Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dames en heren, we naderen Marrakesh, Marokko…
…waar het nu 15.30 uur is.
We maken ons klaar om te landen, dus doe uw gordel…
Bedankt.
Katherine, met Mona.
Je gaat vandaag naar die retraite.
Wat leuk.
Zulke dingen zijn soms leuker dan werk.
Ik wilde je aan je deadline herinneren.
Het zou funest zijn als je je publicatiedatum niet haalt.
We hebben je eerste versie…
Bedankt.
Mevrouw, welkom bij Kasbah A'shab.
Ik ben Hamid.
Waar is uw bagage?
Ergens tussen JFK en hier.
O, nee. Zoekgeraakt.
Ik zeg liever 'misplaatst'.
Mevrouw Benzakour vindt 't spijtig dat ze niet kon komen.
Ze is aan het dineren met andere gasten.
Hier verblijft u.
Eens zien wat u ervan vindt. Na u.
Lieve hemel.
Ik heb zo laat bevestigd.
Ik verwachtte een bezemkast.
Mevrouw Benzakour stond erop dat u haar beste kamer kreeg.
Ten koste van?
Dit is geweldig.
Ik wacht binnen op u.
Ik breng u naar het diner zodra u klaar bent.
Nee. Ik sla over.
Zeker weten? Mevrouw Benzakour wilde u graag welkom heten.
Hamid, ik ben doodmoe.
Als ik de kleinste kamer neem…
…kan ik dan de groepsactiviteiten overslaan?
Ik ben hier alleen om te werken.
Dit is geen probleem.
- Welterusten, mevrouw. - Welterusten. Katherine.
- Pardon? - Ik ben geen mevrouw.
Gewoon Katherine.
Goed dan.
INTERNATIONALE SCHRIJVERSRETRAITE
Allemachtig, Owen.
Wat doen we hier?
Geen idee. Ik ben jou gevolgd.
Hé, Lily Kemp.
Je bent er.
Welkom. Fatema Benzakour.
Leuk je te ontmoeten.
En Owen, nietwaar?
Dat ben ik.
Ik zal jullie rondleiden.
We wachten nog op meer gasten…
…maar de andere schrijvers zijn er voor het avondeten.
Dit is de hoofdkasba.
Jullie verblijven in de tuinkamer.
Loop maar mee.
Als er in de keuken iets ontbreekt…
…zal ons personeel jullie helpen.
- Goed. - Oké.
Hamid, staat hun bagage in hun kamer?
- Ja, mevrouw. - Dank je.
- Hé. - Hé, man.
Dit is ongelooflijk.
Dank je.
Alles komt uit de tijd van mijn overgrootvader.
Behalve het matras, natuurlijk.
- Goed. - Ik laat jullie uitpakken.
Cocktails op het terras om zes uur.
Bedankt hiervoor. Het is een enorme eer.
Toe. De eer is aan mij. Tot straks.
Ik bedoel…
Lieve hemel.
Niet verkeerd.
Wat een uitzicht.
Zo ver als 't oog reikt.
Wat een geluk hebben we.
Ik ken haar.
Ik kan nog steeds niet geloven dat dit echt is.
Ik wel.
EEN AANTAL ADVERTENTIES
Wat is…
Ja.
Waarom krijg ik willekeurige reclame van onroerend goed?
Ik gaf ze je nummer.
Je kunt niet zomaar mijn nummer geven.
Je zou een nieuwe woning zoeken voor je wegging.
Ik ben aan 't schrijven.
Als we wachten tot je stopt met schrijven…
…woon je hier voorgoed.
Dat willen we allebei niet.
Weet je hoe moeilijk dit boek is geweest?
Daarom ben ik hierheen gekomen, voor de rust.
Om me te concentreren.
Dit helpt niet.
Dat is niet langer mijn verantwoordelijkheid.
- Jij bent de misdaadschrijver… - Ja.
Over misdaden.
Hoelang heb je over je striproman gedaan?
Ik heb een van je boeken gelezen…
…en je kunt nog beter worden.
- Zo'n 2,5 jaar in totaal. - Echt waar?
Ik spreek je nog wel.
Zij zijn literaire iconen en ik heb een strandboekje geschreven.
Ze zullen me zien…
…als een bedrieger en me eruit schoppen.
Het is een geweldig boek.
- Je kunt het. - Dank je.
Een politieverhaal. Ik verveelde me.
Het spijt me.
Dat is Ada Dohan.
- Ik ken haar niet. - Ze heeft de Nobelprijs gewonnen…
…dus doe gewoon alsof.
Lily Kemp?
Ik ben Rafih Abdo.
- Je memoires… - Ik ben erg blij…
…dat je er bent. Je boek is geweldig.
Jeetje. Ik… Dat…
Dank je.
Dit is Owen.
- Aangenaam. - Insgelijks.
Rafih schreef die prachtige memoires over zijn tijd als kindsoldaat in Libië.
Ja, die vond je geweldig.
Mag ik je iets vragen over je boek?
Ten eerste…
Wanneer schreef je het?
Ik begon na mijn studie…
Hé, maatje.
Hoe gaat het?
Oké dan.
Fictie of non-fictie?
Pardon?
Wat schrijf je?
Geen van beide.
Ik ben geen schrijver. Ik zit in financiën.
Lily is mijn vriendin.
Laat me raden.
Ze heeft haar boek aan jou opgedragen?
Dat klopt, ja.
Ja.
Zonder hem was het niet gelukt.
Gelul.
Pardon?
Een boek in een schrijver is als een foetus in een baarmoeder.
Zodra het verwekt is…
…kun je niets meer doen om zijn komst te versnellen of voorkomen.
Je bent hooguit een voorziening.
Zoals een warme handdoek in businessclass.
Vond je het leuk?
Je hebt amper wat gezegd.
Vat dat gedoe over die warme handdoek niet persoonlijk op.
Ze jut de boel graag op.
Zo is ze gewoon.
Het is al goed.
Top.
Ik heb een Ambien nodig.
Neem jij er ook een?
Nee, ik heb mijn telefoontje.
Welterusten.
Wacht, wat?
Shit.
Kom op.
Shit.
Kom nou.
Shit.
Godzijdank.
Met mij. Zijn ze er al?
- Ze wachten. - Shit. Verbind me door.
Hé, Owen.
Sorry. Ik had wat ontvangstproblemen, maar ik ben er.
Goed, het zit zo.
De rest van de familie heeft de verkoop goedgekeurd.
Ze wachten nu op ons.
Hij verkoopt alleen als hij CEO blijft.
Dat is belangrijk.
We hebben je e-mail gelezen. Prima.
We houden je op de hoogte.
Top. Zolang dat duidelijk is.
Hallo?
Verdomme.
Water.
Bereik. Amper.
Juist.
Heb jij gezien uit welke deur ik kwam?
Nee.
- Sorry. - Dat geeft niet.
Wacht even.
De trap is daar.
Ik weet nu waar ik ben.
Bedankt. Anders had ik de hele nacht op dat dak gestaan.
Geen probleem.
Welterusten.
Hij faalt bijna altijd. Het is 50%.
- Daar ben je. - Morgen.
Dit is Owen.
De nachtelijke beller.
Je kent Rafih al.
Dit zijn Peng en Gunner.
Gunnar.
- Het is Gunnar. - Gunnar. Sorry.
Een verslaggever schrijft een artikel over de retraite.
Fatema vroeg of we met haar wilden praten, maar dat hoeft niet.
Dat moet je doen.
Voel je je dan niet aan je lot overgelaten?
Nee, ik red me wel. Doe je ding.
Is er geen water?
Het spijt me.
Dat geeft niet.
Ik ga er meteen iets aan doen.
Fijn.
Maar intussen zou ik graag…
Ik zou graag ergens rustig willen werken.
Ik vrees dat er vandaag veel activiteit zal zijn.
Er is wel een expeditie.
Zonder aanmeldingen.
De rit is lang, de auto heeft airco.
En als kers op de taart…
…spreekt de chauffeur geen Engels.
Morgen.
- Sorry. - Gaat deze auto naar Chef-nogwat?
- Ja. - Ja?
Dank je.
Alleen wij?
Ik ben trouwens Owen.
Katherine.
Loewe?
Je kwam me al bekend voor.
Ik zie je vaak in bed.
Mijn vriendin leest je boeken en je foto staat erop.
- Dus… - Juist.
Je kijkt me vaak recht aan als ik in bed stap.
Owen.
Zie je dit?
Dit vereist al mijn aandacht.
Dus kun je stil zijn?
Alsjeblieft.
Goed.
Tot kijk.
Momentje.
MAATJE…
RADIOSTILTE VAN JE PARTNERS. WIL JE ME SOMS IETS VERTELLEN?
NEE, HOOR. ER KOMT EEN UITSTEKEND BOD AAN.
Oké.
Zeker weten? Ik wil niet storen.
Ik heb pauze nodig.
Hoe gaat het?
Het gaat.
Hoe was je ochtend?
Wel prima, denk ik.
Dank je.
Ik neem hetzelfde.
'Prima, denk ik?'
Heb je daar duizenden kilometers voor gereisd?
Ja, ik…
Mag ik eerlijk zijn?
Graag.
Ik hou niet van reizen.
- Serieus? - Ja.
Vliegvelden, vliegen en…
Het zou een transformerende ervaring moeten zijn, weet je?
Een nieuwe, exotische plek, de nieuwe, exotische jij.
Maar eenmaal daar ben je dat niet.
Je bent jezelf.
Dat is waar.
Volgens Flaubert moeten reizen ons bescheiden maken.
Toch?
Om te laten zien hoe onbeduidend we zijn.
Ik ben opgegroeid met vier zussen.
Dat weet ik dus al.
- Dank je. - Graag gedaan.
- Bon appétit. - Dank je.
Waarom ben je meegegaan?
Goede vraag.
Mijn vriendin, Lily, was uitgenodigd.
Ik weet het niet.
Ze had vast een personal shopper nodig.
Wat heb je?
- Wil je het zien? - Ja, hoor.
Dat zijn een hoop sterretjes.
Je kunt er nooit genoeg hebben.
- Is dat zo? - Geen idee.
En jij?
Hoe is jouw dag?
Prima, denk ik.
Wat als je hier woont en niet van blauw houdt?
Onmogelijk.
Ik zou ruzie zoeken met blauw.
Dat is je tijd en energie wel waard.
- Denk je niet? - Ja.
Waar gaan we nu heen?
Naar 'n nieuwe, exotische plek.
Waarom heb jij duizenden kilometers gereisd?
Om een boek af te maken.
Ik moest ergens schrijven.
Kan dat niet thuis?
Nee.
Ben je thuis begonnen?
Ja.
Wat is er veranderd?
Pardon.
Sorry. Spreekt u Engels?
- Ja. - Dank u.
Ik ben m'n bagage verloren en heb ondergoed nodig.
Oké. Volg mij maar.
Wat is…
Alles in orde?
Verstond jij dat?
Motorpech, denk ik.
Top.
Dat zie je niet elke dag.
Ziet dat er normaal uit?
Nee.
Zeker niet.
Hallo. Hoe gaat het?
Nou, we…
Top.
Ik ben Sisi, de broer van Aziz.
Het probleempje is zo gerepareerd.
Kom. Ik breng jullie wel.
Met jou?
- 'Repareren'? - Ja, in die auto.
Wordt het een kort bezoekje?
Je zei dat de auto snel gerepareerd zou zijn.
Ja, ik ga mijn best doen.
Als het niet lukt en ik naar het huis van mijn familie ga…
- …zal mijn moeder blij zijn. - Leuk.
Ze zal altijd voor je koken. Dat doet ze als we gasten hebben.
- Ze kookt aan één stuk door. - Altijd?
Hoelang gaat dit duren? Kan iemand anders ons ophalen?
Dat is niet nodig.
Mijn broer heeft gebeld. Ze weten dat jullie later zijn.
Dus volg mij maar, ja?
Alsjeblieft.
Dank u.
Oké.
Owen. Shee-th?
- Ik ben Mohammed. - Mohammed.
Ik, Katherine. Jij?
Hoe heet je?
Jij? Ben jij Katherine?
Wat een prachtige baby.
Gefeliciteerd.
Gaaf, zeg.
Perfect.
Nieuw en exotisch.
Een beetje.
Mag ik je wat vragen?
Ja.
Zulke retraites… Horen die…
…bij het schrijver-zijn?
Absoluut.
Je hoeft niet te schrijven.
Je reist en gaat naar conferenties…
…spreekt mensen die te dronken worden en alleen over zichzelf praten.
Bof jij even. Daar maak jij deel van uit.
Nee, het is…
Dit is Lily's eerste boek.
- En het is populair. - Zeker.
Ze had nog nooit iets gepubliceerd.
En opeens was ze een bestsellerauteur.
Dat is een lastige overgang.
Hoe gaat ze ermee om?
Heel goed.
Er is veel veranderd.
Alles voelt nu… anders.
Ze voelt zich…
Ik weet het niet.
Anders.
Ja, ik…
Alles gaat goed.
Nooit gaat alles goed.
Nee, dat is waar.
Wat ga je met die sterretjes doen?
Ze zijn voor het appartement, denk ik.
Ter decoratie?
Geen idee. Om iets te decoreren.
Ik snap het.
Dat was een leuke dag.
Bedankt.
Jij bedankt.
Ik ga een kijkje nemen.
Ga je mee?
- Nee, ik pas. Welterusten. - Welterusten.
Daar ben je.
Ik begon me zorgen te maken.
- Kijk jou eens. - Je was weg.
- Hoe voelen we ons? - Goed.
Kom erbij.
- Alles goed? - Ja.
Iedereen is zo cool. Ze zijn geweldig.
Wat is dit?
Een Marokkaans dingetje.
Probeer het eens.
Nee, dank je.
Wat gebeurt hier allemaal?
De verslaggeefster wist verdacht veel over mij.
Mijn Europese verkoop is erg goed geweest.
Natuurlijk.
Hoe gaat het? Hoe was je dag?
Was je eenzaam?
Ja, een beetje.
Niet echt, eigenlijk. Er was nog iemand.
Wie?
Die schrijfster. Katherine Loewe.
Katherine Loewe?
Die is hier niet.
Jawel.
Was je de hele dag bij haar?
Een deel ervan.
We hebben ons eigen ding gedaan.
Waarom zei je dat niet?
Dat doe ik nu.
Ja.
Hebben jullie gepraat?
Niet veel.
Owen. Dat zou…
Wat?
Als ik de dag met Warren Buffett doorbreng…
…en jij hetzelfde vraagt…
…zeg ik ook niet:
'Niet veel.'
Ik geef niets om Warren Buffett.
Fijn.
Het bod is binnen. Nu 't tegenbod nog.
Wil die gast nog steeds blijven na de verkoop?
Dat heeft hij altijd gezegd.
Aanblijven als CEO was belangrijk.
We geven hem al 15% van de winst na de ontginning.
- Zijn familie is toch weg. - Ik snap het.
Ik weet alleen dat zijn tegenbod daarmee begint.
Hij heeft nooit een bedrijf gerund.
Je hebt ons een mooi pand gegeven.
Zorg dat hij het licht ziet.
Ping me als we iets horen.
Ik ping je meteen.
Dag.
Dit is onacceptabel. Ik bedoel…
Ik wil gewoon een rustig plekje.
Het hoeft echt niet mooi te zijn.
Ik ben op m'n best in groezelige ruimtes.
Een kast zou ideaal zijn.
Wat dan ook.
Perfect.
Mevrouw Benzakour zou niet willen dat u in een berging werkt.
Dan zeggen we gewoon niets.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt goed.
Bedankt, Hamid.
Dan ga ik maar.
Het is zo mooi.
Waanzinnig.
Owen, hoe oud denk je dat dit is?
Twee, drie jaar?
Juist.
Dit is zo gaaf.
Blijkbaar heette dit deel Qubbat al-Khayzurān.
Vernoemd naar de favoriete concubine van de sultan.
- Ze had haar eigen vleugel. - Ja.
Vast tot onvrede van de andere concubines.
Hebben ze zulke ruïnes in Libië?
Ja, zeker.
We hebben Romeins, Byzantijns.
Als kind speelde ik… Hoe heet dat verstopspelletje?
Verstoppertje.
Ja. Dat speelde ik altijd in oude amfitheaters.
Cool.
Sorry. Ik moet opnemen.
- Sorry. - Geen punt.
AGVA zit nog op 5200 per hectare.
Dan is ons openingsbod heel royaal.
Dat lijkt prima. Waarom duurt het zo lang?
Als 't dat milieugedoe is…
…kan hij niet meer beperkingen opleggen dan de overheid.
Hij zou ons moeten bedanken.
Praat met hem.
Klinkt logisch. Hij vertrouwt me.
Ik zal zeggen dat hij een tegenbod moet doen.
Hou ons op de hoogte.
Sorry, jongens. Werk.
Wat?
Wat doe je eigenlijk?
Private equity.
Wat is dat?
We beleggen in activa die in waarde zullen stijgen.
Ik koop nu een pand met steenkoollagen.
Voor de mijnbouw?
Ontginning, als het ware.
Dat doen we niet zelf.
We kopen het veld als investering.
Ze mijnen het dan schoon.
Ik heb hierover gelezen.
Schone steenkool, maar dat is nog steeds slecht, toch?
Tenzij je de lichten wilt aanzetten.
Dan heb je een energiebron nodig.
Tot wind, zon en water aan de vraag naar energie voldoen…
…is 1000 hectare onontgonnen kool een goede investering.
Neem me niet kwalijk.
Jammer dat je niet mee kon lunchen.
Je wist dat ik moest werken.
Ja, maar moet je elk telefoontje opnemen?
Niemand doet dat.
Dat wil ik ook niet.
Maar ik heb bazen en een deadline en een verschil van vijf uur.
Het voelt gewoon alsof je niet echt bij me bent.
Lily, ik ben er.
Katherine.
Eindelijk zie ik je.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Sorry dat ik niet sociaal ben. De jetlag, bagage…
Ja, Hamid zei het al.
Sorry. Dat is heel vervelend.
De kamer is geweldig.
Ik ben gewoon…
- Kun je wat drinken halen? Dank je. - Ja.
- Pardon. - Tot kijk.
Eet je vanavond met ons mee?
Ja, natuurlijk.
- Ik reken op je. - Ik zal er zijn.
Tot straks.
Nogmaals bedankt.
Sorry dat ik je stoor.
- Nee. - Ik wilde mezelf voorstellen.
Ik ben Lily Kemp.
Katherine.
- Aangenaam. - Insgelijks.
Je hebt dit vast al te vaak gehoord…
…maar Not Here, Not Anywhere is mijn formatieve jeugdherinnering.
Door dat boek wilde ik gaan schrijven.
Nou, mijn excuses.
Nee.
- Ik weet echt niet… - Dank je.
Mag ik een biertje?
Bedankt.
Het was je vast gelukt, met of zonder dat boek.
Jullie hebben elkaar al ontmoet.
Owen, Katherine.
Dat klopt, ja.
Ik herinner me foto's in een tijdschrift.
Een paar jaar geleden, van de boerderij waar je woonde.
Met…
Hoe heette hij?
Nee, vergeten.
Maar goed, het was…
Het leek zo perfect.
Goed, neem me niet kwalijk.
Wat?
Ik bedoel…
Het gaat niet om perfect zijn.
Nietzsche had het over de waarheid en wat het betekent om te bestaan.
- Franse existentialist. - Jean-Paul Sartre.
Nee, zijn minnares.
- Simone de Beauvoir. - Juist.
Ja. Goed.
- Dat was goed. - Jongens…
Daar gaan we dan.
Kom op.
- Lolita's moeder. - Charlotte Haze.
Ja.
De Poolse schrijver. Hij schreef in 't Engels.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ja.
Oké, mijn beurt.
Lily Kemp.
Die weet ik.
George Sands echte naam.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Ja.
Dupin.
Gogol. Een verzameling korte verhalen.
Troep.
Avonden op een boerderij bij Dikanka.
- Heel goed. - Top.
Gefeliciteerd.
Flaubert, heldin.
Gal braken werd haar dood.
Madame Bovary.
- Ja. - Netjes.
Dat is alles, team.
Te gek.
Jouw beurt.
Daar gaan we.
Owen.
- Stel ons niet teleur. - Kom op.
Zet 'm op.
Vandaag.
Dat is niet eerlijk.
- Zeg gewoon iets. - Oneerlijk.
Kom op.
Er waren er een paar.
Ze waren achtergrondzangeressen voor…
We doen literatuur, niet…
Nee, dit is muziek. R&B.
- Dat kan niet. - Aretha Franklin…
Denk niet aan muziek.
- Een titel? - Geen idee.
Een personage? Rijmt het ergens op?
- Geen idee. - Betekent het iets?
Doet het je denken aan…
Tijd.
Sorry.
Geen zorgen.
- Dat geeft niet. - Een ramp.
Het is al goed.
Vergeef hem. Hij leest alleen Sports Illustrated.
Oké. Nu pakken we de overwinning.
Lieve hemel.
Deze weet ik wel.
Het boek uit India dat je leert goede seks te hebben.
- Goede seks? - Kamasutra.
Goede seks?
Die weet iedereen.
Kun je er niet in?
Nee.
Is die leeg?
Ja.
Betere kamer.
Ja, natuurlijk.
Leuk ingericht.
Dank je. Ik heb mijn best gedaan.
Wat zou dit kosten als we ervoor moesten betalen?
Geen idee, een hoop.
Het is vreemd, hé?
Inderdaad.
Op Pip, wat dat ook mag zijn.
Een achtergrondzanger. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Dank je. Daar dacht ik aan.
- Proost, Gladys. - Ja, proost.
Een Pip is ook een personage in een Charles Dickens-roman.
Grote verwachtingen.
Ja, dat wilden ze vast horen.
Dat denk ik ook.
Ik heb liever 'If I was Your Woman' dan Little Dorrit.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Hoe gaat jouw man hiermee om?
Wie zegt dat ik die heb?
Wikipedia.
Heb je me opgezocht?
Ja. Ik heb je gegoogeld.
Waarom?
Nieuwsgierig.
Je had het kunnen vragen.
Ja, maar nu hoeft dat niet meer.
- Omdat ik alles al weet. - Ja, natuurlijk.
Zoals wat?
Je bracht je eerste boek uit toen je nog op school zat.
Wat overigens afschuwelijk is.
Rustig aan.
Ik heb de boekenlijst bekeken. Te lang.
De prijzen gaan ook maar door.
Ik snap het. Productief, succesvol.
Daarna zag ik dat je een relatie met een beeldhouwer hebt…
…die grote, metalen ballen maakt die om de een of andere reden…
…voor duizenden dollars verkopen.
En dan de Wikiquotes nog.
Je wordt heel vaak geciteerd.
Dat is mijn grootste prestatie in het leven.
Maar als je iemand echt wilt leren kennen…
…moet je dingen weten die Wikipedia niet weet. Toch?
Zoals?
Zoals… Eens kijken.
Wat was je bijnaam op de middelbare school?
Dat is een serieuze vraag.
Wat was je bijnaam?
Wie zegt dat ik die had?
Omdat je een bijnaamjongen bent.
- Dat weet je niet. - Volgens mij wel.
Toe.
Zat je niet in het footballteam?
De bepalende speler.
Ik weet niet of je de bal gooide of ontving…
…maar je had zeker de bal terwijl de tijd wegtikte.
En die jongen had altijd een bijnaam.
Dat ga ik niet zeggen.
Jawel.
Moet ik raden?
Oké.
Toe maar.
Denk je echt dat je hem gaat raden?
Dat weet ik zeker.
Ik weet hem.
Echt niet.
De Big O?
Rot op.
Heb ik het geraden? Ben je echt de Big O?
Hoe raad je dat?
Dat is ongelooflijk.
Kom op.
Met die bijnaam juichten…
…cheerleaders zeker voor je.
Ik wil dit gesprek niet voeren.
- Toe nou. - Nee.
Doe de aanmoediging.
Nee, nu jouw bijnaam.
- Wat zeg je daarvan? - Die heb ik niet.
Wat makkelijk.
Hoe ging de aanmoediging.
Vooruit dan.
geef me de O! geef me de Big O! Geef me de O!
- Bedankt daarvoor. - Lieve hemel.
Weet je wat het ergste is?
Je vond het heerlijk.
Heerlijk.
Ik vond het te gek.
Natuurlijk.
Waarom kun je je boek thuis niet afmaken?
Lang verhaal.
Ik heb de tijd.
Shit.
Nee, toch niet.
Sorry. Werk.
- Volgende keer? - Volgende keer.
Welterusten.
Ik gooide hem trouwens.
De bal.
Ik was de quarterback.
Het was mijn veld en ik was de baas.
Dina belde.
Random House wil dat ik twee boeken voor ze schrijf.
Proficiat.
Je begrijpt het niet. Om twee boeken te krijgen…
…moeten ze een bizar bod doen.
Geen armoedig freelancertarief.
Serieus geld.
Dit is goed nieuws.
Proficiat, zei ik al.
Het spijt me.
Voel je je geïntimideerd?
Meen je dat?
Dit is je reactie op mijn financiële onafhankelijkheid.
Jezus.
Je leek niet iemand die zich bedreigd voelt…
…door mijn succes.
En ik zag jou niet als iemand…
…die me in een volle ruimte vernedert…
…omdat ik dat Dickens-boek niet had gelezen.
We leren allebei veel.
Dat was een grap.
- Vond je dat grappig? - Het was een spelletje.
Nee, want spelletjes zijn leuk.
Hoe wist je dat het Dickens was?
Ik herken je hier niet.
Je hebt een slechte dag.
Dat mag. Ik snap het.
Maar ik niet.
Ik heb een geweldige dag.
Dat wil ik zo houden.
Ik ga dus weg.
Zoek me op als je je beter voelt.
Goedemorgen, knapperd.
Val dood.
Het spijt me.
Moet ik iets halen?
Nee.
Hoe voel je je?
Beter?
Een beetje.
Die verdomde sandwich.
Welke sandwich?
Van het dorp.
Wanneer?
Gisteren.
Het vervoer naar de woestijn vertrekt bijna.
Dat gaat 'm niet worden.
Ga maar zonder mij.
Geen woestijn?
Deze keer niet.
Jij?
Al gezien.
Die verandert niet.
Hé, knul.
Biertje?
Geef gewoon toe dat je vastzit.
Ik zit niet vast.
Dat merk je altijd aan haar.
Ik zit niet vast.
Wat is de titel?
Als je geen titel hebt, weet je niet wat je schrijft.
Wil je hulp?
Je weet mijn oplossing.
Wat is je oplossing?
Neuk hem of vermoord hem.
Als je vastloopt in het leven…
…of in de literatuur…
…moet je iets onherroepelijks doen.
Dood en seks.
Dat maak je niet ongedaan.
Ze heeft een lekker kontje.
Je vriendin.
Zeg dat niet.
- Het is een compliment. - Nee, alleen eng.
Katie en ik waren bijna getrouwd op jullie leeftijd.
Waarom niet?
Ugo, ik heb er geen enkel moment aan gedacht om met jou te trouwen.
Misschien daarom.
Waren jullie lang samen?
Nee, we waren kinderen.
Het was van korte duur.
Hij vindt je nog steeds leuk.
Hij is alcoholist en seksverslaafd.
Hij vindt iedereen leuk.
Juist.
Je bent me gister gevolgd.
Ik zag je in het dorp.
Ik was er, maar ik volgde je niet.
Wat deed je daar dan?
Shoppen.
Wat zocht je?
Ik was op de markt voor een…
…grote berg oranje kruiden.
Leuk.
Nee. Hij leek van de kaart…
…en ik wilde weten of je veilig was.
Ben ik dat.
Heel mooi.
- Goed. Tot ziens. - Tot ziens.
Waarom sms je zoveel?
Werk.
Ik denk dat mijn bazen idioten zijn.
Hoezo?
Het is saai. Ik wil je niet vervelen.
Nee, vertel.
Ik vond een woning in West Virginia op een steenkoolader.
Mijn bazen raakten enthousiast.
Ik had een mooie deal.
Alles ging goed.
Maar?
De verkoper wil niet weg.
Het is zijn familiewoning…
…en hij wil niet dat New Yorkers zijn bergtop weghalen.
Ik deed hem een belofte.
Mijn bazen zeiden:
- 'Oké, geen probleem.' - Oké.
Uit alle e-mails haal ik…
…dat ze de deal schrappen.
Dat klinkt rot.
Het is ook rot.
Hoe moeilijk is het om het juiste te doen?
Voor de meesten is dat onmogelijk.
Ik wel toen ik klein was. Jij niet?
Was je enthousiast?
Waar ben jij mee bezig?
Reclames voor onroerend goed. Vreselijk.
Wie 'en suite bad' heeft verzonnen, zou afgemaakt moeten worden.
Waarom kijk je naar onroerend goed?
Ik zoek een woning.
En de boerderij dan?
We gaan uit elkaar.
Jij en het huis of jij en de beeldhouwer?
Allebei.
Hoelang waren jullie samen?
Veertien jaar.
Dat is lang. Wat is er gebeurd?
Grappig verhaal.
Hij kreeg kanker.
En…
Ja. Kanker is altijd grappig.
Het komt goed met hem.
Ze waren er vroeg bij en het is goed te behandelen.
Maar het was een maand lang eng…
…en dat was voor hem genoeg om een openbaring te hebben.
En dat was?
Dat hij 14 jaar bij iemand was die…
…en ik citeer:
'Niet in staat is om van iemand te houden.'
Dat geloof je toch niet echt?
Ik weet het niet.
Ik ben kennelijk alleen verdraagbaar als ik niet schrijf.
Ben je ooit niet aan het schrijven?
Dat maakt het grappig.
Toch?
Zit je vast?
Dat woord zou ik niet gebruiken.
Welk woord?
'Vastzitten'.
Mijn lievelingscoach zei:
'Als je er niet hard voor moet werken, is het de moeite niet waard.'
Ik weet het niet.
Soms krijg je iets in je schoot geworpen.
Ze zijn terug, zo te zien.
Welterusten.
Voor wat 't waard is…
…ik vind je zeer verdraagzaam.
Welterusten.
Wat is jouw probleem? Je hebt amper iets tegen me gezegd.
Sorry. Jij sliep je roes uit.
Ben je boos omdat ik me vermaak?
Sinds we hier zijn, doe je zo afstandelijk en…
Ik gebruik geen lege woorden…
…word niet elke avond high of draag geen kleren.
Ben je daarmee bezig…
…terwijl je de Sahara niet wilt zien?
Door voedselvergiftiging.
Er is altijd iets.
Je wilt altijd mijn enthousiasme verpesten.
Wat heb ik verpest?
Deze reis, bijvoorbeeld?
Dat is gelul.
Wat je nu plotseling niet aan me kunt uitstaan…
…is niet nieuw.
Zo ben ik altijd geweest.
En dat was prima.
Nee.
Het heeft me altijd dwarsgezeten…
…dat je geen fictie leest of kunst waardeert.
Ik zeg niets omdat ik je niet onzeker wil maken.
Bedankt, wat attent.
Luister, Owen…
Al deze dingen…
Dit is belangrijk voor me.
En jij ziet het als iets vervelends.
Wat wil je van me?
Soms denk ik dat je niet weet wat je wilt.
Je hebt gelijk.
Geniet, ik zal je niet in de weg lopen.
Top.
DIT ZIT ME NIET LEKKER. IK HEB HET HEM BELOOFD.
DIT GAAT OM ZAKENDOEN.
HIJ REDT ZICH WEL. HIJ WORDT RIJK.
EN JIJ OOK.
GENIET VAN JE VAKANTIE.
WIJ NEMEN HET VERDER WEL OVER.
Oké?
Dorst?
Ik kwam er nuchter niet uit, dus nu ben ik dronken.
Wat is er?
Ach, gewoon…
Je leven op de juiste manier leiden.
Ja.
De makkelijke dingen.
Je hebt twee opties.
Mijn gebruikelijke aanpak?
En dat is?
Als het lastig wordt, word jij harder.
Juist.
Als je er niet hard voor moet werken, is het de moeite niet waard.
Ja.
En de andere optie?
Pas op.
Ik zou op zo'n knul kunnen vallen.
Hoe noemde je me?
Knul.
Owen. Het is geen kritiek.
Fijn om te weten.
Dank je.
Owen.
Verdomme.
Ik was naar je op zoek.
Toen ik wakker werd…
…en jij er niet was…
Ik dacht dat je was vertrokken.
Dat je…
…ons had opgegeven.
Ik weet dat we niet onszelf zijn.
Wat dan ook. Ik ben mezelf niet geweest.
Maar ik weet ook dat…
…we allebei ongelukkig zijn.
Jij bent ongelukkig.
Vind je me wel leuk?
Niet altijd.
Je vindt me niet altijd leuk.
Ik ben gewoon niet perfect. En jij ook niet.
Misschien…
Misschien is dit…
Misschien is dit gewoon een moeilijk deel van samenzijn.
Misschien moeten we het thuis opnieuw proberen.
IK WIL JE WEER OP DEZE MANIER ZIEN
Verdomme.
Ik wil sorry zeggen voor gisteravond.
Ik was dronken en deed stom…
- …en… - Luister…
…jou ontmoeten was het beste aan deze reis.
En…
…ik ga.
Ik ga op verkenning uit.
Waar ga je heen?
Geen idee.
Maar ik wil dat je meegaat.
Bedankt.
Graag gedaan.
Dus…
Wat doen we precies?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Maar ik ben blij het met jou te doen.
Ik ook.
Kijk. Er staat ook een bed.
Leuk.
Ik dacht niet dat je mee zou gaan.
Nee?
Ik vroeg het bijna niet.
Waarom wel?
Ik vind je leuk.
Het is fijn met jou.
Ik voel me weer mezelf.
Zo heb ik me lang niet gevoeld.
Ik ook niet.
Morgen.
Aan het werk?
Een beetje.
Ik ben eruit.
Ja?
Na vannacht…
Alles viel op zijn plek.
Na vannacht?
Ja.
Soms gaat het gewoon zo.
Je kijkt de andere kant op…
…en het lost zich vanzelf op.
Het komt vast door wat je doet…
…voor je gaat slapen.
Toch?
Gisteren zat je nog vast en nu…
Ik denk dat je er nog niet uit bent.
- Nee? - Nee.
Ik denk dat je hier moet komen om je nog losser te maken.
- Ja. Olijf. - Olijf.
Ik ben dol op olijven.
Het is lekker.
Wil je vandaag alleen zijn?
Nee.
Ik kan een eindje gaan wandelen.
Zodat je kunt werken.
Nee.
Zeker weten?
Ja.
Oké dan.
MAATJE, HOE STAAT HET ERVOOR?
HET SPIJT ME, DAVE.
ZE LATEN JE HET BEDRIJF NOOIT RUNNEN.
WEIGER HET BOD MAAR ALS JE WILT.
Wil je weten wat ik vandaag heb gedaan?
Hetzelfde als ik, denk ik.
Ja, en…
…ontslag genomen.
Wat?
Niet officieel, maar het balletje rolt.
Dat is groot nieuws.
Maar jou aan het werk zien gaf de doorslag.
Om je zo gelukkig te zien.
Je houdt echt van je werk, hè?
Altijd.
Zelfs als ik niet verder kom.
Dat klopt.
En ik niet.
Niet zoals het nu gaat.
Koste wat het kost winnen, ten koste van wie dan ook.
En zo wil ik het simpelweg niet doen.
Zo wil ik niet zijn.
Dat compromis sluit ik niet.
Doe dat dan niet.
Zo ben jij niet.
Ik ben blij voor je.
Hoe voel je je?
- Doodsbang. - Wat?
Welk van je boeken moet ik eerst lezen?
Je hoeft geen boek te lezen.
Nee, dat moet wel.
Dat mensen dingen over je weten die ik niet weet…
…vind ik vreselijk.
Jij weet dingen die zij nooit zullen weten.
Zoals wat?
Mijn bijnaam.
Wat was je bijnaam?
Dat zeg ik niet.
Ik weet het niet.
Misschien ga ik hier wonen.
Weet je?
Een appartementje…
…vissersvrouw worden.
Klinkt goed.
Toch?
Mag ik ook blijven?
Graag.
Ja, wil je dat?
- Graag. - Geweldig.
Dan doen we dat.
Weet je waar ik vandaag aan dacht?
De swing route.
Wat is dat?
Een passpatroon bij football.
Die pas je toe als het niet gaat zoals je wilt.
Je moet op je instinct vertrouwen om de beslissing te nemen.
Hoop vinden in een grote puinhoop.
Dat is dit.
Shit. Je tas.
Mijn boek.
Stop.
Verdomme.
Het spijt me.
Heb je het opgeslagen?
Ik heb het niet opgeslagen.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Nee…
Je bent hier.
Heb je…
Helaas.
Ik heb overal gezocht.
Gaat het?
Ik ook. Ik heb rondgelopen.
Ik zocht in vuilnisbakken…
…in de hoop dat ze alleen het geld zouden willen.
Sorry dat ik je afsnauwde.
Dat was niet oké.
Jawel. Je was boos.
Nee, ik bied mijn excuses aan.
Ik denk dat ik…
…naar huis moet.
Ik heb geen huis…
…maar ik ga iets zoeken, en dan…
Daar begin ik. Dat moet ik doen.
Dan doen we dat.
- We vertrekken vanavond. - Dat moet ik alleen doen.
Dat moet ik alleen doen.
Het spijt me.
Ik laat je niet alleen naar huis vliegen.
Ontspan je en haal even rustig adem.
Moet je me zien. Ik ben een puinhoop.
Ik moet dit zelf uitvogelen en…
Jij weet niet wat ik nodig heb als ik het niet weet.
- Stop even. - Ik probeer mijn…
Ik moet hier weg.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Echt waar. En ik vind het heel erg.
Maar ik ben hier. Laat me helpen.
Hoe ga je me helpen?
Dat zijn twee weggegooide jaren.
Hoe kun je helpen?
Ik heb die dingen niet.
Hobby's en bijnamen.
Alleen mijn werk.
Het spijt me.
Dit is mijn schuld.
Ik bedoel…
…als je op reis gaat, is regel één je tas in de gaten houden.
Toch? Wat dacht ik wel niet?
Ik zat naar de oceaan te kijken met mijn tas achter me.
Dat is stom.
Je bent van streek…
…en wilt nu weg…
…maar je moet zo niet weggaan.
Wat moet ik dan doen? Blijven?
Nog meer kwijtraken?
Dat bedoel ik niet.
Ik wilde een boek afmaken.
Dat had ik moeten doen.
Ik heb 't verkloot.
Ik liet mezelf afleiden.
Afleiden?
Afleiden.
Ben ik dat voor je? Een afleiding?
Ik vind het erg van je boek.
Laatste vraag.
Dit is je achtste boek.
Hoe is je schrijfproces door de jaren heen veranderd?
Er is weinig veranderd aan het proces.
Wat ik ervan heb geleerd, verandert wel.
Elk boek geeft me iets…
…leert me iets.
Wat heb je van dit boek geleerd?
Ik had geen idee wanneer ik was begonnen.
Mijn boeken komen voort uit een soort verwarring.
Een onbeantwoorde vraag die ik niet los kan laten.
Deze keer dacht ik veel na over het instinct om de benen te nemen…
…bij het eerste teken van problemen.
Dan zeggen we tegen onszelf dat we voor gevaar vluchten.
Maar dat kan onzin zijn.
Misschien vluchten we helemaal niet voor gevaar.
Maar voor veiligheid.
Misschien is dat juist zo eng.
Gezien worden.
Bekend zijn.
Geliefd zijn.
Maar dat kan aan mij liggen.
Dat klinkt als een passend einde.
Katherine Loewe, bedankt voor je tijd.
Dank je.
Dank jullie wel.
- Bedankt. - Oké.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
Ja, ook goed.
Woon je hier in de buurt?
Nee. Patricia…
Ik heb haar meegesleept.
We vieren haar laatste boek.
Het is geweldig.
Ik wilde het vertellen…
Kan ik…
Geen punt. Ik moet gaan. Ik wilde gedag zeggen.
Leuk je te zien.
Dat verhaal wil ik in zijn geheel horen.
Wij allemaal.
Daar ben je.
- Alles goed? - Ja.
We missen het begin nog.
Owen?
Owen.
Ik kom zo.
Ik snap het als je niet met me wilt praten.
Het is goed.
Ik wilde nog contact…
…met je opnemen.
Om sorry te zeggen.
Hoe ik vertrok…
Ik kon je gewoon niet bellen.
Ik schaamde me te erg.
Ik was mezelf gewoon niet. Dat is geen excuus.
Het is de waarheid en… Ik weet het niet.
Ik kwam terug en voelde me stuurloos.
Ik was een zombie…
…op zoek naar een woning met een makelaar.
Niet om er met een makelaar te wonen.
Maar…
Ja.
Het punt is…
Ik heb je gemist.
Elke minuut.
Dat is het met schrijven.
Je vergeet niet wat je kwijt bent.
Ik dus ook niet.
Toen schreef ik een boek…
…genaamd The Swing Route.
The Swing Route?
The Swing Route.
Over hoop vinden in een puinhoop.
Iets wat jij zei.
Ja, dat weet ik nog.
Echt waar?
Ja.
Alles.
- Kom je nog? - Wacht heel even.
Ja, dus…
Je moet gaan.
En ik wilde alleen nog zeggen…
…dat je nooit een afleiding was, maar het hele punt.
Vertaling: Rick de Laat