerlo.
El hecho de que todo el mundo sepa cosas de ti que yo no…
me repatea, joder. [ríen]
Bueno, tú sabes cosas de mí que ellos nunca sabrán.
Ya. ¿Como qué?
Como mi mote.
¿Cuál dijiste que era?
No te lo voy a decir.
[ríen]
[música melancólica]
[Katherine] No lo sé.
Podría vivir aquí.
¿Sabes?
Buscar un apartamento…
hacerme pescadora.
[Owen ríe]
[Owen] Me encanta.
[Katherine] ¿Sí?
[Owen] ¿Puedo quedarme?
Por favor.
Sí. ¿Te apuntas?
- [Owen] Me encantaría. - Genial.
[Katherine] ¡Pues hecho!
[ríen]
Pues hecho.
¿Sabes en qué he estado pensando hoy?
[Katherine] ¿Mm?
En la ruta oblicua.
[Katherine] ¿Qué es eso?
Es una jugada de pase de fútbol.
La usas si las cosas
no te están funcionando durante un partido.
[Katherine asiente]
Pero se trata de confiar lo bastante en tus instintos para decidirte.
Encontrar la esperanza en un desastre.
Eso es lo que es.
Ya.
- Mierda. ¡Tu bolso! - ¡Ah!
[Katherine] ¡Mi libro!
¡Mi libro!
¡Alto!
- [música de acción] - [gritos en árabe]
Joder.
Mierda.
[Owen] Lo siento.
¡Dios mío!
¿Tienes una copia?
[Katherine jadea]
No tengo una copia.
[Katherine llora]
[Owen] Lo siento.
¡Por favor! ¡Por favor!
No…
[canto religioso en árabe]
Ey. Estás aquí.
¿Lo tienes?
[Owen] Nada.
He buscado por todas partes.
¿Estás bien?
He estado deambulando.
He mirado en las papeleras pensando
que quizás se hubieran… llevado el dinero y hubieran tirado el resto.
[Katherine suspira]
Lo siento. Siento haberme puesto así.
No ha estado bien.
No pasa nada. Estabas disgustada.
Sí que pasa. Te digo que lo siento.
Vale.
Bueno…
creo que debo…
volver a casa.
Aunque ya no tengo.
Tendré que buscar dónde vivir, ¿sabes? Y luego…
Quizás empiece por ahí. Quizás sea lo que tengo que hacer.
Está bien. Hagámoslo.
Tomemos un vuelo esta noche.
Tengo que hacerlo sola.
Creo que debo hacerlo sola.
[Katherine suspira]
Lo siento.
Venga, no voy a dejar que tomes un vuelo sola estando así.
[Owen] Deberías calmarte y respirar.
[Katherine jadea]
[Katherine] Mírame, por favor. Estoy fatal.
Tengo que arreglar esto sola y…
¿Cómo vas a saber
lo que necesito si no lo sé ni yo?
- Tranquila. Ya está. - [Katherine] Necesito salir…
[Katherine] Necesito salir de aquí.
Eh, sé que es difícil.
[Owen] ¿Vale? Lo sé y lo siento,
pero estoy aquí. Deja que te ayude.
¿Cómo vas a ayudarme?
He perdido dos años de mi vida.
[Katherine] ¿Cómo vas a hacerlo?
Yo no tengo nada más.
Ni aficiones ni motes…
Solo mi escritura. Solo eso.
Lo siento.
Es todo culpa mía. No tuya.
[Katherine] Venga ya, por favor.
La norma principal cuando se viaja es mantener vigilado el bolso.
[Katherine] ¿No? ¿En qué…
estaba pensando?
Ahí sentada, mirando al mar con el bolso ahí tirado detrás.
¡Menuda estupidez!
Katherine, sé que estás molesta y lo siento,
y que quieres salir de aquí,
pero no creo que debas irte así.
¿No? ¿Y qué hago? ¿Quedarme…?
¿Quedarme a ver qué más puedo perder?
Venga, no estoy diciendo eso.
[Katherine] Vine a terminar mi libro.
¡Debería haberlo terminado!
¡La he cagado!
[Katherine suspira]
Me dejé llevar
por las distracciones.
¿Distracciones?
Distracciones.
[Owen] ¿Eso soy yo para ti? ¿Una distracción?
Siento muchísimo lo de tu libro.
[Katherine sorbe la nariz]
[cierra la puerta]
[Katherine gime]
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
Bueno, una última pregunta.
Es tu octava novela.
¿Cómo ha cambiado tu proceso de creación a lo largo de los años?
[Katherine] Supongo que el proceso no ha cambiado demasiado.
Lo único que cambia es lo que puedo aprender de él.
Cada libro me aporta algo,
me enseña algo.
[entrevistadora] Hm…
¿Y qué te has aprendido de este?
[Katherine] La verdad es que no tenía ni idea cuando empecé.
Hm…
Mis libros suelen evolucionar a partir de cierta confusión,
de una… [titubea] pregunta sin respuesta que no me deja tranquila.
Y en esta ocasión, quería desarrollar el instinto humano de salir corriendo,
de [titubea] huir en cuanto hay problemas.
[Katherine] Y cuando hacemos eso,
nos convencemos de que huimos del peligro,
pero…
quizá nos engañemos. [ríe]
[público ríe]
[Katherine] Quizá no estemos huyendo del peligro…
sino de la seguridad.
Quizá eso sea lo que realmente nos aterra.
Ser vistos…
conocidos…
amados…
Puede que sea cosa mía.
[público ríe]
[entrevistadora] Creo
que es el momento adecuado para ir terminando.
Katherine Loewe, muchas gracias por tu tiempo.
Oh, gracias a ti.
[aplausos]
Gracias.
[música dinámica]
[continúa música dinámica]
[conversaciones ininteligibles]
- Gracias. - [camarero] A ti. Vale.
- [música alegre] - [conversaciones ininteligibles]
[Patricia] No.
No pidas más.
Hola.
¿Cómo estás?
[titubea]
Bien. ¿Y tú?
[Owen] Bien, bien.
¿Vives…?
¿Vives por aquí o…?
[titubea]
No. Patricia…
La he arrastrado hasta aquí
para celebrar su último libro.
- Oh, bien. - Es estupendo.
Sí, iba decírtelo, pero quería esperar a…
¿Quieres sentarte?
Oh, no, tranquila. Debo irme. Solo quería saludarte.
Hm…
Me alegro de verte.
[Patricia] A ver, esta historia la quiero oír de principio a fin.
Sí, no eres la única.
¡Por fin!
- ¿Estás bien? - [Owen] Sí, estoy bien.
Vamos, o nos perderemos el principio.
¡Owen!
[Katherine] ¡Owen!
[Owen] [titubea] Un segundo.
Escucha, si no quieres hablarme, lo entiendo.
[Owen] No pasa nada.
He intentado encontrar la forma…
de contactar contigo…
[Katherine] para disculparme.
Madre mía. Me fui de una manera que…
Cogí el teléfono cientos de veces sin llegar a marcar…
Me daba mucha vergüenza.
Solo puedo decir que estaba
muy alterada. Y no es excusa.
Es solo la verdad. Y…
al volver… [titubea]
apenas podía pensar…
Anduve por ahí como una zombi,
intentando encontrar
casa con un agente inmobiliario.
A ver… no una casa para vivir con un agente,
sino… [ríe nerviosa]
Ya.
[Katherine] La cuestión es que…
te añoraba.
Cada minuto.
[Katherine] Y es lo que tiene escribir.
Te permite aferrarte a lo que has perdido.
Y fue lo que hice.
Y escribí un libro.
La ruta oblicua.
- ¿La ruta oblicua? - [Katherine] Sí.
[Owen ríe]
[Owen] La ruta oblicua.
Va de encontrar la esperanza
en un desastre.
Fue algo que dijiste.
Sí. Sí, lo recuerdo.
[Katherine] Ah, ¿sí?
Claro.
Todo.
- Owen, ¿vienes o no? - Un segundo.
[Katherine] Ya lo sé.
Tienes que irte.
Y… bueno, quería decirte…
que jamás fuiste una distracción. Fuiste lo más importante.
[música romántica]
[música dinámica]
[acaba la música]
[música melancólica]