Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, aproximamo-nos de Marraquexe, Marrocos,
onde são 15h30 locais.
Enquanto nos preparamos para aterrar, ponham o cinto…
MUNDOS SOLITÁRIOS
Obrigada.
CORREIO DE VOZ
Katherine, é a Mona.
Deves estar a chegar àquele retiro.
Isso é ótimo.
Mas sei que essas coisas podem tornar-se mais divertidas do que o trabalho.
Só queria relembrar-te do nosso prazo.
Se queremos marcar a data de publicação, e seria desastroso não o fazer,
precisamos do teu rascunho até…
Obrigada.
- Madame, bem-vinda ao Casbá A'shab. - Olá.
Sou o Hamid.
E onde está a sua bagagem?
Algures entre o JFK e aqui.
Não! Está perdida.
Vou ser otimista e dizer que está fora de sítio.
A madame Benzakour lamenta muito não a poder receber.
Está a jantar com os outros hóspedes.
E este é o seu quarto.
É um quarto antigo. Depois de si.
Meu Deus!
Dei a resposta muito tarde.
Achei que me poriam num cubículo.
A madame Benzakour insistiu em dar-lhe o melhor quarto.
Quem despacharam?
Isto é incrível.
Bem, espero por si lá fora.
E, quando estiver pronta, levo-a ao jantar.
Não. Nada de jantar para mim.
De certeza? A madame Benzakour ansiava cumprimentá-la.
Hamid, estou muito cansada.
Acha que, se ficasse com o menor quarto,
poderia faltar a todas as atividades de grupo?
Estou mesmo… Estou aqui para trabalhar.
Não há problema.
- Boa noite, madame. - Boa noite. Katherine.
- Desculpe? - Não sou madame.
Só Katherine.
Muito bem.
CASBÁ A'SHAB RETIRO INTERNACIONAL DE ESCRITORES
Cum caraças, Owen!
O que fazemos aqui?
Não me perguntes. Segui-te.
Olá, Lily Kemp.
Chegou.
Bem-vinda. Fatema Benzakour.
É um prazer conhecê-la.
E Owen. Correto?
Sou eu.
Venham, eu oriento-vos.
Ainda estamos à espera que cheguem alguns hóspedes,
mas todos os outros escritores chegarão à hora de jantar.
Este é o casbá principal.
Mas pus-vos num dos quartos do jardim.
Por aqui, por favor.
Se não virem o que querem na cozinha,
peçam a qualquer pessoa, que tratará de vós.
- Muito bem. - Certo.
Hamid, puseste a bagagem no quarto deles?
- Sim, madame. - Obrigada.
- Olá. - Olá, meu.
Fatema, isto é incrível.
Obrigada.
É tudo do tempo do meu bisavô.
Exceto o colchão, que, vão gostar, é novo.
- Boa. - Vou deixar-vos instalarem-se.
Coquetéis no terraço, às 18 horas.
Muito obrigada por me receber. É uma grande honra.
Vá lá. A honra é minha. Até logo.
Quero dizer…
Meu Deus!
Mesmo altamente.
Owen, olha para esta vista!
Vemos até ao infinito.
Quão sortudos somos por estarmos cá?
Eu conheço-a.
Sim. Ainda não consigo acreditar que isto é real.
Eu consigo.
OLÁ KATHERINE EIS UMAS LISTAS
Mas que…
CORREIO DE VOZ
Diz.
Porque recebo anúncios de imobiliário de um telemóvel aleatório?
Dei o número a um agente.
O quê? Não podes dar o meu número.
Disseste que encontrarias um novo sítio para viver antes de saíres.
Ando ocupada, a escrever.
Kath, se esperarmos que deixes de escrever,
não sairás daqui.
Não queremos isso.
Sabes como o livro está difícil.
Por isso, voei até aqui, só para ter sossego, está bem?
- Kath. - Para me focar.
Enviares a treta do apartamento não ajuda.
Pois, ajudar-te já não é da minha responsabilidade.
- Sim, o senhor é o escritor de crime… - Sim.
De crimes, sim.
Quanto tempo demorou a escrever o seu romance gráfico?
Ouça, li um dos seus livros
e quero dizer-lhe que pode aprimorar-se.
- Diria uns dois anos e meio. - A sério?
Falamos mais tarde.
São todos importantes e eu escrevi um livro de praia banal.
Eles vão olhar para mim,
ver a fraude completa que sou e expulsar-me.
Escreveste um ótimo livro.
- Tu consegues. - Obrigada.
- Sim. - Só um policial. Aborreci-me.
Lamento.
Meu Deus! É a Ada Dohan.
- Não sei quem é. - Ela ganhou o Prémio Nobel.
- Finge que sabes. - Está bem.
Lily Kemp?
- Sim. - Sou o Rafih Abdo.
Sim.
- A autobiografia… - Empolguei-me
por vires. Adorei o teu livro.
Meu Deus! Eu… Isso…
Obrigada.
Este é o Owen.
- Muito prazer. - Muito prazer, meu.
O Rafih escreveu aquela bela autobiografia de quando era criança-soldado na Líbia.
- Certo. Adoraste. - Sim.
Posso fazer-te uma pergunta sobre o teu livro?
- Primeiro… - Está bem.
Quando o escreveste?
Comecei-o logo após a faculdade…
Olá, amigo.
Como vai isso?
Muito bem.
Ficção ou não ficção?
Desculpa?
O que escreves?
Nenhum.
Não sou escritor. Trabalho na área financeira.
Só estou cá com a Lily, a minha namorada.
Deixa-me adivinhar.
Ela dedicou-te o livro?
Dedicou.
Sim, dediquei.
Não o teria feito sem ele.
Tretas.
Desculpe?
Um livro dentro de um escritor é como um feto num útero.
Assim que foi concebido,
não há nada que alguém possa fazer para acelerar ou travar a sua chegada.
Quando muito, és um conforto.
Como a toalha quente na classe executiva.
Divertiste-te?
Quase não falaste esta noite.
Sim.
Está bem, não podes levar a peito aquilo da toalha quente.
Ela é uma provocadora famosa.
Está bem? É o que ela faz.
Está tudo bem.
Ótimo.
Preciso de um Ambien.
Vais tomar um?
Não, tenho a minha reunião.
Sim. Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Espera, o quê?
Merda!
Vá lá.
Merda!
Vá lá.
Merda!
Graças a Deus!
Olá, sou eu. Eles já entraram?
- Não faz mal, mas estão à espera. - Merda! Passa-me.
Olá, Owen.
Olá, peço desculpa. Um problema de rede, mas cá estou.
Muito bem, é o seguinte.
A família dele aprovou-nos a venda da propriedade.
Concordaram todos e esperam por nós.
E, como eu disse, ele só vende se ficar como CEO.
Isso deve ser incluído.
Sim, vimos o teu e-mail. Percebido. Tudo bem.
- Quando a oferta sair, avisamos-te. - Certo.
Ótimo. Só queria esclarecer isso.
Estou?
Foda-se!
Olá.
Água.
A rede móvel. Quase não há.
Certo.
Está bem.
Por acaso, viste de que porta saí?
Não.
- Lamento. - Não faz mal.
Espera.
- As escadas são aqui. - Certo.
Já sei onde estou.
- Sim? - Sim.
Obrigada. Teria passado a noite naquele telhado.
Não há problema.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele falha quase sempre, certo? É 50 %.
- Estás aí. - Bom dia.
- Olá. - É o Owen.
Passou a noite em chamadas.
- Conheceste o Rafih. - Olá.
Estes são o Peng e o Gunner.
Gunnar.
- Diz-se Gunnar. - Gunnar. Desculpa.
Está cá uma jornalista a escrever uma notícia sobre o retiro.
A Fatema pediu-nos para falarmos com ela, mas não tenho de o fazer.
Deverias, a sério.
Sim? Não vais sentir que te arrastei até cá e te abandonei?
Não. Estou bem. Faz a tua cena.
Não há água?
Peço imensa desculpa.
Está tudo bem.
Farei tudo para tratar disso.
Ótimo.
Mas, é o seguinte. Entretanto, eu…
Eu adoraria um sítio calmo para trabalhar.
Temo que haja muita atividade no casbá hoje.
Sim.
Mas há uma expedição.
- Não. - Não há inscritos.
A viagem é longa, há AC no carro
e, a cereja no topo do bolo,
o motorista não fala inglês.
Bom dia.
- Sim? Desculpe. - Este carro vai para Chef-cenas?
- Sim. - Sim? Está bem.
Olá.
Obrigado.
Somos só nós?
Sim.
A propósito, sou o Owen.
Katherine.
Loewe?
Eu sabia que me parecias familiar.
Vejo a tua cara na cama.
A minha namorada lê os teus livros e tem a tua foto na contracapa.
- Então… - Boa.
Muitas noites, deito-me e lá estás tu, a observar-me.
Owen.
Vês isto?
Isto requer 100 % da minha atenção.
Então, calo-me?
Por favor.
Está bem.
Muito bem.
Vemo-nos depois.
Sim.
Um segundo.
AMIGO OWEN…
OS TEUS PARCEIROS NÃO DIZEM NADA. HÁ ALGO QUE EU DEVA SABER?
NÃO, ESTÁ TUDO BEM. EXCELENTE OFERTA A TEU CAMINHO EM BREVE.
- Sim? - Sim.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
De certeza? Não quero incomodar.
Falta-me descanso.
Está bem.
Como vai isso?
Vai andando.
Sim?
Como foi a tua manhã?
A minha manhã foi boa, acho eu.
Obrigado.
- Quero o mesmo. - Certo.
"Boa, acho eu"?
Viajaste milhares de quilómetros para isso?
Sim, eu…
Queres saber a verdade?
Sempre.
Acho que não adoro viajar.
- A sério? - Sim.
É a questão toda, os aeroportos, voar e…
Dizem sempre que será uma experiência transformadora.
Ir para um local novo e exótico, conhecer o novo eu exótico.
Mas chegamos lá e não somos novos nem exóticos.
Somos apenas nós.
É verdade.
Flaubert disse que viajar era para nos tornar modestos.
Certo?
Para nos mostrar o sítio minúsculo que ocupamos no mundo.
Cresci com quatro irmãs.
Portanto, sei o quão pequeno sou.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
- Bon appétit. - Obrigada.
Então, porque vieste?
É uma boa pergunta.
A minha namorada, a Lily, foi convidada. Sim.
Não sei.
Acho que precisava de um comprador pessoal.
O que compraste?
- Queres ver? - Claro.
Isso é uma porrada de estrelinhas.
Sim.
Nunca são demasiadas, certo?
- A sério? - Não sei.
E tu?
Como tem sido o teu dia?
Bom, acho eu.
E se vivesses aqui e não gostasses da cor azul?
Quem não gosta?
Chateava-me com o azul.
Seria um ótimo uso do teu tempo e energia.
- Não achas? - Sim.
Para onde vamos?
Para um local novo e exótico.
Então, porque voaste quase milhares de quilómetros?
Estou a acabar um livro.
Precisava de um sítio para escrever.
Em casa não o acabas?
Não.
Começaste-o em casa?
Sim.
Então, o que mudou?
Perdão.
Desculpe. Fala inglês?
- Sim. - Obrigada.
Perdi a minha bagagem e preciso de roupa interior.
Claro. Siga-me.
O que…
Está tudo bem?
Percebeste?
Devem ser problemas no motor.
Espetacular.
Não se vê aquilo todos os dias.
Aquilo parece-te normal?
Não.
Nem pensar.
Meu Deus!
- Olá. - Viva.
Olá. Como estão?
Bem, nós…
Ótimo.
Senhor, madame. Sou o Sisi, irmão do Aziz.
O carro tem um problema fácil de arranjar.
Venham comigo, por favor. Dou-vos boleia.
Ir consigo?
- "Fácil de arranjar"? - Sim, neste carro.
Será para uma visita rápida?
Porque disse que o carro é fácil de arranjar.
Darei o meu melhor para o arranjar.
Se não arranjar, quando for a casa da minha família,
- a minha mãe ficará feliz. - Boa.
Ela vai cozinhar para vocês sem parar. É o que faz para os convidados.
- Só cozinha sem parar. - Constantemente?
- Olá. - Olá.
Sabe quanto tempo demora? Talvez possam vir buscar-nos.
Não, não é preciso.
O meu irmão ligou para o casbá. Sabem que estão atrasados.
Sigam-me, por favor, sim?
Por favor.
Sim. Está bem.
Obrigada.
Claro.
Owen. Shee-th?
- Sou o Mohammed. - Mohammed.
Eu, Katherine. Tu?
Como te chamas?
Tu. Tu? És a Katherine?
Veja o seu belo bebé.
Parabéns.
Gosto disso.
Perfeito.
Novo e exótico.
Sim.
Talvez um pouco.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Estes retiros e tal, são…
São uma grande parte de se ser escritor?
Enorme.
Não tens de escrever.
Basta viajar e ir a conferências,
conviver com pessoas que se embebedam muito e só falam de si.
Que sortudo. Podes fazer parte disso.
Não, é que…
É o primeiro romance da Lily, por isso…
- Sim, e correu bem. - Sim, muito bem.
Quero dizer, nunca publicara nada.
De repente, tornou-se uma autora bestseller.
É uma transição complicada.
Como está a reagir?
Ela está ótima.
Sabes, é uma grande mudança.
As coisas parecem diferentes.
Ela parece…
Não sei.
Diferente.
Sim, eu…
Está tudo bem.
Nunca conheci nada que fosse totalmente bom.
Não. Não, parece que não.
O que vais fazer com essas estrelas todas?
São para o apartamento, acho eu.
Para decorar?
Não faço ideia. Decorar algo.
Sim, estou a ver.
Foi um dia divertido.
Obrigado.
Obrigada.
Vou ver o que se passa.
Queres vir?
- Passo. Boa noite. - Boa noite.
Olá. Aí estás tu.
Começava a preocupar-me contigo.
- Vê bem. - Desapareceste.
- Como estamos? - Bem.
Está bem, vem sentar-te.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
São todos muito fixes. Owen, adoro esta gente.
O que se passa aqui?
É só uma coisinha marroquina.
Podes experimentar.
Passo.
O que se tem passado aqui?
A jornalista sabia muito mais sobre mim do que eu esperava.
Parece que as minhas vendas na Europa foram muito boas.
Claro que foram.
Como estás? Como foi o teu dia?
Sentiste-te só?
Sim, um pouco.
Na verdade, nem por isso. Havia outra pessoa na viagem.
Quem?
A escritora de que gostas. A Katherine Loewe.
A Katherine Loewe?
Não está cá.
Está, sim.
E passaste o dia com ela?
Uma parte do dia.
Não todo. Também fizemos a nossa cena.
Porque não me contaste?
Estou a contar-te.
Certo.
Então, falaram de quê?
Nada de especial.
Owen. Isso era como…
O que foi?
Era como se tivesse passado o dia com o Warren Buffett
e me perguntasses de que faláramos
e eu dissesse:
"Nada de especial."
O Warren Buffett não me interessa.
Ótimo.
Oferta feita. Aguardamos pela contraoferta.
Este tipo quer mesmo andar em cima de nós e da propriedade?
Sim. Tem-no dito desde sempre.
Manter-se CEO é fundamental para ele.
Já lhe damos 15 % dos lucros após a extração.
- A família foi-se. Porque se importa? - Entendo.
Só sei que será o alvo da contraoferta.
Ele nunca geriu um negócio a sério.
Owen, trouxeste-nos uma bela propriedade.
Ajuda este tipo a decidir-se, sim?
Avisa-me, mal tenhamos resposta.
Serás o primeiro a saber.
Adeus.
Isto é inaceitável. Quero dizer…
Só preciso de um sítio calmo.
Sinceramente, não tem de ser bonito.
Trabalho melhor em espaços sujos.
Literalmente, um armário seria o ideal.
Qualquer coisa.
Perfeito.
A madame Benzakour não gostaria que trabalhasse numa despensa. É…
Se calhar, não lhe contamos.
Que tal?
Parece-me bem.
Obrigada, Hamid.
Vou deixá-la.
É mesmo bonito.
Meu Deus!
Isto é altamente.
Owen, quantos anos tem isto tudo?
Dois, três anos?
Sim, pois.
Isto é mesmo fixe.
Aparentemente, esta parte chamava-se Qubbat al-Khayzurān.
E recebeu o nome da concubina favorita do sultão.
Sim?
- Tinha a própria ala. - Parece.
Deve ter irritado as outras concubinas todas.
Têm ruínas destas na Líbia?
Sim, temos. Temos.
Temos romanas, bizantinas.
Em criança, costumava brincar… Como se chama aquele jogo de esconder?
- Escondidas. - Escondidas.
Escondidas. Costumava brincar a isso em antigos anfiteatros.
Fixe.
Lamento. Tenho de atender.
- Lamento. - Tudo bem.
O valor acrescentado bruto aproximado é de 5200 por acre.
A nossa oferta inicial é muito generosa.
Parece-me justo. Não sei qual é o problema.
Se for a merda ambiental, avisa-o
de que não nos pode impor mais restrições do que o governo.
O palhaço deveria agradecer-nos.
Fala com ele, Owen.
Faz sentido. Ele confia em mim.
Eu aviso-o de que tem de contrapropor, se quiser avançar.
Avisa-nos.
- Olá. - Desculpem. Trabalho.
O quê?
Owen, qual é o teu trabalho?
Trabalho com capital privado.
E o que é isso?
Bem, investimos em ativos que julgamos que irão valorizar.
Estou a comprar uma propriedade com jazidas de carvão.
Jazidas de carvão para minerar?
Para extração, sobretudo.
Sim, nós não retiramos a coisa.
Apenas compramos o terreno como investimento.
Quando o extraírem, será de forma limpa.
Li sobre isto.
Chamam-lhe carvão limpo, mas continua a ser muito mau, certo?
Claro, exceto se quiseres ligar as luzes.
Precisarás de uma fonte de energia, certo?
Até que a energia eólica, solar ou hídrica satisfaçam a procura global de energia,
2500 acres de carvão inexplorado serão um bom investimento.
Sim.
Com licença. Desculpem.
Teria sido bom estares no almoço.
Sabias que tinha trabalho.
Sim, mas tens de atender mal o telemóvel toca?
Os outros não o usam.
- Não quero usar. - Pois.
Mas tenho chefes, um prazo e uma diferença horária de cinco horas.
Eu sei, só parece que não estás mesmo aqui comigo.
Lily, estou aqui.
Katherine.
Finalmente vejo-te.
Obrigada por me receberes.
Desculpa não andar sociável, com o jet lag, sem bagagem e…
Sim, o Hamid contou-me.
Desculpa. É mesmo inconveniente.
Adoro o quarto. É ótimo.
Tenho andado…
- Trazes-me uma bebida? Obrigada. - Claro.
- Desculpe. - Até já.
Esta noite jantas connosco?
Claro. Sim, claro.
- Conto contigo. - Está bem. Lá estarei.
Certo. Até logo.
Obrigada por me teres cá.
Desculpa, lamento incomodar-te.
- Ora essa. - Queria apresentar-me.
- Olá. - Chamo-me Lily Kemp.
Olá. Katherine.
- Prazer. - Igualmente.
Decerto já estás farta de ouvir o mesmo,
mas ler Nem Aqui, Nem em Lado Algum é a memória formativa da minha juventude.
É o livro que me fez querer ser escritora.
Por isso, peço desculpa.
Não.
- Sinceramente, não sei… - Obrigado.
Dá-me uma cerveja?
Por isso, obrigada.
Decerto terias encontrado o teu caminho, com ou sem o livro.
Olá.
Já se conheceram, certo?
Owen, Katherine.
Sim, conhecemo-nos.
Lembro-me de ver umas fotos numa revista.
Não sei, há uns anos, na casa de campo onde vivias.
Com…
Céus! Como se chamava?
Não, não te lembras.
Enfim, era…
Parecia a vida perfeita.
Bem, com licença.
Certo.
O quê?
Quero dizer…
Não se trata de ser perfeito.
Foi o Nietzsche que falou sobre a verdade e o significado da existência.
- Existencialista francês. - Jean-Paul Sartre.
Não. A mulher, a amante dele.
- Simone de Beauvoir. - É isso.
Sim! Boa.
- Foi bom. - Malta…
Vamos partir isto tudo. Vá lá.
Vá lá.
- A mãe da Lolita. - Charlotte Haze.
Sim!
O escritor polaco. E escreveu em inglês.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Sim.
Está bem, é a minha vez.
- Sim. - Sim.
Lily Kemp.
Eu sei esta.
O nome verdadeiro do George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Sim! Sim.
- Dupin. - Sim.
É o Gogol. Coleção de ensaios.
Uma porcaria.
Certo. Noites na Granja ao Pé de Dikanka.
- Sim! Muito bem. - Fantástico.
Parabéns.
A heroína do Flaubert.
Morreu a vomitar bílis.
- Madame Bovary! - Madame Bovary!
- Sim. - Boa.
Pronto, é tudo, equipa.
Adoro isto.
- É a tua vez. - Está bem.
Cá vamos nós.
Owen.
- Não nos desiludas. Vá lá. - Mostra-nos.
- Vejamos o que te calhou. - Sim.
Hoje.
Vá lá, não é justo.
- Diz alguma coisa. - Não é justo.
Vamos lá.
Acho que eram uns quantos.
Fizeram as segundas vozes para…
Não.
É sobre literatura, Owen, não…
Não, é música. Inícios do R&B.
- Não, não pode ser. - Aretha Franklin ou…
Não é música. Não penses nisso.
- É um título? - Não sei.
É um título? Uma personagem? Rima com alguma coisa?
- Não faço ideia. - Significa algo?
Lembra-te de…
Tempo.
Desculpem.
Não te preocupes.
- Não faz mal. - Um desastre.
Está tudo bem.
Perdoem-no. Só lê a Sports Illustrated.
Pronto. Aqui conquistamos a vitória.
- Está bem? - Certo.
Meu Deus! Está bem.
Está bem. Eu sei esta.
O livro da Índia que nos ensina a fazer bom sexo.
- Bom sexo? - Kamasutra.
Bom sexo?
Todos sabem.
Olá.
Ficaste fechado cá fora?
Sim.
Isso está vazio?
Sim.
Tens um quarto melhor.
Sim, claro.
E gosto do que fizeste com ele.
Obrigada. Sim. Fiz um grande esforço, como podes ver.
Quanto custaria isto tudo, se fôssemos nós a pagar?
Não sei, muito.
Mas é estranho, certo?
É estranho.
À Pip, seja lá o que isso for.
Pip é uma vocalista de segundas vozes. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Obrigado. Era em quem eu pensava.
- Saúde, Gladys. - Sim, saúde, Gladys.
Pip também é um personagem de um romance do Charles Dickens.
Grandes Esperanças.
Certo. Sim. Provavelmente, era esse que eles queriam.
Sim, estou contigo.
Preferia "If I Were Your Woman" em vez de A Pequena Dorrit.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Como lida o teu homem com tudo isto?
Quem disse que tenho homem?
A Wikipédia.
Pesquisaste-me?
Sim. Pesquisei-te no Google.
Porquê?
Estava curioso.
Podias ter perguntado.
Sim, mas já não tenho de o fazer.
- Porque sei tudo. - Certo. Claro. Sim.
Como o quê?
Sei que publicaste o teu primeiro livro ainda andavas na faculdade.
O que, devo dizer, é muito irritante.
Tem lá calma.
Dei uma vista de olhos à secção de publicações. Muito longa.
O mesmo com os prémios. Sem fim.
Percebi o essencial. Prolífica, bem-sucedida.
Depois fui à secção pessoal e descobri que estás com um escultor
que faz bolhas de metal gigantes que, por alguma razão,
se vendem por centenas de milhares de dólares.
Também havia imensas Wikiquotes.
És altamente citada no Wikiquote.
Sim.
Sim, é o meu maior feito na vida.
Mas, claro, se procuras uma verdadeira familiaridade,
tens de saber coisas que a Wikipédia não te diz. Certo?
Tais como?
Como… Vejamos.
Qual era a tua alcunha do liceu?
É uma pergunta a sério. Pergunto-te.
Qual era a tua alcunha?
Quem disse que tinha uma?
Porque tinhas. Tens cara disso.
- Não sabes isso. - Acho que sei.
Vá lá.
Não eras o tipo da equipa de futebol?
O tipo que não cede à pressão.
Não sei se atiravas a bola, se apanhavas a bola,
mas estavas mesmo com a bola, à medida que o tempo passava.
E esse tipo tem sempre uma alcunha.
Não te vou dizer.
Vais, sim.
Sim.
Vou ter de adivinhar?
Claro.
Sim?
Está bem.
Achas mesmo que vais acertar?
Sei que vou acertar.
Já sei.
Não sabes nada.
Sei.
O Grande O?
Vai-te lixar!
O Grande O, é isso? És mesmo o Grande O?
Como acertaste?
É mesmo incrível.
Quero dizer, vá.
Se era a tua alcunha, as cheerleaders
tinham um cântico para ti.
Sabes? Não vou ter esta conversa.
- Vá lá. - Não.
Tens de cantar o cântico.
Não, falemos da tua alcunha.
- Que tal? - Vá lá. Não tenho alcunha.
É muito óbvio.
Canta-me o cântico.
Pronto, que se lixe.
Dá-me o O! Dá-me o Grande O! Dá-me o O!
- Muito obrigada por fazeres isso por mim. - Meu Deus!
Queres saber a pior parte?
Adoraste.
- Adorei. - Sim.
Adorei imenso.
Claro que adoraste.
Porque não consegues acabar o teu livro em casa?
Longa história.
Sim?
Tenho tempo.
Sim?
Merda!
Não, não tenho.
Desculpa. O trabalho chama.
- Fica para a próxima? - Para a próxima.
Boa noite.
A propósito, atirava-a.
A bola.
Era o quarterback.
O campo era meu e eu decidia o que acontecia lá.
Está bem, era a Dina ao telemóvel
e a Random House quer fazer um contrato de dois livros comigo.
Parabéns.
Não percebes. Para terem os meus próximos dois livros,
terão de me fazer uma oferta brutal.
E não me refiro a trocos de freelancer, Owen.
Dinheiro a sério.
Owen, são boas notícias.
Como eu disse, parabéns.
Desculpa.
Sentes-te ameaçado?
A sério?
É assim que reages à ideia de eu ser financeiramente autossuficiente.
Céus!
O que foi? Só não te via como o tipo
ameaçado pelo meu sucesso.
Não te via como alguém
que me humilharia numa sala cheia
por não ter lido o livro certo do Dickens.
Os dois aprendemos muito aqui.
Owen, era uma piada.
- Achas piada? - Estava a brincar. Era um jogo.
Os jogos são divertidos. Aquilo não foi.
Está bem.
Como sabias que era o Dickens?
Não te reconheço aqui.
Olha, estás a ter um dia mau.
Tudo bem, é permitido. Compreendo.
Mas não estou a ter um dia mau, Owen.
Estou a ter um dia bestial.
E quero que se mantenha.
Por isso, vou sair. Está bem?
Procura-me quando estiveres mais bem-disposto.
Bom dia, cara linda.
Vá-se lixar.
Lamento.
Posso trazer-te algo?
Não.
Como te sentes?
Estás melhor?
Um pouco.
A merda daquela sanduíche.
Que sanduíche?
Comi uma sanduíche na cidade.
Foste à cidade?
Ontem.
Está bem. Aquela boleia para o deserto parte muito cedo.
Nem pensar.
Está tudo bem. Vai sem mim.
Está bem.
Não há deserto para ti?
Desta vez, não.
E quanto a ti?
Já o vi.
Não deve ter mudado.
Olá, puto.
Vai uma cerveja?
Vá lá. Admite que estás bloqueada.
Não estou bloqueada.
Vê-se logo quando está bloqueada.
Não estou.
Qual é o título?
Não. Se não tens título, não sabes o que escreves.
Queres ajuda?
Conheces a minha solução.
Qual é a tua solução?
Fode-o ou mata-o.
Quando estás bloqueado na vida,
ou na literatura…
… é preciso fazer algo irrevogável.
Morte e sexo.
Ambos não se podem anular.
Ela tem um belo cu.
A tua namorada.
Meu, não digas isso.
- É um elogio. - Não, é só estranho.
Eu e a Katie quase que casávamos quando tínhamos a tua idade.
Porque não aconteceu?
Ugo, nunca, nem por uma vez, pensei em casar-me contigo.
Pode ter sido por isso.
Estiveram juntos por muito tempo?
Não, éramos miúdos. Foi…
Foi sol de pouca dura.
Ele ainda gosta bastante de ti.
Ele é um alcoólico viciado em sexo. Então…
- Gosta de toda a gente. - Sim.
Certo.
Seguiste-me ontem.
Não.
Sim.
Vi-te, na cidade.
Estava lá, mas não te seguia.
O que andavas a tramar?
Compras.
Para?
Estava no mercado à procura
de um monte de especiarias laranja.
Boa.
Não. Ele parecia bêbado
e quis garantir que estavas segura.
Estou?
Muito gira.
- Claro. Adeus. - Adeus.
Para quê tantas mensagens?
Trabalho.
Sim, acho que os meus chefes podem ser uns idiotas.
Porquê?
É aborrecido. Não queiras saber.
Não, estou interessada. Conta-me.
Encontrei uma casa na Virgínia Ocidental, sobre uma jazida de carvão.
Os meus chefes ficaram empolgados.
Eu a apresentar um bom negócio.
Está tudo bem.
Mas?
O vendedor quer ficar por lá.
É a propriedade da família
e ele não quer uns nova-iorquinos a cortarem o cume da montanha dele.
Então, prometi-lhe.
Os meus chefes tinham dito…
- "Claro, tudo bem." - Muito bem.
Ao ver estes e-mails,
é óbvio que se vão livrar dele.
Parece ser mau.
Sim, é mau, sabes?
É tão difícil fazer a coisa certa?
Para a maioria, é praticamente impossível.
Bem, eu estava, em criança. Tu não?
- Sim. - Estavas entusiasmado?
Para quê tantas mensagens?
Anúncios de imobiliárias. Odeio estes anúncios.
Quem inventou a frase "WC en suite" deveria ser esventrado.
Porque vês o imobiliário?
Tenho de arranjar casa.
E a tua casa de campo?
Separámo-nos.
Tu e a casa, ou tu e o escultor?
Ambos.
Quanto tempo juntos?
Catorze anos.
É muito tempo. O que aconteceu?
História engraçada.
Ele teve cancro.
E…
Sim. O cancro é sempre engraçado.
Ele está bem. Vai ficar bem.
Está bem.
Foi detetado cedo, bastante tratável. Tudo isso.
Mas foi assustador durante um mês
e foi o suficiente para ele ter uma grande epifania.
Que foi o quê?
Que ele passara 14 anos com alguém que,
e passo a citar:
"Tem um coração incapaz de amar."
Não acreditas nisso, pois não?
Não sei.
Evidentemente, só sou tolerável quando não estou a escrever.
Alguma vez não estás a escrever?
Essa é que é a piada.
Certo?
Estás bloqueada?
Não é a palavra que usaria.
Qual é a palavra?
"Bloqueada."
O meu treinador favorito dizia:
"Se algo não der trabalho a obter, provavelmente, não vale a pena."
Sim? Não sei.
Às vezes, caem-nos do céu grandes coisas.
Acho que voltaram do deserto.
Boa noite.
- Ouve. - Sim?
Valha o que valer,
acho-te extremamente tolerável.
Boa noite, Owen.
Owen, qual é o teu problema? Mal me disseste uma palavra.
Desculpa. Estiveste a curar a ressaca.
Estás chateado por me divertir.
Desde que chegámos, tens andado distante e…
Não sou eu que ando por aí a dizer palavras de treta,
a pedrar-me todas as noites e a entrar sem roupa.
É o que te tem ocupado a cabeça,
enquanto perdes oportunidades de ver o Deserto do Sara?
Tive uma intoxicação.
Se não fosse isso, seria outra coisa.
Arranjas sempre forma de estragar o que me empolga.
O que já te estraguei?
Que tal esta viagem, por exemplo?
Que grande treta!
Tudo isto que, de repente, não suportas em mim
não é novo.
Sou assim. Sempre fui assim.
Antes era bom.
Não era bom.
Está bem? Sempre me incomodou
que não leias ficção nem aprecies arte.
Só não dizia nada por não querer que te sentisses inseguro.
Obrigado pela atenção.
Olha, Owen…
Estas coisas todas…
Para mim, é uma questão essencial.
E ages como se fosse um incómodo.
Não sei o que queres de mim.
Às vezes, acho que não sabes o que queres. Ponto.
Tens razão.
Aproveita o teu tempo, eu saio da tua frente.
Ótimo.
NÃO ME SINTO BEM COM ISTO. DEI-LHE A MINHA PALAVRA.
ISTO SÃO NEGÓCIOS. NÃO SENTIMENTOS.
ELE FICARÁ BEM. SERÁ RICO.
E TU TAMBÉM.
APROVEITA AS FÉRIAS.
NÓS TRATAMOS DO RESTO.
Olá.
Estás bem?
Com sede?
Bem, não consegui resolver as coisas sóbrio, portanto, estou bêbado.
Qual é o problema?
É simplesmente…
Qual será a forma certa de viver?
Certo.
- As coisas fáceis. - Sim.
A meu ver, há duas opções.
A minha abordagem habitual.
Que é?
Quando as coisas se complicam, enrijamos.
Certo.
Se não for difícil de obter, não vale a pena tê-lo.
Certo.
Qual é a outra opção?
Cuidado aí.
Apaixonar-me-ia por um miúdo como tu.
O que me chamaste?
Miúdo.
Está bem.
Owen, não é uma crítica.
É bom saber.
Obrigado.
Owen.
Raios!
Olá.
Estava à tua procura.
De manhã, quando acordei,
e não estavas lá…
… pensei que te tinhas ido embora.
Que tinhas…
… desistido de nós.
Olha, sei que não temos estado em nós.
Ou o que for. Não tenho estado em mim.
Mas também sei
que temos andado infelizes.
Tens andado infeliz.
Gostas de mim, sequer?
Nem sempre gosto de ti.
Vá lá. Nem sempre gostas de mim.
Eu só… Não sou perfeita. E tu também não.
Talvez isto tudo…
Talvez esta coisa toda…
Talvez seja uma parte confusa de estarmos juntos.
Talvez devêssemos ir para casa e recomeçar.
PRECISO DE TE VER ASSIM OUTRA VEZ
Foda-se!
Quero desculpar-me por ontem à noite.
Fiquei todo bêbado e parvo.
- A verdade é… - Olha…
… que conhecer-te foi a melhor coisa desta viagem.
E, além disso,
vou-me embora.
Vou explorar um pouco.
Para onde vais?
Não sei.
Mas acho que deverias vir.
Obrigado.
Obrigada.
De nada.
Então…
O que fazemos, exatamente?
Não sei bem o que fazemos.
Mas estou feliz por fazê-lo contigo.
Eu também.
Olha. Vem com uma cama.
Boa.
Não achei que viesses comigo.
Não?
Quase não perguntei.
Porque perguntaste?
Por gostar de ti.
Sentia-me bem contigo.
Sinto-me eu mesmo outra vez.
Não me sentia assim há muito.
Sinto o mesmo.
Bom dia.
Estás a trabalhar?
Um pouco.
Acho que já descobri.
Sim?
Durante a noite, eu…
Como é que todas as peças se encaixam.
Durante a noite?
Sim.
Às vezes, acontece assim.
Sabes? Esqueces o assunto
e este acaba por se resolver sozinho.
Provavelmente, o que fizeste antes de dormir
é que faz a diferença.
Certo?
Quero dizer, ontem estavas bloqueada e agora…
Acho que ainda não descobriste tudo.
- Não? - Não.
Penso que deverias vir aqui para te desbloqueares mais um pouco.
- Sim. Azeitonas. Certo. - Azeitonas.
E sabes que adoro azeitonas. Então…
É bom.
Queres estar sozinha hoje?
Não.
Não me importo. Posso ir caminhar.
Deixar-te trabalhar.
Não.
Tens a certeza?
Tenho.
- Muito bem. - Sim.
AMIGO OWEN, COMO VAI ISSO?
LAMENTO IMENSO, DAVE.
NUNCA TE VÃO DEIXAR GERIR A EMPRESA.
FICA À VONTADE PARA CANCELAR O NEGÓCIO.
Então, queres saber o que fiz hoje?
Julgo que o mesmo que eu.
Sim, isso, e…
Despedi-me.
O quê?
Não oficialmente, mas dei o primeiro passo.
Owen, é importante.
Sim.
O que me levou a isso foi ver-te a trabalhar.
Ver-te toda entusiasmada.
Amas mesmo o que fazes, certo?
Sempre.
Mesmo que não saia do sítio.
- Sim. - Amo.
Sim.
E eu não.
Quero dizer, não como o faço agora.
Ganhar a qualquer custo, sem olhar a quem destruímos.
E não quero fazer isto desta maneira.
Não quero ser assim.
É um compromisso que não farei.
E não o farás.
Pois não és assim.
- Isso anima-me. - Obrigado.
Sim. Como te sentes?
- Estou apavorado. Sim. - O quê?
Então, qual dos teus livros devo ler primeiro?
Estás bem. Não precisas de ler um livro.
Não, preciso.
Haver pessoas pelo mundo a saber coisas sobre ti que não sei…
Detesto, foda-se!
Sabes coisas sobre mim que nunca saberão.
Sim? Tais como?
A minha alcunha.
Mais uma vez, qual é?
Não te digo.
Não sei.
Talvez viva cá.
Sabes?
Arranjo um apartamento,
torno-me pescadora.
Adoro isso.
Sim?
Também posso ficar?
Faz o favor.
Sim. Alinhas?
- Adoraria alinhar. - Ótimo.
É um plano.
Sabes no que estava a pensar hoje?
No swing route.
O que é isso?
É um padrão de passe no futebol.
Usamo-lo quando as coisas não correm bem durante o jogo.
Mas resume-se a confiarmos nos nossos instintos para decidirmos.
Encontrar esperança numa grande confusão.
É disso que se trata.
Sim.
Merda! A tua mala.
O meu livro!
Para!
Foda-se!
Lamento.
Meu Deus!
Há alguma cópia?
Não está copiado.
Lamento.
Por favor. Apenas…
Não…
Olá. Estás aqui.
Encontraste…
Sem sorte.
Tenho procurado por todo o lado.
Estás bem?
Eu também. Andei por aí.
Procurei em caixotes do lixo,
a pensar que talvez ficassem com o dinheiro e se livrassem do resto.
Desculpa ter-me passado contigo.
Não devia.
Tudo bem. Estavas zangada.
Não está bem. Estou a pedir desculpa.
Está bem.
Então, acho que preciso
de ir para casa.
Bem, não tenho casa,
mas encontro um sítio para viver, sabes? E depois…
Talvez comece por aí. Talvez precise de fazer isso.
Está bem. Vamos a isso.
- Apanhamos um avião hoje. - Tenho de o fazer sozinha.
Tenho de o fazer sozinha.
Lamento.
Vá lá. Não te deixo voar para casa assim sozinha.
Deverias abrandar e respirar.
Olha para mim. Por favor. Estou destroçada.
Tenho de resolver isto sozinha e…
Não sabes o que preciso, se eu não o souber.
- Para. - Tento encontrar o meu…
Tenho de sair daqui.
Sei que isto é difícil.
Está bem? Sei disso e lamento.
Mas estou aqui. Deixa-me ajudar-te.
Como me vais ajudar?
Acabei de perder dois anos de vida.
Como ajudas nisso?
Não tenho mais coisas.
Os passatempos e as alcunhas.
Só a minha escrita. Pronto.
Desculpa.
A culpa é toda minha. Não tua.
Meu Deus!
A principal regra enquanto turista é vigiar a mala.
Certo? Onde tinha a cabeça?
E fiquei lá sentada, a ver o mar, com a mala atrás de mim.
É só estúpido!
Katherine, sei que estás zangada
e que queres sair daqui,
mas não deverias partir assim.
Não? O que deveria fazer? Ficar?
Ficar e ver que mais posso perder?
Vá lá. Não digo isso.
Vim cá acabar um livro.
Devia tê-lo acabado.
Fiz merda!
Deixei-me ficar distraída.
Distraída?
Distraída.
É o que isto é para ti? Uma distração?
Lamento imenso pelo teu livro.
Pronto. Última pergunta.
É o seu oitavo romance.
Como mudou para si o processo de escrita ao longo dos anos?
Bem, penso que o processo não mudou assim tanto.
O que muda é o que aprendi com isso.
Cada livro dá-me algo,
ensina-me algo.
E o que lhe ensinou este?
Na verdade, não fazia ideia, quando comecei.
Os meus livros evoluem a partir de uma confusão.
De alguma questão por resolver ali.
E, desta vez, pensei muito acerca do instinto de largar tudo,
de fugir ao primeiro sinal de problemas.
E, quando o fazemos, convencemo-nos de que fugimos do perigo.
Porém, isso pode ser uma treta.
Podemos não estar a fugir do perigo,
mas da segurança.
Talvez o assustador seja isso.
Ser-se visto.
Conhecido.
Amado.
Mas talvez seja só eu.
Parece-me um final perfeito.
Katherine Loewe, muito obrigada pelo seu tempo.
Obrigada.
- Obrigado. - Certo.
Olá.
Como estás?
Estou bem. Como estás?
Estou bem.
Vives aqui perto ou?
Não. A Patricia…
Arrastei-a até aqui.
Celebramos o último livro dela.
- Pois. - É genial.
E eu ia dizer-te…
Posso…
Não, tudo bem. Tenho de ir. Queria dizer olá.
É bom ver-te.
Certo. Eis uma história que preciso de ouvir na totalidade.
Todos nós.
Aí estás tu.
- Estás bem? - Sim, estou.
Vá, vamos perder o início.
Owen?
Owen.
Um segundo.
Se não quiseres falar comigo, percebo.
Está tudo bem.
Tenho tentado descobrir…
… como te contactar.
Para dizer que lamento.
Meu Deus! A maneira como parti…
Peguei imensas vezes no telemóvel, mas não consegui ligar, pois…
Estava muito envergonhada.
Só posso dizer que não estava em mim. Não é desculpa.
A verdade é essa. E sei lá…
Voltei e praticamente não funcionava.
Andava como uma zombie,
procurava uma casa com um agente.
Quero dizer, não procurava uma casa para viver com um agente.
Mas apenas…
Certo.
A questão é…
… tive saudades tuas.
A cada minuto.
E a escrita é assim.
Permite-nos agarrar algo que perdemos.
Então, fiz isso.
Depois escrevi um livro
chamado The Swing Route.
- The Swing Route? - Sim.
The Swing Route.
Sobre encontrar esperança numa confusão.
Algo que disseste.
Sim. Sim, eu lembro-me.
Lembras-te?
Sim.
De tudo.
- Owen, vens ou não? - Um momento.
Pois, então…
Tens de ir.
E só queria dizer
que nunca foste uma distração. Foste o propósito.
Legendas: Geny Pereira