Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي، ‫نقترب الآن من "مراكش"، "المغرب"،
‫والتوقيت المحلي هو الثالثة والنصف ظهرًا.
‫نرجو ربط أحزمة الأمان استعدادًا للهبوط…
‫"(عزلة الحب)"
‫شكرًا.
‫"بريد صوتي، (مونا)"
‫"كاثرين"، أنا "مونا".
‫أظنك ستصلين إلى المنتجع اليوم.
‫ذلك رائع.
‫لكن أعلم أن تلك النشاطات تتحول عادةً ‫إلى ما هو أمتع من العمل.
‫أردت فحسب تذكيرك بموعدنا النهائي.
‫نودّ الالتزام بموعد النشر المحدد لك، ‫إذ ستحل كارثة ما لم نلتزم به.
‫نريد المسودة بحلول…
‫شكرًا لك.
‫- أهلًا بك في "قصبة الشعب" يا سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫أنا "حميد".
‫أين هي أمتعتك؟
‫في ركن بين مطار "جون إف كينيدي" ‫وهذه البلاد.
‫بئسًا. إنها مفقودة.
‫أحاول التفاؤل ‫باعتبار أنها قد أضلّت الوجهة.
‫تعرب السيدة "بينزاكور" عن أسفها ‫لعجزها عن الترحيب بك بنفسها.
‫إنها تتناول الطعام مع الضيوف الآخرين.
‫هذه غرفتك.
‫إنها عتيقة الطراز. تفضلي.
‫يا للروعة!
‫تأخرت كثيرًا في تأكيد قدومي.
‫خلت أنهم سيضعونني في غرفة صغيرة.
‫أصرّت السيدة "بينزاكور" ‫على إعطائك أفضل غرفة.
‫من خسر هذه الغرفة؟
‫إنها مذهلة.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫وسأصطحبك إلى مائدة العشاء ‫عندما تصبحين جاهزة.
‫لا. أعتذر عن تناول العشاء.
‫أمتأكدة؟ بدت السيدة "بينزاكور" ‫تواقة إلى إلقاء التحية عليك.
‫أنا مرهقة يا "حميد".
‫أتظن لو أنني مكثت في أصغر غرفة
‫قد أتمكن من تفويت جميع النشاطات الجماعية؟
‫جئت في سبيل العمل فحسب.
‫ليست مشكلة.
‫- تصبحين على خير يا سيدتي. ‫- "تصبحين على خير يا (كاثرين)."
‫- المعذرة؟ ‫- لست سيدة.
‫اسمي "كاثرين".
‫فهمت.
‫"(قصبة الشعب)، منتجع الأدباء الدوليين"
‫"(أوغو جاكونيللي)"
‫الويل لنا يا "أوين".
‫ما الذي أتى بنا إلى هنا؟
‫لا تسأليني. لقد تبعتك.
‫مرحبًا يا "ليلي كيمب".
‫لقد حضرت.
‫أهلًا بك. أنا "فاطمة بينزاكور".
‫سُررت بلقائك.
‫وأنت "أوين"، أليس كذلك؟
‫أصبت.
‫تفضلا. سأريكما المكان.
‫ما زلنا بانتظار وصول المزيد من الضيوف،
‫لكن سيكتمل عدد الأدباء مع حلول وقت العشاء.
‫هذا مركز القصبة.
‫لكن أعطيتكما واحدة من غرف الحديقة.
‫من هنا لو سمحتما.
‫إذا لم تجدا طلبكما في المطبخ،
‫فاطلبا المساعدة من أيّ أحد وسيعينكما.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫"حميد"، هل وضعت حقائبهما في غرفتهما؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا صاح.
‫هذا مذهل يا "فاطمة".
‫شكرًا لك.
‫كلّ شيء هنا من زمن جدّي الأكبر.
‫باستثناء الفراش. لكن من حظكما أنه جديد.
‫- جيّد. ‫- حسنًا، سأترككما لتستقرا.
‫ستُقدّم المشروبات على الشرفة ‫في السادسة.
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي. إنه لشرف كبير.
‫كفاك. إنه شرف لي. أراكما لاحقًا.
‫هذا…
‫يا للروعة.
‫هذا مدهش.
‫يا لروعة الإطلالة يا "أوين"!
‫يا لوسع هذا الأفق!
‫جديًا، كم نحن محظوظان لوجودنا هنا؟
‫مهلًا، أنا أعرفها.
‫"(ليلي كيمب)"
‫نعم، ما زلت لا أصدّق أن هذا ليس حلمًا.
‫إنها حقيقة.
‫"مرحبًا يا (كاثرين)، ‫بعض القوائم"
‫ما هذا؟
‫"بريد صوتي - (إي)"
‫أجل.
‫لماذا تصلني إعلانات عقارية من رقم مجهول؟
‫أعطيت رقم هاتفك لسمسار عقارات.
‫ماذا؟ لا يمكنك إعطاء رقمي للناس هكذا.
‫قلت إنك ستجدين مكانًا آخر لتمكثي فيه ‫قبل رحيلك.
‫كنت مشغولة بالكتابة.
‫"كاث"، إذا انتظرنا تفرّغك من الكتابة ‫لانتقالك من هنا
‫فستعيشين هنا إلى الأبد.
‫كلانا لا يريد ذلك.
‫تعلم كم كانت كتابة هذا الكتاب صعبة عليّ.
‫لهذا سافرت إلى هذا المكان البعيد ‫لأحظى بشيء من الهدوء، أتفهم؟
‫- "كاث". ‫- للتركيز.
‫إرسالك لإعلانات الشقق السكنية غير مساعد.
‫مساعدتك لم تعد مسؤوليتي.
‫- نعم، أنت صاحب كتاب الجريمة… ‫- أجل.
‫روائي الجرائم.
‫كم من الوقت استغرقت ‫في كتابة روايتك المصورة؟
‫أنصت، قرأت أحد كتبك،
‫وأودّ أن أخبرك أنه بإمكانك تحسين أسلوبك.
‫- استغرقت نحو عامين ونصف لإنهائه تمامًا. ‫- حقًا؟
‫سنتحدّث لاحقًا.
‫جميعهم عمالقة في الأدب. ‫أمّا أنا فصاحبة رواية شاطئية مبجلة.
‫سيرمقونني بنظرة سريعة
‫وسيكتشفون أنني ‫لست إلّا محتالة تستحق الطرد.
‫انظري.
‫كتبت كتابًا رائعًا.
‫- أنت مقتدرة. ‫- شكرًا لك.
‫- نعم. ‫- إنها مجرد قصة بوليسية. شعرت بالملل.
‫أعتذر.
‫رباه. تلك "آدا دوهان".
‫- لا أعرف من تكون. ‫- حازت جائزة "نوبل"،
‫- لذا تصرّف وكأنك تعرفها. ‫- حسنًا.
‫"ليلي كيمب"؟
‫- أجل. ‫- أنا "رافي عبدو".
‫أجل.
‫- مذكراتك… ‫- انتابني الحماس
‫عندما عرفت أنك ستكونين هنا. أحببت كتابك.
‫رباه، كلامك…
‫شكرًا لك.
‫هذا "أوين".
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا يا صاح.
‫كتب "رافي" مذكرات جميلة ‫عن الفترة التي قضاها كطفل مجند في "ليبيا".
‫- تذكرت. أحببت ذلك الكتاب. ‫- أجل.
‫هل لي بسؤال عن كتابك؟
‫- ابتداء… ‫- أجل.
‫متى كتبته؟
‫بدأت بكتابته بعد الجامعة…
‫مرحبًا يا صاح.
‫كيف حالك؟
‫حسنًا.
‫كتب خيالية أم غير خيالية؟
‫المعذرة؟
‫أيّهما تكتب؟
‫لا هذه ولا تلك.
‫لست روائيًا. أعمل في مجال التمويل.
‫أتيت برفقة حبيبتي "ليلي".
‫دعني أخمّن.
‫هل أهدتك كتابها؟
‫أجل.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫ما كنت لأنجح من دونه.
‫كلام فارغ.
‫المعذرة؟
‫يكمن الكتاب في الكاتب كما الجنين في الرحم.
‫عندما يتكون،
‫لا يستطيع أحد فعل شيء ‫لتسريع أو منع تكوينه.
‫في أفضل حالاتك، لست إلّا وسيلة راحة.
‫كمنشفة دافئة في درجة رجال الأعمال.
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
‫بالكاد تحدثت طوال الليل.
‫أجل.
‫لا تأخذ تعليق المنشفة الدافئة بشكل شخصي.
‫إنها معروفة بميلها لإثارة الفتنة.
‫هذه طباعها فحسب.
‫لا عليك.
‫مذهل.
‫أحتاج إلى قرص منوم.
‫هل ستتناول قرصًا؟
‫لا، عندي مكالمة هاتفية.
‫صحيح. حسنًا.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫ماذا يجري؟
‫بئسًا.
‫هيّا.
‫بئسًا.
‫بحقك.
‫بئسًا.
‫أخيرًا.
‫مرحبًا، هذا أنا. هل هم على الخط؟
‫- لا عليك، لكنهم كانوا بانتظارك. ‫- بئسًا. ضعيني على الخط.
‫مرحبًا يا "أوين".
‫مرحبًا. أنا آسف. ‫واجهت مشكلة في الإرسال، لكنني هنا.
‫حسنًا، إليكم المستجدات.
‫أنهينا تصفية بيع العقار مع أفراد عائلته.
‫جميعهم موافقون وبانتظار خبر منّا.
‫وكما أخبرتك، لن يبيع ‫إلّا إذا بقي في منصب المدير التنفيذي.
‫ذلك شرط من شروط الصفقة.
‫أجل، قرأنا بريدك الإلكتروني. ‫يمكننا فعل ذلك. لا بأس.
‫- سنعلمك عندما ننتهي من صياغة العرض. ‫- اتفقنا.
‫رائع. أردت التأكيد على ذلك.
‫مرحبًا؟
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫الماء.
‫إرسال الهاتف المحمول. رديء.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫هل رأيت من أيّ باب خرجت؟
‫لا.
‫- المعذرة. ‫- لا عليك.
‫انتظري.
‫- ها هي السلالم. ‫- حسنًا.
‫أصبحت أعرف أين أنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك. كنت سأجوب ذلك السطح طوال الليل.
‫على الرحب والسعة.
‫- عمت مساء. ‫- عمت مساء.
‫يخفق على الدوام. بنسبة 50 بالمئة.
‫- ها أنت ذا. ‫- صباح الخير.
‫- أهلًا. ‫- هذا "أوين".
‫بقي مستيقظًا طوال الليل لإجراء المكالمات.
‫- قابلت "رافي". ‫- مرحبًا.
‫أعرّفك إلى "بينغ" و"غانر".
‫بل "غونا".
‫- اسمي "غونا". ‫- "غونا". المعذرة.
‫هنالك صحفية تعمل على تقرير عن المنتجع.
‫طلبت "فاطمة" من البعض البقاء هنا لمحاورتها ‫لكن ذلك ليس إجباريًا.
‫لا، فلتفعلي ذلك.
‫ألن تشعر بأنني جررتك إلى هذا المكان البعيد ‫وتخليت عنك؟
‫لا. أنا بخير. افعلي ما عليك فعله.
‫لا يُوجد ماء؟
‫متأسف جدًا بخصوص ذلك.
‫لا عليك.
‫سأفعل ما بوسعي لإصلاح العطل فورًا.
‫رائع.
‫لكن أود أن أطلب منك شيئًا. ‫في الوقت الحالي…
‫أود المكوث في مكان هادئ للعمل.
‫يؤسفني أن القصبة ‫ستستضيف العديد من النشاطات اليوم.
‫نعم.
‫لكن هناك رحلة استكشافية.
‫- لا. ‫- لم يسجل عليها أحد.
‫الرحلة طويلة والسيارة مكيفة.
‫وأفضل ما في الأمر
‫هو أن السائق لا يتحدث الإنجليزية.
‫صباح الخير.
‫- نعم؟ المعذرة. ‫- أهذه الرحلة المتجهة إلى تلك المدينة؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫شكرًا.
‫نحن الاثنان فقط.
‫أجل.
‫أنا "أوين" بالمناسبة.
‫"كاثرين".
‫"لو"؟
‫أجل. وجدت وجهك مألوفًا.
‫كثيرًا ما أرى وجهك في السرير.
‫دومًا ما تقرأ حبيبتي كتبك ‫التي تظهر صورتك على غلافها الخلفي.
‫- لذا… ‫- فهمت.
‫في كثير من الليالي أذهب إلى السرير ‫لأجدك هناك تحدقين إليّ.
‫"أوين".
‫أترى هذا؟
‫إنها مهمة تستدعي أقصى انتباهي.
‫أعليّ أن أصمت إذًا؟
‫من فضلك.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫نعم.
‫لحظة من فضلك.
‫"صديقي (أوين)…"
‫"لم يصلني شيء من شركائك. ‫هل من جديد لا أعرفه؟"
‫"لا، كلّ شيء بخير. ‫سيصلك عرض مذهل في أقرب فرصة."
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمتأكدة؟ لا أريد إزعاجك.
‫أجل، أريد استراحة.
‫حسنًا.
‫كيف حالك؟
‫إنها… لا بأس بها.
‫حقًا؟
‫كيف كان صباحك؟
‫لا بأس به.
‫شكرًا.
‫- سأحصل عل ما طلبته. ‫- حسنًا.
‫"لا بأس به"؟
‫سافرت آلاف الكيلومترات ‫لقضاء صباح "لا بأس به"؟
‫أجل، أنا…
‫أتريدين الحقيقة؟
‫دومًا.
‫أظن أنني لا أحب السفر.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أقصد بذلك التجربة برمّتها. ‫المطارات ورحلة الطائرة…
‫دومًا ما يقول الناس إن السفر تجربة جذرية.
‫الانتقال إلى مكان جديد وغريب ‫والتعرف إلى ذات جديدة غريبة.
‫لكن المرء يسافر ‫ولا يجد نفسه جديدًا ولا غريبًا.
‫بل يبقى كما هو.
‫ذلك صحيح.
‫قال "فلوبير" إن هدف السفر ‫هو جعلنا متواضعين.
‫أليس كذلك؟
‫يرينا السفر المكانة الصغيرة ‫التي نحتلها في العالم.
‫نشأت مع أربع شقيقات.
‫لذا أعرف مدى ضآلة مكانتي.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أهلًا بك.
‫- هنيئًا مريئًا. ‫- شكرًا لك.
‫لماذا أتيت فإذًا؟
‫إنه سؤال وجيه.
‫دُعيت حبيبتي "ليلي".
‫لا أعلم.
‫أظنها كانت بحاجة إلى متسوق شخصي.
‫ماذا اشتريت؟
‫- أتريدين أن تري؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه كمية كبيرة من النجوم الصغيرة.
‫أجل.
‫مهما ازداد عددها فإنه يبقى غير كاف، صحيح؟
‫- حقًا؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا عنك؟
‫كيف كان يومك؟
‫لا بأس به.
‫ماذا لو عاش هنا من يمقت اللون الأزرق؟
‫ومن لا يحب اللون الأزرق؟
‫قد يغضبني اللون الأزرق أحيانًا.
‫يا لها من مضيعة للوقت والطاقة.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫إلى مكان جديد وغريب.
‫لماذا سافرت آلاف الكيلومترات إذًا؟
‫أنا أحاول إنهاء كتابي.
‫أردت مكانًا للكتابة.
‫ألا يمكنك إنهاؤه في منزلك؟
‫لا.
‫هل بدأت بكتابته في منزلك؟
‫أجل.
‫وما الذي تغير؟
‫لو سمحت.
‫المعذرة. هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫- أجل. ‫- شكرًا لك.
‫فقدت أمتعتي ‫وأحتاج إلى بعض الملابس الداخلية.
‫بالتأكيد. اتبعيني.
‫ماذا…
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫هل فهمت كلامه؟
‫أظن أن المحرك قد تعطل.
‫عظيم.
‫لا يرى المرء ذلك كلّ يوم.
‫أيبدو الأمر عاديًا بالنسبة إليك؟
‫لا.
‫بكل تأكيد.
‫يا للعجب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. كيف حالكما؟
‫نحن…
‫رائع.
‫مرحبًا يا سيدي وسيدتي. ‫أنا "سيسي"، شقيق "عزيز".
‫تعرضت السيارة إلى مشكلة وحلّها بسيط.
‫لذا تفضلا معي. سآخذكما في سيارتي.
‫هل سنصعد معك أنت؟
‫- "حلّ بسيط"؟ ‫- أجل، في هذه السيارة.
‫سنمكث هنا لوقت قصير، صحيح؟
‫قلت إن إصلاح السيارة ‫لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫أجل، سأفعل ما بوسعي لإصلاحها.
‫وإن استغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‫عندما نذهب إلى منزل عائلتي،
‫- ستكون والدتي سعيدة. ‫- هذا لطيف.
‫ستنشغل بالطبخ لكما طوال الوقت. ‫هذا ما تفعله عندما نستقبل الزوار.
‫- لا تفعل شيئًا سوى الطبخ لهم. ‫- طوال الوقت؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أتعرف كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ ‫ربما يستطيع أحد آخر المجيء لاصطحابنا.
‫لا، لا داع لذلك.
‫هاتف شقيقي القصبة ‫وأصبحوا يعرفون أنكما ستتأخران.
‫لذا اتبعاني من فضلكما.
‫تفضلا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫من فضلك.
‫"أوين". "شيث"؟
‫- أنا "محمد". ‫- "محمد".
‫اسمي "كاثرين". وأنت؟
‫ما اسمك؟
‫بل أنت. هل اسمك "كاثرين"؟
‫ستُرزقين بطفل جميل.
‫مبارك عليك.
‫أعجبتني.
‫هذا حسن.
‫إنه حسن.
‫هذا جديد وغريب.
‫أجل.
‫ربما قليلًا.
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫نعم.
‫الإقامات الأدبية والنشاطات الثقافية…
‫أتحتل مكانة كبيرة في حياة الكاتب؟
‫مكانتها هائلة.
‫قد لا يُضطر الكاتب للكتابة حتى.
‫بل يسافر ويحضر المؤتمرات
‫ويقضي وقته مع سكارى يتحدثون عن أنفسهم فقط.
‫يا لحسن حظك. يمكنك المشاركة في ذلك.
‫لا، أنا…
‫هذه رواية ليلي" الأولى، لذا…
‫- أجل، وقد كانت ناجحة. ‫- أجل، جدًا.
‫فهي لم تنشر شيئًا سابقًا.
‫ثم أصبحت من أكثر المؤلفين مبيعًا ‫بين ليلة وضحاها.
‫إنها مرحلة انتقالية صعبة.
‫كيف تتعامل مع ذلك؟
‫أجل، إنها مذهلة.
‫كما تعلمين… هناك تغيرات كثيرة.
‫والأمور تبدو… مختلفة.
‫أشعر بأنها…
‫لا أعلم.
‫مختلفة.
‫نعم، أنا…
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫لا يصحّ ذلك الأمر طوال الوقت.
‫لا. لا أظن ذلك.
‫ماذا ستفعل بكل هذه النجوم؟
‫أظن أنها من أجل الشقة.
‫للتزيين؟
‫لا أعلم. ربما لتزيين زاوية ما.
‫أجل، فهمت.
‫كان يومنا ممتعًا.
‫أشكرك.
‫شكرًا لك.
‫سأذهب لأرى ماذا يفعلون.
‫أتريدين الانضمام؟
‫- لا. عمت مساء. ‫- عمت مساء.
‫أهلًا. ها أنت ذا.
‫بدأت أقلق عليك.
‫- انظري إلى حالك. ‫- غبت طويلًا.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا، تعال واجلس.
‫مرحبًا.
‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫الجميع رائع يا "أوين". ‫أنا أحب هؤلاء الناس.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنه نشاط مغربي بسيط.
‫عليك أن تجربه.
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كانت المراسلة تعرف عنّي أكثر ممّا ظننت.
‫تبين أن مبيعاتي في "أوروبا" ‫كانت جيدة جدًا.
‫لا شك في ذلك.
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟
‫أشعرت بالوحدة؟
‫نعم، قليلًا.
‫لم أشعر بالوحدة تمامًا. ‫كان هناك شخص آخر في الرحلة.
‫من هو؟
‫تلك الكاتبة التي تحبينها. "كاثرين لو".
‫"كاثرين لو"؟
‫ليست هنا.
‫بلى، إنها كذلك.
‫وقد قضيت يومك معها؟
‫جزء منه.
‫ليس اليوم بأكمله. ‫أنجز كلّ منّا أموره وحده أيضًا.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫ها أنا أفعل ذلك.
‫صحيح.
‫عمّ تحدثتما؟
‫ليس بالكثير.
‫"أوين". هذا سيكون…
‫ماذا؟
‫ماذا لو قضيت اليوم برفقة "وارن بوفيت"
‫وسألتني عن حديثنا معًا،
‫وقلت لك،
‫"ليس بالكثير."
‫لا يهمّني "وارن بوفيت".
‫رائع.
‫لقد وصلنا العرض وننتظر إتمام صفقة التداول.
‫ألا يزال ذلك الأحمق ‫مصرًا على البقاء بعد عمليّة البيع؟
‫أجل. هذا ما كان يقوله طوال الوقت.
‫كان البقاء في منصب المدير ‫جزءًا مهمًا من الصفقة.
‫سنعطيه 15 بالمئة من الأرباح بعد الاستخراج.
‫- لا عائلة لديه. ما الذي يجعله مصرًا؟ ‫- أتفّهم ذلك.
‫لكن أعلم أنه سيكون البند الأول ‫من مطالبه لإتمام الصفقة.
‫لم يستلم إدارة شركة تجارية من قبل.
‫استمع يا "أوين"، جلبت لنا عقارًا رائعًا.
‫أرشد ذاك الرجل إلى ما يرضينا.
‫حسنًا، كلمني عندما تتلقى أخبارًا جديدة.
‫ستكون أول العارفين.
‫وداعًا.
‫هذا غير مقبول…
‫أنا بحاجة إلى مكان هادئ.
‫لا داع لأن يكون جميلًا.
‫أنا أعمل بشكل أفضل في الأماكن القذرة.
‫حتى خزانة ما ستكون مثالية.
‫أيّ مكان.
‫رائع.
‫لن تحبذ السيدة "بينزاكور" عملك في المخزن…
‫ربما إخفاء ذلك عنها.
‫ما رأيك بذلك؟
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫أشكرك يا "حميد".
‫سوف أتركك.
‫المكان جميل جدًا.
‫يا للروعة.
‫هذا مذهل.
‫"أوين"، كم عمر هذا المكان برأيك؟
‫عامان أو ثلاثة ربما؟
‫أجل، صحيح.
‫هذا رائع.
‫يبدو أن هذا الجزء ‫كان يُدعى "قبة الخيزران".
‫وقد سُمي على اسم محظية السلطان المفضلة.
‫حقًا؟
‫- حصلت على جناحها الخاص. ‫- يبدو كذلك.
‫يبدو أن هذا ضايق جميع المحظيات الأخريات.
‫أيُوجد آثار كهذه في "ليبيا"؟
‫أجل، لدينا مثلها.
‫لدينا آثار رومانية وبيزنطية.
‫لكن عندما كنت طفلًا… ما اسم لعبة الاختباء؟
‫- لعبة الغميضة. ‫- لعبة الغميضة.
‫كنت ألعب لعبة الغميضة ‫على المدرجات الأثرية.
‫رائع.
‫المعذرة. عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫- متأسف. ‫- لا عليك.
‫سعر الفدان الواحد هو 5,200 دولار.
‫ما يجعل عرضنا الافتتاحي سخيًا جدًا.
‫يبدو ذلك منصفًا. لا أعرف سبب التأخير.
‫إذا كان الأمر يتعلق بالبيئة، فأعلمه
‫أنه لا يستطيع أن يفرض علينا قيودًا ‫أكثر ممّا تفعل الحكومة.
‫على هذا الأحمق أن يشكرنا.
‫تحدث إليه يا "أوين".
‫حسنًا. يبدو الأمر منطقيًا. إنه يثق بي.
‫سأعلمه أنه عليه الرد ‫إذا أراد المضي قُدمًا.
‫أبقنا على اطلاع.
‫- أهلًا. ‫- المعذرة. شؤون العمل.
‫ماذا؟
‫ما هو عملك يا "أوين"؟
‫أعمل في مجال الأسهم الخاصة.
‫ما هو ذلك؟
‫نستثمر في أصول قد ترتفع قيمتها.
‫في الوقت الحالي، أحاول شراء عقار ‫تحته رواسب من الفحم.
‫للتنقيب عن رواسب الفحم؟
‫للاستخراج بشكل أساسي.
‫لا نستخرج الفحم بأنفسنا.
‫سنشتري الموقع كاستثمار.
‫وعندما يُستخرج الفحم، ‫تُجرى العملية بشكل نظيف.
‫قرأت عن ذلك الأمر.
‫يسمّونه بالفحم النظيف، ‫لكنه لا يزال مضرًا جدًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع. إلّا إذا أردت إشعال الإنارة.
‫ألن تحتاج حينها إلى نوع من الطاقة؟
‫لذا قبل أن تؤمّن طاقة الرياح والشمس والماء ‫الطلب العالمي للطاقة،
‫سيكون 2,500 فدان من الفحم الحجري الخام ‫استثمارًا ناجحًا.
‫أجل.
‫من بعد إذنكم.
‫كان من اللطيف أن تكون معنا على الغداء.
‫تعرفين أنه عليّ أن أعمل.
‫أجل، لكن أعليك استقبال كلّ مكالمة ‫فور ورودها؟
‫لم يستخدم أحد هاتفه.
‫- لا أودّ قضاء وقتي على هاتفي. ‫- أجل.
‫لكن عندي رؤساء عمل ومواعيد نهائية ‫وفارق زمني مدته خمس ساعات.
‫أعلم لكن… أشعر بأنك لست معي بالفعل.
‫"ليلي"، ها أنا هنا.
‫"كاثرين".
‫أخيرًا رأيتك.
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.
‫متأسفة على عدم اندماجي معكم ‫بعد تعب السفر وفقدان أمتعتي…
‫أجل، أخبرني "حميد".
‫متأسفة. ذلك مزعج للغاية.
‫أحببت الغرفة كثيرًا. إنها رائعة.
‫أنت مضيافة…
‫- هلا تجلب لي كأسًا من الشراب؟ شكرًا. ‫- بالتأكيد.
‫- المعذرة. ‫- أراك لاحقًا.
‫هلّا تنضمين إلينا على العشاء الليلة؟
‫طبعًا. بكل تأكيد.
‫- سأعوّل عليك. ‫- حسنًا. سأحضر بكل تأكيد.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫حسنًا. أشكرك على استضافتي.
‫المعذرة. متأسفة على إزعاجك.
‫- لا عليك. ‫- أردت أن أقدّم نفسي.
‫- أهلًا. ‫- أنا "ليلي كيمب".
‫أهلًا، أنا "كاثرين".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫لا شك في أنك سئمت من سماع ذلك،
‫لكن قراءة "ليس هنا، ولا في أيّ مكان" ‫كانت بمثابة ذاكرة لتكوين شبابي.
‫إنه الكتاب الذي جعلني أود أن أصبح كاتبة.
‫أنا متأسفة بخصوص ذلك.
‫لا.
‫- لا أعلم… ‫- شكرًا لك.
‫هلا أحصل على البيرة رجاءً؟
‫أشكرك.
‫متأكدة من أنك كنت ستجدين دربك ‫مع الكتاب أو من دونه.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫لقد التقيتما سابقًا، صحيح؟
‫"أوين"، هذه "كاثرين".
‫أجل، التقينا.
‫أتذكر رؤية صور في مجلة.
‫ربما منذ عدة أعوام ‫للمزرعة التي تعيشين فيها.
‫برفقة…
‫رباه، ماذا كان اسمه؟
‫لا، لا تتذكّر.
‫على أيّ حال…
‫بدت حياة مثالية.
‫حسنًا. اعذراني.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫أظن…
‫لا يتعلق الأمر بكون المرء رائعًا.
‫"نيتشه" هو الذي تحدث ‫عن الثقة وأهمية وجودها.
‫- وجوديّ فرنسي. ‫- "جان بول سارتر".
‫لا. حبيبته.
‫- "سيمون دو بوفوار". ‫- أصبت. "سيمون دو بوفوار".
‫أجل! جيد.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- جميعًا…
‫فلنتفوق عليهم. هيّا.
‫هيّا.
‫- والدة "لوليتا". ‫- "شارلوت هايز".
‫أجل!
‫كاتب بولندي كتب باللغة الإنجليزية.
‫- "كونراد". ‫- "جوزيف كونراد".
‫- "كونراد". ‫- نعم.
‫حسنًا. حان دوري.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫"ليلي كيمب".
‫أعرف هذه الإجابة.
‫اسم "جورج ساند الحقيقي".
‫- "أمانتين لوسيل أورور…" ‫- "أمانتين لوسيل…"
‫- "دوبان". ‫- نعم!
‫- "دوبان". ‫- نعم.
‫من مجموعة مقالات "غوغول".
‫كلام فارغ.
‫"الأمسيات في قرية قرب (ديكانكا)".
‫- أجل. أحسنت. ‫- مذهل.
‫تهانيّ.
‫بطلة "فلوبير".
‫ماتت وهي تتقيأ الصفراء.
‫"مدام بوفاري"!
‫- أجل. ‫- جيد.
‫حسنًا. انتهيت أيها الفريق.
‫أحبّ هذا.
‫- حان دورك. ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫"أوين".
‫- لا تخيّب أملنا. هيا. ‫- أرنا.
‫"(بيب)"
‫- أرنا قدراتك. ‫- نعم.
‫اليوم.
‫كفاكم. هذا غير منصف.
‫- قل أيّ شيء. ‫- هذا غير منصف.
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫كنّ أكثر من واحدة.
‫وقد غنّين في جوقة…
‫لا.
‫المعلومة من الأدب يا "أوين".
‫لا. أقصد الموسيقا وبدايات آر آند بي.
‫- لا، ذلك غير معقول. ‫- مثل "أريثا فرانكلين" أو…
‫لا يتعلق الأمر بالموسيقا. ‫فكّر بطريقة أخرى.
‫- أهو عنوان؟ ‫- لا أدري.
‫أم شخصية؟ أيتوافق مع قافية ما؟
‫- لا أملك أدنى فكرة. ‫- أيحمل معنى؟
‫هل يذكّرك بشيء…
‫انتهى الوقت.
‫آسف.
‫لا تقلق.
‫- لا عليك. ‫- كارثيّ.
‫لا عليك.
‫كفاكم.
‫سامحوه. لا يقرأ سوى "سبورتس إليستريتد".
‫حسنًا. هذه فرصتنا للفوز.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫ويلاه. حسنًا.
‫حسنًا. أعرف هذه الإجابة.
‫الكتاب الهندي الذي يعلّم طرقًا ممتعة ‫لممارسة الجنس.
‫- طرق ممتعة؟ ‫- "الكاماسوترا".
‫جنس جيّد؟
‫الجميع يعرف.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫هل أنت محبوس في الخارج؟
‫أجل.
‫هل كأسك فارغة؟
‫أجل.
‫غرفتك أجمل.
‫بالطبع.
‫أحببت تعديلاتك عليها.
‫أشكرك. تطلّب ذلك منّي ‫جهدًا كبيرًا كما ترى.
‫ما تكلفة هذا برأيك ‫لو كنّا ندفع للحصول عليه؟
‫لا أعلم. تكلفة باهظة.
‫إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟
‫أجل. إنه غريب.
‫نخب "بيب"، أو أيًا من كان ذلك.
‫"بيب" لقب مغنيات ‫"غلاديس نايت" الاحتياطيات.
‫- "غلاديس". ‫- "نايت أند ذا بيبس".
‫شكرًا لك. هذا ما كنت أفكر فيه.
‫- نخب "غلاديس". ‫- أجل، نخب "غلاديس".
‫كما أن "بيب" شخصية ‫في إحدى روايات "تشارلز ديكنز".
‫"توقعات عظيمة".
‫فهمت. ربما هذا ما أرادوا الإجابة عنه.
‫أجل، لكن أتّفق معك.
‫أستمتع بأغنية "إف آي واز يور وومان" ‫أكثر من قراءة "ليتل دوريت".
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫بالتأكيد.
‫كيف يتعامل شريكك مع هذه الأمور؟
‫ومن قال إنني أملك شريكًا؟
‫"ويكيبيديا".
‫هل بحثت عنّي؟
‫أجل. بحثت على "غوغل".
‫لماذا؟
‫شعرت بالفضول.
‫كان بإمكانك أن تسألني.
‫أجل، لكن ما عدت مضطرًا إلى فعل ذلك.
‫- لأنني أصبحت أعرف كلّ شيء. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫مثل ماذا؟
‫أعلم أنك نشرت كتابك الأول ‫عندما كنت طالبة في الجامعة.
‫وعليّ أن أعترف بأنني أجد الأمر بغيضًا.
‫ارفق بي.
‫تصفحت قسم المنشورات بالكامل. ‫إنه طويل جدًا.
‫كذلك أمر الجوائز. لا نهاية لها.
‫فهمت الخلاصة. غزيرة الإنتاج وناجحة.
‫ثم انتقلت إلى قسم المعلومات الشخصية ‫وعلمت أنك تواعدين نحاتًا
‫يصنع فقاعات معدنية عملاقة، لسبب أجهله،
‫لتُباع بمئات آلاف الدولارات.
‫كما وجدت كمية كبيرة من اقتباسات "ويكي".
‫أنت مقتبسة جدًا من "ويكي".
‫أجل.
‫أجل، هذا أعظم إنجازات حياتي.
‫لكن بالطبع، ‫إن كنت تبحث عن الألفة الحقيقية،
‫فعليك معرفة أمور ‫لا يوفّرها "ويكيبيديا"، صحيح؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل… دعني أفكّر.
‫ماذا كان لقبك في المدرسة الثانوية؟
‫هذا سؤال فعلي، وأنا أطرحه عليك.
‫ماذا كان لقبك؟
‫من قال إنه لديّ لقب؟
‫ذلك أكيد. أنت شابّ تناسبه الألقاب.
‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫- أظنني أعلم.
‫هيّا.
‫ألم تكن لاعبًا في فريق كرة القدم؟
‫الشاب الموهوب.
‫لا أدري إن كنت من يرمي الكرة أم يمسك بها،
‫لكن لا شك في أنك كنت تراقب الكرة ‫مع حلول انتهاء وقت اللعب.
‫وذلك الشاب يحمل لقبًا من دون أيّ شك.
‫لن أخبرك.
‫بلى، ستفعل.
‫أجل.
‫هل ستجعلني أخمّن؟
‫بالتأكيد.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫أتظنين أنك ستعرفين اللقب حقًا؟
‫بل متأكدة من أنني سأفعل.
‫لقد عرفته.
‫لا، لم تفعلي.
‫بلى.
‫"ذا بيغ أو"؟
‫تبًا لك.
‫أكان "ذا بيغ أو"؟ أذلك هو لقبك حقًا؟
‫كيف عرفت؟
‫هذا مذهل.
‫بحقك.
‫إذا كان ذلك هو لقبك،
‫فلا بد أن المشجعات قد هتفن لك.
‫أتعرفين ماذا؟ لن أخوض هذا الحديث.
‫- بحقك. ‫- لا.
‫عليك أن تؤدي الهتاف لي.
‫فلنتحدث عن لقبك.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- كفاك. لا أملك لقبًا.
‫إنه أمر واضح.
‫أخبرني عن الهتاف.
‫حسنًا، تبًا لذلك.
‫"أفسحوا المجال لـ(ذا أوه)! ‫فليطلّ (ذا بيغ أوه)!"
‫- شكرًا جزيلًا على تأدية ذلك من أجلي. ‫- رباه.
‫أتعرفين ما أسوأ ما في ذلك؟
‫أنك أحببت الأمر.
‫- لقد أحببته. ‫- أجل.
‫أحببته جدًا.
‫لا شك في ذلك.
‫لماذا لا تستطيعين إنهاء كتابك في المنزل؟
‫قصة طويلة.
‫حقًا؟
‫عندي وقت.
‫حقًا؟
‫بئسًا.
‫لا، لا وقت عندي.
‫متأسف. اتصالات العمل.
‫- في المرة القادمة؟ ‫- في المرة القادمة.
‫عمت مساء.
‫كنت أرميها بالمناسبة.
‫الكرة.
‫كنت لاعب وسط.
‫كان الملعب ميداني، وكنت الآمر والناهي فيه.
‫حسنًا، كانت تلك "دينا" على الهاتف،
‫ويبدو أن دار "راندوم هاوس" ‫تريد عقد صفقة كتابين معي.
‫مبارك عليك.
‫لا، أنت لا تفهم ما يجري. ‫ليحصلوا على كتابيّ القادمين
‫عليهم تقديم عرض لا يُفوّت.
‫لا أعني حصولي على مبلغ شحيح من المال ‫ككاتبة مستقلة يا "أوين".
‫أتحدث عن مبلغ كبير.
‫هذه أخبار سارّة يا "أوين".
‫كما أخبرتك. مبارك عليك.
‫المعذرة.
‫أيخيفك ذلك؟
‫أتتكلمين بجدية؟
‫هذا هو رد فعلك ‫على أخبار اكتفائي الذاتي ماليًا.
‫لا أصدّق.
‫ماذا؟ لم أتوقع أن تكون شابًا
‫يشعر بالتهديد من نجاحي.
‫لم أتوقع أن تكوني إنسانة
‫تحبط معنوياتي أمام غرفة مليئة بالناس
‫لأنني لم أقرأ ذاك الكتاب لـ"تشارلز ديكنز".
‫لذا أظن أن كلينا يتعلم الكثير هنا.
‫كانت تلك دعابة يا "أوين".
‫- أتعتبرين ذلك مضحكًا؟ ‫- كنت أمزح. كانت مجرد لعبة.
‫لا، الألعاب مسلية. لم أجد ذلك مسليًا.
‫حسنًا.
‫كيف علمت أن الكاتب هو "ديكنز"؟
‫ما عدت أعرف معدنك هنا.
‫أنت تمر بيوم سيئ.
‫حسنًا، يحق لك ذلك.
‫لكن يومي ليس سيئًا يا "أوين".
‫يومي رائع في الواقع.
‫وأريده أن يبقى كذلك.
‫لذا سأخرج، أتسمعني؟
‫كلمني عندما يتحسن مزاجك.
‫صباح الخير أيها المرافق الوسيم.
‫اغربي عن وجهي.
‫هذا مؤسف.
‫أتريد أن أحضر لك شيئًا؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أتشعر بتحسن؟
‫قليلًا.
‫تبًا لتلك الشطيرة.
‫أيّ شطيرة؟
‫تناولت شطيرة في البلدة.
‫متى ذهبت إلى البلدة؟
‫البارحة.
‫حسنًا. ستغادر الرحلة إلى الصحراء قريبًا.
‫مُحال أن أذهب.
‫لا عليك. اذهبي من دوني.
‫حسنًا.
‫ألن تذهب إلى الصحراء؟
‫ليس في هذه المرة.
‫وأنت؟
‫رأيتها سابقًا.
‫أشك في أنها تغيرت.
‫مرحبًا يا ولد.
‫أتريد البيرة؟
‫كفاك، اعترفي بأنك عالقة.
‫لست عالقة.
‫يمكنك دائمًا معرفة متى تكون عالقة.
‫لست عالقة.
‫ما عنوان الكتاب؟
‫يا للهول. إذا كان العنوان غير موجود ‫فأنت لا تعرفين ماذا تكتبين.
‫أتريدين المساعدة؟
‫تعرفين ما الحل بالنسبة إليّ.
‫ما هو الحل؟
‫إمّا القتل أو المضاجعة.
‫عندما يكون المرء عالقًا في مرحلة من حياته
‫أو في الأدب…
‫عليك فعل أمر لا رجوع فيه.
‫الموت والجنس.
‫أمران لا يمكن التراجع عنهما.
‫أتعلم؟ لديها مؤخرة جميلة.
‫حبيبتك.
‫لا تقل هذا يا صاح.
‫- إنه إطراء. ‫- لا، إنه أمر مريب.
‫كدنا نتزوج أنا و"كايتي" ‫عندما كنّا في عمرك.
‫لماذا لم نتزوج؟
‫"أوغو"، لم أفكر في الزواج منك قط.
‫ربما يكون ذلك هو السبب.
‫أكنتما معًا لوقت طويل؟
‫لا، كنّا شابّين، كانت علاقتنا…
‫انتهت علاقتنا بسرعة.
‫يبدو… أنه ما يزال معجبًا بك.
‫إنه مدمن على الكحول والجنس، لذا…
‫- إنه معجب بالجميع. ‫- حسنًا.
‫فهمت.
‫لقد تبعتني البارحة.
‫لا.
‫بلى.
‫رأيتك في البلدة.
‫كنت هناك، لكن لم أكن أتبعك.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أتسوّق.
‫ماذا اشتريت؟
‫كنت في السوق لشراء…
‫كومة كبيرة من التوابل البرتقالية الزاهية.
‫جيد.
‫لا. بدا مخمورًا،
‫لذا أردت أن أحرص على سلامتك.
‫كيف وجدتني؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫- بالتأكيد. وداعًا. ‫- الوداع.
‫من الذي تراسله طوال الوقت؟
‫العمل.
‫أظن أن رؤسائي في العمل حمقى.
‫ما سبب ذلك؟
‫إنه أمر سقيم. لن ترغبي في سماعه.
‫سيسرّني ذلك. أخبرني.
‫حسنًا. عثرت على عقار في "ويست فيرجينيا" ‫واقع فوق بؤرة من الفحم.
‫وقد تحمّس رؤسائي.
‫عندما أتيتهم بهذه الصفقة المربحة.
‫وكانت الأمور طيبة.
‫لكن؟
‫يريد المالك البقاء في المكان.
‫إنها ملكية عائلته،
‫ولا يريد مجيء مجموعة من أجلاف "نيويورك" ‫لتخريب ملكيته.
‫ولهذا وعدته.
‫قال رؤسائي في بادئ الأمر،
‫- "بالتأكيد، ليست مشكلة." ‫- فهمت.
‫لكن وجدت رسائل في البريد
‫تبيّن بوضوح أنهم لن يعقدوا الصفقة.
‫يا لسوء ذلك.
‫أجل، إنه لأمر سيئ.
‫أيصعب التصرف بشكل لائق؟
‫بالنسبة إلى معظم الناس، ذلك مستحيل عمليًا.
‫كنت كذلك في صغري. ألم تكن كذلك؟
‫- أجل. ‫- ألم تتحمّس؟
‫من الذي تراسلينه؟
‫أردّ على الإعلانات العقارية. أنا أكرهها.
‫يجب أن يُعاقب ‫من اخترع عبارة "حمّام داخلي".
‫لماذا تبحثين عن العقارات؟
‫عليّ إيجاد مكان لأعيش فيه.
‫ماذا حلّ بالمزرعة؟
‫لقد انفصلنا.
‫أنت والمنزل أم أنت والنحات؟
‫كلاهما.
‫منذ متى وأنتما معًا؟
‫منذ 14 عامًا.
‫14 عامًا.
‫إنها مدة طويلة. ماذا جرى؟
‫تلك قصة مضحكة.
‫لقد أُصيب بالسرطان.
‫وبعدها…
‫أجل. مرض السرطان مضحك دومًا.
‫إنه بخير وسيكون كذلك.
‫حسنًا.
‫اكتُشف المرض باكرًا وقابلية علاجه أكيدة.
‫لكن كان الأمر مخيفًا لمدة شهر تقريبًا،
‫وكانت تلك مدة كافية بالنسبة إليه ‫ليتوصل إلى لحظة استنارة.
‫وماذا كانت؟
‫أنه قضى مدة 14 عامًا مع شخص…
‫سأقتبس كلامه…
‫"مع شخص ذي قلب عاجز عن الحب."
‫أنت لا تصدّقين ذلك، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫كما يبدو أنني ‫لا أُحتمل إلّا وأنا لست أكتب.
‫هل تتوقفين عن الكتابة أصلًا؟
‫هذا ما يجعل الأمر مضحكًا.
‫أليس كذلك؟
‫هل أنت عالقة إذًا؟
‫أنا لا أستخدم تلك الكلمة.
‫عن أي كلمة تتحدثين؟
‫عن تعبير "عالقة".
‫كان مدربي المفضل يقول،
‫"إذا لم يتطلب بلوغ الهدف عملًا شاقًا، ‫فمن المحتمل أن لا قيمة له."
‫حقًا؟ لا أعلم.
‫تأتينا أمور رائعة من حيث لا ندري أحيانًا.
‫أظنهم عادوا من الصحراء.
‫عمت مساء.
‫- مهلًا. ‫- نعم.
‫إذا كان في الأمر عزاء…
‫فأجد أنه من السهل تحمّلك.
‫عمت مساء يا "أوين".
‫ما خطبك يا "أوين"؟ بالكاد تحدثت إليّ.
‫المعذرة. كنت نائمة بسبب آثار الثمالة.
‫هل أنت مستاء لأنني أستمتع بوقتي؟
‫منذ مجيئنا إلى هنا وأنت منعزل…
‫لست من يتفوه بكلام فارغ
‫وينتشي كلّ ليلة ويتسكع عاريًا.
‫أهذا ما كان يشغل بالك
‫عندما فوّت فرصة رؤية "الصحراء الكبرى"؟
‫لقد أُصبت بتسمم غذائي.
‫هناك حجة دومًا يا "أوين".
‫دومًا ما تجد طريقة ‫لتخريب الأمور التي تهمّني.
‫ما الذي خرّبته؟
‫هذه الرحلة مثلًا.
‫هذا كلام فارغ.
‫جميع تلك الأمور ‫التي ما عدت تحتملينها بي فجأة
‫ليست جديدة.
‫هذا أنا. وهكذا كنت دومًا.
‫ما كنت تمانعين ذلك.
‫بلى.
‫لطالما شعرت بالانزعاج
‫لأنك لا تقرأ كتب الخيال ولا تقدّر الفن.
‫أنا لا أذكر شيئًا حيال ذلك ‫لأنني لا أريدك أن تشعر بعدم الأمان.
‫أشكرك على حسن تفكيرك.
‫استمع يا "أوين"…
‫جميع تلك الأمور…
‫إنها أمور جوهرية بالنسبة إليّ.
‫وأنت تتصرف كما لو أنها أمور مزعجة.
‫لا أعلم ماذا تريد منّي.
‫أشعر أحيانًا بأنك لا تعلم ماذا تريد حتى.
‫أنت محقة.
‫استمتعي بوقتك، سأتركك لشأنك.
‫رائع.
‫"لا أشعر بالرضا حيال هذا. لقد وعدته."
‫"العمل هو الأهم، وليس المشاعر."
‫"سيكون بخير وسيصبح ثريًا."
‫"وأنت أيضًا."
‫"استمتع بعطلتك."
‫"سنتولى الأمر نحن الآن."
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫أأنت بخير؟
‫أتشعر بالعطش؟
‫لم أتمكن من حلّ الأمور وأنا صاح، لذا ثملت.
‫ما الخطب؟
‫أفكر في…
‫الطريقة الصحيحة لعيش الحياة.
‫أجل.
‫- أمور بسيطة إذًا. ‫- نعم.
‫أرى أن هناك خيارين.
‫هذا ما أفعله عادةً.
‫وما هو؟
‫عندما تشتد الحال، يصبح المرء أكثر صرامة.
‫صحيح.
‫إن لم يكن الإنجاز صعبًا فلا يُسمى إنجازًا.
‫صحيح.
‫وما الخيار الآخر؟
‫كن حذرًا.
‫قد أقع في حبّ ولد مثلك.
‫بماذا دعوتني؟
‫بالولد.
‫حسنًا.
‫"أوين". ذلك ليس انتقادًا.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫شكرًا.
‫"أوين".
‫بئسًا.
‫مرحبًا.
‫كنت أبحث عنك.
‫عندما نهضت صباحًا
‫ولم أجدك…
‫خلت أنك غادرت.
‫خلت أنك…
‫فقدت الأمل فينا.
‫أعلم أن علاقتنا لم تكن على طبيعتها مؤخرًا.
‫أو ربما لم أكن أنا على طبيعتي.
‫لكنني أعلم أيضًا…
‫أننا لم نكن سعداء.
‫لم تكن سعيدًا.
‫هل تحبينني حتى؟
‫أنا لا أحبّك طوال الوقت.
‫بحقك. أنت لا تحبني طوال الوقت.
‫أنا… لست مثالية. ولا أنت.
‫ربما يكون كلّ ذلك…
‫ربما يكون هذا مجرد…
‫ربما يكون ذلك جزءًا… من علاقتنا معًا.
‫ربما علينا العودة إلى الديار ‫والمحاولة مجددًا هناك.
‫"(رافي): أريد رؤيتك هكذا مجددًا"
‫تبًا.
‫أردت أن أعتذر عن تصرفي ليلة أمس.
‫تصرفت من دافع ثمالتي وحماقتي،
‫- والحقيقة هي… ‫- انظر…
‫مقابلتك كانت من أفضل ما حصل في هذه الرحلة.
‫كما أنني…
‫سأغادر.
‫سأستكشف قليلًا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أعلم.
‫لكن أظن أنه عليك مرافقتي.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫إذًا…
‫ماذا تفعل تمامًا؟
‫لست متأكدًا ممّا نفعله.
‫لكنني سعيد بمشاركته معك.
‫وأنا أيضًا.
‫مهلًا.
‫انظر. الغرفة مزودة بسرير.
‫جيد.
‫لم أتصور أنك سترافقينني.
‫حقًا؟
‫كدت ألّا أسألك.
‫لماذا فعلت؟
‫لأنني معجب بك.
‫شعرت بالراحة عندما كنت معك.
‫أشعر بأنني على طبيعتي مجددًا.
‫لم أشعر بذلك منذ مدة.
‫وأنا أيضًا.
‫صباح الخير.
‫أتعملين؟
‫قليلًا.
‫أظنني وجدتها.
‫حقًا؟
‫بين ليلة وضحاها…
‫اجتمعت… كلّ الخيوط معًا.
‫بين ليلة وضحاها؟
‫أجل.
‫تسير الأمور هكذا أحيانًا.
‫تغض بصرك…
‫لتُنسج الأطراف مع بعضها.
‫لكن ربما ما يفعله المرء قبل النوم
‫هو ما يصنع الفرق.
‫صحيح؟
‫كنت عالقة يوم أمس، والآن…
‫لا أظن أنك وجدتها بعد.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫أظن أنه عليك الاقتراب للتحرر أكثر.
‫- نعم. زيتون. حسنًا. ‫- زيتون.
‫وأنا أحبّ الزيتون كما تعلم. لذا…
‫إنه لذيذ.
‫أتريدين قضاء بعض الوقت بمفردك اليوم؟
‫لا.
‫لا مانع لديّ. يمكنني الخروج في نزهة.
‫لأتيح لك العمل لفترة من الوقت.
‫لا.
‫أمتأكدة؟
‫أنا متأكدة.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫"كيف تسير الأمور يا (أوين)؟"
‫"متأسف جدًا يا (ديف)."
‫"لن يدعوك تدير الشركة."
‫"لا تتردد في رفض الصفقة."
‫أتريدين معرفة ما فعلته اليوم؟
‫فعلت ما فعلته أنا.
‫أجل، وأيضًا…
‫استقلت من وظيفتي.
‫ماذا؟
‫ليس رسميًا، لكن فعلت أمرًا ينبئ بذلك.
‫هذا أمر جلل يا "أوين".
‫أجل.
‫نعم.
‫لكن أتعلمين ما الذي حرض ذلك؟ ‫مشاهدتك وأنت تعملين.
‫رؤيتك وأنت سعيدة بعملك.
‫أنت تحبين ما تفعلينه، صحيح؟
‫دومًا.
‫حتى إذا كنت لا أجد كتابتي مثمرة.
‫- نعم. ‫- أحب عملي.
‫أجل.
‫أنا لا أحبه.
‫ليس بالطريقة التي أعمل بها الآن.
‫الفوز بأي ثمن من غير مبالاة لأذية الناس.
‫وأنا لا أريد العمل هكذا.
‫لا أريد أن تكون طبيعتي هكذا.
‫إنه تنازل لن أقبل به.
‫بالطبع لن تفعل.
‫لأن تلك ليست طبيعتك.
‫- أنا متحمسة من أجلك. ‫- شكرًا لك.
‫كيف تشعر؟
‫- أنا مرعوب. أجل. ‫- ماذا؟
‫أيّ من كتبك عليّ أن أقرأ أولًا؟
‫لا عليك. ليس عليك قراءة كتاب.
‫لا، عليّ فعل ذلك.
‫هناك أناس في جميع أنحاء العالم ‫يعرفون عنك أشياء لا أعرفها…
‫وأنا أمقت ذلك.
‫تعرف عنّي أشياء لن يعرفوها أبدًا.
‫حقًا؟ مثل ماذا؟
‫مثل لقبي.
‫ما هو لقبك؟
‫لن أخبرك.
‫لا أعلم.
‫ربما عليّ العيش هنا.
‫ما رأيك؟
‫سأحصل على شقة صغيرة،
‫وأصبح صيادة سمك.
‫أعجبني ذلك.
‫حقًا؟
‫أيمكنني البقاء أيضًا؟
‫بكل تأكيد.
‫نعم. أتريد ذلك؟
‫- أود ذلك. ‫- رائع.
‫اتفقنا.
‫أتريدين معرفة ما فكرت فيه اليوم؟
‫المسار المتقلب.
‫ما هو ذلك؟
‫إنه نمط تمرير في كرة القدم.
‫يلجأ إليه اللاعب ‫عندما لا تسير الأمور في صالحه في اللعبة.
‫لكن أساس ذلك هو الثقة بالغريزة ‫لاتخاذ القرار.
‫العثور على الأمل… اضطراب مستعر.
‫هذه فحوى الأمر.
‫نعم.
‫تبًا. حقيبتك.
‫كتابي!
‫توقّف!
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫متأسف.
‫لا أصدّق.
‫أهناك نسخة احتياطية؟
‫لا تُوجد نسخة احتياطية.
‫متأسف.
‫أرجوك. دعني…
‫إليك عنّي.
‫مرحبًا. أنت هنا.
‫هل وجدت…
‫لم يحالفني الحظ.
‫بحثت في كلّ مكان.
‫هل أنت بخير؟
‫وأنا أيضًا. سرت من غير وجهة.
‫بحثت في صناديق القمامة
‫ظنًا منّي أنهم ربما يأخذون المال ‫ويتخلصون من الباقي.
‫آسفة… لأنني صحت في وجهك.
‫ما كان عليّ فعل ذلك.
‫ليست مشكلة. كنت مستاءة.
‫لا. إنها مشكلة. أنا أقدّم اعتذاري.
‫حسنًا.
‫أظن أنه عليّ
‫العودة إلى المنزل.
‫لا منزل عندي،
‫لكن عليّ إيجاد مكان لأسكن فيه. وبعدها…
‫ربما تلك هي نقطة البداية ‫وذلك ما عليّ فعله.
‫حسنًا. فلنفعل ذلك.
‫- فلنستقل الطائرة الليلة. ‫- عليّ فعل ذلك وحدي.
‫أظن أنه عليّ خوض ذلك وحدي.
‫متأسفة.
‫بحقك. لن أدعك تسافرين إلى الديار وحدك ‫وأنت في هذه الحال.
‫عليك أن تسترخي وتأخذي نفسًا عميقًا.
‫انظر إليّ. أنا في حالة بائسة.
‫عليّ إيجاد حلّ بمفردي…
‫لن تعرف ما أحتاج إليه ‫إذا كنت لا أعرف ذلك أنا.
‫- حسنًا. توقفي. ‫- أنا أحاول…
‫عليّ مغادرة هذا المكان.
‫أعلم أن الأمر عصيب.
‫أدرك ذلك. أنا آسف.
‫لكنني هنا، لذا دعيني أساعدك.
‫كيف ستساعدني؟
‫خسرت عامين من حياتي.
‫كيف ستساعدني في ذلك؟
‫لا أملك شيئًا آخر.
‫لا هوايات ولا ألقاب.
‫لا أملك سوى موهبة الكتابة.
‫متأسفة.
‫هذه غلطتي. لا علاقة لك في ذلك.
‫الأمر بديهي،
‫أهمّ قاعدة من قواعد السفر ‫هي الانتباه إلى الحقائب.
‫أليس كذلك؟ أين تاه عقلي؟
‫جلست هناك أنظر إلى المحيط وحقيبتي خلفي.
‫تلك حماقة.
‫"كاثرين"، أعلم أنك مستاءة…
‫وتريدين مغادرة المكان،
‫لكن لا أظن أنه عليك المغادرة هكذا.
‫وماذا عليّ أن أفعل؟ هل أبقى؟
‫هل أبقى لمزيد من الوقت ‫لأرى ماذا سأخسر أيضًا؟
‫بحقك. لا أقصد ذلك.
‫أتيت إلى هنا لإنهاء الكتاب.
‫كان عليّ الالتزام بذلك.
‫تصرفت بحماقة.
‫سمحت لنفسي أن ألهو.
‫لهو؟
‫لهو.
‫أهكذا تعتبرين الأمر؟ مجرد لهو؟
‫متأسف جدًا بشأن كتابك.
‫حسنًا، سؤال أخير.
‫هذه روايتك الثامنة.
‫كيف تغيرت طريقة كتابتك على مر الأعوام؟
‫أظن أن العملية لم تتغير كثيرًا.
‫ما يتغير هو ما تعلمته منها.
‫كلّ كتاب يزودني بشيء ما،
‫ويعلّمني درسًا ما.
‫ماذا علّمك هذا الكتاب؟
‫في الحقيقة، لم تكن عندي أدنى فكرة ‫عندما بدأت.
‫غالبًا ما تنشأ كتبي من جذور الحيرة.
‫من أسئلة غير محسومة تجول في ثنايا عقلي.
‫وفي هذه المرة كانت غريزة الهجران والهروب ‫تحتل عقلي،
‫غريزة الهروب عند أول بادرة من المتاعب.
‫عندما نفعل ذلك، ‫نقول لأنفسنا إننا نهرب من الخطر.
‫لكن قد يكون ذلك مجرد كلام فارغ.
‫وقد لا نكون هاربين من الخطر أصلًا.
‫بل من بر الأمان.
‫ربما ذلك هو الأمر المرعب حقًا.
‫أن تُرى حقيقتنا.
‫وتُعرف.
‫وتُبتغى.
‫لكن ربما تكون تلك مشاعري أنا فقط.
‫هذه خاتمة مثالية.
‫"كاثرين لو"، شكرًا جزيلًا على وقتك.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا… بخير. وأنت؟
‫أنا بخير.
‫أتعيشين في الجوار، أم أنك…
‫لا. هذه "باتريشيا"…
‫أنا من أتيت بها إلى هنا.
‫نحن نحتفل بكتابها الجديد.
‫- نعم. ‫- هذا رائع.
‫كنت سأخبرك…
‫أيمكنني…
‫لا، لا تقلقي. عليّ الرحيل. ‫لكن أردت إلقاء التحية.
‫سُررت برؤيتك.
‫حسنًا. أريد سماع تلك القصة بكاملها.
‫جميعنا نود ذلك.
‫ها أنت ذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫هيّا بنا. ستفوتنا البداية.
‫"أوين"؟
‫"أوين".
‫لحظة واحدة.
‫أتفهّم عدم رغبتك في التحدث إليّ.
‫لا عليك.
‫كنت أحاول إيجاد طريقة…
‫للوصول إليك.
‫لأعتذر منك.
‫رباه، الطريقة التي غادرت فيها كانت…
‫أمسكت بهاتفي مرات عديدة ولم أستطع الاتصال
‫لأنني شعرت بحرج كبير.
‫كلّ ما أستطيع قوله هو أنني كنت مشوشة. ‫وتلك ليست بحجة.
‫تلك هي الحقيقة… لا أعلم.
‫عدت إلى الديار في حالة… خدرة.
‫عشت كالأحياء الأموات،
‫وحاولت أنا وسمسار العقارات ‫أن أجد مكانًا لأعيش فيه.
‫لا أقصد أنني بحثت عن مكان ‫لأعيش فيه مع سمسار العقارات.
‫لكن…
‫فهمت.
‫المغزى هو…
‫أنني اشتقت إليك.
‫في كلّ لحظة.
‫وهذا ما تقدّمه الكتابة.
‫تتيح لك التمسك بما فقدته.
‫لذا فعلت ذلك.
‫ثم ألّفت كتابًا…
‫عنوانه "المسار المتقلب".
‫- "المسار المتقلب"؟ ‫- أجل.
‫"المسار المتقلب".
‫يتحدث عن إيجاد الأمل في الاضطراب المستعر.
‫هذا ما قلته أنت.
‫أجل، أتذكّر.
‫أتتذكر؟
‫أجل.
‫أتذكّر كلّ شيء.
‫- هل ستأتي يا "أوين" أم لا؟ ‫- لحظة واحدة.
‫نعم…
‫عليك أن تذهب.
‫أردت أن أقول…
‫فقط أعرف بأنك ما كنت إلهاء. ‫أنت كنت بيت القصيد.
‫ترجمة نافار ألمير