Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mine damer og herrer, vi nærmer os nu Marrakech, Marokko,
hvor klokken er 15.30.
Spænd venligst Deres sikkerhedsbælte…
Tak.
Katherine, det er Mona.
Du ankommer til det retreat i dag.
Skønt.
Jeg ved dog, at det ofte kan blive mere sjov end arbejde.
Jeg vil bare minde dig om vores deadline.
Skal vi nå din udgivelsesdato, ellers er det lidt katastrofalt,
skal vi have udkastet…
Tak.
- Madame, velkommen til Kasbah A'shab. - Hej.
Jeg er Hamid.
Hvor er din bagage?
Et sted mellem JFK og her.
Åh nej, den er væk.
Jeg vil være optimistisk og sige: fejlplaceret.
Madame Benzakour beklager ikke at byde velkommen selv.
Hun spiser med andre gæster.
Her bor De.
Den er gammel. Efter Dem.
Du godeste.
Jeg svarede så sent.
Jeg regnede med et kosteskab.
Madame Benzakour insisterede på det bedste værelse.
Hvem røg ud?
Det er fantastisk.
Jeg venter udenfor.
Når De er klar, følger jeg Dem til middag.
Nej, ingen middag til mig.
Er De sikker? Madame Benzakour vil gerne hilse på Dem.
Hamid, jeg er træt.
Hvad hvis jeg fik det mindste værelse,
kunne jeg så undgå alle gruppeaktiviteterne?
Jeg er her bare for at arbejde.
Intet problem.
- Godnat, madame. - Godnat, Katherine.
- Undskyld? - Jeg er ikke en madame.
Bare Katherine.
Nuvel.
KASBAH A'SHAB INTERNATIONALT FORFATTERRETREAT
For fanden da, Owen.
Hvad laver vi her?
Spørg ikke mig. Jeg fulgte dig.
Hej, Lily Kemp.
Du nåede frem.
Velkommen, jeg er Fatema Benzakour.
Hyggeligt at møde dig.
Og Owen, korrekt?
Det er mig.
Lad mig vise jer rundt.
Vi venter stadig nogle flere gæster,
men alle andre forfattere kommer ved aftensmadstid.
Dette er den fælles kasbah.
I skal være i et af vores haveværelser.
Denne vej.
Mangler I noget i køkkenet,
så bare spørg en, så hjælper de.
- Fint. - Okay.
Hamid, har du sat bagagen på værelset?
- Ja, madame. - Tak.
- Hej. - Hejsa.
Fatema, det er helt utroligt.
Tak.
Alt er fra min bedstefars tid.
Ikke madrassen, som I nok er glade for er ny.
- Godt. - Jeg vil lade jer pakke ud.
Cocktails på terrassen kl. seks.
Tak, fordi jeg måtte komme. Det er en ære.
Æren er min. Vi ses senere.
Jeg mener…
Du godeste.
Ret formidabelt.
Owen, se udsigten!
Den går til evigheden.
Hvor heldige er vi, at vi er her?
Hende kender jeg.
Ja. Jeg kan ikke tro, at det er sandt.
Det kan jeg.
Hej. Her er nogle ejendomme.
Hvad…
Ja.
Hvorfor får jeg ejendomsreklamer fra en eller anden telefon?
Jeg gav dit nummer.
Hvad? Du kan ikke bare give mit nummer.
Du sagde, du ville finde et nyt sted, inden du rejste.
Jeg har travlt og skriver.
Hvis vi skal vente på, at du ikke skriver,
bliver du her for evigt.
Det ønsker ingen af os.
Du ved, hvor svær denne bog har været.
Derfor fløj jeg helt hertil for at finde ro.
- Kath. - Koncentration.
Det der lejlighedslort hjælper ikke.
Det er ikke længere mit ansvar at hjælpe dig.
- Ja, du er krimiforfatteren… - Ja.
Om forbrydelser, ja.
Hvor længe var du om at skrive din grafiske novelle?
Jeg har læst en af dine bøger,
og jeg vil sige, at du kan gøre det bedre.
- To og et halvt år i alt. - Virkelig?
Vi tales ved.
De er alle literære giganter, og jeg skrev en strandbog.
De skal bare kaste ét blik på mig
for at se, hvor falsk jeg er, og så smider de mig ud.
Hey.
Din bog er fantastisk.
- Du klarer den. - Tak.
- Okay. - Politihistorier keder mig.
Undskyld.
Gud, det er Ada Dohan.
- Hvem er hun? - Hun har vundet Nobelprisen.
- Så lad som om, du gør. - Okay.
Lily Kemp?
- Ja. - Jeg er Rafih Abdo.
Ja.
- Dine memoirer… - Det glæder mig,
at du er kommet. Jeg elsker din bog.
Du godeste… Det er…
Tak.
Det er Owen.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Rafih skrev en smuk selvbiografi om sin tid som barnesoldat i Libyen.
- Ja. Den elskede du. - Ja.
Må jeg stille et spørgsmål om din bog?
- Først og fremmest… - Okay.
Hvornår skrev du den?
Jeg startede den efter college…
Hej, kammerat.
Hvordan går det?
Okay.
Fiktion eller ikke-fiktion.
Undskyld?
Hvad skriver du?
Ingen af delene.
Jeg skriver ikke. Jeg arbejder i finansverdenen.
Jeg er her med min kæreste, Lily.
Lad mig gætte.
Hun dedikerede sin bog til dig.
Ja, det gjorde hun.
Ja.
Han var uundværlig.
Sikke noget fis.
Undskyld?
En bog i en forfatter er som et foster i livmoderen.
Når den er blevet undfanget,
kan ingen fremskynde eller forhindre dens ankomst.
Du var bare en bekvemmelighed.
Som det varme håndklæde på business class.
Hyggede du dig?
Du var ret tavs hele aftenen.
Ja.
Du må ikke tage det med det varme håndklæde personligt.
Hun er kendt for at skabe røre.
Okay? Sådan gør hun.
Det er fint.
Super.
Jeg må have en sovepille.
Tager du en?
Nej, jeg har et kald.
Ja. Okay.
- Godnat. - Godnat.
Vent, hvad?
Pis.
Kom nu.
Pis.
Kom nu.
Pis.
Gudskelov.
Hej. Er de allerede på?
- Det er okay, men de har ventet. - Stil mig igennem.
Hej, Owen.
Hej, undskyld. Problemer med forbindelsen.
Sådan her ligger landet.
Vi blev enige med familien om salg af ejendommen.
Alle er med og venter på at høre fra os.
Han vil kun sælge, hvis han kan blive som direktør.
Så det skal være del af det.
Vi så din mail. Alt er godt.
- Vi ringer, når buddet er ude. - Okay.
Jeg ville bare gøre det klart.
Hallo?
Pis.
Hej.
Vand.
Mobilservice. Lige akkurat.
Ja.
Okay.
Hey.
Så du, hvilken dør jeg kom ud ad?
Nej.
- Beklager. - Det er okay.
Vent lidt.
- Trapperne er derovre. - Okay.
Nu ved jeg, hvor jeg er.
- Ja? - Ja.
Tak. Jeg ville have været på det tag hele natten.
Det var så lidt.
- Godnat. - Godnat.
Han fejler næsten altid, ikke?
- Der er du. - Godmorgen.
- Hej. - Det er Owen.
Han var på telefonen hele natten.
- Du har mødt Rafih. - Hej.
Det er Peng og Gunner.
Gunnar.
- Det er Gunnar. - Gunnar. Undskyld.
Der er en journalist her, der skriver om retreatet.
Fatema bad nogle af os blive her, men jeg behøver ikke blive.
Det bør du da.
Ja? Du føler ikke, at jeg tog dig med og så forlod dig?
Nej, det er fint. Gør, hvad du skal.
Er der ingen vand?
Det beklager jeg meget.
Det er okay.
Jeg fikser det straks.
Fint.
I mellemtiden ville jeg gerne…
…finde et stille sted at arbejde.
I kabashen vil der nok være en masse aktiviteter i dag.
Ja.
Der er en udflugt.
- Nej. - Nul tilmeldte.
Lang køretur, bilen har aircondition.
Og bedst af alt,
chaufføren taler ikke engelsk.
Godmorgen.
- Ja? - Kører denne bil til Chef-noget?
- Ja. - Ja? Okay.
Hejsa.
Hej.
Tak.
Bare os to?
Ja.
Jeg hedder Owen i øvrigt.
Katherine.
Loewe?
Ja, du så bekendt ud.
Jeg ser dit ansigt i sengen.
Min kæreste læser dine bøger, og dit billede er bagpå.
- Så… - Ja.
Om aftenen går jeg i seng, og så stirrer du på mig.
Owen.
Kan du se den her?
Den kræver min fulde opmærksomhed.
Så, hold kæft?
Gerne.
Okay.
Vi ses senere.
Ja.
Lige et sekund.
OWEN, MIN VEN…
RADIOTAVSHED FRA DINE PARTNERE. ER DER NOGET, JEG SKAL VIDE?
NEJ, ALT ER GODT. DER KOMMER STRAKS ET GODT BUD TIL DIG.
- Ja? - Ja.
Okay.
- Hej. - Hej.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg tager en pause.
Okay.
Hvordan går det?
Det… Det går.
Ja?
Og din morgen?
Den var fin, vil jeg mene.
Tak.
- Det samme som hende. - Okay.
"Fin, vil jeg mene"?
Er du rejst så langt for: "Fin, vil jeg mene"?
Ja, jeg…
Vil du høre sandheden?
Altid.
Jeg elsker nok ikke at rejse.
- Virkelig? - Ja.
Det hele, du ved, lufthavne og fly…
Folk siger altid, det bliver en transformerende oplevelse.
Et nyt, eksotisk sted, møde dit nye, eksotiske jeg.
Når man så er der, er man hverken ny eller eksotisk.
Man er bare sig selv.
Det er sandt.
Flaubert sagde, at formålet med at rejse er at gøre os ydmyge.
Ja?
Vise os, hvor lidt vi fylder i verden.
Jeg voksede op med fire søstre.
Så jeg ved, hvor lille jeg er.
Okay.
- Tak. - Værsgo.
- Bon appétit. - Tak.
Hvorfor kom du så?
Det er et godt spørgsmål.
Min kæreste Lily var inviteret.
Jeg ved det ikke.
Hun havde nok brug for en personlig shopper.
Hvad har du købt?
- Vil du se? - Ja.
Det er en hel røvfuld stjerner.
Ja.
Man kan ikke få for mange, vel?
- Virkelig? - Jeg ved det ikke.
Hvad med dig?
Hvordan har din dag været?
Fin, vil jeg mene.
Hvad hvis man boede her og ikke kunne lide farven blå?
Hvem kan ikke lide blå?
Jeg kunne godt skændes med blå.
God udnyttelse af din tid og energi.
- Ja, synes du ikke? - Jo.
Hvor er vi på vej hen?
Et nyt og eksotisk sted.
Hvorfor fløj du så langt?
Jeg er ved at skrive en bog færdig.
Jeg manglede et sted at skrive.
Kan du ikke det hjemme?
Nej.
Startede du derhjemme?
Ja.
Hvad har ændret sig?
Undskyld.
Taler De engelsk?
- Ja. - Tak.
Jeg har mistet min bagage og skal bruge undertøj.
Følg med.
Hvad…
Er alt okay?
Forstod du det?
Motorproblemer, tænker jeg.
Fantastisk.
Det ser man ikke hver dag.
Ser det normalt ud, synes du?
Nej.
Bestemt ikke.
Du godeste.
- Goddag. - Hej.
Hejsa.
Øh, vi…
Storartet.
Hej. Jeg er Sisi, Aziz' bror.
Bilen har et problem, som nemt kan fikses.
Så I kan køre med mig.
Køre med dig?
- "Fikse"? - Ja, i den bil. Ja.
Bliver det et kort besøg?
Du sagde, det var nemt at fikse.
Ja, jeg skal gøre mit bedste.
Hvis ikke, når jeg forhåbentlig tager hjem til min familie,
- så bliver min mor glad. - Sødt.
Hun vil lave mad hele tiden. Det gør hun, når vi har en gæst.
- Hun laver mad og laver mad. - Hele tiden?
- Hej. - Hej.
Ved du, hvor længe det tager? Måske kan en anden hente os.
Det er ikke nødvendigt.
Min bror har ringet. De ved, I er forsinket.
Så bare følg med mig, okay?
Kom.
Ja. Okay.
Tak.
Ja.
Owen. Shee-th?
- Jeg er Mohammed. - Mohammed.
Mig, Katherine. Du?
Hvad hedder du?
Du? Hedder du Katherine?
Se lige en skøn baby.
Tillykke.
Det ser godt ud.
Perfekt.
Nyt og eksotisk.
Ja.
Måske lidt.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
De her retreats, er de…
…en stor del af det at være forfatter?
Kæmpestor.
Man behøver ikke at skrive.
Man rejser og går til konferencer
og møder folk, der bliver for fulde og kun taler om sig selv.
Heldige dig. Du er en del af det.
Nej, det er bare…
Det er Lilys første roman, så…
- Den klarede det godt. - Ja, rigtig godt.
Hun havde aldrig udgivet noget.
Pludselig bliver hun en bestseller-forfatter.
Det er en svær overgang.
Hvordan klarer hun det?
Hun klarer det godt.
Det er en stor ændring.
Tingene føles… anderledes.
Hun virker…
Jeg ved det ikke.
…anderledes.
Ja, jeg…
Alt er godt.
Jeg har aldrig hørt om, at alt er godt.
Nej, sikkert ikke.
Hvad skal du med alle de stjerner?
De er til lejligheden, tænker jeg.
Dekoration?
Aner det ikke. Dekoration af noget.
Ja, jeg forstår.
Det var en sjov dag.
Tak.
Jeg ser lige, hvad der sker.
Vil du med?
- Nej, tak. Godnat. - Godnat.
Hey. Der er du.
Jeg var ved at blive bekymret.
- Se lige dig. - Du var væk.
- Hvordan har du det? - Godt.
Kom og sid ned.
Hej.
- Det er okay. - Ja.
Alle er så fede. Owen, jeg elsker dem.
Hvad sker der?
Det er bare lidt marokkansk fjolletobak.
Du burde prøve det.
Jeg har det fint.
Hvad er der sket her?
Journalisten vidste mere om mig, end jeg havde troet.
Salget i Europa går åbenbart ret godt.
Selvfølgelig.
Hvordan var din dag?
Var du ensom?
Ja, lidt.
Ikke som sådan. Der var en anden med på turen.
Hvem?
Hende forfatteren. Kathrine Loewe.
Katherine Loewe?
Hun er her ikke.
Jo, hun er.
Var I sammen hele dagen?
En del af den.
Vi lavede også noget hver for sig.
Hvorfor sagde du intet?
Det gør jeg nu.
Ja.
Hvad talte I om?
Ikke så meget.
Owen. Det ville være som…
Hvad?
Som hvis jeg havde tilbragt dagen med Warren Buffett,
og du spurgte, hvad vi talte om,
og jeg svarede:
"Ikke så meget."
Jeg er ligeglad med Warren Buffett.
Fedt.
Buddet er givet. Vi venter blot.
Vil den bonderøv virkelig vimse rundt efter salget?
Han har sagt det hele tiden.
Direktørposten er vigtig for ham.
Vi giver ham 15 procent af profitten efter udvinding.
- Familien er væk. Hvorfor bekymre sig? - Ja.
Jeg ved, det bliver hans førsteprioritet.
Han har aldrig drevet forretning før.
Du fandt en fantastisk ejendom.
Hjælp ham med at se lyset, okay?
Okay. Giv lyd, når vi hører noget.
Du får straks besked.
Hej.
Det er uacceptabelt.
Jeg har brug for et roligt sted.
Det behøver ikke være flot.
Jeg arbejder bedst snuskede steder.
Et skab ville være ideelt.
Hvad som helst.
Perfekt.
Madame Benzakour ville ikke bryde sig om, at De arbejder her.
Vi siger ikke noget.
Hvordan lyder det?
Det lyder godt.
Tak, Hamid.
Jeg giver Dem fred.
Det er så smukt.
Jøsses.
Det er fantastisk.
Owen, hvor gammelt tror du, alt det her er?
To, tre år.
Selvfølgelig.
Det er så fedt.
Så den her del hed Qubbat al-Khayzurān.
Opkaldt efter sultanens yndlingskonkubine.
Ja?
- Hun havde egen fløj. - Åbenbart.
Det må have gjort de andre konkubiner sure.
Har de lignende ruiner i Libyen?
Ja, det har vi.
Vi har romerske, byzantinske.
Som barn legede jeg… Hvad hedder den leg, hvor man gemmer sig?
- Skjul. - Skjul.
Det legede jeg i antikke amfiteatre.
Fedt.
Undskyld. Jeg må svare.
- Undskyld. - Det er okay.
AGVA er stadig 5.200 pr. acre.
Vores åbningsbud er mere end generøst.
Rimeligt. Jeg forstår ikke forsinkelsen.
Hvis det er miljøpis, så sig,
han ikke kan pålægge flere restriktioner, end regeringen gør.
Den klovn bør takke os.
Tal med ham, Owen.
Okay. Det giver mening. Han stoler på mig.
Jeg siger, han skal svare, hvis han vil gå videre.
Hold os opdateret.
- Hej. - Undskyld. Arbejde.
Hvad?
Hvad laver du?
Jeg arbejder med private equity.
Hvad går det ud på?
Vi investerer i aktiver, vi mener vil stige i værdi.
Lige nu køber jeg en ejendom med nogle kulaflejringer.
Kul til minedrift?
Det vil sige udvinding.
Ja, vi trækker det ikke selv ud.
Vi køber blot jorden som en investering.
Når de udvinder det, er det på ren vis.
Det har jeg læst om.
De kalder det rent kul, men det er stadig skidt, ikke?
Jo, medmindre du vil tænde for lyset.
Det kræver en form for energi, ikke sandt?
Så indtil vind, sol, vand kan dække det globale energibehov,
er 2.500 acres af urørt kul en solid investering.
Ja.
Undskyld mig.
Det havde været rart at se dig til frokost.
Du vidste, jeg skulle arbejde.
Ja, men skal du svare på alle opkald?
Ingen andre er på mobilen.
- Jeg vil ikke være det. - Ja.
Men jeg har chefer og en deadline og fem timers tidsforskel.
Det føles bare, som om du ikke er her.
Lily… Jeg er her.
Katherine.
Endelig møder jeg dig.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Jeg har ikke været social med jetlag og mistet bagage og…
Ja, det sagde Hamid.
Det er så besværligt.
Jeg elsker værelset.
Jeg har bare været…
- Henter du mig en drink? - Ja.
- Undskyld mig. - Hej.
Kommer du til middag i aften?
Selvfølgelig. Ja.
- Jeg regner med dig. - Okay, så kommer jeg.
Okay. Vi ses.
Tak for invitationen.
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Nej. - Jeg ville præsentere mig.
- Hej. - Jeg er Lily Kemp.
Hej. Katherine.
- Rart at møde dig. - Ditto.
Du er sikkert træt af at høre det,
men Not Here, Not Anywhere er min ungdoms dannelsesroman.
Den bog fik mig til at ville skrive.
Jamen, det beklager jeg.
Nej, nej.
- Jeg ved ikke… - Tak.
En øl, tak.
Så, tak.
Du havde nok fundet vejen med eller uden bogen.
Hej.
I har mødt hinanden, ikke?
Owen, Katherine.
Ja, vi har mødt hinanden.
Jeg så nogle billeder i et blad.
For nogle år siden, af gården du boede på.
Sammen med…
Hvad hed han?
Du husker det ikke.
Nå, men det var…
Det lignede det perfekte liv.
Undskyld mig.
Okay.
Hvad?
Jeg mener…
Det handler ikke om at være perfekt.
Nietzsche talte om sandhed og hvad det betyder at eksistere.
- Fransk eksistentialist. - Jean-Paul Sartre.
Nej, kvinden, hans elskerinde.
- Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, ja.
Ja! Flot.
- Det var godt. - Alle…
Lad os sparke røv. Kom så.
Kom nu.
- Lolitas mor. - Charlotte Haze.
Ja!
Den polske forfatter. Han skrev på engelsk.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ja.
Okay, det er min tur.
- Ja, ja. - Ja, ja.
Lily Kemp.
Den her ved jeg.
George Sands rigtige navn.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Ja! Ja.
- Dupin. - Ja.
Det er Gogol. En samling essays.
Bras.
An Evening on the Farm in Dikanka.
- Ja! Flot. - Formidabelt.
Tillykke.
Flaubert heltinden.
Hun døde af gyldeopkast.
Madame Bovary!
- Ja. - Flot.
Okay, nyt hold.
Jeg elsker det.
- Det er din tur. - Okay.
Så går det løs.
Owen.
- Kom så. - Vis os det.
- Lad os se, hvad du kan. - Ja.
I dag.
Det er ikke fair.
- Bare sig noget. - Det er ikke fair.
- Kom så. - Hallo.
Der var vist nok flere.
De sang backup for…
Nej, nej.
Det er litteratur, Owen, ikke…
Nej, det er musik. Tidlig R&B.
- Det kan det ikke være. - Aretha Franklin eller…
Stop med at tænke musik.
- En titel? - Det ved jeg ikke.
Er det en karakter? Rimer det på noget?
- Aner det ikke. - Betyder det noget?
Minder det dig om…
Tid. Tid.
Beklager.
Bare rolig.
- Det er okay. - Katastrofe.
Det er okay.
Hey.
Tilgiv ham. Han læser kun Sports Illustrated.
Okay. Nu snupper vi sejren.
- Okay? - Okay.
Åh, gud. Okay, okay.
Okay. Den kender jeg.
Indisk bog om god sex.
- God sex? - Kamasutra.
God sex?
Det ved alle.
Hej.
Er du låst ude?
Ja.
Er den tom?
Ja.
Du har et bedre værelse.
Selvfølgelig.
Jeg kan lide din indretning.
Tak. Ja. Stor indsats, som du kan se.
Hvad ville det koste, hvis vi skulle betale?
Det ved jeg ikke, meget.
Det er sært, ikke?
Det er sært.
For Pip, hvad fanden det end er.
En Pip er backup-sanger for Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Tak. Det var dem, jeg havde i tankerne.
- Skål, Gladys. - Ja, skål, Gladys.
En Pip er også en karakter i en Charles Dickens novelle.
Great Expectations.
Ja. Det var nok den, de ledte efter.
Ja, jeg forstår.
Jeg ville vælge "If I Was Your Woman" over Litlle Dorrit.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvordan klarer din kæreste alt det her?
Hvem siger, jeg har en?
Wikipedia.
Har du søgt på mig?
Ja. Jeg googlede dig.
Hvorfor?
Nysgerrig.
Du kunne bare spørge.
Ja, men det behøver jeg ikke nu.
- For jeg ved alt. - Ja. Selvfølgelig.
Såsom hvad?
Du udgav din første bog, mens du gik på college.
Og det er virkelig belastende.
Så, rolig nu.
Jeg skimmede alle udgivelserne. Alt for mange.
Det samme med priser. Endeløst.
Jeg forstår essensen. Produktiv, succesrig.
Så hoppede jeg til privatlivet og så, du er sammen med en skulptør,
som laver gigantiske metalklumper, som af en eller anden årsag
sælges for hundredtusindvis af dollars.
Der var også en masse Wiki-citater.
Du har mange Wiki-citater.
Ja.
Det er min største bedrift i livet.
Men for ægte indsigt
skal du vide ting, som Wikipedia ikke fortæller. Ikke?
Såsom?
Lad os se.
Hvad var dit øgenavn i highschool?
Det er mig, der spørger.
Hvad var dit øgenavn?
Hvem siger, jeg havde et øgenavn?
Det havde du. Du er øgenavntypen.
- Det ved du ikke. - Det tror jeg.
Kom nu.
Var du ikke fyren på fodboldholdet?
Ham, der holdt hovedet koldt.
Jeg ved ikke, om du kastede eller greb,
men du var helt sikkert på bolden, som kampen skred frem.
Og den fyr har altid et øgenavn.
Jeg siger det ikke.
Jo, du gør.
Jo.
Skal jeg gætte?
Javist.
Ja?
Fint.
Tror du, at du gætter det?
Det ved jeg.
Nu ved jeg det.
Nej, du gør ikke.
Jo.
Store O.
Skrid.
Er det Store O? Er du virkelig Store O?
Hvordan fangede du den?
Det er helt utroligt.
Kom nu.
Med det øgenavn heppede cheerleaderne
helt sikkert på dig.
Jeg gider altså ikke denne samtale.
- Kom nu. - Nej.
Fortæl mig heppet.
Nej, lad os tale om dit øgenavn.
- Hvad med det? - Jeg har da ikke et øgenavn.
Det er åbenlyst.
Fortæl mig heppet.
Så skidt da.
Giv mig et O! Giv mig Store O! Giv mig et O!
- Tak for det. - Åh gud.
Ved du, hvad det værste er?
Du elskede det.
- Jeg elskede det. - Ja.
Jeg elskede det virkelig.
Selvfølgelig.
Hvorfor kan du ikke skrive bogen færdig hjemme?
Lang historie.
Ja?
Jeg har god tid.
Ja?
Pis.
Nej, jeg har ikke.
Beklager. Arbejdsopkald.
- Næste gang? - Næste gang.
Godnat.
Jeg kastede den.
Bolden.
Jeg var quarterback.
Det var min bane, og jeg bestemte.
Okay, det var Dina, der ringede.
Random House vil åbenbart lave en aftale om to bøger.
Tillykke.
Du forstår ikke. For at få mine to næste bøger
skal de give mig et vildt tilbud.
Jeg mener ikke små freelancepenge, Owen.
Jeg mener rigtige penge.
Det er godt nyt.
Som jeg sagde: tillykke.
Undskyld.
Føler du dig truet af det?
Seriøst?
Så det er din reaktion på tanken om, at jeg bliver økonomisk uafhængig?
Jøsses.
Hvad? Jeg troede ikke, du var typen,
der ville tage min succes ilde.
Jeg så ikke dig som en,
der ville lade mig i stikken foran folk,
fordi jeg ikke havde læst den rette Dickens bog.
Så vi lærer vel begge noget her.
Owen, det var for sjov.
- Er det sjovt for dig? - Jeg jokede. Det var et spil.
Spil er sjove. Det var det ikke.
Okay.
Hvordan vidste du, det var Dickens?
Jeg kan ikke kende dig her.
Hør, du har en dårlig dag.
Fint, det er tilladt. Jeg forstår.
Men jeg har ikke en dårlig dag, Owen.
Jeg har en strålende dag.
Og sådan skal den fortsætte.
Så jeg går ud. Okay?
Kom og find mig, når du er i bedre humør.
Godmorgen, flotte ven.
Skrid.
Jeg er ked af det.
Har du brug for noget?
Nej.
Hej.
Hvordan har du det?
Bedre?
Lidt.
Den skide sandwich.
Hvilken sandwich?
Jeg spiste en sandwich i byen.
Hvornår var du i byen?
I går.
Okay. Turen med overnatning i ørkenen er lige om lidt.
Det kan jeg ikke.
Tag bare af sted uden mig.
Okay.
Ingen ørken til dig?
Ikke denne gang.
Og dig?
Har været der.
Den er vel den samme.
Hej, knægt.
Vil du have en øl?
Indrøm nu bare, at du er gået i stå.
Jeg er ikke gået i stå.
Man kan altid gennemskue det.
Jeg er ikke gået i stå.
Hvad er titlen?
Hvis du ikke har en titel, ved du ikke, hvad du skriver.
Vil du have hjælp?
Du kender min løsning.
Hvad er din løsning.
Knep ham eller dræb ham.
Når man er gået i stå i livet
eller i litteratur…
…skal man gøre noget uigenkaldeligt.
Død og sex.
To ting, der ikke kan gøres om.
Hun har en flot røv.
Din kæreste.
Lad være med at sige det.
- Det er et kompliment. - Nej, det er bare ulækkert.
Katie og jeg var tæt på at gifte os, da vi var din alder.
Hvorfor skete det ikke?
Ugo, jeg overvejede aldrig at gifte mig med dig.
Måske derfor.
Var I sammen længe?
Nej, vi var unge.
Det gik hurtigt over.
Han er stadig ret vild med dig.
Han er en alkoholiseret sexgalning.
- Han er ret vild med alle. - Ja.
Okay.
Du fulgte efter mig i går.
Nej.
Jo.
Jeg så dig i byen.
Jeg var der. Men jeg fulgte ikke efter dig.
Hvad lavede du så?
Shoppede.
Til?
Jeg var på markedet
for at købe orange krydderier.
Lækkert.
Nej. Han så fuld ud,
så jeg vil sikre mig, at du var i gode hænder.
Er jeg det?
Meget flot.
- Ja, tak. Farvel. - Farvel.
Hvem skriver du med?
Arbejde.
Ja, mine chefer er alle sammen nogle idioter.
Hvorfor?
Det er kedeligt. Det gider du ikke at høre om.
Jo. Fortæl.
Okay. Jeg har fundet en ejendom i West Virginia med en kulåre.
Mine chefer blev helt begejstrede.
Jeg kom med en god handel.
Du ved, alt er godt.
Men?
Sælgeren vil blive på grunden.
Det er hans families grund,
og han vil ikke have nogle New Yorkere til at fjerne hans bjergtop.
Så jeg gav ham mit ord.
Mine chefer sagde først:
- "Ja, intet problem." - Okay.
Jeg ser alle disse mails,
som viser, at de skrotter ham.
Det lyder træls.
Ja, det er træls.
Hvor svært kan det være at gøre det rette?
For de fleste, stort set umuligt.
Jeg var som lille. Var du ikke det?
- Jo. - Var du spændt?
Hvem skriver du med?
Ejendomsreklamer. Jeg hader dem.
Den, der opfandt sætningen "en suite badeværelse", burde skydes.
Hvorfor kigger du på ejendomme?
Jeg skal have et sted at bo.
Hvad blev der er gårdhuset?
Vi skiltes.
Dig og huset, eller dig og skulptøren?
Begge dele.
Hvad længe var I sammen?
Fjorten år.
Det er lang tid. Hvad skete der?
Sjov historie.
Han fik kræft.
Og…
Ja. Kræft er altid sjovt.
Han har det fint. Han klarer den.
Okay.
Det blev opdaget tidligt og kan kureres.
Men det var skræmmende i en måneds tid,
og det var længe nok til, at han fik en kæmpe åbenbaring.
Som var?
At han havde brugt 14 år med en, som…
…og jeg citerer:
"Har et hjerte, der ikke kan elske."
Det tror du da ikke på, gør du?
Det ved jeg ikke.
Jeg er åbenbart kun tålelig, når jeg ikke skriver.
Gør du nogensinde ikke det?
Derfor er det sjovt.
Ikke?
Så er du gået i stå?
Sådan siger jeg det ikke.
Hvad siger du så?
"Gå i stå."
Min yndlingscoach sagde:
"Hvis det ikke kræver hårdt arbejde, er det nok ikke det værd."
Ja? Det ved jeg ikke.
Nogle gange kommer tingene nemt.
De er vist tilbage fra tur.
Godnat.
- Hey. - Ja?
For hvad det er værd…
Jeg synes, du er meget tålelig.
Godnat, Owen.
Owen, hvad er problemet? Du har dårligt talt til mig.
Undskyld. Du sov tømmermænd ud.
Er du sur, fordi jeg har det sjovt?
Siden vi kom hertil, har du været reserveret, og…
Det er ikke mig, der smider om mig med uforståelige ord,
bliver høj hver aften og kommer ind uden tøj på.
Har du spekuleret over det,
mens du gik glip af at se Sahara-ørkenen?
Jeg havde madforgiftning.
Der er altid noget.
Du ødelægger altid de ting, som jeg er begejstret over.
Hvad har jeg ødelagt for dig?
For eksempel denne tur.
Sikke noget pis.
Alt det, du pludselig ikke kan udstå ved mig,
er ikke nyt.
Det her har altid været mig.
Det plejede at være fint.
Det var ikke fint.
Okay? Det har altid gået mig på,
at du ikke læser fiktion eller påskønner kunst.
Jeg siger ikke noget, for jeg vil ikke gøre dig usikker.
Tak, fordi du er så betænksom.
Hør, Owen…
Alt det her…
Det er vigtige ting for mig.
Og du virker irriteret over det.
Hvad ønsker du af mig?
Til tider tror jeg ikke, du ved, hvad du ønsker.
Du har ret.
Hyg dig. Jeg skal ikke forstyrre.
Storartet.
JEG HAR DET IKKE GODT MED DET HER. JEG GAV HAM MIT ORD.
DET ER FORRETNINGER. IKKE FØLELSER.
HAN KLARER DEN. HAN BLIVER RIG.
DET GØR DU OGSÅ.
NYD DIN FERIE.
VI TAGER DEN HERFRA.
Hej.
Okay?
Tørstig?
Jeg kunne ikke løse tingene ædru.
Hvad er der galt?
Du ved, bare…
Hvordan lever man livet rigtigt?
Ja.
- Så alt det nemme. - Ja.
Som jeg ser det, har man to valg.
Min normale tilgang.
Som er?
Når det bliver hårdt, bliver man hårdere.
Okay.
Er det ikke svært at få, er det ikke det værd.
Okay.
Hvad er det andet?
Pas på.
Jeg kunne falde for en knægt som dig.
Hvad kaldte du mig?
Knægt.
Okay.
Owen, det er ikke kritik.
Det er godt at vide.
Tak.
Owen.
Pokkers.
Hej.
Jeg ledte efter dig.
Da jeg vågnede i morges,
og du ikke var der…
Jeg troede, du var rejst.
Du ved, bare…
…opgivet os.
Jeg ved, det er gået skævt.
Jeg har ikke været mig selv.
Men jeg ved også,
at vi begge har været ulykkelige.
Du har været ulykkelig.
Kan du overhovedet lide mig?
Jeg kan ikke altid lide dig.
Du kan heller ikke altid lide mig.
Jeg er ikke perfekt. Det er du heller ikke.
Måske er…
Måske er alt det her bare…
Måske er det bare den rodede del af at være sammen.
Måske skal vi bare tage hjem og prøve igen.
RAFIH - MÅ SE DIG IGEN SÅDAN HER
Pis.
Jeg vil bare undskylde for i går.
Jeg blev fuld og dum,
- og sandheden er… - Hør.
At møde dig var det bedste ved den her tur.
Og…
Jeg rejser.
Jeg vil udforske lidt.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Men jeg synes, du skal tage med.
Tak.
Det var så lidt.
Så…
Hvad er det præcis, vi laver?
Jeg er ikke helt sikker.
Men det er rart, at vi gør det sammen.
I lige måde.
Hey.
Se. Der er også en seng.
Dejligt.
Jeg troede ikke, du ville tage med.
Nej?
Jeg var ved ikke at spørge.
Hvorfor gjorde du?
Jeg kan lide dig.
Det føles godt sammen med dig.
Jeg er mig selv igen.
Det er længe siden.
Samme her.
Godmorgen.
Arbejder du?
En smule.
Jeg har vist regnet det ud.
Ja?
I løbet af natten…
Hvordan alle brikkerne falder på plads.
I nat?
Ja.
Sådan er det nogle gange.
Man ser den anden vej,
og så løser det sig.
Det er nok det, man laver inden søvnen,
der gør forskellen.
Ikke?
I går var du gået i stå, og nu…
Du har nok ikke regnet det hele ud.
- Ikke det? - Nej.
Kom herover og gå lidt mindre i stå.
- Ja. Oliven. Okay. - Oliven.
Jeg elsker en oliven.
Det er godt.
Vil du have lidt tid alene i dag?
Nej.
Det er helt fint. Jeg kan gå en tur.
Du kan arbejde lidt.
Nej.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
- Okay. - Ja.
OWEN, MIN VEN, HVORDAN SER DET UD?
JEG ER KED AF DET, DAVE.
DE VIL IKKE LADE DIG STYRE VIRKSOMHEDEN.
DU KAN BARE SIGE NEJ TIL AFTALEN.
Vil du vide, hvad jeg har lavet i dag?
Det samme som mig, tror jeg.
Ja, det, og…
Jeg sagde mit job op.
Hvad?
Ikke officielt, men jeg har rullet bolden.
Owen, det er stort.
Ja.
Det, der gjorde det, var at se dig arbejde.
Se dig have en gnist.
Du elsker det, du laver, ikke?
Altid.
Også selvom jeg ikke kommer nogen vegne.
- Ja. - Det gør jeg.
Ja.
Det gør jeg ikke.
Ikke sådan som jeg gør det nu.
Vind lige meget hvad, lige meget hvem man ødelægger.
Jeg vil ikke gøre det på den måde.
Jeg vil ikke være sådan.
Jeg vil ikke indgå det kompromis.
Det gør du ikke.
For sådan er du ikke.
- Det er spændende. - Tak.
Hvordan har du det?
- Jeg er skrækslagen. - Hvad?
Hvilken af dine bøger bør jeg læse først?
Det er okay. Du behøver ikke læse en bog.
Jo, det behøver jeg.
Det, at folk rundt om i verden ved noget om dig, som jeg ikke ved…
Jeg hader det.
Du ved ting om mig, som ingen andre ved.
Ja? Såsom hvad?
Mit øgenavn.
Hvad var dit øgenavn?
Det siger jeg ikke.
Jeg ved ikke.
Måske kan jeg bare bo her.
Du ved?
Få en lille lejlighed,
blive fisker.
Det lyder fedt.
Ja?
Må jeg også blive?
Gerne.
Ja. Er du med?
- Det vil jeg gerne. - Fantastisk.
Det er en plan.
Ved du, hvad jeg tænkte i dag?
Swing route.
Hvad er det?
Afleveringsmønster i football.
Man bruger det, når tingene ikke går helt glat i kampen.
Det handler om at stole på sine instinkter og træffe beslutningen.
Finde håb… i et stort rod.
Det er, hvad det her er.
Ja.
Lort. Din taske.
Mine bøger!
Min bog!
Stop!
Pis.
Det er jeg ked af.
Åh gud.
Har du en backup?
Nej.
Det er jeg ked af.
Vær nu sød. Bare…
Lad være…
Hej. Her er du.
Har du…
Intet held.
Jeg har ledt overalt.
Er du okay?
Jeg har også været rundt.
Jeg ledte i affaldsspande
og tænkte, de måske tog pengene og smed resten ud.
Undskyld, jeg flippede ud på dig.
Det var dumt.
Det er fint. Du var oprevet.
Nej, det er ikke fint. Undskyld.
Okay.
Jeg tror, at jeg må…
…tage hjem.
Jeg har ikke noget,
men finde et sted at bo.
Måske starter jeg der. Måske skal jeg gøre det.
Okay. Lad os gøre det.
- Lad os finde et fly i aften. - Jeg må gøre det alene.
Jeg skal nok gøre det alene.
Det er jeg ked af.
Jeg vil da ikke lade dig flyve hjem sådan her helt alene.
Tag det roligt og træk vejret.
Se mig. Jeg er helt ude i tovene.
Jeg må selv finde ud af det.
Du kender ikke mine behov, hvis jeg ikke kender dem.
- Okay. Stop. - Jeg prøver at…
Jeg må væk herfra.
Jeg ved, det er hårdt.
Okay? Og jeg er ked af det.
Men jeg er lige her. Lad mig hjælpe dig.
Hvordan vil du hjælpe mig?
Jeg har lige mistet to år af mit liv.
Hvordan hjælpes det?
Jeg har ikke alt det andet.
Hobbyer og øgenavne.
Jeg har kun mit skriveri.
Undskyld.
Det er min fejl. Det er ikke dig.
Jøsses,
regel nummer et, når man rejser, er at holde øje med sin taske.
Ikke? Hvad tænkte jeg på?
Jeg sad bare og kiggede på havet med tasken bagved.
Det er bare dumt.
Jeg ved, du er oprevet
og vil væk herfra,
men rejs nu ikke sådan her.
Hvad skal jeg gøre? Blive?
Se, hvad jeg ellers kan miste?
Det er ikke det, jeg siger.
Jeg kom for at færdiggøre en bog.
Jeg skulle have skrevet den færdig.
Jeg klokkede i det.
Jeg lod mig distrahere.
Distrahere?
Distrahere.
Er dette blot en distrahering for dig?
Jeg er ked af det med din bog.
Okay. Sidste spørgsmål.
Dette er din ottende roman.
Hvordan har din skriveproces ændret sig igennem årene?
Processen har nok ikke ændret sig meget.
Ændringen ligger i, hvad man lærer af den.
Hver bog giver mig noget,
lærer mig noget.
Hvad lærte denne dig?
Jeg vidste det ikke, da jeg startede.
Mine bøger udvikler sig ofte fra en slags forvirring.
Uløste spørgsmål, der roder rundt.
Denne gang tænkte jeg meget over instinktet med at løbe sin vej
ved de første tegn på problemer.
Når vi gør det, siger vi til os selv, at vi flygter fra fare.
Men det kan bare være noget sludder.
Måske flygter vi slet ikke fra fare.
Men fra sikkerhed.
Det er måske det mest frygtindgydende.
At blive set.
Kendt.
Elsket.
Men måske er det bare mig.
Det er et godt sted at slutte.
Katherine Loewe, tak, fordi du kom.
Tak.
- Tak. - Okay.
Hej.
Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Det går godt.
Bor du her i nærheden?
Nej. Patricia…
Jeg trak hende med.
Vi fejrer hendes nye bog.
Den er fantastisk.
Og jeg ville fortælle dig…
Kan jeg…
Nej, det er fint. Jeg ville bare sige hej.
Godt at se dig.
Den historie må jeg høre alt om.
Os alle.
Der er du.
- Er du okay? - Ja.
Kom nu. Vi misser starten.
Owen?
Owen.
Et øjeblik.
Jeg forstår, hvis du ikke vil tale med mig.
Det er okay.
Jeg har forsøgt at finde en måde…
…at kontakte dig på.
For at sige undskyld.
Måden, jeg rejste på…
Jeg sad med telefonen 100 gange, men kunne ikke ringe.
Det var for pinligt.
Jeg var helt skør. Det er ingen undskyldning.
Det er sandheden, og jeg ved ikke.
Jeg kom tilbage og kunne næsten ikke fungere.
Gik rundt som en zombie
og søgte et sted at bo med en mægler.
Altså ikke sammen med ham.
Men blot…
Okay.
Pointen er…
Jeg har savnet dig.
Hvert et minut.
Sådan er det at skrive.
Man kan holde fat i det, man har mistet.
Så det gjorde jeg.
Jeg skrev en bog,
der hedder Swing Route.
- Swing Route? - Ja.
Swing Route.
Om at finde håb i et stort rod.
Noget du sagde.
Ja, jeg husker det.
Gør du?
Ja.
Det hele.
- Kommer du eller hvad? - Øjeblik.
Ja, så…
Du må smutte.
Jeg ville bare sige,
at du var aldrig en distrahering. Du var hele pointen.
Tekster af: Lisa Hersild