Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Atención, estamos llegando a Marrakech, Marruecos.
Son las 15:30, hora local.
Estamos a punto de aterrizar. Abróchense los cinturones…
UNA AVENTURA EN MARRUECOS
Gracias.
CORREO DE VOZ MONA
Katherine, soy Mona.
Estarás llegando al retiro.
Me alegro,
pero en esos sitios a veces la cosa se desmadra y uno no trabaja.
Por eso te recuerdo que tienes un plazo.
Hay que llegar a la fecha de publicación. Si no, será un desastre.
Necesitamos el borrador para el…
Gracias.
- Madame, bienvenida a Kasbah A'shab. - Hola.
Me llamo Hamid.
¿Dónde está su equipaje?
En algún punto entre el JFK y este sitio.
Vaya. Se ha perdido.
En un alarde de optimismo, diré que se ha extraviado.
Madame Benzakour lamenta no poder recibirla.
Está cenando con otros invitados.
Su alojamiento.
Es un dormitorio viejo. Adelante.
Madre mía.
Respondí tan tarde
que pensé que me meterían en un escobero.
Madame Benzakour insistió en aposentarla en la mejor estancia.
Pobre del otro.
Es increíble.
La espero fuera.
Cuando esté lista, la acompañaré a cenar.
No voy a cenar.
¿Seguro? Madame Benzakour está deseando saludarla.
Hamid, estoy agotada.
¿Cree que si acepto el cuarto más pequeño
podré escaquearme de las actividades de grupo?
No tengo mucho ánimo para socializar.
No se preocupe.
- Buenas noches, madame. - Buenas noches. Katherine.
- ¿Cómo dice? - Nada de "madame".
Llámeme Katherine.
De acuerdo.
KASBAH A'SHAB RETIRO INTERNACIONAL DE ESCRITORES
La hostia, Owen.
¿Qué pintamos aquí?
A mí no me lo preguntes. Yo solo te sigo.
¡Lily Kemp!
¡Ha venido!
Bienvenida. Soy Fatema Benzakour.
Un placer conocerla.
Y Owen. ¿No es así?
El mismo.
Pasen. Les enseñaré el lugar.
Algunos invitados todavía no han llegado,
pero el resto estará aquí para la cena.
Esta es la casba principal.
Les he asignado una de las habitaciones del jardín.
Por aquí.
Si falta algo en la cocina,
pídanselo a cualquiera, que ya se encargará.
- Muy bien. - Vale.
Hamid, ¿has llevado el equipaje a la habitación?
- Sí, madame. - Gracias.
- Hola. - ¿Qué hay?
Fatema, estoy sin palabras.
Gracias.
Todo lo que ven es de la época de mi bisabuelo.
Excepto el colchón. Les alegrará saber que es nuevo.
- Genial. - Dejo que se pongan cómodos.
Cócteles en la terraza a las 18:00.
Gracias por invitarme. Es un honor.
Mujer, el honor es mío. Hasta luego.
Es que…
Estoy flipando.
Es alucinante.
Owen, ¡mira qué vistas!
Son infinitas.
No me digas que no tenemos mucha suerte.
A esta la conozco.
Ya. No acabo de creérmelo.
Yo sí.
HOLA. MIRA, ALGUNAS CASAS.
¿Qué coñ…?
CORREO DE VOZ E
¿Diga?
¿Por qué me llegan anuncios inmobiliarios de un móvil desconocido?
Yo les di tu número.
¿Qué? No puedes ir por ahí dando mi número.
Dijiste que buscarías una casa antes de marcharte.
Estoy liada escribiendo.
Si esperamos a que dejes de escribir,
no te mudarás nunca.
Y eso es malo para los dos.
Sabes lo que me está costando escribir.
Por eso he venido aquí. Para estar tranquila, ¿entiendes?
- Kath. - Y centrarme.
Y esa mierda de anuncios no me ayudan.
Bueno, ayudarte es algo que ya no me corresponde.
- Eres el que escribe novela negra… - Sí.
Crímenes y eso.
¿Cuánto tardaste en acabar la novela gráfica?
Leí uno de tus libros.
Creo que puedes mejorar.
- En total, unos dos años y medio. - ¿Sí?
Ya hablaremos.
Son todos estrellas. Lo mío es una novelita de verano.
Tengo la sensación
de que me echarán cuando se den cuenta de que soy una farsante.
Oye.
Tu libro es genial.
- Puedes con todo. - Gracias.
- Ya. - Una historia policíaca aburrida.
Lo siento.
Qué fuerte. Es Ada Dohan.
- No sé quién es. - Ha ganado un Nobel,
- así que finge que sí lo sabes. - Vale.
¿Lily Kemp?
- Sí. - Me llamo Rafih Abdo.
Lo sé.
- Su biografía… - Me hizo ilusión
saber que vendría. Adoro su libro.
Ay, Dios. Eso… Pues…
Gracias.
Le presento a Owen.
- Encantado. - Igualmente.
Rafih escribió unas memorias preciosas sobre su etapa como niño soldado en Libia.
- Ah. Te encantó ese libro. - Sí.
¿Puedo preguntarle algo sobre su libro?
- Creo que voy a… - Vale.
¿Cuándo lo escribió?
Lo empecé justo después de la uni…
Hola, chaval.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
¿Ficción o no ficción?
¿Perdone?
¿Qué escribe?
Nada de eso.
No soy escritor. Me dedico a las finanzas.
He venido con Lily, mi novia.
A ver si lo adivino…
¿Te dedicó el libro?
Pues sí.
Sí.
No podría haberlo logrado sin él.
Y un cojón.
Y un cojón…
¿Cómo?
Un libro en la mente de un escritor es como un feto en un útero.
Una vez concebido,
es imposible adelantar o impedir su llegada.
Eres, como mucho, un elemento de recreo.
Como una toallita caliente en clase business.
¿Te lo has pasado bien?
Casi no has hablado.
Sí.
No te tomes lo de la toallita como algo personal.
Es conocida por ser una lianta.
Le gusta meter mierda.
No pasa nada.
Genial.
Me vendría bien un Ambien.
¿Te vas a tomar uno?
No. Tengo una llamada.
Vale.
- Buenas noches. - Descansa.
¿Qué?
Mierda.
Venga, hombre.
Joder.
Vamos.
Mierda.
Menos mal.
Hola. ¿Ya están listos?
- Sí. Están esperándote. - Joder. Pásame.
Hola, Owen.
Perdón. Tengo problemas de cobertura, pero estoy aquí.
Vale, el trato es este.
Hemos hablado con la familia de la venta.
Están de acuerdo. Esperan noticias nuestras.
Pero él solo aceptará la venta si puede ser el director.
Hay que incluir eso en el acuerdo.
Lo hemos visto en tu correo. Entendido.
- Te avisamos cuando haya una oferta. - Vale.
Perfecto. Era por dejarlo claro.
¿Hola?
Joder.
Hola.
Agua.
Cobertura. Por los pelos.
Ya.
Bueno…
Oye.
¿Has visto por qué puerta he salido?
No.
- Lo siento. - Da igual.
Espera.
- Las escaleras están aquí. - Vale.
Ahora ya me ubico.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. De no ser por ti, me habría quedado en el tejado.
De nada.
- Buenas noches. - Adiós.
Casi siempre falla, ¿no? La mitad de las veces.
- Hola. - Buenos días.
- Buenas. - Owen.
Se ha pasado la noche con llamadas.
- Ya conoces a Rafih. - Hola.
Peng y Gunner.
Gunnar.
- Soy Gunnar. - Gunnar. Perdón.
Hay una periodista haciendo un reportaje sobre el retiro.
Fatema nos ha pedido que hablemos con ella, pero puedo librarme.
Tranquila. Hazlo.
¿Sí? ¿No pensarás que te dejo tirado después de traerte hasta aquí?
Nah. Tranquila. Tú, a lo tuyo.
¿No hay agua?
Cuánto lo siento.
No pasa nada.
Haré lo posible por solucionarlo.
Muy bien.
Mientras tanto, agradecería…
Agradecería tener un sitio tranquilo para trabajar.
Lamento decirle que hoy habrá mucha actividad en la casba.
Ya.
Pero hay una excursión.
- No. - No irá nadie.
Es un buen trecho, y el coche tiene aire.
Lo mejor de todo es
que el conductor no habla su idioma.
Buenos días.
- Dígame. - ¿Este coche va a Chau no sé qué?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Hola.
Gracias.
Vamos solos, ¿eh?
Sí.
Me llamo Owen, por cierto.
Katherine.
¿Loewe?
Ya sabía yo que me sonaba tu cara.
Suelo verte en la cama.
Mi novia devora tus libros. Tu cara sale en la contra.
- Por eso… - Ya.
Me meto en la cama y ahí estás, mirándome fijamente.
Owen.
¿Ves esto?
Tengo que centrarme completamente en ello.
¿Cierro el pico?
Por favor.
Vale.
Pues bueno.
Nos vemos después.
Sí.
Un segundo.
OWEN, TÍO…
SIN NOTICIAS DE TUS SOCIOS. ¿ME ESTÁS OCULTANDO ALGO?
NO, VA TODO BIEN. TENDRÁS UNA SUPEROFERTA EN NADA.
- ¿Puedo? - Sí.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Seguro? No quiero molestarte.
Haré una pausa.
Vale.
¿Cómo va la cosa?
Bueno… Va.
¿Sí?
¿Qué tal la mañana?
Bien, supongo.
Gracias.
- Tomaré lo mismo. - Muy bien.
¿"Bien, supongo"?
¿Te has comido miles de kilómetros por un "bien"?
Es que…
¿Quieres saber la verdad?
Siempre.
Creo que viajar no es lo mío.
- ¿En serio? - Sí.
Todo ese rollo de aeropuertos, vuelos…
La gente no para de soltar lo de la experiencia transformativa y eso.
Un lugar nuevo y exótico para ser una persona nueva y exótica.
Pero llegas y no eres nuevo ni exótico.
Sigues siendo tú.
Eso es cierto.
Flaubert decía que viajar nos hace humildes.
¿No?
Nos recuerda que ocupamos un lugar diminuto en el mundo.
Tengo cuatro hermanas.
Sé lo pequeño que soy.
Vale.
- Gracias. - De nada.
- Bon appétit. - Gracias.
¿Y por qué has venido?
Buena pregunta.
Porque invitaron a Lily, mi novia.
No sé…
Soy el asesor de compras, imagino.
¿Qué has comprado?
- ¿Quieres verlo? - Sí.
Ahí hay estrellas para parar un tren.
Sí.
Nunca sobran, ¿no?
- ¿Tú crees? - No lo sé.
¿Y tú qué te cuentas?
¿Qué tal el día?
Bien, supongo.
¿Y si resulta que vives aquí y no te gusta el azul?
A todos les gusta.
Yo podría encontrarle pegas.
Ya son ganas de malgastar energía y tiempo.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Adónde vamos?
A un sitio nuevo y exótico.
¿Y tú por qué has recorrido miles de kilómetros?
Estoy acabando un libro.
Buscaba un sitio en el que escribir.
¿No puedes hacerlo en casa?
No.
Pero ¿lo empezaste allí?
Sí.
¿Y qué ha cambiado?
Perdone.
Disculpe. ¿Habla mi idioma?
- Sí. - Gracias.
Me han perdido el equipaje. Necesito ropa interior.
Ah. Venga.
¿Qué…?
¿Todo bien?
¿Has entendido algo?
Apuesto por un problema con el motor.
Qué bien.
Esto no se ve todos los días.
¿A ti te parece normal?
No.
Para nada.
Dios.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
Mire, tenemos…
Fantástico.
Señor, madame, soy Sisi, el hermano de Aziz.
Han tenido una avería. Es fácil de arreglar.
Vengan conmigo. Los llevaré en mi coche.
¿Con usted?
- ¿"Fácil"? - Sí. En ese coche.
Será una paradita rápida, ¿no?
Ha dicho que la avería es fácil de arreglar.
Sí. Haré lo posible por repararlo.
Si no lo consigo, iremos a casa de mi familia,
así mi madre estará contenta.
Se pasará el día cocinando. Es lo que hace cuando hay invitados.
- Cocina, cocina, cocina. - ¿Todo el tiempo?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal?
¿Cuánto tardará? Igual pueden venir a recogernos.
No hace falta.
Mi hermano ha llamado a la casba. Saben que llegarán tarde.
Acompáñenme.
Por favor.
Vale.
Gracias.
De nada.
Owen. ¿Shee… th?
- Mohammed. - Mohammed.
Me llamo Katherine. ¿Y tú?
¿Cómo te llamas?
Tú. ¿Tú te llamas Katherine?
Ay, fíjate. Un bebé maravilloso.
Enhorabuena.
Te quedan guay.
Perfecto.
Nuevo y exótico.
Sí.
Un pelín.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Esto de los retiros… ¿Es…?
¿Es algo normal cuando eres escritora?
Supernormal.
Es que no tienes ni que escribir.
Viajas, vas a conferencias
y te codeas con personas tan borrachas que solo hablan de sí mismas.
Qué suerte que puedes vivirlo desde dentro.
Es que…
Lily solo ha escrito una novela y…
- Y le ha salido muy bien. - Sí. Estupendamente.
Nunca había publicado nada
y, de la noche a la mañana, es una autora superventas.
Es una transición complicada.
¿Cómo lo lleva?
Es extraordinaria.
Pero, ya sabes… Es un cambio enorme.
Las cosas son… distintas.
Se la ve…
Yo qué sé.
Diferente.
Bueno…
A ver, va todo bien.
No hay ningún ámbito en el que todo vaya bien.
Ya. Me imagino que no.
¿Qué vas a hacer con tanta estrella?
Supongo que las pondremos en el piso.
¿Como adorno?
Ni idea. Para decorar algo.
Ya.
Me lo he pasado bien.
Gracias.
Gracias a ti.
Voy a ver qué se cuece.
¿Te apuntas?
- Paso. Buenas noches. - Buenas noches.
Eh, ya has llegado.
Me estaba empezando a preocupar.
- Vaya. - No estabas.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Ven a sentarte. Vamos.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Esta gente es majísima, Owen. Me caen genial.
¿Qué pasa?
Es por una cosita marroquí.
Pruébala.
No, gracias.
¿De qué va todo esto?
La periodista sabía más cosas sobre mí de las que debería.
Resulta que lo estoy petando en Europa.
Normal.
¿Y tú qué tal? ¿Qué tal el día?
¿Te has sentido solo?
Bueno, un poquito…
No, la verdad. Había alguien más en la excursión.
¿Quién?
Una escritora que te gusta. Katherine Loewe.
¿Katherine Loewe?
No está aquí.
Claro que sí.
¿Has pasado el día con ella?
Sí. En parte.
No todo el día. También tuvimos una aventura.
¿Y no me lo cuentas?
Te lo cuento ahora.
Ya.
¿Y de qué habéis hablado?
No hemos hablado mucho.
Owen, eso es como si…
¿Qué?
Imagínate que paso el día con Warren Buffett,
me preguntas de qué hablamos,
y te respondo:
"Apenas hemos hablado".
Warren Buffett me la refanfinfla.
Fabuloso.
He enviado la oferta. Estamos a la espera.
¿Ese gilipollas aún quiere quedar por encima?
Sí. Siempre lo ha dicho.
Ser el director es algo innegociable.
Le hemos ofrecido el 15 % de los beneficios de la extracción.
- Su familia pasa. ¿Por qué insiste? - Ya.
Ese va a ser el primer punto de su contraoferta.
No tiene experiencia en dirección.
Has encontrado un gran terreno.
A ver si consigues centrar al tipo, ¿vale?
Vale. Avísame cuando sepas algo.
Será lo primero que haga.
Adiós.
Es inaceptable. O sea…
Necesito un rincón tranquilo.
Ni siquiera tiene por qué ser bonito.
La sordidez hace que trabaje mejor.
Un armario sería ideal.
Cualquier cosa.
Perfecto.
A madame Benzakour no le va a gustar que trabaje en un almacén…
Bueno, pues no se lo diga.
¿Qué le parece?
Bien.
Gracias, Hamid.
La dejo trabajar.
Es precioso.
Hala.
Qué maravilla.
Owen, ¿cuántos años crees que tiene?
¿Dos? ¿Tres?
Ya.
Es increíble.
Por lo visto, esta parte es la Qubbat al-Khayzurān.
Se llamó así por la concubina favorita del sultán.
¿Ah, sí?
- Un pabellón propio. - Sí.
Las otras concubinas estarían cabreadísimas.
¿En Libia hay ruinas así?
Sí, claro.
Hay ruinas romanas y bizantinas.
Cuando era pequeño, jugaba a… ¿Cómo se llama ese juego de ocultarse?
- Escondite. - Escondite.
Al escondite. Jugaba en anfiteatros antiguos.
Qué guay.
Perdón. Tengo que contestar.
- Perdonad. - Tranquilo.
AGVA sigue a 5200 por acre.
Nuestra oferta es generosa. Muy generosa.
Yo lo veo bien. No sé a qué viene la demora.
Si es por movidas ambientales,
dile que no puede imponernos más restricciones que el Gobierno.
Y va que chuta ese mamón.
Habla con él, Owen.
Tendré que hacerlo. Confía en mí.
Tiene que decidirse para poder continuar.
Tennos informados.
- Hola. - Perdonad. Cosas del trabajo.
¿Qué?
Owen, ¿a qué te dedicas?
Inversión en capital de riesgo.
¿Qué es eso?
Invertimos en activos que creemos que pueden revalorizarse.
Ahora voy a comprar un terreno con depósitos de carbón.
¿Depósitos de carbón para minería?
Extracción, básicamente.
No nos encargamos de eso.
Solo compramos el terreno como inversión.
La extracción se hará de forma limpia.
He leído sobre el tema.
Lo llaman "carbón limpio", pero sigue siendo nocivo, ¿no?
Ya. A menos que quieras encender la luz,
en cuyo caso, necesitarás energía.
Mientras la producción eólica, solar e hidráulica no cubra la demanda global,
mil hectáreas de carbón sin explotar parecen una buena inversión.
Claro.
Perdón. Disculpad.
Podrías haber comido con nosotros.
Ya sabías que iba a currar.
Sí, pero ¿tienes que atender las llamadas al instante?
El resto va sin móvil.
- A mí tampoco me gusta… - Ya.
…pero tengo jefes y plazos, con una diferencia horaria de cinco horas.
Ya lo sé, es que… Es como si no estuvieras conmigo.
Lily, estoy aquí.
Katherine.
Por fin te veo.
Gracias por invitarme.
Perdona que no me deje ver, pero entre el desfase y el equipaje…
Ya. Hamid me lo ha contado.
Lo siento. Qué mal.
Me encanta la habitación. Es divina.
Es que…
- ¿Me traes algo de beber? Gracias. - Claro.
- Perdón. - Nos vemos.
¿Cenarás con nosotros hoy?
Por supuestísimo. Claro.
- Cuento contigo. - Muy bien. Allí estaré.
Hasta luego, pues.
Gracias por todo.
Perdone que la moleste.
- No es molestia. - Quería presentarme.
- Hola. - Me llamo Lily Kemp.
Hola. Katherine.
- Un placer. - Encantada.
Estará harta de escucharlo,
pero leer Ni aquí ni en ningún sitio me marcó mucho de joven.
Despertó en mí el deseo de ser escritora.
Pues lo siento mucho.
No.
- La verdad, no sé… - Gracias.
Una cerveza.
Gracias.
Seguro que habrías acabado igual, con o sin mi libro.
Hola.
Ya os conocéis, ¿no?
Owen, Katherine.
Sí, nos conocemos.
Recuerdo unas fotos que vi en una revista.
Fue hace un par de años. La casa de campo en la que vivía.
Con…
¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdo.
Da igual. El caso es que…
Parecía la vida perfecta.
Bueno, si me disculpáis…
Claro.
¿Qué?
A ver…
No se trata de ser genial.
Nietszche hablaba de la verdad y de qué significaba existir.
- Existencialista de Francia. - Sartre.
No. La mujer, su amante.
- Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, eso.
¡Sí! Bien.
- Buena esa. - Todos…
Ahora veréis. Vamos allá.
Venga.
- Madre de Lolita. - Charlotte Haze.
¡Sí!
Autor polaco que escribía en inglés.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Sí.
Vale. Me toca.
- Sí. - Venga.
Lily Kemp.
Esta me la sé.
Nombre real de George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - ¡Sí! ¡Eso!
- Dupin. - Sí.
Gógol. Recopilación de ensayos.
Qué mierda.
Vale. Veladas en un caserío de Dikanka.
- Ole. Muy bien. - Increíble.
Felicidades.
Heroína de Flaubert.
Murió vomitando bilis.
- ¡Madame Bovary! - ¡Sí!
- Sí. - Muy bien.
Se acabó, equipo.
Me chifla este rollo.
- Te toca. - Vale.
Vamos allá.
Owen.
- No nos decepciones. Venga. - Dale.
- A ver qué dice. - Sí.
Hoy.
Venga, eso no es justo.
- Di algo. - Es injusto.
- Vamos. - Silencio.
Eran unas cuantas.
Le hacían los coros a…
No.
Hablamos de literatura, Owen, no de…
Es música. Comienzos del R&B.
- No puede ser. - Es como Aretha Franklin o…
No es música. No pienses en eso.
- ¿Es un título? - No lo sé.
¿Un personaje? ¿Rima con algo?
- Pues ni idea. - ¿Significa algo?
¿Te recuerda a…?
Tiempo.
Lo siento.
No te preocupes.
- Tranquilo. - Qué desastre.
Da igual.
Dadle cancha. Solo lee la Sports Illustrated.
Muy bien. Y así nos alzamos con la victoria.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Madre mía. Muy bien.
Vale. Esta está chupada.
Un libro indio con consejos sexuales alucinantes.
- ¿Alucinantes? - Kamasutra.
¿Consejos sexuales?
Lo saben todos.
Hola.
¿Te has quedado fuera?
Sí.
¿Está vacío?
Sí.
El cuarto más chulo.
Normal.
Me gusta cómo lo has decorado.
Ya, gracias. Le he puesto ganas, como ves.
¿Por cuánto crees que nos saldría esto?
Ni idea. Sería carísimo.
Es raro, ¿no crees?
Es raro.
Por Pip, sea lo que sea.
Las Pips le hacían los coros a Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Gracias. Es en quien pensaba.
- Por Gladys. - Salud, Gladys.
Pip también es el personaje de una novela de Dickens.
Grandes esperanzas.
Ya. Me da que era la respuesta que esperaban.
Yo estoy contigo.
Dame "If I was your woman" y no La pequeña Dorrit.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Cómo lidia con esto tu pareja?
¿Cómo sabes que tengo una?
Por la Wikipedia.
¿Me has buscado?
Sí. Te he buscado en Google.
¿Por qué?
Por curiosidad.
Podrías haberme preguntado.
Bueno, ahora ya no hay necesidad.
- Porque ya lo sé todo. - Por supuesto. Claro.
¿Como qué?
Que publicaste tu primer libro cuando ibas a la universidad.
Algo, por cierto, bastante odioso.
Para el carro.
Me salté la sección de publicaciones. Demasiado larga.
Y la de premios. Interminable.
Pillo la idea. Autora prolífica y de éxito.
En la sección de vida personal ponía que estás con un escultor
que hace masas gigantes de metal que, por algún motivo,
se venden por cientos de miles de dólares.
También había un huevo de citas.
Te citan muchísimo.
Sí.
Es mi mayor logro en la vida.
Pero, claro, si quieres conocer bien a alguien,
tienes que ir más allá de la Wikipedia, ¿no?
¿Por ejemplo?
A ver. Pues…
¿Mote del instituto?
Es una pregunta. Te lo pregunto en serio.
¿Cuál era tu apodo?
¿Cómo sabes que tenía uno?
Seguro. Tienes toda la pinta.
- No lo sabes. - Creo que sí.
Venga, hombre.
¿No estabas en el equipo de fútbol?
Yo qué sé. El Aguililla.
No sé si eras lanzador o receptor,
pero seguro que estabas aferrado al balón cuando se acababa el partido.
Y ese tipo de personas siempre tienen un mote.
No te lo voy a decir.
Claro que sí.
Sí.
¿Prefieres que lo adivine?
Dale.
¿Seguro?
De acuerdo.
¿De verdad crees que lo vas a adivinar?
No lo creo. Lo sé.
Ya está.
Qué va.
Sí.
¿El Gran O?
Vete a la mierda.
Era el Gran O, ¿a que sí? ¿De verdad?
¿Cómo lo has sabido?
De no creer.
Vamos a ver…
Si te llamaban así, las animadoras
tenían una canción para ti, fijo.
Mira, no voy a ir por ahí.
- Venga. - Que no.
Hazme el bailecito.
Hablemos de tu mote.
- ¿Qué me dices? - Venga. No tengo ninguno.
Está clarísimo.
A ver ese grito de ánimo.
Vale. Al carajo.
¡Corre, corre! ¡Dale, dale! ¡Que llega el Gran O!
- Gracias la cancioncita. - Madre mía.
¿Sabes lo peor?
Te encantaba.
- Me encantaba. - Ya.
Me flipaba.
Cómo no.
¿Por qué no puedes escribir en casa?
Es largo de contar.
¿Sí?
Me sobra el tiempo.
¿Sí?
Joder.
Pues va a ser que no.
Perdona. Es del trabajo.
- ¿Lo dejamos para otra vez? - Vale.
Buenas noches.
Que descanses.
Lanzaba, por cierto.
El balón.
Era quarterback.
Era el dueño del campo y decidía las jugadas.
Acabo de hablar con Dina.
Por lo visto, Random House me ofrece un contrato por dos libros.
Enhorabuena.
No lo entiendes. Si quieren mis próximos dos libros,
seguro que me pagan una locura.
No hablo de calderilla como freelancer, Owen.
Hablo de un dineral.
Es una buena noticia.
Pues eso. Felicidades.
Perdona.
¿Te sientes amenazado?
¿Estás de coña?
Viendo tu reacción ante la idea de que sea autosuficiente económicamente…
Por Dios.
¿Qué? No te tenía por un tío
intimidado por mi éxito.
No te tenía por una tía
que me humillaría públicamente
por no haber leído un puto libro de Dickens.
En esta vida de todo se aprende.
Era cachondeo.
- ¿Te pareció gracioso? - Estaba de broma. Era un juego.
Con los juegos te diviertes.
Vale.
¿Cómo supiste que era de Dickens?
No te reconozco en este sitio.
Mira, tienes el día cruzado.
Muy bien. No pasa nada. Lo entiendo.
Pero no es mi caso.
Estoy teniendo un día fantástico.
Y quiero que siga así.
Mejor me voy, ¿vale?
Ven a verme cuando estés de mejor humor.
Buenos días, novio florero.
Váyase a cagar.
Lo siento.
¿Te traigo algo?
No.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
¿Mejor?
Un poco.
Puto sándwich.
¿De qué hablas?
Comí algo en el pueblo.
¿Fuiste al pueblo?
Sí. Ayer.
Bueno, la excursión al desierto saldrá dentro de nada.
No puedo con el alma.
Tranquila. Ve sin mí.
Vale.
¿No vas al desierto?
Esta vez no.
¿Y tú?
Ya lo he visto.
Dudo que haya cambiado.
Hola, chaval.
¿Una birra?
Reconoce que estás bloqueada.
No.
Se ve a la legua cuando está bloqueada.
No estoy bloqueada.
¿Cómo se titula?
No. Si no tienes título, no sabes qué escribes.
¿Necesitas ayuda?
Ya sabes cuál es mi solución.
¿Cuál es?
Follar o matar.
Los impasses, tanto en la vida
como en la literatura,
requieren medidas irrevocables.
Muerte y sexo.
Ninguna se puede deshacer.
La tía tiene un culazo.
Tu novia.
Tío, no digas eso.
- Es un halago. - No. Da mucha grima.
Katie y yo estuvimos a punto de casarnos cuando teníamos tu edad.
¿Y qué pasó?
Ugo, nunca jamás se me pasó por la cabeza casarme contigo.
Ahí tienes el motivo.
¿Salisteis durante mucho tiempo?
Nah, éramos muy jóvenes. La cosa…
Se enfrió pronto.
Pues sigue colado por ti.
Es un alcohólico adicto al sexo, así que…
- Se tiraría a una escoba. - Ya.
Bueno.
Ayer me seguiste.
No.
Sí.
Te vi en el pueblo.
Sí que fui al pueblo, pero no te seguía.
¿Y qué hacías?
Estaba comprando.
¿El qué?
Me pasé por el mercado para comprar
un montonazo de especias de color naranja.
Qué bien.
No. Se lo veía perjudicado.
Quería asegurarme de que estabas a salvo.
¿Y lo estoy?
Qué bonito.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
¿A qué viene tanto mensajito?
Cosas de trabajo.
Creo que mis jefes son una panda de capullos.
¿Y eso?
Es un tostón. No creo que te interese.
Claro que sí. Cuéntame.
Encontré un terreno en Virginia Occidental con depósitos de carbón.
Mis jefes se entusiasmaron.
Un pelotazo jugosísimo.
Hasta ahí, todo bien.
¿Pero?
El vendedor no quiere soltarlo.
Es un terreno familiar,
y no quiere que unos pijales de Nueva York se carguen la montaña.
Le prometí algo.
Al principio, a mis jefes
- les pareció fetén. - Vale.
Estoy revisando los correos.
Van a pasar de su culo, seguro.
Menuda puñalada.
Y tanto, la verdad.
¿Tanto cuesta hacer las cosas bien?
A la mayoría de la gente le cuesta mucho.
Bueno, de pequeña me pasaba. ¿A ti no?
- Sí. - ¿Te hacía ilusión?
¿A qué viene tanto mensajito?
Anuncios inmobiliarios. Los odio.
Quien haya acuñado la expresión "baño en suite" merece que lo destripen.
¿Por qué miras agencias inmobiliarias?
Busco vivienda.
¿Y tu casa?
Nos hemos separado.
¿La casa y tú, o el escultor y tú?
Ambas opciones.
¿Llevabais mucho tiempo?
Catorce años.
Eso es mucho. ¿Qué ha pasado?
Es gracioso.
Le diagnosticaron cáncer.
Y…
El cáncer es graciosísimo, sí.
Está bien. Se recuperará.
Vale.
Lo detectaron pronto y es tratable. Ya sabes.
Fue terrorífico durante un mes.
Ese tiempo le bastó para tener una epifanía.
¿Que fue…?
Que había pasado 14 años con alguien,
y cito,
"que era incapaz de amar".
No te tragarás eso, ¿no?
No lo sé.
Ah, y además, solo soy soportable cuando no estoy escribiendo.
¿Y eso pasa alguna vez?
Ahí está la gracia.
¿La ves?
¿Tienes un bloqueo?
Yo no usaría ese término.
¿Y cuál usarías?
"Bloqueo".
Mi entrenador favorito decía:
"Si no cuesta conseguirlo, es que no merece la pena".
¿Sí? No sé yo.
A veces las cosas buenas te caen del cielo, simplemente.
Ya han vuelto del desierto.
Buenas noches.
- Oye. - ¿Sí?
Para que conste…
Eres supersoportable.
Buenas noches, Owen.
Owen, ¿qué te pasa? Apenas me has dirigido la palabra.
Perdona. Como estabas durmiendo la mona…
Te molesta que me divierta.
Desde que llegamos, has estado distante y…
No soy yo el que se dedica a soltar palabros,
a colocarse cada noche y a estar en pelotas.
¿Eso es en lo que piensas
mientras pasas de ir a visitar el Sáhara?
Me sentó mal la comida.
Si no fuese eso, sería otra cosa.
Siempre encuentras cómo chafarme las ilusiones.
¿Qué te he chafado?
Este viaje, por ejemplo.
No me vengas con mierdas.
Todos esos defectos míos que ahora te parecen inaguantables
no son algo nuevo.
Soy así. Siempre he sido así.
Antes te daba igual.
No es verdad.
¿Entiendes? Siempre me ha molestado
que no leas libros o que no aprecies el arte,
pero no digo nada porque no quiero que te sientas inseguro.
Gracias. Qué considerada.
Mira…
Todo esto…
Para mí, es esencial en una pareja.
Para ti, es un engorro.
No sé qué quieres de mí.
En realidad, a veces no sé lo que quieres. Sin más.
Tienes razón.
Pásatelo en grande. No seré un estorbo.
Estupendo.
NO ME PARECE BIEN. LE DI MI PALABRA.
HABLAMOS DE NEGOCIOS, NO DE SENTIMIENTOS.
SE LE PASARÁ. SERÁ RICO.
COMO TÚ.
DISFRUTA DE LAS VACACIONES.
A PARTIR DE AQUÍ, NOS ENCARGAMOS NOSOTROS.
Hola.
¿Estás bien?
¿Tienes sed?
Sobrio me cuesta gestionar las cosas, así que me he emborrachado.
¿Qué pasa?
Es que…
¿Cuál es el mejor modo de vivir?
Ah, ya.
- Preguntas facilitas. - Sí.
En mi opinión, tienes dos opciones.
Lo que suelo hacer yo.
¿Que es…?
Si la vida se complica, te curtes.
Ya.
Si no hay que esforzarse por ello, es que no merece la pena.
Eso mismo.
¿Cuál es la otra?
Cuidado.
Podría enamorarme de un chaval como tú.
¿Qué me has llamado?
Chaval.
Vale.
Owen, no lo he dicho a malas.
Me alegro de saberlo.
Gracias.
Owen…
Mierda.
Hola.
Te estaba buscando.
Al despertarme,
no te he visto y…
He pensado que te habías ido.
Que habías…
dado por perdido lo nuestro.
Sé que llevamos una temporada rara.
Bueno, tal vez sea solo yo.
Pero también soy consciente
de que ambos somos infelices.
No eres feliz.
¿Te caigo bien siquiera?
No siempre.
Vamos, hombre. Yo tampoco te caigo bien siempre.
No… No soy perfecta. Tú tampoco.
Puede que…
Puede que todo esto sea solo…
La parte desagradable de la relación.
Podríamos volver a casa e intentarlo de nuevo.
RAFIH: QUIERO VERTE ASÍ DE NUEVO.
Joder.
Vengo a disculparme por lo de anoche.
Estaba borracho y actué como un imbécil.
- La verdad… - Mira…
Conocerte ha sido lo mejor de este viaje.
Y…
Me voy.
Iré por ahí a explorar.
¿Adónde vas?
No lo sé.
Pero deberías acompañarme.
Gracias.
De nada.
A ver…
¿Qué estamos haciendo?
No lo tengo muy claro.
Pero me alegro de hacerlo contigo.
Lo mismo digo.
Oye.
Mira, hay una cama.
Genial.
Creía que no aceptarías venir conmigo.
¿No?
Por poco no te lo pido.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me gustas.
Me siento bien a tu lado.
Me siento yo mismo.
Llevo mucho sin sentirme así.
Me pasa lo mismo.
Buenos días.
¿Vas a trabajar?
Un poquito.
He dado en la tecla, creo.
¿Ah, sí?
Por la noche…
He visto el modo de encajarlo todo.
¿Por la noche?
Sí.
En ocasiones funciona así.
¿Sabes? Te descuidas un poco y…
la cosa se ajusta sola.
Aun así, seguro que lo que haces antes de acostarte
marca la diferencia.
¿Verdad?
Ayer estabas bloqueada y ahora…
Me parece que aún no lo tienes muy claro.
- ¿No? - No.
Deberías venir a la cama para desbloquearte un pelín más.
- Una aceituna. Vale. - Aceituna.
Me encantan las aceitunas.
Está bueno.
¿Necesitas algo de tiempo sola?
No.
No me importa. Saldré a pasear.
Así te dejo trabajar.
No.
¿Seguro?
Seguro.
- Vale. - Muy bien.
OWEN, TÍO. ¿CÓMO VA EL TEMA?
LO SIENTO, DAVE.
NO VAN A PERMITIR QUE DIRIJAS LA EMPRESA.
RECHAZA LA OFERTA SI QUIERES.
¿Quieres saber qué he hecho hoy?
Lo mismo que yo, imagino.
Sí. Y…
He dejado el trabajo.
¿Qué?
Aún no es oficial, pero he dado los primeros pasos.
Eso es importantísimo.
Sí.
Y todo ha sido porque… te he visto trabajar.
Estabas tan entusiasmada…
Te encanta tu trabajo, ¿no?
Me chifla.
Incluso cuando no va a ningún sitio.
- Ya. - Lo adoro.
Ya.
Odio mi trabajo.
Al menos, la forma en la que trabajo.
Hay que ganar a toda costa, sin importar a quién pises.
No… No quiero seguir así.
No quiero ser así.
Es un sacrificio que no voy a hacer.
Pues no lo hagas.
No eres así.
- Me alegro por ti. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
- Bueno, muerto de miedo. - ¿Qué?
Esto… ¿Por qué libro tuyo empiezo?
Eres bueno. No necesitas leer.
No. Sí que lo necesito.
Que haya gente por ahí que sepa cosas de ti que yo ignoro…
Me repatea.
Ya sabes cosas sobre mí que otros ignoran.
¿Como qué?
Como mi apodo.
¿Cómo era?
No te lo diré.
No sé…
Puede que me quede a vivir.
¿Sabes?
Buscaré un pisito
y viviré de la pesca.
Qué gran idea.
¿Tú crees?
¿Puedo quedarme?
Por favor.
Sí. ¿Te apuntas?
- Me encantaría. - Muy bien.
Tenemos plan.
¿Sabes en qué he estado pensando?
El pase adelante.
¿El qué?
Es una ruta de pase de fútbol.
Recurres a esa técnica cuando el partido no va como esperas.
Debes confiar en la intuición a la hora de tomar decisiones.
Encontrar un rayo de esperanza cuando vienen mal dadas.
Es lo que estamos haciendo.
Sí.
Mierda. Tu bolso.
¡El libro!
¡Para!
Joder.
Mierda.
Lo siento.
Mierda.
¿Tienes una copia?
No.
Lo siento.
Por favor…
No me toques.
Hola. Estás aquí.
¿Has…?
No ha habido suerte.
He buscado por todas partes.
¿Estás bien?
Yo también. He revisado la zona.
He visto en los cubos de basura
por si les dio por quedarse con el dinero y tirar lo demás.
Perdona por gritarte.
Me pasé.
No pasa nada. Estabas enfadada.
Sí que pasa. Me estoy disculpando.
Vale.
Creo que necesito…
volver a casa.
Bueno, no tengo casa,
pero buscaré una. Y después…
Quizá empiece allí. Tal vez sea lo que tengo que hacer.
Vale. Hagámoslo.
- Cogeremos un vuelo esta noche. - Debo hacerlo sola.
Tengo que hacerlo sola.
Lo siento.
No permitiré que te vayas sola en ese estado.
Para un momento y respira hondo.
Por Dios, si soy un desastre.
Debo solucionar esto sola y…
No puedes saber qué necesito si ni yo misma lo sé.
- Vale. Para. - Intento…
Tengo que marcharme.
Ya sé que es difícil.
¿Vale? Lo sé y lo siento,
pero estoy aquí. Deja que te ayude.
¿Cómo vas a ayudarme?
Acabo de perder dos años de mi vida.
¿Cómo me vas a ayudar?
No tengo nada más.
Ni aficiones ni apodos.
Solo tengo la escritura. Nada más.
Lo siento.
Es culpa mía. No tuya.
Es que ya me vale.
No perder de vista el bolso es una regla de oro cuando viajas.
¿En qué estaba pensando?
Me puse a contemplar el mar y dejé el bolso detrás de mí.
Menuda tontería.
Katherine, estás enfadada
y quieres marcharte,
pero no creo que sea lo mejor.
¿No? ¿Y qué hago? ¿Me quedo?
¿Me quedo a ver qué más pierdo?
No quería decir eso.
Vine para acabar un libro.
Eso tendría que haber hecho.
La cagué.
Me distraje.
Te distrajiste.
Ya.
¿Eso es esta relación? ¿Una distracción?
Siento lo del libro.
Una última pregunta.
Es tu octava novela.
¿Cómo ha cambiado tu proceso de escritura con los años?
No ha cambiado mucho, la verdad.
Lo que ha cambiado es lo que he aprendido como resultado.
Todos los libros me dejan un poso,
me enseñan algo.
¿Y qué te ha enseñado este?
Lo cierto es que estaba perdida cuando empecé.
Mis libros suelen evolucionar a partir de una especie de caos,
de un interrogante no resuelto subyacente.
En este, jugué mucho con la idea del instinto de huida,
de escapar al menor indicio de problemas.
Cuando actuamos así, nos convencemos de que nos alejamos de un peligro,
pero a veces no es más que una trola.
No huimos de ningún peligro,
sino de la seguridad.
Quizá eso sea lo que tanto nos aterra.
Que nos vean.
Que nos conozcan.
Que nos quieran.
Igual solo me pasa a mí.
Es un buen punto para acabar.
Katherine Loewe, muchas gracias por acompañarnos.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Hola.
¿Cómo estás?
Bueno, bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Vives por aquí?
No. Patricia…
La he arrastrado aquí.
Estamos celebrando lo del libro.
- Ya. - Es genial.
Quería decirte que…
¿Me dejas…?
Tranquila. Me voy ya. Solo quería saludarte.
Un placer verte.
Estás tardando en contarme todo con pelos y señales.
En contarnos.
Ya has salido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Venga, o nos perderemos el principio.
¿Owen?
Owen.
Un segundo.
Si no quieres hablar conmigo, lo entiendo.
Da igual.
Intenté reunir fuerzas para…
hablar contigo.
Para pedirte perdón.
Dios. El modo en el que me fui…
Cogí el móvil 100 veces, pero no era capaz de llamarte…
Me moría de vergüenza.
No estaba en mis cabales. No es excusa, lo sé.
Pero es la verdad… Yo qué sé.
Cuando regresé, apenas… apenas sabía qué hacer.
Iba por ahí cual zombi,
buscando casa con el agente inmobiliario.
A ver, no para vivir con él, claro.
Es que…
Ya.
A lo que voy es…
Te he extrañado.
Cada minuto.
Es lo que tiene escribir.
Te deja aferrarte a lo que has perdido.
Y es lo que hice.
Acabé el libro…
Pase hacia adelante.
- ¿Pase hacia delante? - Sí.
Pase hacia delante.
Va de encontrar esperanza en el caos.
Aquello que dijiste.
Sí, lo recuerdo.
¿En serio?
Sí.
Recuerdo todo.
- Owen, ¿vienes o qué? - Un momento.
Pues…
Debes irte.
Solo quería decirte que…
Nunca fuiste una distracción. Fuiste la esencia.
Subtítulos: Vanesa López