Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mesdames et messieurs, nous approchons de Marrakech.
Il est 15h30, heure locale.
Veuillez attacher vos ceintures…
Merci.
MESSAGERIE
Katherine, c'est Mona.
La retraite commence aujourd'hui.
C'est génial.
Mais je te rappelle que tu n'es pas en vacances.
On a une date butoir.
Tu dois absolument terminer, sinon on court à la catastrophe.
Il nous faut ton manuscrit…
Merci.
Madame, bienvenue à la Kasbah A'shab.
Je m'appelle Hamid.
Et vos bagages sont…
Quelque part entre JFK et ici.
Mince, ils sont perdus.
Soyons optimistes, disons qu'ils sont juste égarés.
Mme Benzakour aurait voulu vous accueillir.
Mais elle dîne avec les autres invités.
Voici votre chambre.
Elle est ancienne. Après vous.
Ça alors.
J'ai répondu si tard.
Je pensais dormir dans un placard.
Mme Benzakour a tenu à vous attribuer sa meilleure chambre.
Qui a été viré ?
C'est magnifique.
Je vous attends dehors
pour vous conduire au dîner.
Non. Pas de dîner pour moi.
Vraiment ? Mme Benzakour voulait vous saluer.
Hamid, je suis épuisée.
Si je prends la plus petite chambre,
je pourrai échapper aux activités de groupe ?
Je suis venue pour travailler.
Pas de problème.
- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit. Katherine.
- Pardon ? - Pas "madame".
Katherine.
Très bien.
RETRAITE INTERNATIONALE D'ÉCRITURE
Merde alors, Owen.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
J'y suis pour rien. Je t'ai suivie.
Bonjour, Lily Kemp.
Vous êtes là.
Bienvenue. Je suis Fatema Benzakour.
Enchantée.
Et Owen. C'est ça ?
Tout à fait.
Venez, je vous fais visiter.
On attend encore quelques participants,
mais tous les écrivains seront là au dîner.
Voici la kasbah principale.
Mais vous aurez une chambre au jardin.
Par ici.
S'il vous manque quoi que ce soit,
n'hésitez pas à demander.
- Super. - D'accord.
Hamid, leurs bagages sont là ?
- Oui, madame. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Fatema, c'est incroyable.
Merci.
Tout date de mon arrière-grand-père.
Sauf le matelas qui est neuf.
- Cool. - Je vous laisse vous installer.
Cocktails sur la terrasse à 18 h.
Merci de m'avoir invitée. C'est un honneur.
Voyons. Tout l'honneur est pour moi. À tout à l'heure.
Eh ben…
La vache.
C'est grandiose.
Owen, regarde cette vue !
C'est immense.
Quelle chance d'être là.
Je la connais, elle.
J'ai encore du mal à y croire.
Pas moi.
BONJOUR QUELQUES ANNONCES
Je rêve…
MESSAGERIE
Oui.
Pourquoi un agent immobilier m'envoie des annonces ?
Je lui ai filé ton numéro.
Quoi ? Tu peux pas faire ça.
Tu devais trouver un nouvel appart avant de partir.
Je suis occupée. J'écris.
Si on attend que tu arrêtes d'écrire,
tu déménageras jamais.
On veut pas ça.
Ce livre est super exigeant.
Je suis venue ici pour trouver le calme
et me concentrer.
Ces foutues annonces m'aident pas.
Peut-être, mais c'est plus mon problème.
- C'est vous qui écrivez… - Oui.
des romans policiers.
Vous avez mis longtemps à écrire votre BD ?
J'ai lu un de vos livres,
et je pense que vous pouvez vous améliorer.
- Deux ans et demi. - Vraiment ?
À tout à l'heure.
Je suis qu'une petite écrivaine à côté d'eux.
Au premier regard,
ils découvriront l'imposture et me vireront.
T'as écrit un super livre.
- T'es à ta place. - Merci.
- Oui. - L'enquête m'a ennuyée.
Je suis désolée.
La vache, c'est Ada Dohan.
- Connais pas. - Elle a gagné le prix Nobel,
alors fais semblant de la connaître.
Lily Kemp ?
- Oui. - Rafih Abdo.
Oui.
- Vos mémoires… - Enchanté.
J'ai adoré ton livre.
Ça alors…
Merci.
Voici Owen.
- Enchanté. - Pareillement.
Rafih a écrit un superbe récit sur son enfance d'enfant soldat en Lybie.
Oui. Tu avais beaucoup aimé.
Je peux te poser une question ?
- D'abord… - Okay.
Quand l'as-tu écrit ?
J'ai commencé après la fac…
Salut, mon pote.
Ça va ?
Je vois.
Fiction ou non-fiction ?
Pardon ?
Vous écrivez quoi ?
Rien du tout.
Je suis pas écrivain. Je suis dans la finance.
J'accompagne Lily, ma copine.
Je suis sûre
qu'elle vous a dédié son livre.
En effet.
Oui.
J'aurais pas réussi sans lui.
N'importe quoi.
Pardon ?
Un livre est comme un fœtus dans l'utérus.
Une fois qu'il a été conçu,
rien ne peut accélérer ou empêcher son arrivée.
Vous n'êtes au mieux qu'un petit plus.
Comme la serviette chaude en classe affaires.
Ça va ?
T'as quasiment pas parlé.
Non.
Ne prends pas mal cette histoire de serviette chaude.
C'est une emmerdeuse.
Elle adore les embrouilles.
T'inquiète.
Génial.
Il me faut un somnifère.
Tu en prends un ?
Non, j'attends un appel.
Oui, c'est vrai.
- Dors bien. - Toi aussi.
Quoi ?
Merde.
Allez.
Merde.
Allez.
Merde.
Enfin.
C'est moi. Ils sont en ligne ?
- Oui, ils attendaient. - Merde. Passe-les-moi.
Salut, Owen.
Désolé. Problème de réception, mais je suis là.
Bon, voilà.
On a convaincu sa famille de vendre.
Ils attendent notre retour.
Mais ils acceptent de vendre que s'il reste PDG.
Ça fait partie du deal.
Oui, on a vu ton mail. C'est bon.
On te prévient une fois l'offre faite.
Super. Tout est clair.
Allô ?
Merde.
Bonsoir.
Problème d'eau.
Problème de réseau.
Je vois.
Vous avez vu laquelle est ma porte ?
Non.
- Désolé. - Pas grave.
Attendez.
L'escalier est là.
Ça y est, je reconnais.
- Sûre ? - Oui.
Merci. J'ai failli passer la nuit dehors.
Je vous en prie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il se rate tout le temps. À 50 %.
- Te voilà. - Bonjour.
C'est Owen.
Il a téléphoné toute la nuit.
Tu connais Rafih.
Voici Peng et Gunner.
Gunnar.
- C'est Gunnar. - Gunnar. Pardon.
Une journaliste fait un papier sur la retraite.
Fatema nous a demandé de lui parler, mais je suis pas obligée.
Tu devrais le faire.
Tu vas pas te sentir abandonné ?
Non, ça va. Fais ton truc.
Pas d'eau ?
Je suis navré.
C'est pas grave.
Je vais réparer très vite.
Super.
Mais en attendant…
j'aimerais un endroit calme pour travailler.
Je crains que la kasbah soit très animée aujourd'hui.
Oui.
Il y a l'expédition.
Aucun inscrit.
Longue balade, voiture climatisée.
Et cerise sur le gâteau,
le chauffeur ne parle pas anglais.
Bonjour.
Cette voiture va à Chef-quelque chose ?
- Oui. - Super.
Bonjour.
Merci.
Il n'y a que nous ?
Oui.
Je m'appelle Owen.
Katherine.
Loewe ?
Je savais que je vous connaissais.
Je vous vois au lit.
Ma copine lit vos livres, il y a votre photo au dos.
- Alors… - Oui.
Quand je me couche, vous êtes là, à me fixer.
Owen.
Vous voyez ça ?
Il réclame toute mon attention.
Je la boucle ?
S'il vous plaît.
Bien.
À tout à l'heure.
Oui.
Une minute.
Owen…
Silence radio de vos associés. Un problème ?
Non. Tout va bien. Ils vont vous faire une excellente offre.
- Sûre ? - Oui.
Très bien.
- Salut. - Salut.
Sûre ? Je veux pas déranger.
Je fais une pause.
Ça se passe bien ?
Ça se passe.
Oui ?
Et votre matinée ?
Pas mal.
Merci.
Je prends comme elle.
"Pas mal" ?
Vous êtes venu jusqu'ici pour ça ?
Eh bien…
Vous voulez la vérité ?
Toujours.
J'aime pas voyager.
- Vraiment ? - Oui.
Tout ça, les aéroports, les vols et…
Les gens disent que c'est une expérience transformatrice.
Un endroit nouveau à la rencontre du soi exotique.
Mais à l'arrivée, on n'est ni nouveau ni exotique.
On est le même.
C'est vrai.
Flaubert dit que les voyages nous rendent modeste.
Ils nous montrent la place minuscule qu'on occupe.
J'ai grandi avec quatre sœurs.
J'ai conscience de ma petitesse.
- Merci. - Je vous en prie.
- Bon appétit. - Merci.
Pourquoi être venu alors ?
Bonne question.
Ma petite amie, Lily, a été invitée.
Je sais pas.
Elle devait avoir besoin d'un assistant shopping.
Vous avez quoi ?
- Vous voulez voir ? - Oui.
Ça fait un paquet d'étoiles.
Oui.
On n'en a jamais assez.
- Vraiment ? - Je sais pas.
Et vous ?
Votre matinée ?
Pas mal.
Comment on fait pour vivre ici si on déteste le bleu ?
Qui déteste le bleu ?
Je pourrais militer contre.
Tu perdrais ton temps et ton énergie.
- Tu crois ? - Oui.
On va où ?
Dans un endroit nouveau et exotique.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
Je termine un livre.
Je cherchais un endroit pour écrire.
Pourquoi pas chez toi ?
Non.
Tu l'as commencé chez toi ?
Oui.
Qu'est-ce qui a changé ?
Excusez-moi.
Vous parlez anglais ?
- Oui. - Merci.
J'ai besoin de sous-vêtements.
Suivez-moi.
Tout va bien ?
Tu as compris ?
Panne de moteur, je crois.
Génial.
C'est pas banal.
Ça te semble normal ?
Non.
C'est clair que non.
Je rêve.
Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
Eh bien, on…
Super.
Monsieur, madame. Sisi, le frère d'Aziz.
Petite panne, ça sera vite réparé.
Suivez-moi, on va prendre ma voiture.
On vient ?
- "Vite réparé" ? - Oui, par ici.
On fait juste un petit tour.
La voiture sera vite réparée, n'est-ce pas ?
Oui, je ferai de mon mieux.
Sinon, on ira chez moi,
- ma mère sera contente. - Super.
Elle vous fera la cuisine. Elle fait ça avec les invités.
- Elle cuisine, encore et encore. - Ah bon ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
Ça va être long ? On pourrait venir nous chercher.
Non, inutile.
Mon frère a prévenu la kasbah de votre retard.
Suivez-moi.
Par ici.
Ça passe.
Merci.
Oui.
Owen. Shee-th ?
- Je suis Mohammed. - Mohammed.
Moi, Katherine. Et toi ?
Comment tu t'appelles ?
Toi. Toi, Katherine ?
Vous allez avoir un beau bébé.
Félicitations.
J'adore.
Parfait.
Nouveau et exotique.
Oui.
Peut-être un peu.
Je voudrais savoir…
Quoi ?
Ces retraites, c'est…
C'est important pour un écrivain ?
Essentiel.
T'es même pas obligé d'écrire.
Tu voyages, tu assistes à des colloques,
tu sors avec des gens qui boivent trop et ne parlent que d'eux.
Petit veinard. Tu vas connaître tout ça.
Non, mais…
C'est le premier roman de Lily.
- Et il a bien marché. - Oui, très bien.
Elle n'avait jamais rien publié.
Et la voilà devenue écrivaine à succès.
Pas facile à vivre.
Elle le gère comment ?
Elle est super.
Mais c'est un gros changement.
C'est plus comme avant.
Elle se sent…
Je sais pas.
Différente.
Oui.
Mais tout va bien.
C'est possible, ça ?
J'imagine que non.
Tu vas faire quoi de tes étoiles ?
C'est pour l'appartement.
Pour décorer.
Je sais pas. Peut-être.
Oui, je vois.
Super journée.
Merci.
Merci à toi.
Je vais les rejoindre.
Tu viens ?
- Non merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ah, te voilà.
Je commençais à m'inquiéter.
- Ah ? - Tu avais disparu.
- Ça va ? - Oui.
Viens t'asseoir.
Bonsoir.
- Ça va ? - Oui.
Ils sont tous géniaux, je les adore.
Il se passe quoi, ici ?
Un petit cadeau marocain.
Tu peux essayer.
Non merci.
Il se passe quoi ici ?
La journaliste en savait déjà beaucoup sur moi.
Mes livres se vendent très bien en Europe.
Évidemment.
Et toi ? Ta journée ?
Pas trop seul ?
Un peu.
Mais pas vraiment. Il y avait quelqu'un avec moi.
Qui ça ?
Ton idole, Katherine Loewe.
Katherine Loewe ?
Elle est pas là.
Si.
Tu étais avec elle ?
Une partie du temps.
On a aussi fait des trucs séparément.
Tu m'en as pas parlé.
Je t'en parle, là.
Oui.
Vous avez parlé de quoi ?
Pas grand-chose.
Owen. C'est comme si…
Quoi ?
Imagine que je voie Warren Buffett,
que tu me poses des questions
et que je te dise :
"Pas grand-chose."
Je me fous de Warren Buffett.
Super.
L'offre a été transmise. On attend.
Ce type veut absolument rester dans nos pattes ?
Oui. Il le dit depuis le début,
il tient à rester PDG.
On lui donne déjà 15 % des profits après l'extraction.
- Pourquoi il lâche pas ? - Je sais.
Mais c'est sa condition.
Il a jamais dirigé une vraie boîte.
Owen, c'est une super propriété.
Aide-le à prendre la bonne décision.
D'accord. Tenez-moi au courant.
Sans faute.
Bye.
C'est inacceptable.
Je veux juste un endroit calme.
Même pas un bel endroit.
Je peux travailler n'importe où.
Un placard serait parfait.
Vraiment.
Parfait.
Mme Benzakour n'aimerait pas que vous soyez dans un débarras.
On n'est pas obligés de lui dire.
Ça vous va ?
Ça me va.
Merci, Hamid.
Je vous laisse.
C'est magnifique.
Incroyable.
C'est génial.
Owen, tu penses que ça a quel âge ?
Deux, trois ans ?
C'est ça.
C'est trop beau.
Cette partie s'appelait apparemment Qubbat al-Khayzurān.
C'était le nom de la concubine préférée du sultan.
Oui ?
- Sa suite privée. - Oui.
Les autres concubines devaient être furax.
Il y a des ruines comme ça en Lybie ?
Oui, oui.
Des ruines romaines, byzantines.
Enfant, je jouais… Comment s'appelle le jeu où on se cache ?
Cache-cache.
J'y jouais dans les amphithéâtres antiques.
Cool.
Pardon. Je dois le prendre.
- Désolé. - Vas-y.
C'est encore 5 200 les 4 000 m².
Notre offre est plus que généreuse.
Je sais. Je vois pas où ça bloque.
Si c'est au niveau écologique,
il peut pas nous restreindre plus que la loi.
Ce con devrait nous remercier.
Parle-lui, Owen.
Oui. Il me fait confiance.
Je lui dis de faire une contre-offre.
Rappelle-nous.
Désolé. Le boulot.
Quoi ?
Owen, tu fais quoi comme boulot ?
Je suis dans l'investissement.
Quel genre ?
On investit dans des actifs qui vont prendre de la valeur.
Là, j'achète une propriété de gisements de charbon.
Pour faire une mine de charbon ?
En gros, oui.
Mais on fait pas l'extraction nous-mêmes.
On achète juste le terrain.
Ce sera une extraction propre.
J'ai lu un truc là-dessus.
On appelle ça le charbon propre, mais ça reste dégueu, non ?
Oui, mais pour allumer la lumière,
tu as besoin d'énergie, non ?
Tant que les énergies renouvelables suffiront pas à la demande mondiale,
mille hectares de charbon inexploité sont un bon investissement.
Oui.
Excusez-moi.
Tu aurais pu déjeuner avec nous.
J'ai du travail.
Mais tu dois passer ta vie au téléphone ?
Tu es le seul à faire ça.
J'ai pas le choix.
J'ai des boss, une échéance et un décalage horaire de cinq heures.
Je sais, mais j'ai l'impression que t'es pas avec moi.
Lily, je suis là.
Katherine !
Vous voilà enfin.
Merci de m'avoir invitée.
Désolée, mais entre le décalage horaire, mes bagages…
Oui, Hamid m'a raconté.
Désolée pour le contretemps.
J'adore la chambre. Parfaite.
- Tu me prends à boire ? - Oui.
- Désolée. - À plus.
Vous dînez avec nous, ce soir ?
Bien sûr. Oui.
- Je compte sur vous. - Je serai là.
À plus tard.
Merci encore.
Pardon, désolée de vous déranger.
- Non. - Je voulais me présenter.
- Bonjour. - Je suis Lily Kemp.
Katherine.
- Enchantée. - Moi aussi.
Vous devez en avoir marre d'entendre ça,
mais Ni là ni ailleurs est le livre fondateur de ma jeunesse.
Il m'a donné envie d'écrire.
Toutes mes excuses.
Non, non.
- Je ne sais pas si… - Merci.
Une bière.
Alors, merci.
Vous auriez trouvé votre voie, avec ou sans ce livre.
Bonjour.
Salut.
Vous vous connaissez, non ?
Owen, Katherine.
Oui, on se connaît.
J'ai vu des photos dans un magazine.
Il y a deux ans environ. De la ferme où vous vivez.
Avec…
Comment s'appelle-t-il ?
Non, tu as oublié.
En tout cas,
ça faisait rêver.
Bien, excusez-moi.
Quoi ?
Parce que…
Le but est pas d'être parfait.
C'est Nietzsche qui parlait de vérité et du sens de l'existence.
- Existentialiste de France. - Sartre.
Non. Sa maîtresse.
- Simone de Beauvoir. - C'est ça.
Oui ! Bravo.
- Bien. - Les amis…
On va vous battre à plate couture. Allez.
Allez.
- La mère de Lolita. - Charlotte Haze.
Oui !
Écrivain polonais. Il a écrit en anglais.
- Conrad. - Joseph Conrad.
Bon, c'est mon tour.
Lily Kemp.
Je sais.
Le vrai nom de George Sand.
Amantine-Lucile-Aurore…
- Dupin ! - Oui !
- Dupin. - Oui.
Gogol. Recueil d'essais.
Nul.
Les Veillées du hameau.
- Très bien. - Très forte.
Félicitations.
Une héroïne de Flaubert.
Morte en vomissant.
Madame Bovary !
- Oui. - Bravo.
C'est fini.
J'adore.
- À toi. - D'accord.
C'est parti.
Owen.
- On compte sur toi. - Sois fort.
Voyons ce que tu as.
Grouille.
C'est pas juste.
- Vas-y. - C'est pas juste.
- Vite. - Bon.
Ils étaient plusieurs.
C'était les choristes de…
Non.
C'est de la littérature, Owen.
Non, c'est du R&B.
- Impossible. - Aretha Franklin ou…
C'est pas de la musique.
- Un titre ? - Je sais pas.
Un personnage ? Ça rime avec quoi ?
- Aucune idée. - Ça a un sens ?
Ça te rappelle…
Temps écoulé !
Désolé.
T'inquiète pas.
- Pas grave. - Catastrophe.
Pas grave.
Lâchez-le. Il lit que des magazines de sport.
C'est bon. On tient la victoire.
C'est bon.
Je sais.
Le livre indien qui explique tout sur le sexe.
- Le sexe ? - Le Kamasutra.
Le sexe ?
Tout le monde sait.
Salut.
Tu es enfermé dehors ?
Oui.
Elle est vide ?
Oui.
Ta chambre est mieux.
Normal.
Et j'aime bien ta déco.
Merci. J'ai pas ménagé mes efforts.
Ça coûterait combien tout ça, si on devait payer ?
Je sais pas, très cher.
C'est étrange, non ?
C'est étrange.
À Pip, cet inconnu.
Pip est un choriste. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Merci. C'est à ça que je pensais.
- Santé, Gladys. - Santé, Gladys.
C'est aussi un personnage d'un roman de Charles Dickens,
De Grandes Espérances.
C'est sûrement celui-là qu'ils cherchaient.
Oui, je te comprends.
Je préfère "If I Was Your Woman" à La Petite Dorrit.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Comment ton mec gère tout ça ?
Qui dit que j'ai un mec ?
Wikipédia.
Tu m'as googlisée ?
Oui.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Tu pouvais demander.
Oui, mais j'ai plus besoin.
- Parce que je sais tout. - Oui. Bien sûr.
Quoi, par exemple ?
Tu as publié ton premier livre quand tu étais étudiante.
C'est super énervant, d'ailleurs.
Fais attention.
J'ai lu la section publication en diagonale. Trop longue.
Les prix aussi. Interminable.
En résumé, beaucoup d'œuvres et de prix.
La section vie privée indique que tu es avec un sculpteur
qui fait des formes en métal gigantesques
qui atteignent des prix faramineux.
Il y a aussi des tonnes de citations.
Tu es beaucoup citée sur Wikipédia.
Oui.
C'est ma plus grande fierté.
Mais si tu veux vraiment me connaître,
tu auras besoin d'infos qui sont pas sur Wikipédia. Pas vrai ?
Comme ?
Comme… Voyons.
Quel était ton surnom au lycée ?
C'est une vraie question.
Quel était ton surnom ?
Qui dit que j'avais un surnom ?
C'est sûr. C'est tout à fait ton genre.
- T'en sais rien. - Je crois que si.
Allez.
Tu faisais du foot, non ?
Le mec qui fait gagner l'équipe.
J'ignore si tu lançais ou si tu attrapais le ballon,
mais tu étais sur le ballon au bon moment.
Et tu avais forcément un surnom.
Je te dirai pas.
Si.
Tu veux que je devine ?
Vas-y.
Sûr ?
D'accord.
Tu crois vraiment que tu vas trouver ?
J'en suis certaine.
J'ai trouvé.
Non.
Si.
Le Grand O ?
Fait chier.
Le Grand O, c'est ça ?
Comment t'as trouvé ?
C'est incroyable.
Allez.
Avec ce surnom, les pom-pom girls
chantaient quoi pour toi ?
Je veux pas parler de ça.
- Allez. - Non.
Chante-moi leur truc.
Parlons plutôt de ton surnom.
- Vas-y. - Mais non. J'en ai pas.
C'est évident.
Elles chantaient quoi ?
Et merde.
On veut le O ! On veut le Grand O ! On veut le O !
- Merci beaucoup. - C'est pas vrai.
Tu veux savoir le pire ?
Tu aimais ça.
- J'aimais ça. - Oui.
J'adorais ça.
Évidemment.
Pourquoi tu finis pas ton livre chez toi ?
Longue histoire.
Ah oui ?
J'ai le temps.
Oui ?
Merde.
En fait, non.
Désolé. Le boulot.
- La prochaine fois ? - La prochaine fois.
Bonne nuit.
Je le lançais.
Le ballon.
J'étais quarterback.
C'était mon terrain et j'étais aux commandes.
J'ai eu Dina au téléphone.
Random House veut signer un contrat pour deux livres avec moi.
Félicitations.
Tu comprends pas. Pour mes deux prochains livres,
ils vont me faire une offre de malade.
Je parle pas d'un petit chèque, Owen,
mais d'un gros paquet.
Owen, c'est une super nouvelle.
Oui, félicitations.
Désolée.
Tu te sens menacé ?
T'es sérieuse ?
Tu as vu ta réaction à l'idée de mon autonomie financière ?
Je rêve.
Je pensais pas que tu vivrais mal
mon succès.
Je pensais pas
que tu me descendrais devant ces gens
parce que j'ai pas lu le bon Dickens.
Faut croire qu'on se connaît mal.
C'était une blague.
- Tu trouves ça drôle ? - C'était juste un jeu.
Non, les jeux sont drôles. Pas ça.
Comment tu sais pour Dickens ?
Je te reconnais plus.
Écoute, tu as une journée pourrie.
Soit, c'est pas interdit. Je comprends.
Mais pas moi, Owen.
Je passe une super journée.
Et je veux en profiter.
Alors, je vais sortir. D'accord ?
Retrouve-moi quand tu iras mieux.
Salut, la potiche.
Je t'emmerde.
Je suis désolée.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Salut.
Alors ?
Ça va mieux ?
Un peu.
Putain de sandwich.
Quel sandwich ?
J'ai mangé un sandwich en ville.
Quand ça ?
Hier.
On part bientôt pour l'excursion dans le désert.
Je peux pas.
T'inquiète. Vas-y sans moi.
D'accord.
Pas de désert ?
Pas cette fois.
Et toi ?
Je connais.
Ça a pas dû changer.
Salut, petit.
Une bière ?
Avoue que tu es bloquée.
Je suis pas bloquée.
Ça se voit.
Je suis pas bloquée.
Quel est le titre ?
Non. Si t'as pas de titre, tu sais pas où tu vas.
Tu veux de l'aide ?
Tu connais ma solution.
C'est quoi ?
Baise-le ou bute-le.
Quand t'es bloqué dans la vie
ou en littérature…
faut faire un truc irrévocable.
La mort et le cul.
C'est sans retour.
Elle a un joli cul,
ta copine.
Parle pas comme ça.
- C'est un compliment. - Non, c'est glauque.
Katie et moi, on a failli se marier quand on avait ton âge.
Mais ça s'est pas fait.
Ugo, j'ai jamais eu envie de t'épouser.
Ça doit être pour ça.
Vous êtes restés longtemps ensemble ?
Non, on était gamins. C'était…
Ça s'est vite terminé.
Tu lui plais toujours.
C'est un alcoolique accro au sexe. Alors…
- Tout le monde lui plaît. - Oui.
Je vois.
Tu m'as suivie hier.
Non.
Si.
Je t'ai vu en ville.
J'y étais. Mais je te suivais pas.
Tu faisais quoi ?
Des courses.
De quoi ?
J'étais au marché
pour acheter des épices d'orange.
Super.
Non. Il avait l'air bourré,
je voulais être sûr que tu sois en sécurité.
Je le suis ?
C'est quoi, tous ces SMS ?
Le boulot.
Je crois que mes boss sont des connards.
Pourquoi ?
Rien d'intéressant. Ça t'ennuierait.
Non, ça m'intéresse. Raconte.
J'ai trouvé une propriété située sur un gisement de charbon.
Mes boss étaient chauds.
Je leur offrais un deal en or.
Tout allait bien.
Mais ?
Le vendeur veut rester.
C'est sa propriété,
il veut pas que des types de New York saccagent sa montagne.
Alors, je lui ai promis.
Mes boss avaient dit :
- "Bien sûr, pas de souci." - Oui.
Mais je sens bien
qu'ils vont le virer.
C'est dégueulasse.
Oui, c'est le mot.
C'est si dur de faire le bien ?
Pour la plupart des gens, impossible.
Quand j'étais petite. Pas toi ?
- Si. - T'étais impatient ?
C'est quoi, tous ces SMS ?
Des annonces immobilières. Je déteste ça.
Faudrait éviscérer celui qui a inventé l'expression "suite parentale".
Tu regardes des annonces ?
Je cherche un logement.
Et la ferme ?
C'est fini.
La maison et toi, ou le sculpteur et toi ?
Les deux.
Et ça a duré ?
Quatorze ans.
C'est long. Que s'est-il passé ?
C'est drôle.
Il a eu un cancer.
Et…
Oui. Un cancer, c'est toujours drôle.
Il va bien. Il va s'en sortir.
Il a été pris à temps, il est traité.
Mais on a flippé pendant un mois,
ça lui a suffi pour avoir une révélation.
Laquelle ?
Qu'il avait passé 14 ans avec quelqu'un qui…
je cite :
"a un cœur incapable d'aimer".
Tu le crois pas, j'espère.
Je sais pas.
Et évidemment, je suis supportable uniquement quand j'écris pas.
Ça arrive ?
C'est ça qui est drôle.
Pas vrai ?
Et tu es bloquée ?
C'est pas le bon terme.
C'est quoi, alors ?
"Bloquée."
Mon coach préféré disait :
"Si c'est trop facile, c'est que ça vaut pas le coup."
Ah oui ? Je sais pas.
Parfois, la vie fait des cadeaux.
Ils ont dû rentrer.
Bonne nuit.
Je voulais te dire,
je te trouve très supportable.
Bonne nuit, Owen.
Owen, qu'y a-t-il ? Tu me parles à peine.
Désolé. Tu soignais ta gueule de bois.
Tu m'en veux parce que je m'amuse ?
Depuis notre arrivée, tu es distant et…
C'est pas moi qui raconte n'importe quoi,
qui me défonce et qui sors à moitié à poil.
C'est à ça que tu penses
au lieu de venir voir le Sahara ?
J'étais malade.
Encore un prétexte.
Tu trouves toujours le moyen de me gâcher la vie.
J'ai gâché quoi ?
Ce voyage, par exemple ?
N'importe quoi.
Ce que tu supportes plus chez moi,
c'est pas nouveau.
J'ai toujours été comme ça.
Ça te convenait.
Non.
Ça m'a toujours dérangée
que tu ne lises pas ou que tu n'aimes pas l'art.
Mais je dis rien pour pas te dévaloriser.
Quelle délicatesse.
Écoute, Owen…
Tout ça…
C'est essentiel pour moi.
Et ça a l'air de t'ennuyer.
Je sais pas ce que tu attends de moi.
Je crois même que tu sais pas ce que tu veux.
Tu as raison.
Profite bien, je t'embêterai plus.
Super.
Ça m'ennuie. Je lui ai donné ma parole.
Pas de sentiments en affaires.
Il s'en remettra. Il sera riche.
Et toi aussi.
Profite de tes vacances.
On s'occupe de tout.
Bonsoir.
Ça va ?
Tu as soif ?
J'ai pas réussi à régler le problème à jeun, alors je suis soûl.
Quel est le problème ?
Tu sais…
Savoir comment vivre sa vie.
Je vois.
- Du lourd. - Oui.
Pour moi, il y a deux options.
Je fonctionne comme ça.
Lesquelles ?
Quand t'es dans le dur, tu cognes.
D'accord.
Si c'est trop facile, c'est que ça vaut pas le coup.
Oui.
Et l'autre option ?
Attention.
Je pourrais craquer pour un gamin.
Un quoi ?
Un gamin.
Owen. C'est pas une critique.
C'est bon à savoir.
Merci.
Owen.
Merde.
Salut.
Je te cherchais.
À mon réveil ce matin,
t'étais pas là.
J'ai cru que t'étais parti.
Que…
c'était fini entre nous.
Je sais qu'on n'est pas nous-mêmes.
Ou que je suis pas moi-même.
Mais je sais aussi
qu'on est malheureux.
Tu es malheureux.
Tu aimes qui je suis ?
Pas toujours.
Sérieux, t'aimes pas toujours qui je suis.
Je suis pas parfaite. Et toi non plus.
Peut-être que…
Peut-être que tout ça…
Peut-être que c'est normal dans une relation.
On devrait rentrer et repartir à zéro.
RAFIH JE VEUX TE REVOIR COMME ÇA
Merde.
Je viens m'excuser pour hier soir.
J'étais bourré et con,
- mais en vrai… - Écoute.
… cette rencontre a été la meilleure chose de ce voyage.
Et…
je pars.
Je vais me balader.
Tu vas où ?
Je sais pas.
Mais tu devrais venir.
Merci.
Je t'en prie.
Alors…
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je sais pas trop.
Mais je suis content d'être avec toi.
Moi aussi.
Regarde. Il y a un lit.
Cool.
Je pensais pas que tu viendrais.
Non ?
J'ai failli pas demander.
Pourquoi tu l'as fait ?
J'aime qui tu es.
Je me sens bien avec toi.
Je me sens moi-même.
Ça faisait longtemps.
Pareil.
Bonjour.
Tu travailles ?
Un peu.
Je crois que j'ai trouvé.
Ah oui ?
Cette nuit, j'ai…
Les pièces se sont assemblées.
Cette nuit ?
Oui.
Ça arrive parfois.
Tu penses à autre chose,
et ça se résout tout seul.
C'est sûrement ce que tu fais avant de dormir
qui change tout.
Pas vrai ?
Hier, t'étais bloquée et là…
Mais tout n'est pas résolu.
- Non ? - Non.
Tu devrais venir pour finir de tout débloquer.
- Oui. Olive. - Olive.
J'adore les olives.
C'est bon.
Tu veux rester seule ?
Non.
Je peux aller faire un tour
si tu veux travailler.
Non.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
D'accord.
Owen, mon vieux, on en est où ?
Je suis vraiment désolé, Dave.
Ils vous laisseront jamais diriger la boîte.
N'hésitez pas à tout annuler.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
La même chose que moi.
Oui. Et…
j'ai démissionné.
Quoi ?
Pas officiellement, mais j'ai lancé le truc.
Owen, c'est énorme.
Oui.
Ça m'est venu en te regardant travailler.
Tu étais heureuse.
Tu aimes ce que tu fais, non ?
Toujours.
Même quand je n'avance pas.
- Oui. - C'est vrai.
Oui.
Pas moi.
J'aime pas cette façon de faire.
Gagner à tout prix, quitte à écraser les autres.
Je veux pas travailler comme ça.
Je veux pas être comme ça.
Je refuse ce compromis.
Tu as raison.
Ce n'est pas toi.
Super décision.
Comment tu te sens ?
- Terrifié. Oui. - Oui.
Lequel de tes livres je devrais lire en premier ?
Pas la peine. Pas besoin de lire.
Si, j'en ai besoin.
Beaucoup de gens en savent plus sur toi que moi,
je déteste ça.
Tu connais des secrets sur moi.
Ah oui ? Quoi, par exemple ?
Mon surnom.
C'est quoi, déjà ?
Je te dirai pas.
Je sais pas.
Je pourrais vivre ici.
Tu sais ?
Prendre un appart,
partir pêcher.
J'adore.
Oui ?
Je peux rester ?
Bien sûr.
Oui. Tu restes ?
- J'adorerais. - Super.
C'est décidé.
Tu sais à quoi je pensais ?
Le swing route.
C'est quoi ?
Un type de passe en football.
Tu l'utilises quand le match se passe mal.
Mais il faut écouter ton instinct pour la faire.
Trouver l'espoir en plein désastre.
C'est ça, en gros.
Oui.
Merde. Ton sac.
Mon livre !
Stop !
Merde.
Je suis désolé.
C'est pas vrai.
Tu as une copie ?
J'ai pas de copie.
Je suis désolé.
S'il te plaît…
Laisse-moi…
Tu es là.
Tu l'as…
Non.
J'ai cherché partout.
Ça va ?
Moi aussi, j'ai cherché.
J'ai fouillé les poubelles,
en pensant qu'ils auraient pris l'argent et jeté le reste.
Pardon de t'avoir repoussé.
J'aurais pas dû.
Tu étais sous le choc.
N'empêche. Je suis désolée.
Je vais devoir
rentrer.
Je sais pas encore où,
je vais devoir trouver. Et après…
Je vais commencer par ça. Je dois faire ça.
Oui. D'accord.
- On part ce soir. - Je dois faire ça seule.
Toute seule.
Désolée.
Je peux pas te laisser rentrer toute seule.
Tu devrais prendre un peu de temps.
Regarde-moi. Je suis en vrac.
Je dois trouver une solution.
Tu peux pas m'aider si je suis dans cet état.
- Arrête. - J'essaie de…
Je dois partir.
Je sais que c'est dur.
Je t'assure. Et je suis désolé.
Mais je suis là. Je peux t'aider.
Comment ?
J'ai perdu deux ans de ma vie.
Il y a rien à faire.
J'ai rien d'autre.
Pas de hobby ou de surnom.
J'ai que l'écriture.
Pardon.
C'est ma faute. C'est pas toi.
C'est vrai,
règle numéro un du voyageur, surveiller son sac.
Pas vrai ? Je croyais quoi ?
J'étais là à regarder l'océan, mon sac derrière moi.
C'est idiot.
Tu es bouleversée
et tu veux partir,
mais tu devrais pas partir comme ça.
Non ? Je devrais faire quoi ? Rester ?
Pour perdre autre chose ?
Non. Je dis pas ça.
Je suis venue finir un livre.
Et j'aurais dû m'y tenir.
J'ai merdé.
Je me suis laissé distraire.
Distraire ?
Distraire.
C'est qu'une distraction pour toi ?
Navré pour ton livre.
Dernière question.
C'est votre huitième roman.
Votre méthode d'écriture a-t-elle évolué ?
Elle n'a pas vraiment changé.
Ce qui a changé, c'est ce que j'ai appris.
Chaque livre me donne quelque chose,
m'enseigne quelque chose.
Que vous a enseigné celui-ci ?
Je n'imaginais pas ça au début.
Mes livres émergent souvent d'une certaine confusion.
D'un problème irrésolu.
Pour ce livre, j'ai beaucoup pensé à l'instinct de fuite
face au premier problème qui se présente.
Et quand on fait ça, on pense fuir le danger.
Mais ce n'est pas forcément vrai.
On ne fuit peut-être pas le danger.
Mais la sécurité.
C'est peut-être ça qui fait peur.
Être vue.
Connue.
Aimée.
Mais ce n'est que mon avis.
Et ce sera une conclusion parfaite.
Katherine Loewe, merci beaucoup d'être venue.
Merci.
- Merci. - De rien.
Salut.
Comment tu vas ?
Bien. Et toi ?
Ça va.
Tu habites dans le coin ?
Non. Patricia…
Je l'ai traînée jusqu'ici.
On fête son dernier livre.
- Cool. - Il est génial.
J'allais te le dire…
Je peux…
Non. Je file. Je voulais juste te saluer.
Content de te voir.
Bon. Je veux tout savoir.
Nous aussi.
Te voilà.
- Ça va ? - Oui.
On va louper le début.
Owen ?
Owen.
Un instant.
Je comprends que tu veuilles pas me parler.
Tout va bien.
J'ai essayé de trouver un moyen
de te joindre.
Pour m'excuser.
Je suis partie…
Je voulais t'appeler, mais j'ai pas réussi.
J'avais honte.
J'étais perturbée. C'est pas une excuse.
Mais c'est la vérité.
Quand je suis rentrée, je savais plus où j'étais,
j'étais un vrai zombie,
je cherchais un appart avec un agent.
Pas pour vivre avec un agent.
Mais…
Je vois.
Mais surtout,
tu m'as manqué.
Tout le temps.
C'est ça, l'écriture.
On s'accroche à ce qu'on a perdu.
J'ai fait ça.
Puis j'ai écrit un livre,
appelé Swing Route.
- Swing Route ? - Oui.
Swing Route.
Ça parle d'espoir en plein désastre.
C'est de toi.
Oui, je me souviens.
C'est vrai ?
Oui.
De tout.
- Owen, tu viens ? - Une minute.
Bon…
Tu dois y aller.
Je voulais juste te dire
que t'étais pas une distraction. T'étais essentiel.
Sous-titres : Maud Dumesny