Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位乘客 我們即將抵達摩洛哥馬拉喀什
當地時間為下午三點半
我們正準備降落 請務必繫好安全帶…
《寂寞星球》
謝謝
（語音訊息，莫娜）
凱薩琳，我是莫娜
你今天應該會抵達研討會
好決定
不過我曉得 有時候這類活動比工作還有趣
我只是想提醒你截稿日快到了
如果我們希望能如期出版 否則後果將會不堪設想
得請你提供初稿…
謝謝
- 女士，歡迎來到阿沙布城堡 - 嗨
我是哈密德
你的行李呢？
正在紐約往這裡的路上
糟糕，搞丟了
我會保持樂觀，告訴自己是寄錯地方
本澤庫女士很遺憾無法親自來接待你
她正在和其他賓客用餐
這是你的客房
這裡很有歷史，你先請
天啊
我很晚才回覆邀請函
我還以為我會住在工具間
本澤庫女士堅持要給你最棒的房間
誰被踢掉了？
這房間真美
我在外頭等你
等你準備好，我再帶你去用餐
不用了，我不想吃晚餐
你確定嗎？ 本澤庫女士很想跟你打聲招呼
哈密德，我累壞了
我寧願搬到最小的客房
不參加團體活動
我純粹…只是來工作的
沒關係
- 祝你晚安，女士 - 晚安，叫我凱薩琳
- 不好意思？ - 別叫我女士
叫我凱薩琳
好的
（阿沙布城堡，國際作家研討會）
（烏戈雅科內利）
糟糕，歐文
我們來這裡幹麼？
別問我，我是跟你來的
嗨，莉莉坎普
你來了
歡迎，我是法蒂瑪本澤庫
很高興認識你
你是歐文，對吧？
沒錯
來吧，我帶你們繞一圈
有些賓客還沒到
不過他們會在晚餐前抵達
這裡是主城堡
但我安排你們住在花園客房
這邊請
如果廚房裡沒有你們想吃的食物
只要說一聲，他們一定會處理
- 知道了 - 好的
哈密德，他們的行李送到房間了嗎？
- 送到了 - 謝謝
- 你好 - 嗨
法蒂瑪，這房間好美
謝謝
所有物品都來自我曾祖父的年代
除了新床墊，你們聽了一定很高興
- 很好 - 好了，你們休息一下
六點時露臺會準備雞尾酒
謝謝你邀請我，我覺得很榮幸
別客氣，這是我的榮幸，待會見
說真的…
這裡美極了
如詩如畫
歐文，你看這片風景
怎樣都看不厭
我們未免太幸運了
我認識這個人
（莉莉坎普）
我到現在還是無法置信
我可以
（嗨，凱薩琳，請參考這些物件）
搞什麼…
（語音訊息，Ｅ）
喂
為何有我不認識的電話 寄房地產廣告給我？
號碼是我給房仲的
什麼？你不可以散佈我的號碼
是你在離開前說要找個新住處的
我一直忙著寫書
凱瑟琳，如果要等到你寫完才搬家
你永遠都走不了
我們都不希望如此
你知道這本書有多難寫嗎？
所以我才會大老遠飛來這裡靜一靜
- 凱薩琳 - 專心寫書
你寄這些房產資訊完全沒幫上忙
我現在沒有義務幫你忙
- 你寫的是犯罪小說… - 對
犯罪相關，對
你花多少時間 才完成那本圖像小說？
我看過你的作品
我想告訴你，你還有進步空間
- 總共2年半吧 - 真的嗎？
待會見
這些人都是文學巨擘 而我只寫了一本過譽的休閒讀物
他們只要看我一眼
就會知道我是個冒牌貨 然後把我趕出去
嘿
你的書很棒
- 你行的 - 謝謝
- 好 - 主角都是警察，沒有新意
抱歉
天啊，那是艾達督漢
- 我沒聽過她 - 她是諾貝爾獎得主
- 就算沒聽過也要裝一下 - 知道了
你是莉莉坎普？
- 對 - 我是拉斐阿卜杜
我知道
- 你的回憶錄… - 我很高興
知道你也會來，我很喜歡你的書
天啊，我…
謝謝
這位是歐文
- 你好，幸會 - 幸會
拉斐寫了一本回憶錄 敘述他在利比亞當童兵的生活
- 你很喜歡那本書 - 對
可以問個與你作品有關的問題嗎？
- 首先… - 好
你何時寫那本書的？
我是從大學畢業後…
嗨，小子
你好嗎？
好吧
小說還是非小說？
抱歉？
你寫哪一種？
兩者皆非
我不是作家，我在金融界工作
我跟著我的女友莉莉一起來
讓我猜看看
她有在書中向你致謝吧？
對
對，沒錯
沒有他，我就無法做到
胡說
不好意思？
對作家而言，書就像子宮裡的胎兒
一旦受孕
沒有人能夠加速或阻礙胎兒的誕生
你充其量也只是提供了一些方便
就像商務艙裡的熱毛巾
你玩得開心嗎？
今晚你幾乎沒說話
對
別把熱毛巾這件事放在心上
她喜歡找人麻煩
歐文，她一向如此
我不在意
可惡
我得吃安眠藥
你要不要也來一顆？
不了，我還得打個電話
好吧
- 晚安 - 晚安
不會吧？
糟糕
拜託
可惡
拜託
可惡
太好了
喂，是我，他們都在線上嗎？
- 別緊張，但他們在等你 - 糟糕，幫我接通
歐文
抱歉，這裡收訊不太好 但現在沒問題了
好，這麼說吧
我們已經跟家族成員談好要賣土地
他們都同意了，就等我們的回覆
還有我之前提過的 要讓他當執行長，他才願意賣
這是附帶條件
我們有看到你的郵件，沒問題
- 我們收到出價就會通知你 - 好
太棒了，我只是想先說清楚
喂？
可惡
嘿
我出來拿水
這裡收訊很差
好的
好
嘿
你有看到我是從哪道門走出來的嗎？
沒有
- 抱歉 - 沒關係
等一下
- 這裡有梯子 - 好的
我找到我的房間了
- 確定嗎？ - 確定
謝謝你，不然我今晚都得待在屋頂
不客氣
- 晚安 - 晚安
他老是失敗，不是嗎？一半的機率
- 你來了 - 早安
- 嗨 - 這位是歐文
昨晚打了一整夜電話
- 你見過拉斐了 - 哈囉
潘和岡納
古納
- 應該是古納 - 古納，抱歉
有位記者來這裡報導研討會
法蒂瑪希望幾位作家跟她談談 但我不一定要留下來
你留下吧
你不會覺得我大老遠帶你過來 又拋下你不管？
沒關係，你忙你的
沒有水？
我覺得很抱歉
沒關係
我會盡快修好
太棒了
不過還有一件事，我想…
我想找個安靜的地方寫書
恐怕今天城堡會舉辦不少活動
對
你可以參加旅行團
- 不要 - 沒有人報名
車程很長，而且車子裡有冷氣
更棒的是
司機不會說英文
早安
- 是 - 這輛車是要去那個什麼小鎮嗎？
- 對 - 確定？好的
嘿
謝謝
只有我們兩位？
對
對了，我叫歐文
我叫凱薩琳
羅威？
我就覺得你很眼熟
我躺在床上時常常看到你
我女友很愛看你的書 背面有你的照片
- 所以… - 好的
每晚我躺在床上 幾乎都會看見你盯著我
歐文
你有看見吧？
我工作時必須全神貫注
你要我閉上嘴巴？
拜託你了
好吧
到了
待會見
好
再等我一下
（歐文老兄…）
（你的同事都不回電話 出了什麼問題嗎？）
（別擔心，沒事 我會盡快給你滿意的價格）
- 確定嗎？ - 確定
好的
- 嘿 - 嘿
你確定嗎？我不想打攪你
我得休息一下
好吧
你好嗎？
還可以
是嗎？
今天早上過得如何？
我猜應該還可以吧
謝謝
- 跟她一樣的 - 好的
“我猜還可以”？
你大老遠飛來 結果只有“還可以”？
對，我…
你想聽實話嗎？
當然
我好像不喜歡旅行
- 真的嗎？ - 真的
這整件事，機場、坐飛機等等
大家總是說旅行可以改變人生
前往從未去過的異鄉 發現嶄新的自己
但到達之後卻沒發生這種事
你根本就沒變
這倒是真的
福樓拜說過，旅行的目的 是為了讓自己變謙卑
不是嗎？
這樣才會知道自己有多麼渺小
我跟四個姊妹一起長大
所以我知道自己很渺小
好吧
- 謝謝 - 不客氣
- 請享用 - 謝謝
那麼你為何來這裡？
好問題
我女友莉莉受到邀請
或許
她需要一個採購助理
你買了什麼？
- 想看嗎？ - 想
一大堆的小星星
對
這東西永遠不嫌多
- 真的嗎？ - 大概吧
你呢？
今天過得如何？
我猜還可以
萬一你住在這裡，但不喜歡藍色呢？
誰會不喜歡？
我就有可能
你得花許多時間努力才行
- 不是嗎？ - 對
我們要去哪？
從未去過的異鄉
你大老遠飛來這裡又是為了什麼？
我想把一本書寫完
需要找個地方工作
無法在家裡完成？
沒辦法
你是在家裡開始寫的吧？
對
出了什麼事嗎？
不好意思
抱歉，你會說英語嗎？
- 會 - 謝謝
我的行李寄丟了，需要買幾件內衣
沒問題，跟我來
怎麼了？
沒事吧？
發生了什麼事？
應該是引擎有問題
運氣真背
這畫面可不是每天都能看到
你覺得習以為常？
不
當然不是
天啊
- 哈囉 - 嘿
你們好
我們…
太好了
先生，女士，我是亞茲的弟弟西斯
車子出了點小問題，一下就能修好
請上我的車，我載你們
你的車？
- “一下就能修好”？ - 對，這輛車
我們只是去拜訪一下吧？
因為你說很快就能修好
對，我會努力修理
如果修不好 希望可以順利回到我們家
- 我媽媽一定會很高興 - 太棒了
她絕對不會讓你們餓著 她都是這樣待客
- 她會一直煮飯，煮個不停 - 煮不停？
- 哈囉 - 哈囉
- 嘿 - 哈囉
修理要花多少時間？ 你可以請其他人來載我們
沒必要
我哥哥已經聯絡城堡 說你們會晚點回去
聽我的就對了
請
好喔
謝謝
好的
歐文，你…
- 我叫穆罕默德 - 穆罕默德
我叫凱薩琳，你呢？
你叫什麼名字？
你呢？你叫凱薩琳？
你懷了一個漂亮的寶寶
恭喜
帥喔
太棒了
嶄新的自己
對
或許有一點
可以問你一件事嗎？
說吧
參加研討會對作家來說
很重要嗎？
非常重要
你可以不必寫作
到處旅行，參加會議
跟喝得醉醺醺，只愛聊自己的人閒混
你很幸運能夠參與其中
這是因為…
這是莉莉的第一本小說，所以…
- 而且賣得不錯 - 對，非常好
她之前沒有出版過任何作品
一夜之間成為暢銷作家
這樣的轉變會讓人措手不及
她能夠適應嗎？
她適應得很好
很多事情都改變了
心境也不同了
她給我的感覺…
怎麼說呢？
也不一樣了
對
但一切都很棒
沒有“一切都很棒”這種事
大概吧
你要如何處理這一堆星星？
拿去裝飾公寓吧
裝飾？
這種事我完全不在行
看得出來
我今天玩得很開心
謝謝你
我去瞧瞧他們在幹麼
想要一起來嗎？
- 不用了，晚安 - 晚安
嘿，你來了
我剛才還在擔心你
- 你真美 - 我找不到你
- 還好嗎？ - 很好
過來坐吧
嘿
- 沒關係嗎？ - 沒事
大家都很酷，歐文，我很喜歡這群人
你們在做什麼？
體驗一下摩洛哥的生活
抽抽看
不用了
這裡怎麼了？
那位女記者非常瞭解我 出乎我意料之外
原來我的書在歐洲銷售量這麼高
這還用說
你呢？你今天玩得開心嗎？
你會孤單嗎？
有一點
其實也還好 我不是一個人，我有個旅伴
誰？
你喜歡的作家凱薩琳羅威
凱薩琳羅威？
她沒來這裡
她有來
你們整天都在一起？
沒有整天
我們有分開各逛各的
你怎麼沒告訴我？
我現在不就說了
也是
你們聊了什麼？
沒什麼
歐文，你的行為簡直…
什麼？
就像我跟華倫巴菲特作伴一整天
你問我們聊了些什麼
我回你
“沒什麼”
我對華倫巴菲特沒興趣
真會挑時間
收到出價了，我們只是在等待協商
那混蛋還是想繼續賴著 管理我們的物件？
對，他一直不諱言
當執行長對他來說很重要
我們已經答應會給他15%的開採利潤
- 他的家人都搬走了，他在乎什麼？ - 瞭解
我只知道這是他的協商首要條件
他從來就沒經營過公司
歐文，你幫公司拿到這麼棒的物件
好好開導一下這傢伙
好的，收到消息就通知我
我一定會先聯絡你
再見
我真的很過意不去…
我只想找個安靜的地方
房間真的不需要很漂亮
我喜歡在簡陋的地方工作
說真的，衣櫥也可以
哪裡都行
太棒了
本澤庫女士 不會希望你在儲藏室工作的
那就別告訴她吧
你說呢？
好主意
謝謝你，哈密德
我先失陪了
好美
天啊
這裡美呆了
你認為這裡的歷史有多久？
2、3年？
最好是
這地方真酷
這裡原本是卡澤拉姆宮
以蘇丹王最寵愛的妻妾命名
真的嗎？
- 她有自己的廂房 - 當然
其他妻妾一定氣歪了
利比亞有類似的遺跡嗎？
我們當然有
我們曾被羅馬和拜占庭帝國統治
我小時常玩… 那種躲鬼的遊戲叫什麼？
- 捉迷藏 - 捉迷藏
我時常在圓形劇場古蹟玩捉迷藏
好酷
抱歉，我得接這通電話
- 對不起 - 沒關係
AGVA還是每公頃2100美元
我們的開價很高，不是普通高
價格很棒，我不曉得他有何顧慮
如果是環保問題，你告訴他
他的要求不能比政府還嚴格
那傢伙應該要感激我們
你跟他談談吧，歐文
好的，很合理，他信任我
我會讓他知道 如果他想往前看就得協商
有消息就通知我們
- 嘿 - 抱歉，公司打來的
什麼？
歐文，你做哪一行？
我在私募基金公司工作
什麼是私募基金？
我們的工作是 投資我們認為有潛力的資產
我正計畫買下一塊蘊含煤礦的土地
你是指煤田？
基本上會開採
我們不會自己開挖
只是將這塊地買下投資
需要時再開發成潔淨煤
我讀過相關報導
這叫潔淨煤，但依舊會汙染環境
沒錯，但如果你想開燈
就需要用到能源，對吧？
所以在風力、太陽能 和水力發電能夠滿足全球的需求前
投資1000公頃未開發的煤田 絕對不會賠錢
對
失陪了，抱歉
真希望你有跟我們吃午餐
你明明知道我得工作
但有必要電話一響就得馬上接嗎？
大家都沒在講電話
- 我也不想接 - 是喔
但我得應付主管 及時完成工作，還有5小時的時差
我知道，我只是覺得 你就像空氣一樣
我人不就在這裡？
凱薩琳
終於見到你了
謝謝你邀請我
抱歉，我沒有跟大家互動 我還在調時差，加上行李寄丟了…
我知道，哈密德有告訴我
很抱歉，這裡很不方便
我很喜歡我的房間
我剛…
- 可以幫我拿杯酒嗎？謝謝 - 沒問題
- 先失陪了 - 回頭見
今晚你會跟我們一起用餐嗎？
當然，沒問題
- 你一定要來 - 好，我會的
到時候見
謝謝你邀請我
不好意思，打攪一下
- 沒關係 - 我想要介紹一下自己
- 嗨 - 我是莉莉坎普
嗨，我是凱薩琳
- 幸會 - 幸會
這句話你一定聽過許多遍了
《無地自容》是我小時候的成長回憶
我想成為作家就是因為這本書
關於這點，我很抱歉
千萬別這麼說
- 我真的不曉得… - 謝謝
請給我一杯啤酒
真的很謝謝你
即使你沒有看過我的書 也一定能找到人生方向
嗨
嘿
你們之前見過面，對吧？
歐文，凱薩琳
對，我們認識
我記得我在雜誌裡看過一張照片
大概幾年前吧 照片內容是你居住的農舍
還有…
他叫什麼名字？
你不會記得
總而言之…
那是我心目中的完美生活
我先失陪了
好的
什麼？
我的意思是…
重點不在於完美
真正談論真理和存在主義的可是尼采
- 法國存在主義者 - 尚保羅沙特
不對，是個女性，他的愛人
- 西蒙波娃 - 西蒙波娃，答對了
厲害
- 太厲害了 - 各位…
問倒我們吧
放馬過來
- 蘿莉塔的母親 - 夏洛特赫茲
答對了
以英文寫作的波蘭作家
- 康拉德 - 約瑟夫康拉德
- 康拉德 - 對
好了，換我
- 耶… - 好喔
莉莉坎普
我知道這位作家
喬治桑的真名
- 阿曼蒂娜露西奧羅爾… - 阿曼蒂娜露西
- 杜邦 - 答對了！
- 杜邦 - 對
果戈里的散文之一
垃圾作品
《迪肯卡近郊的夜晚》
- 好厲害 - 太強了
恭喜
福樓拜筆下的女主角
吐膽汁而亡
- 包法利夫人 - 包法利夫人
- 答對了 - 好棒
我問完了，隊友們
這個好
- 換你了 - 好
開始吧
歐文
- 好好表現 - 來吧
（皮普）
- 看看你拿到什麼題目 - 對啊
別玩到明天
拜託，這樣不公平
- 說什麼都行 - 這樣不公平
- 快一點 - 嘿
應該有幾種意思
他們是合音…
不對
題目一定和文學有關，歐文
這是音樂題，早期節奏藍調
- 不是的 - 艾瑞莎弗蘭克林之類的
不是，別再往音樂方面想
- 是書名嗎？ - 我不知道
還是角色？跟哪個字押韻？
- 我不知道這是什麼 - 有什麼含意？
讓你有任何聯想…
時間到
抱歉
沒關係
- 無所謂 - 慘不忍睹
沒關係…
嘿
原諒他好嗎？他只看《運動畫刊》
好，這一題我們獲勝
- 同意嗎？ - 同意
好了…
好，我知道這是什麼
教導你如何成為性愛高手的印度書籍
- 性愛高手？ - 《印度愛經》
性愛高手？
大家都會
嘿
你被鎖在門外？
對
酒喝完了？
請進
你的房間比較棒
當然
我喜歡你的擺設
謝謝，你一定看得出 我花了許多心思
你覺得如果我們自己負擔 得花多少錢？
大概要不少錢吧
感覺不太習慣？
對
敬“皮普”，無論那是什麼
皮普是葛蕾蒂絲奈特的合音
- 葛蕾蒂絲 - 奈特與種子合唱團
謝謝，我當時想的就是他們
- 敬葛蕾蒂絲 - 乾杯
“皮普”也是查爾斯狄更斯小說中
《偉大前程》的人物
這應該是他們要的正確答案
我站你這一邊
我喜歡《如果我是你的女人》 勝於《小杜麗》
可以問你一件事嗎？
你說
你的伴侶會如何應付這種情況？
是誰說我有伴侶的？
維基百科
你在調查我？
對，我有上網查你的資料
為什麼？
好奇
你可以直接問我
對，但現在不需要了
- 因為現在我什麼都知道了 - 當然
舉個例子？
我知道你在大學時就出版第一本作品
我必須說，這太過分了
放輕鬆
我看了你那密密麻麻的作品列表
還有獲獎無數
總之就是多產又成功
然後我跳到生平部分 得知你的伴侶是雕塑家
專門製作大型金屬作品 而他的作品不知為何
都能以高價賣出
維基語錄有一堆你說過的名言
數量不是普通多
對
那是我人生最大的成就
不過，如果要稱得上真正瞭解一個人
就應該知道 維基百科沒有告訴你的事
例如？
我想想看
你高中時的綽號是什麼？
我是真的想知道答案
你的綽號是什麼？
誰說我有綽號的？
因為你看起來就有
- 你根本就不確定 - 我很確定
說吧
你有參加足球隊吧？
應該是主力球員
我不曉得你是負責傳球還是接球
但你一定會在比賽結束前完成任務
這種人一定有綽號
我不想告訴你
說吧
對
你要我猜嗎？
好啊
確定？
好
你當真認為你猜得到？
我有信心
我知道了
我不相信
沒錯
歐文大大？
可惡
你的綽號真的是歐文大大？
你是怎麼猜到的？
我居然猜對了
別這樣
如果我猜對了，啦啦隊員
一定會幫你編專屬加油詞
好了，我不想再談這件事
- 說吧 - 不要
你一定要唸給我聽
不要，談談你的綽號
- 說吧 - 別這樣，我沒有綽號
誰都看得出來
我想聽加油詞
好吧，我豁出去了
給我一個“O” 給我歐文大大，給我一個“O”
- 謝謝你滿足我的要求 - 天啊
你知道最糟糕的是什麼嗎？
你喜歡這個綽號
- 非常喜歡 - 對
愛死了
這是一定的
你為何不待在家裡把書寫完？
說來話長
是嗎？
我的時間多得是
真的嗎？
可惡
現在沒了
抱歉，公司打來的
- 下次再談？ - 好
晚安
對了，我負責傳
傳球
我是四分衛
那是我的主場，我主宰一切
剛才狄娜打電話給我
蘭登書屋想要跟我簽兩本書
恭喜
你不瞭解 他們為了跟我簽下這兩本書
會給我非常優渥的酬勞
不像一般給接案者的那種小錢
數字很可觀
歐文，這是好消息
我剛才跟你說恭喜了
對不起
你覺得有壓力？
不會吧？
你知道我可以經濟獨立後 居然是這種反應
天啊
我沒想到你會因為我有所成就
而感到有壓力
我也沒想到
你會在一整個房間的人面前數落我
就因為我沒讀過該死的狄更斯
我想我們在這裡都有新發現
我只是在開玩笑
- 你覺得很好笑？ - 我們只是在玩遊戲
遊戲很有趣，但你的玩笑不是
好吧
你怎麼知道那是狄更斯的作品？
你來這裡之後就變了
你今天過得不開心
沒關係，你可以發脾氣，我瞭解
但我今天沒有不開心
事實上恰好相反
我想要保持好心情
所以我不要待在房裡
等你心情變好再來找我
早安，大帥哥
滾吧
對不起
你想吃東西嗎？
不想
嘿
感覺如何？
有沒有好一點？
有
該死的三明治
什麼三明治？
我在鎮上吃了三明治
你什麼時候跑到鎮上？
昨天
好吧，前往沙漠的車快要出發了
我沒辦法去
沒關係，你自己去吧
好吧
你不去看沙漠？
這次不去
你呢？
我看過了
應該沒什麼變化
嘿，小子
想喝啤酒嗎？
得了吧，何不承認你遇到瓶頸？
我沒有
一看她的樣子就曉得
我沒有
書名是什麼？
糟糕，如果沒有書名 就代表你在亂寫
需要幫忙嗎？
你知道我突破瓶頸的方法
什麼方法？
性愛或謀殺
無論你是在生活
或寫作時遇到瓶頸
就只有這兩條路可走
死亡和性愛
兩者都無法挽回
她的屁股很翹
我是說你的女友
老兄，別這麼說
- 這是讚美 - 感覺很不舒服
其實，凱蒂和我 在你這個年紀差點就結婚了
我們為何沒結成？
烏戈，我從來就沒有想要嫁給你
這大概就是原因
你們倆交往很久嗎？
沒有，我們當時還小
很快就結束了
他還是很喜歡你
他是個酒鬼加性成癮者…
- 什麼人他都喜歡 - 知道了
好吧
昨天你跟蹤我
我沒有
你有
我在鎮上看見你
我的確去了鎮上，但我沒有跟蹤你
你去那裡做什麼？
買東西
買給誰？
我碰巧走進一個市場
買了一堆色彩鮮豔的柳橙
很棒
好吧，他好像喝醉了
我只是想確認你安全無虞
我現在安全嗎？
很漂亮
- 好的，再見 - 再見
你怎麼一直在傳訊息？
公事
我覺得我的主管應該都是白癡
為什麼？
內容很無聊，你不會想聽的
我想聽，你說吧
我發現西維吉尼亞州 有塊土地坐擁煤礦
我的上司都很興奮
我帶來這麼棒的案子
情勢看好
不過？
賣家不想離開
那是他家族的土地
他不想讓一群紐約客 跑去他的山上胡亂開挖
我跟他保證不會
我的上司本來說
- “沒有問題” - 好的
但我細看了郵件
他們顯然不甩他
真是糟糕
對，真的很糟糕
做出正確選擇有這麼困難嗎？
但大多數人真的做不到
我小時候會這樣，你不會嗎？
- 我懂 - 你也會期待嗎？
你在傳什麼訊息？
回覆我超討厭的房地產廣告
發明“衛浴套房”這個詞的人 應該接受酷刑
你幹麼看房地產廣告？
我得找個地方住
你不是住在農舍？
分道揚鑣了
你跟房子分道揚鑣，還是雕塑家？
兩者都是
你們在一起多久？
14年
很長一段時間，發生了什麼事？
說來有趣
他得了癌症
然後…
對，癌症一直很有趣
他沒事，他會康復的
好
是初期癌症，很容易治療
但前一個月他嚇壞了
而這段時間就足以讓他有所領悟
什麼領悟？
跟他在一起14年的人…
他是這麼說的
“沒有能力去愛人”
你不會相信這句話吧？
我不曉得
事實也顯示 我沒有寫作時，大家才受得了我
你有不寫作的時候嗎？
這就是有趣的原因
對吧？
你真的遇到瓶頸嗎？
我不會這樣形容
你會怎麼形容？
“遇到瓶頸”
我最喜歡的教練曾說
“不須努力就能獲得的東西 或許不值得擁有”
是嗎？我不確定
有時候美好事物會從天而降
他們應該從沙漠回來了
晚安
- 嘿 - 怎麼了？
雖然你不見得相信
我覺得你非常好相處
晚安，歐文
歐文，你是怎麼了？ 你幾乎不跟我說話
抱歉，你喝醉後就呼呼大睡
你不希望看到我開心？
我們到這裡之後，你就對我很冷漠…
我可沒有一天到晚鬼扯
每晚吸大麻，然後一絲不掛地回房
那天你沒去撒哈拉沙漠
滿腦子想的都是這些？
我當時食物中毒
你總是有理由
你總是有辦法破壞我的興致
我破壞過什麼了？
例如這次旅行
胡說
那些你突然無法忍受我的幾件事
一直都存在
我就是這樣，沒有變過
你以前並不在意
不是這樣的
懂嗎？我一直覺得很困擾
你不看小說也不喜歡藝術
我不希望讓你沒有安全感 所以才沒提
感謝你的體貼
聽我說，歐文
這些事…
對我來說非常重要
你卻一副嫌棄的樣子
我不曉得你要我怎麼做
有時候我甚至覺得 你也不知道自己想要什麼
你說對了
我就不打擾你享受這些時光了
算了
（我過意不去，我跟他保證過了）
（你是在做生意，不是談感情）
（他不會有事的，他會變成富翁）
（你也是）
（好好享受假期）
（剩下的交給我們）
嘿
你還好嗎？
口渴了嗎？
我清醒時想不透事情，只好喝醉
你在想什麼？
沒什麼
我應該過怎麼樣的人生
好
- 很簡單的問題 - 對
我認為有兩個選項
我通常會這麼做
怎麼做？
遇到困難時，你要更堅強
對
不須努力就能獲得的東西 便不值得擁有
對
另一個選項呢？
小心
我可能會愛上你這個小夥子
你說我是什麼？
小夥子
好
歐文，我不是在批評你
感謝你告訴我
謝了
歐文
糟糕
嘿
我正在找你
今天早上我起床後
發現你不在房裡
我還以為你離開了
就這樣…
放棄這段感情
我知道我們最近關係不太對勁
之類的，我也不太對勁
但我也知道
我們都不快樂
你覺得不快樂
你喜歡我嗎？
我的確偶爾對你有意見
得了吧，你對我也一樣
我知道我不完美，你也是
或許這一切…
或許這一切只是…
或許這是交往時一定會碰到的難關
我們可以回家後再重新開始
（拉斐：想再看一次這樣的你）
該死
我想為昨晚的事道歉
我喝醉，整個人傻了
- 其實… - 聽我說…
遇見你是我這趟旅程最大的收穫
還有
我要離開了
我要去探險
你要去哪？
不曉得
你應該跟我一起走
謝謝
不客氣
所以…
我們到底在做什麼？
我不是很確定
但我很高興有你陪著我
我也是
嘿
你看，房裡有一張床
太好了
我還以為你不願意跟我來
是嗎？
我差點就沒開口問你
為何還是問了？
因為我喜歡你
跟你在一起很自在
可以做回我自己
我很久沒有這種感覺了
我也是
早安
你在工作？
稍微寫一下
我好像有想法了
是嗎？
一夜之間…
事情豁然開朗
一夜之間？
對
有時候就是這樣
你不去想它
反而問題就解決了
大概跟你睡前做的事
也有關係
對吧？
昨天你明明還遭遇瓶頸，現在…
我認為你想得還不夠透徹
- 是嗎？ - 是
你應該過來我這，再突破一下
- 好耶，橄欖 - 橄欖
你知道我愛橄欖
太棒了
你今天想獨處嗎？
不想
沒關係，我可以去散步
讓你工作一下
不用了
確定嗎？
確定
- 太好了 - 對
（歐文老兄，情況如何？）
（很抱歉，戴夫）
（他們不可能讓你當執行長）
（你隨時可以取消交易）
你知道我昨天做了什麼事嗎？
應該跟我一樣
對，另外…
我辭掉工作了
什麼？
還沒正式遞辭呈，但我會開始準備
這可是件大事
對
我決定辭職的原因是 我看見你工作時
樂在其中的樣子
你真的熱愛你的工作
一向如此
沒有成名也無所謂
- 對 - 的確如此
我知道
但我不是
我並不喜歡現在的工作
為了勝利不擇手段 也不在乎要犧牲什麼人
我不喜歡這樣做事
我不想當這種人
我不願意妥協
所以你不做了
這一行不適合你
- 我很為你高興 - 謝謝
你現在感覺如何？
- 我很害怕 - 什麼？
我應該先拜讀你哪一本大作？
不用了，你不需要看書
我需要
除了我，全世界的人都知道你的事
我討厭這樣
但有些事只有你知道
是嗎？舉個例子？
例如我的綽號
你的綽號是什麼？
我不想說
或許
我可以搬來這裡
你覺得呢？
買個小公寓
當個漁夫
好主意
是嗎？
我可以搬來住嗎？
歡迎
你要加入？
- 我很樂意 - 太棒了
就這樣決定囉
一言為定
你知道今天讓我想起什麼嗎？
搖擺路線
什麼意思？
足球的傳球方式
只有局勢不利時才會使用
你必須相信直覺才有辦法做決定
在困境中找出一線生機
就是現在這樣
是啊
糟糕，你的袋子
我的書
站住
可惡
我很遺憾
天啊
那本書有備份嗎？
沒有
我很遺憾
拜託你…
別…
嘿，你回來了
你有…
運氣不佳
我到許多地方找過了
你還好嗎？
我也是，我到處找
翻垃圾桶
想說他們拿走現金後 會把其他東西給丟了
抱歉，我拿你出氣
我不該那麼做
沒關係，你當時很難過
別這麼說，我真的很抱歉
好吧
所以我覺得我應該…
回家
對了，我已經無家可歸
我得找個地方住，然後…
或許我該從頭開始 或許事情就該如此
好，我跟你回去
- 我們今晚去搭飛機 - 我必須獨自離開
我得一個人才行
對不起
我不會讓你在這樣的狀態下獨自回國
你應該放慢腳步，放輕鬆
看看我的樣子，我現在一團糟
我得自己釐清這一切
連我都搞不懂自己，別人也幫不了我
- 好了，住手 - 我想要拿…
我必須離開這裡
我瞭解你很難過
真的，我很遺憾
我就在你身邊，讓我幫你吧
你要怎麼幫我？
我兩年來的心血已經飛了
你能怎麼幫？
那是我的所有
我沒有嗜好或綽號
我只會寫書
對不起
這一切都怪我
天啊
旅行第一守則就是顧好自己的包包
不是嗎？我當時是在想什麼？
我只顧著坐在那裡看海 把包包放在身後
愚蠢極了
凱薩琳，我知道你很難過
想要離開這裡
但你不該就這樣離開
不然我該怎麼做？留下來嗎？
看看我還會失去什麼？
我不是這個意思
我是來這裡是為了把書寫完
我應該專心做這件事
我搞砸了
我不該分心的
分心？
分心
我跟你在一起害你分心？
很遺憾你的稿子被偷了
好的，最後一個問題
這是你的第八本小說
這些年來你的寫作步驟是否有改變？
我想應該沒有改變太多
真正發生改變的是我的心得
每一本書都能帶給我收穫
教會我一些事情
這次你學到了什麼？
其實我開始寫這本書時毫無頭緒
通常我在寫書初期會思緒混淆
總是有未解答的問題
而這次我學到的是，我應該依賴直覺
伺機而動
這樣一來，就應該可以避開危險
但或許根本沒這回事
有可能我們避開的不是危險
而是安全
或許這才是真正可怕的地方
被看見
被瞭解
被愛
但或許只有我這麼想
聽起來這是很棒的結語
凱薩琳羅威，謝謝你的蒞臨
謝謝
- 謝謝 - 不客氣
嘿
你好嗎？
很好，你呢？
還不錯
你住在這附近？
不是，派翠莎…
是我拖她過來的
慶祝她出版新書
- 瞭解 - 好作品
我本來就打算告訴你…
我可以…
別起身，我要走了 我只是想打個招呼
很開心能見到你
好，全盤托出你們的故事吧
我們都想聽
你來了
- 你沒事吧？ - 沒事
走吧，我們要遲到了
歐文？
歐文
等我一下
如果你不想跟我說話，我能理解
你說吧
我一直試著想辦法…
聯絡你
跟你說聲對不起
我當初離開時…
我一直想拿起電話打給你，卻辦不到
我覺得很不好意思
我當時的行為很愚蠢，不可原諒
這是我的真心話，不知為何
我回國之後就像失了魂
活像行屍走肉
要房仲給我個地方住
我的意思不是跟房仲一起住
而是…
我懂
重點是…
我想你
無時無刻
這是寫作的好處
你可以用文字紀錄失去的事物
所以我這麼做了
我寫了一本書
書名是《搖擺路線》
- 《搖擺路線》？ - 對
《搖擺路線》
關於在困境中找出一線生機的故事
這是你告訴我的
對，我記得
真的嗎？
真的
我都記得
- 歐文，到底要不要走了？ - 等一下
所以…
你得離開了
我只想跟你說
你沒有讓我分心，你是我的重心
字幕翻譯：雪倫