Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Werte Passagiere, wir erreichen bald Marrakesch, Marokko,
wo die Ortszeit 15:30 Uhr beträgt.
Wir bereiten uns auf die Landung vor. Schnallen Sie…
LONELY PLANET: LIEBE IN MAROKKO
Danke.
SPRACHNACHRICHT MONA
Katherine, hier ist Mona.
Du kommst doch heute im Retreat an.
Das ist toll.
Allerdings ist so was ja manchmal mehr Spaß als Arbeit.
Ich will dich an unsere Deadline erinnern.
Wollen wir das Veröffentlichungsdatum einhalten, und wehe uns, wenn nicht,
brauchen wir die Rohfassung…
Danke.
- Willkommen in der Kasbah A'shab. - Hi.
Ich bin Hamid.
Und wo ist Ihr Gepäck?
Irgendwo zwischen JFK und hier.
Oh nein, es ist weg.
Ich bin optimistisch und sage: Es wurde verlegt.
Mme. Benzakour hätte Sie sehr gern selbst begrüßt.
Sie isst mit den anderen Gästen.
Und hier wohnen Sie.
Sehr alt. Nach Ihnen.
Oh mein Gott.
Ich hatte doch so spät zugesagt.
Dachte, ich kriege die Besenkammer.
Mme. Benzakour wollte, dass Sie das beste Zimmer bekommen.
Wer flog raus?
Das ist wunderbar.
Ich warte draußen auf Sie.
Wenn Sie so weit sind, bringe ich Sie zum Dinner.
Nein, nein. Für mich kein Dinner.
Sicher? Mme. Benzakour möchte Sie gern begrüßen.
Hamid, ich bin sehr müde.
Könnte ich das kleinste Zimmer bekommen
und dafür die Gruppenaktivitäten sausen lassen?
Ich bin wirklich nur zum Arbeiten hier.
Gar kein Problem.
- Gute Nacht, Madam. - Gute Nacht. Katherine.
- Bitte? - Ich bin keine Madam.
Bloß Katherine.
Also gut.
INTERNATIONALES SCHREIB-RETREAT
Wie krass, Owen.
Was machen wir hier nur?
Frag nicht mich. Ich bin dir gefolgt.
Hey. Lily Kemp.
Sie sind da!
Willkommen. Fatema Benzakour.
Es freut mich sehr.
Und Owen. Richtig?
Der bin ich.
Ich führe Sie herum.
Wir warten noch auf weitere Gäste,
doch all die anderen kommen zum Abendessen.
Das ist die große Kasbah.
Sie beide wohnen aber im Gartenhaus.
Da lang, bitte.
Bei speziellen Wünschen
fragen Sie, und man wird etwas für Sie kochen.
- Gut. - Ok.
Hamid, hast du ihr Gepäck geholt?
- Ja, Madame. - Danke.
- Hallo. - Hey, Mann.
Fatema, das ist unglaublich.
Danke.
Alles stammt aus der Zeit meines Ururgroßvaters.
Bis auf die Matratze, die ist zum Glück neu.
- Gut. - Ok. Kommen Sie erst mal an.
18 Uhr: Cocktails auf der Terrasse.
Danke, dass ich hier sein darf. Eine große Ehre.
Ach, es ist mir eine Ehre. Wir sehen uns später.
Ich meine…
Du meine Güte.
Ziemlich toll.
Owen, sieh dir diesen Ausblick an!
Ein endloser Horizont.
Wir haben so ein Glück, hier zu sein.
Hey, die kenne ich.
Ich fasse noch immer nicht, dass das hier echt ist.
Ich schon.
HIER SIND EINIGE IMMOBILIEN
Was zum…
SPRACHNACHRICHT E
Ja.
Wieso kriege ich Maklerwerbung von einer fremden Nummer?
Ich gab denen deine Nummer.
Was? Gib doch nicht meine Nummer raus.
Du wolltest dir was Neues suchen, ehe du abreist.
Ich habe geschrieben.
Musst du vorm Auszug mit dem Schreiben aufhören,
wohnst du noch ewig hier.
Das will keiner von uns.
Du weißt, wie schwer ich mich tue.
Deshalb bin ich so weit weggeflogen. Um Ruhe zu haben, ok?
- Kath. - Konzentration.
Dieser Wohnungsscheiß hilft mir nicht.
Dir zu helfen, ist nicht mehr meine Verantwortung.
- Sie sind der Krimiautor… - Ja.
Sie schreiben Krimis.
Wie lange brauchten Sie für Ihre Graphic Novel?
Ich kenne ein Buch von Ihnen.
Ich sage Ihnen, wie Sie besser werden.
- Etwa 2,5 Jahre insgesamt. - Wirklich?
Wir reden später.
Die sind Literaturlegenden, mich liest man am Strand.
Die werden mich kurz ansehen,
merken, dass ich eine Schwindlerin bin, und mich rauswerfen.
Hey.
Dein Buch ist toll.
- Du packst das. - Danke.
- Ok, ja. - Die Polizeistory war öde.
Tut mir leid.
Oh mein Gott. Da ist Ada Dohan.
- Kenne ich nicht. - Sie ist Nobelpreisträgerin.
- Tu so, als ob du sie kennst. - Ok.
Lily Kemp?
- Ja. - Ich bin Rafih Abdo.
Ja.
- Ihre Memoiren… - Ich freute mich
auf Sie. Tolles Buch!
Oh mein Gott, ich… Das…
Danke.
Das ist Owen.
- Freut mich. - Freut mich auch.
Rafih schrieb Memoiren über seine Zeit als Kindersoldat in Libyen.
- Ja, das mochtest du so. - Ja.
Eine Frage zu Ihrem Buch?
- Zunächst… - Ok.
Wann wurde es verfasst?
Kurz nach dem College.
Hey, Kumpel.
Wie läuft's?
Ok.
Belletristik oder Sachbuch?
Bitte?
Was schreiben Sie?
Weder noch.
Ich schreibe nicht. Ich bin in der Finanzbranche.
Ich begleite meine Freundin Lily.
Ich will raten.
Sie widmete Ihnen ihr Buch?
So ist es.
Ja, das habe ich.
Er hat's möglich gemacht.
Schwachsinn.
Wie bitte?
Ein Buch im Inneren der Schreibenden ist wie ein Fötus im Mutterleib.
Ist es erst gezeugt,
hat keiner mehr Einfluss darauf, wie schnell oder ob es kommt.
Sie sind höchstens nettes Beiwerk.
Wie ein warmes Tuch in der Business Class.
Hattest du Spaß?
Du hast kaum was gesagt.
Ja.
Nimm das mit dem warmen Tuch nicht persönlich.
Sie provoziert ständig.
So ist sie einfach.
Kein Ding.
Na toll.
Ich brauche Schlafmittel.
Nimmst du auch eine?
Nein, ich habe einen Call.
Ja, ok.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Bitte was?
Scheiße.
Komm schon!
Scheiße.
Komm schon.
Scheiße.
Gott sei Dank.
Ich bin's. Läuft es schon?
- Ist ok, aber sie warten. - Mist. Stell durch.
Hey, Owen.
Tut mir leid. Ich hatte Probleme mit dem Empfang.
Der Deal ist wie folgt.
Er und seine Familie verkaufen uns das Grundstück.
Sie sind an Bord und warten auf uns.
Wie gesagt verkauft er nur, wenn er CEO bleiben darf.
Das muss bedacht werden.
Ihre E-Mail kam an. Alles gut.
- Wir teilen Ihnen das Angebot mit. - Ok.
Gut, ich will es nur betonen.
Hallo?
Scheiße.
Hey.
Wasser.
Empfang. Aber kläglicher.
Ah ja.
Ok.
Hey.
Wissen Sie, aus welcher Tür ich kam?
Nein.
- Sorry. - Schon ok.
Moment.
- Die Treppe ist dort. - Ok.
Nun weiß ich, wo ich bin.
- Ja? - Ja.
Danke. Ich wäre auf dem Dach gestrandet.
Kein Problem.
- Nacht. - Gute Nacht.
Er enttäuscht fast immer, was? Zu 50 %.
- Da bist du. - Morgen.
- Hey. - Das ist Owen.
Er hat die ganze Nacht telefoniert.
- Du kennst Rafih. - Hallo.
Das sind Peng und Gunner.
Gunnar.
- Das heißt "Gunnar". - Gunnar. Sorry.
Eine Reporterin ist hier und berichtet über das Retreat.
Fatema bat uns, mit ihr zu reden, aber das muss ich nicht tun.
Solltest du aber.
Du denkst nicht, ich schleppe dich her, um dich dann zu verlassen?
Nein, ich komme klar. Mach mal.
Kein Wasser?
Das tut mir leid.
Schon ok.
Ich kläre das sofort.
Super.
Aber in der Zwischenzeit hätte ich…
Ich hätte gern einen ruhigen Arbeitsplatz.
Leider wird heute in der Kasbah viel los sein.
Ja…
Heute ist ein Ausflug.
- Nein. - Keiner will.
Die Fahrt ist lang, das Auto klimatisiert.
Und das Beste:
Der Fahrer spricht kein Englisch.
Morgen.
- Ja? - Fahren Sie nach Che…soundso?
- Ja. - Ja? Ok.
Hey.
Danke.
Nur wir zwei?
Ja.
Ich bin übrigens Owen.
Katherine.
Loewe?
Ich wusste doch, ich kenne Sie.
Ich sehe Sie oft im Bett.
Meine Freundin liest Ihre Bücher, ihr Foto ist hinten drauf.
- Daher… - Aha.
Fast immer, wenn ich einschlafe, starren Sie mich an.
Owen.
Sehen Sie das?
Das verlangt mir 100 % meiner Aufmerksamkeit ab.
Also Klappe halten?
Bitte.
Ok.
Gut.
Bis später.
Ja.
Einen Moment.
OWEN, MEIN LIEBER…
IHRE PARTNER SCHWEIGEN. SOLLTE ICH IRGENDWAS WISSEN?
NEIN, ALLES GUT. SIE KRIEGEN BALD EIN SUPER ANGEBOT.
- Ja? - Ja.
Ok.
- Hey. - Hey.
Sicher? Ich störe ungern.
Ich mache Pause.
Ok.
Wie läuft es?
Es… Es läuft.
Ja?
Wie war Ihr Morgen?
Mein Morgen war gut, schätze ich.
Danke.
- Ich nehme dasselbe. - Ok.
"Gut, schätze ich"?
Sie reisten so weit für ein "Gut, schätze ich"?
Ja, ich…
Soll ich ehrlich sein?
Immer.
Ich reise nicht gern.
- Wirklich? - Ja.
Die ganze Angelegenheit… Die Flughäfen, das Fliegen und…
Alle sagen, dass einen die Erfahrung verändert.
Das neue exotische Ich wartet am neuen exotischen Ort.
Doch ist man da, ist man weder neu noch exotisch.
Man bleibt der Alte.
Das stimmt.
Laut Flaubert dient Reisen dazu, uns bescheiden zu machen.
Ja?
Es zeigt uns, welch kleinen Raum wir einnehmen.
Ich wuchs mit vier Schwestern auf.
Ich weiß, wie klein ich bin.
Ok.
- Danke. - Sehr gern.
- Bon appétit. - Danke.
Wieso sind Sie dann hier?
Gute Frage.
Meine Freundin Lily wurde eingeladen.
Ich weiß nicht.
Sie brauchte wohl einen Personal Shopper.
Was gefunden?
- Wollen Sie es sehen? - Ja.
Das sind verdammt viele Sternchen.
Ja.
Davon hat man nie genug.
- Wirklich? - Keine Ahnung.
Und Sie?
Wie war Ihr Tag?
Gut, schätze ich.
Was, wenn Sie hier leben, aber Blau nicht mögen?
Wer mag Blau nicht?
Ich hadere mit Blau.
Klingt nach einem super Zeitvertreib.
- Finden Sie nicht auch? - Ja.
Wohin gehen wir jetzt?
An einen neuen exotischen Ort.
Wieso sind Sie tausende Meilen geflogen?
Ich schreibe ein Buch zu Ende.
Ich brauchte einen Ort zum Schreiben.
Das ging zu Hause nicht?
Nein.
Haben Sie zu Hause begonnen?
Ja.
Was ist anders?
Verzeihen Sie.
Sprechen Sie Englisch?
- Ja. - Danke.
Mein Gepäck ist weg. Ich brauche Wäsche.
Gern. Folgen Sie mir.
Was…
Ist alles ok?
Haben Sie das verstanden?
Scheint ein Motorproblem zu sein.
Fantastisch.
Sieht man nicht jeden Tag.
Finden Sie das normal?
Nein.
Auf keinen Fall.
Oh mein Gott.
- Hallo. - Hey.
Hallo, wie geht's?
Nun ja, wir…
Super.
Hey, Sir. Madame. Aziz' Bruder Sisi.
Das Problem lässt sich leicht lösen.
Kommen Sie mit mir mit. Ich fahre Sie.
Mitkommen?
- "Lösen"? - Ja. In dem Auto. Ja.
Wir sind dort nur kurz, oder?
Das Autoproblem wird ja schnell gelöst.
Ich werde mein Bestes geben.
Falls es nicht gelingt, fahren wir zu mir nach Hause.
- Mutter freut sich. - Wie lieb.
Sie wird die ganze Zeit für Sie kochen. Sie sind Gäste.
- Sie wird kochen, kochen… - Die ganze Zeit?
- Hallo. - Hallo.
- Hey. - Hallo.
Wie lange wird das dauern? Kann uns jemand abholen?
Das ist nicht nötig.
In der Kasbah weiß man, dass Sie später kommen.
Folgen Sie mir einfach, ja?
Bitte.
Ja, ok.
Danke.
Gern.
Owen. Sheth?
- Ich bin Mohammed. - Mohammed.
Ich Katherine. Du?
Wie heißt du?
Du. Du? Du bist Katherine?
Sieh an. Ein wunderschönes Baby.
Gratuliere.
Gefällt mir.
Perfekt.
Neu und exotisch.
Ja.
Schon ein bisschen.
Darf ich was fragen?
Ja.
Diese Retreats…
Gehört das zum Schriftstellerinnendasein dazu?
Absolut.
Aber man muss nicht schreiben.
Man reist und geht auf Konferenzen,
trifft Leute, die zu viel trinken und nur über sich reden.
Du Glückspilz darfst daran teilhaben.
Nein, es ist nur so…
Das ist Lilys erster Roman, daher…
- Er war erfolgreich. - Ja, sehr.
Sie hatte nie was veröffentlicht.
Und über Nacht wurde sie Bestsellerautorin.
Ein schwieriger Übergang.
Wie kommt sie zurecht?
Ihr geht's gut.
Aber es… Es ist eine große Veränderung.
Es fühlt sich… anders an.
Sie ist…
Ich weiß nicht.
…anders.
Ja, ich…
Ach, alles ist gut.
Ich habe nie erlebt, dass "alles" gut ist.
Nein… Das stimmt.
Was stellt ihr mit all den Sternen an?
Sie kommen wohl in die Wohnung.
Als Dekoration?
Keine Ahnung. Als Dekoration.
Ja, verstehe.
Das war ein schöner Tag.
Danke.
Ich danke dir.
Ich schau mal, was los ist.
Kommst du mit?
- Nein, danke. Gute Nacht. - Nacht.
Hey, da bist du ja.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
- Sieh an. - Du warst weg.
- Wie geht's uns? - Gut.
Komm, setz dich.
Hey.
- Alles ok? - Ja.
Die sind so cool. Ich liebe diese Leute.
Was machen die da?
Ach, nur eine marokkanische Spezialität.
Probier es mal.
Nein, danke.
Was war denn hier los?
Die Reporterin wusste mehr über mich als gedacht.
Die Verkäufe in Europa laufen gut.
Keine Frage.
Wie geht es dir? Wie war dein Tag?
Warst du einsam?
Ein bisschen.
Na ja. Eigentlich nicht. Beim Ausflug war noch jemand dabei.
Wer?
Die Autorin, die du magst. Katherine Loewe.
Katherine Loewe?
Sie ist nicht hier.
Doch, ist sie.
Ihr wart heute zusammen?
Nicht den ganzen Tag.
Wir haben auch was allein gemacht.
Wieso sagst du nichts?
Mache ich doch.
Ok.
Was habt ihr so geredet?
Nicht viel.
Owen. Das ist…
Was?
Sie ist für mich wie Warren Buffet für dich.
Stell dir vor, du fragst mich das,
und ich sage:
"Nicht viel."
Ich mag Warren Buffet nicht sonderlich.
Na toll.
Das Angebot ist da. Jetzt sind Sie dran.
Will dieser Mistkerl wirklich weiter Kontrolle haben?
Ja, das ist doch bekannt.
Dass er CEO bleibt, ist ihm wichtig.
Er kriegt doch bereits 15 % der künftigen Gewinne.
- Die Familie ist raus. Wozu CEO? - Verstehe.
Aber das war ihm das Wichtigste.
Er hat nie eine Firma geführt.
Sie haben da was Tolles eingefädelt.
Erleuchten Sie diesen Knaben, ok?
Ok. Melden Sie sich bei Neuigkeiten.
Sie erfahren es zuerst.
Bis dann.
Das geht so nicht. Ich meine…
Ich brauche einen ruhigen Ort.
Er muss nicht einmal schön sein.
Ich arbeite am besten in Schmuddelecken.
Ein Abstellraum wäre ideal.
So etwas.
Perfekt.
Mme. Benzakour missfiele es, wenn Sie in einer Kammer arbeiten…
Dann verraten Sie's ihr nicht.
Wie klingt das?
Das klingt gut.
Danke, Hamid.
Ich gehe jetzt.
Es ist so schön.
Oh mein Gott.
Das ist fantastisch.
Hey, Owen. Wie alt ist das hier wohl?
Zwei, drei Jahre?
Ja, klar.
Das ist so cool.
Dieser Teil hier wurde Qubbat al-Khayzurān genannt.
Benannt nach der Lieblingsmätresse des Sultans.
Ach?
- Ihr gehörte der Flügel. - Oha.
Die anderen Mätressen waren sicher sauer.
Gibt es solche Ruinen in Libyen?
Ja, die gibt es.
Bei uns waren Römer, Byzantiner…
Als Kind spielte ich… Wie heißt das, wenn man sich versteckt?
- Verstecken. - Verstecken.
Verstecken. Das hab ich in alten Amphitheatern gespielt.
Cool.
Sorry, ich muss rangehen.
- Sorry. - Alles gut.
AGVA wollen weiterhin 2080 pro Hektar.
Unser Angebot ist äußerst großzügig.
Klingt gut. Weiß nicht, was da so dauert.
Liegt's am Umweltschutz,
kann er die Hürden der Regierung nicht toppen.
Der Typ sollte uns danken.
Reden Sie mit ihm.
Klingt logisch. Er vertraut mir.
Ich sage ihm, er muss ein Gegenangebot machen.
Geben Sie Bescheid.
- Hey. - Sorry. Arbeitskram.
Was?
Owen, was arbeiten Sie?
Ich bin im Private-Equity-Sektor.
Und was ist das?
Wir investieren in Posten, die wir als lohnenswert erachten.
Aktuell kaufe ich ein Objekt mit Kohlevorkommen.
Kohlevorkommen zum Abbau?
Zur Kohlegewinnung.
Wir holen das Zeug nicht selbst raus.
Wir kaufen das Kohlerevier als Investition.
Aber man wird sie sauber gewinnen.
Ich hab davon gelesen.
Man nennt es "saubere Kohle", aber es ist trotzdem schlecht, oder?
Klar. Außer, man will Strom haben.
In diesem Fall benötigt man Energie, oder?
Solange erneuerbare Energien weltweit noch nicht den Energiebedarf decken,
sind 1000 Hektar ungeförderter Kohle ein solides Investment.
Ja.
Verzeihung. Sorry.
Schade, dass du nicht beim Dinner warst.
Du weißt, ich arbeite.
Aber musst du immer direkt rangehen?
Keiner sonst telefoniert.
- Ich will auch nicht. - Ja.
Mich zwingen Chefs, eine Deadline und 5 Stunden Zeitverschiebung dazu.
Ja, aber ich habe das Gefühl, du bist nicht hier bei mir.
Lily, ich… Ich bin hier.
Katherine.
Endlich sehe ich Sie.
Danke für die Einladung.
Ich zog mich etwas zurück. Jet Lag, verlorenes Gepäck…
Hamid hat es mir gesagt.
Tut mir leid. Das ist unangenehm.
Ich liebe das Zimmer. Sehr.
Ich war nur etwas…
- Holst du mir einen Drink? Danke. - Gern.
- Sorry. - Bis dann.
Werden Sie heute mit uns essen?
Aber natürlich, ja.
- Ich zähle auf Sie. - Ich komme auf jeden Fall.
Ok. Bis später.
Ok. Danke für alles.
Verzeihen Sie, falls ich störe.
- Nein. - Ich wolle mich vorstellen.
- Hi. - Ich bin Lily Kemp.
Hi. Katherine.
- Freut mich. - Mich auch.
Sie können es sicher nicht mehr hören,
aber Not Here, Not Anywhere hat mich in meiner Jugend geprägt.
Wegen dieses Buchs schreibe ich.
Dafür entschuldige ich mich.
Nicht doch.
- Ich weiß nicht… - Danke.
Bekomme ich ein Bier?
Ich danke Ihnen.
Sie hätten Ihren Weg auch ohne das Buch gefunden.
Hey.
Ihr kennt euch, oder?
Owen, Katherine.
Wir kennen uns.
Ich erinnere mich an Fotos in einem Magazin.
Das war vor einigen Jahren. Sie wohnten auf einer Farm.
Mit…
Gott, wie hieß er?
Ich hab's vergessen.
Jedenfalls…
Das war das perfekte Leben.
Bitte entschuldigt mich.
Ok.
Was?
Ich meine…
Das Ziel ist nicht Exzellenz.
Es war doch Nietzsche, der über Wahrheit und Existenz sinnierte.
- Existenzialismus… - Jean-Paul Sartre.
Die Frau. Seine Geliebte.
- Simone de Beauvoir. - Ja, genau.
Ja! Gut.
- Echt gut. - Leute…
Zeigen wir's allen. Los.
Na los.
- Lolitas Mutter. - Charlotte Haze.
Ja!
Polnischer Autor, der auf Englisch schrieb.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ja.
Ok, jetzt bin ich dran.
- Ja, ja, ja. - "Ja, ja, ja."
Lily Kemp.
Ich weiß es.
George Sands echter Name.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Ja!
- Dupin. - Ja.
Gogol. Gesammelte Erzählungen.
So ein Müll.
Ok. Abende auf dem Weiler bei Dikanka.
- Ja! Sehr gut. - Fantastisch.
Gratuliere.
Heldin bei Flaubert.
Sie spuckte Galle.
Madame Bovary!
- Ja! - Super.
So, das war's, Team.
Ich find's so toll.
- Du bist dran. - Ok.
Es geht los.
Owen.
- Enttäusch uns nicht. Na los. - Zeig's uns.
- Leg los. - Ja.
Heute noch.
Los, das ist unfair.
- Sag irgendwas. - Das ist unfair.
- Los jetzt. - Hey, hey.
Davon gab es mehrere…
Die waren Backgroundsänger für…
Nein, nein.
Das hat einen Literaturbezug, nicht…
Nein, Musik. Früher R&B.
- Kann nicht sein. - Ähnlich Aretha Franklin…
Es geht nicht um Musik. Hör auf.
- Ein Titel? - Keine Ahnung.
Eine Figur? Reimt es sich auf irgendwas?
- Keine Ahnung. - Bedeutet es was?
Erinnert es dich an was…
Vorbei!
Sorry.
Ist nicht schlimm.
- Schon gut. - Katastrophal!
Nicht schlimm.
Hey.
Verzeiht ihm. Er liest nur Sportzeitschriften.
Jetzt werden wir den Sieg einheimsen!
- Ok? - Ok.
Oh mein Gott. Ok, ok.
Ok, das weiß ich.
Das indische Buch, das guten Sex lehrt.
- Guten Sex? - Kamasutra.
Guten Sex?
Das kennt jeder.
Hey.
Hast du dich ausgesperrt?
Ja.
Ist das leer?
Ja.
Dein Zimmer ist besser.
Ja, natürlich.
Du hast es schön eingerichtet.
Hey, danke. Ich gab mir größte Mühe, wie du siehst.
Was würde das wohl kosten, wenn wir hierfür zahlen?
Keine Ahnung. Viel.
Aber es ist schräg, oder?
Es ist schräg.
Auf Pip, was auch immer das ist.
Ein Pip ist ein Backgroundsänger bei Gladys Knight.
- Gladys. - …Knight and the Pips.
Danke. Genau das hatte ich im Sinn.
- Prost, Gladys. - Prost, Gladys.
Pip ist außerdem eine Figur eines Charles-Dickens-Romans.
Große Erwartungen.
Aha, gut. Vermutlich wollten die das hören.
Ich bin da ganz bei dir.
Ich mag "If I Was Your Woman" lieber als Klein Dorrit.
Darf ich dich was fragen?
Natürlich.
Wie kommt dein Partner hiermit klar?
Wer sagt, ich habe einen?
Wikipedia.
Hast du mich recherchiert?
Ja. Ich habe dich gegoogelt.
Wieso?
Aus Neugier.
Du hättest fragen können.
Ja, aber jetzt muss ich das nicht mehr.
- Weil ich schon alles weiß. - Ach ja. Natürlich. Ja.
Was denn?
Dass du dein erstes Buch schon zu Collegezeiten rausgebracht hast.
Was, wie ich finde, unausstehlich ist.
Hey, Vorsicht.
Ich habe die Veröffentlichungen nur überflogen… Zu lang.
Wie die zahllosen Preise.
Ich weiß das Wichtigste: produktiv, erfolgreich.
Und unter Privates stand, dein Partner ist Bildhauer,
der große Metallklumpen herstellt, die aus irgendeinem Grund
für hunderttausende Dollar weggehen.
Es gab auch massig Wiki-Quotes.
Du wirst dort sehr oft zitiert.
Ja.
Das ist meine größte Errungenschaft im Leben.
Aber wenn es einem um echte Vertrautheit geht,
muss man Dinge wissen, die nicht auf Wikipedia stehen. Oder?
Zum Beispiel?
Also, zum Beispiel… Mal sehen.
Wie war dein Spitzname auf der Highschool?
Das ist eine echte Frage. Ich frage dich.
Wie lautete dein Spitzname?
Wer sagt, dass ich einen hatte?
Hattest du. Du bist der Typ dafür.
- Das kannst du nicht wissen. - Doch.
Komm schon.
Warst du nicht im Footballteam?
Einer, der unter Druck abliefert?
Ich weiß nicht, ob du geworfen oder gefangen hast,
aber du warst definitiv der Mann am Ball, wenn es eng wurde.
Diese Typen haben immer Spitznamen.
Ich sag's dir nicht.
Oh doch.
Doch.
Muss ich etwa raten?
Ja.
Ja?
Gut.
Meinst du, du wirst es erraten?
Ich weiß es.
Ich hab's.
Niemals.
Doch.
Der Big O?
Fick dich.
Big O, richtig? Du warst echt der Big O?
Woher wusstest du das?
Das ist unglaublich.
Komm schon.
Bei dem Namen hattest du sicher
deinen eigenen Anfeuerruf.
Weißt du was? Themenwechsel.
- Komm schon. - Nein.
Zeig mir den Anfeuerruf.
Wir reden jetzt über dich.
- Wie wär's damit? - Ach, ich habe keinen.
Das ist doch klar.
Wie war dein Anfeuerruf?
Ok, was soll's.
Gib mir 'nen O! Gib mir den Big O! Gib mir 'nen O!
- Danke, dass du das für mich getan hast. - Oh mein Gott.
Und das Schlimmste daran?
Du hast es geliebt.
- Ich habe es geliebt. - Ja.
Und zwar so sehr.
Das ist doch klar.
Wieso kannst du das Buch nicht zu Hause beenden?
Lange Geschichte.
Ja?
Ich habe Zeit.
Ja?
Scheiße.
Habe ich doch nicht.
Tut mir leid, die Arbeit ruft.
- Nächstes Mal? - Nächstes Mal.
Gute Nacht.
Ich habe ihn geworfen.
Den Ball.
Ich war Quarterback.
Es war mein Spielfeld, und ich entschied darüber.
Dina hat eben angerufen,
und Random House will mich für zwei Bücher verpflichten.
Ich gratuliere.
Du verstehst das nicht: Für die nächsten zwei Bücher
müssen die mir echt viel bieten.
Ich rede nicht von bescheidenen Freelancer-Gagen,
ich meine viel Geld.
Owen, das sind gute Neuigkeiten.
Wie gesagt: gratuliere.
Sorry.
Bist du eingeschüchtert?
Ist das dein Ernst?
So reagierst du auf meine finanzielle Unabhängigkeit?
Herrgott.
Was? Ich hätte nie von dir gedacht,
dass dich das einschüchtert.
Ich hätte nie gedacht,
dass du mich vor anderen kleinmachst,
weil ich das richtige Dickens-Buch nicht kenne.
Wir lernen wohl beide eine Menge hier.
Das war ein Witz.
- Ein Witz? - Das war Spaß. Es war ein Spiel.
Spiele machen Spaß. Das nicht.
Ok.
Woher weißt du die Antwort?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Du hast einen schlechten Tag.
Das darf auch mal sein. Ich verstehe das.
Aber ich hab keinen schlechten Tag.
Mein Tag ist sogar echt toll.
Und so soll es bleiben.
Also gehe ich jetzt, ok?
Komm, wenn du besser gelaunt bist.
Guten Morgen, Vorzeigebegleitung.
Schnauze.
Tut mir leid.
Kann ich dir was bringen?
Nein.
Hey.
Wie geht es dir?
Besser?
Ein bisschen.
Dieses Scheißsandwich.
Welches?
Ich hab in der Stadt eins gegessen.
Wann warst du da?
Gestern.
Ok… Wir werden gleich für den Übernacht-Wüstentrip abgeholt.
Auf gar keinen Fall.
Kein Problem. Fahr ohne mich.
Ok.
Kein Wüstentrip?
Diesmal nicht.
Du?
Kenne ich schon.
Ist sicher wie immer.
Hey, Kleiner.
Ein Bier?
Komm. Gib deine Blockade zu.
Ich habe keine Blockade.
Man merkt ihr Blockaden an.
Ich habe keine!
Wie heißt das Buch?
Nein. Ohne Titel weiß man doch nicht, was man schreibt.
Willst du Hilfe?
Du kennst meine Lösung.
Wie lautet die Lösung?
Fick ihn oder töte ihn.
Wenn man feststeckt, im Leben…
…oder bei der Literatur…
…muss man etwas Unabänderliches tun.
Sterben und Sex.
Zwei unwiderrufliche Dinge.
Sie hat einen schönen Hintern.
Deine Freundin.
Mann, sag so was nicht.
- Das ist ein Kompliment. - Das ist creepy.
Katie und ich haben fast geheiratet, als wir in deinem Alter waren.
Wieso nur fast?
Ugo, ich habe niemals in Betracht gezogen, dich zu heiraten.
Vermutlich deswegen.
Wart ihr zwei lange ein Paar?
Nein, wir waren sehr jung. Es…
Es war schnell erloschen.
Er… Er steht immer noch auf dich.
Er ist ein alkoholkranker Sexsüchtiger.
- Der steht auf jede. - Ja.
Verstehe.
Du bist mir gestern gefolgt.
Nein.
Doch.
Ich sah dich in der Stadt.
Ich war dort, aber ich bin dir nicht gefolgt.
Was hast du da gemacht?
Ich war einkaufen.
Und was?
Ich war interessiert
an einem Haufen hellorangener Gewürze.
Schön.
Nein, er sah angetrunken aus.
Ich wollte sichergehen, dass du sicher bist.
Bin ich das?
Sehr hübsch.
- Aber ja. Wiedersehen. - Wiedersehen.
Was tippst du denn da?
Arbeit.
Ja… Ich glaube, meine Chefs sind ziemliche Arschlöcher.
Wieso denn?
Du würdest dich nur langweilen.
Ich will es hören. Erzähl es mir.
Ich fand ein Grundstück in West Virginia mit Kohlevorkommen.
Meine Chefs sind total heiß drauf.
Ich hole ein Superangebot ein.
Alles läuft super.
Aber?
Der Verkäufer will dort bleiben.
Es ist sein Familienbesitz.
Er will nicht, dass schräge Vögel aus New York seinen Berg kappen.
Ich gab ihm mein Wort.
Meine Chefs sagten:
- "Klar, kein Ding." - Ok.
Jetzt kriege ich Mails,
dass sie den Deal platzen lassen.
Klingt echt mies.
Ja, das ist es.
Wie schwer ist es, das Richtige zu tun?
Für die meisten ist es quasi unmöglich.
Als kleines Kind ging's mir so. Dir auch?
- Ja. - Warst du aufgeregt?
Was tippst du die ganze Zeit?
Das sind Immobilienanzeigen. Ich hasse das.
Die Person, von der "en suite Bad" stammt, sollte ausgeweidet werden.
Wozu siehst du dir Immobilien an?
Ich suche eine Bleibe.
Was wurde aus der Farm?
Getrennte Wege.
Du und das Haus oder du und der Bildhauer?
Beides.
Wie lange wart ihr ein Paar?
Vierzehn Jahre.
Eine lange Zeit. Was ist passiert?
Witzige Geschichte.
Er hat Krebs bekommen.
Und…
Ja, Krebs ist immer witzig.
Ihm geht's gut, er wird gesund.
Ok.
Früh entdeckt, therapierbar, die ganze Chose.
Es bereitete einen Monat lang Angst,
und das hat gereicht, dass er eine Erleuchtung bekommt.
Und die wäre?
Dass er 14 Jahre mit einer verbracht hat, die…
Und ich zitiere:
…"ein zur Liebe unfähiges Herz hat".
Das glaubst du doch nicht?
Ich weiß nicht.
Offenbar kann man mich nur ertragen, wenn ich gerade nicht schreibe.
Und ist das je der Fall?
Das ist das Witzige daran.
Oder?
Hast du eine Blockade?
Ich würde es anders nennen.
Und wie?
"Blockade."
Mein Lieblingscoach sagte:
"Wenn es nicht schwer zu kriegen ist, ist es auch nicht lohnenswert."
Ja? Ich weiß nicht.
Manchmal fällt uns was Gutes in den Schoß.
Sie sind wohl zurück.
Gute Nacht.
- Hey. - Ja?
Also ich finde…
Du bist extrem erträglich.
Gute Nacht, Owen.
Owen, was ist dein Problem? Du redest kaum mit mir.
Du hast deinen Rausch ausgeschlafen.
Dich nervt, dass ich Spaß habe.
Seit wir angekommen sind, bist du distanziert und…
Ich werfe nicht mit Bedeutungslosigkeiten um mich,
dröhne mich zu und laufe halbnackt herum.
Das geht dir im Kopf herum,
während du Chancen verpasst, die Sahara zu sehen?
Mir war schlecht.
Immer ist irgendwas.
Du ruinierst alles, was ich toll finde.
Was hab ich dir je ruiniert?
Diese Reise zum Beispiel.
Schwachsinn!
Alles, was du plötzlich an mir nicht mehr magst,
ist nicht neu.
Das bin ich. So war ich immer.
Früher war das ok.
War es nicht.
Ok? Es hat mich immer genervt,
dass du keine Bücher liest und Kunst nicht magst.
Ich sage bloß nichts, um dich nicht zu verunsichern.
Danke, wie gütig von dir.
Hör zu, Owen…
Das alles…
Das alles ist mir extrem wichtig.
Und für dich ist das lästig.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Manchmal weiß ich nicht mal, was du überhaupt willst.
Du hast recht.
Viel Spaß noch. Ich lasse dich in Ruhe.
Schön.
ICH HABE EIN SCHLECHTES GEFÜHL DABEI. ICH HAB'S IHM VERSPROCHEN.
HIER GEHT'S UMS GESCHÄFT. NICHT UM GEFÜHLE.
ER KOMMT KLAR. ER WIRD DAMIT REICH.
UND SIE EBENFALLS.
SCHÖNEN URLAUB.
WIR ÜBERNEHMEN JETZT.
Hey.
Ok?
Bist du durstig?
Nüchtern kam ich nicht klar, deswegen bin ich jetzt betrunken.
Worum geht es denn?
Na ja, die Frage…
Wie lebt man sein Leben richtig?
Verstehe.
- Leichte Kost also. - Ja.
Ich denke, man hat zwei Optionen.
Die übliche Herangehensweise.
Die da wäre?
Wenn es hart wird, härtet man ab.
Ja.
Und ist etwas leicht zu haben, hat es keinen Wert.
Verstehe.
Und Option zwei?
Pass auf.
Ein Junge wie du könnte mir gefallen.
Wie nennst du mich?
Junge.
Ok.
Owen, das war keine Kritik.
Gut zu wissen.
Danke.
Owen.
Verdammt.
Hey.
Ich habe dich gesucht.
Als ich heute aufwachte
und du nicht da warst…
…dachte ich, du wärst weg.
Dass du…
…uns aufgegeben hättest.
Ich weiß, dass es komisch zwischen uns ist.
Oder vielleicht bin ich komisch.
Aber ich weiß auch,
dass wir beide unglücklich sind.
Du bist unglücklich.
Magst du mich überhaupt?
Ich mag dich nicht immer.
Komm schon. Du mich doch auch nicht.
Ich… Ich bin eben nicht perfekt. Und du bist es auch nicht.
Vielleicht ist…
Vielleicht ist das alles…
Vielleicht ist das der unschöne Teil des Zusammenseins.
Lass uns nach Hause fliegen und neu anfangen.
RAFIH ICH WILL DICH WIEDER SO SEHEN
Scheiße.
Ich will mich für gestern entschuldigen.
Ich war betrunken und dumm,
- und eigentlich… - Hör zu.
…war das Beste an der Reise, dich zu treffen.
Und außerdem…
…gehe ich.
Ich will Dinge sehen.
Wo willst du hin?
Keine Ahnung.
Aber du solltest mitkommen.
Danke.
Gern geschehen.
Also?
Was tun wir hier eigentlich?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Aber ich bin froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Hey.
Sieh mal, ein Bett gibt es hier auch.
Schön.
Hätte nicht gedacht, dass du mitkommst.
Nicht?
Hätte fast nicht gefragt.
Wieso hast du gefragt?
Weil ich dich mag.
Ich fühle mich bei dir wohl.
Ich bin bei dir ich selbst.
Das war lange nicht der Fall.
Geht mir auch so.
Morgen.
Arbeitest du?
Ein bisschen.
Ich weiß es jetzt.
Ja?
Über Nacht fiel mir ein,
wie alles zusammenpasst.
Über Nacht?
Ja.
Manchmal passiert so was.
Man ist kurz abgelenkt und…
…es klärt sich alles von allein.
Was man vor dem Einschlafen macht,
könnte auch dazu beitragen.
Oder?
Gestern warst du noch blockiert und heute…
Du hast bestimmt noch nicht alles.
- Nicht? - Nein.
Du solltest wohl zu mir kommen und die Blockade weiter lösen.
- Ja, Olive. - Olive.
Du weißt, dass ich Oliven liebe. Daher…
Schmeckt gut.
Willst du heute allein sein?
Nein.
Macht mir nichts. Ich gehe eine Runde.
Und lasse dich arbeiten.
Nein.
Sicher?
Ich bin sicher.
- Ok. - Ja.
OWEN, MEIN LIEBER. WIE SIEHT ES AUS?
TUT MIR ECHT LEID, DAVE.
MAN WIRD SIE NICHT ALS CEO EINSETZEN.
SAGEN SIE GERN DEN DEAL AB.
Willst du wissen, was ich heute gemacht habe?
Dasselbe wie ich, oder?
Ja, und…
Ich habe gekündigt.
Was?
Nicht offiziell, aber der Anfang ist getan.
Das ist Wahnsinn!
Ja.
Der Anlass war, dass ich dir beim Arbeiten zusah.
Wie begeistert du dabei warst.
Du liebst deinen Job so richtig, oder?
Immer.
Selbst, wenn ich feststecke.
- Ja. - Ich… liebe ihn.
Ja…
Und ich nicht.
Jedenfalls nicht so, wie es derzeit ist.
Gewinnen um jeden Preis, man geht über Leichen.
Ich will es auf diese Art nicht machen.
Ich will so nicht sein.
Den Kompromiss gehe ich nicht ein.
Dann mach's nicht.
So bist du nicht.
- Das ist schön. - Danke.
Und wie geht es dir?
- Ich habe eine Scheißangst. - Ja?
Also, welches deiner Bücher sollte ich zuerst lesen?
Alles gut. Du musst kein Buch lesen.
Doch, ich muss.
Dass man weltweit Dinge über dich weiß, die ich nicht weiß,
finde ich scheiße.
Du weißt Dinge, die andere nie erfahren.
Ach? Was denn?
Meinen Spitznamen.
Wie war der noch mal?
Sag ich dir nicht.
Ich weiß nicht.
Eventuell ziehe ich her.
Weißt du?
Kleine Wohnung,
Karriere als Fischerin.
Finde ich toll.
Ja?
Darf ich auch bleiben?
Bitte.
Ja. Willst du?
- Ja, würde ich gerne. - Schön.
Dann machen wir das.
Das machen wir.
Weißt du, worüber ich heute grübelte?
Die Swing Route.
Was ist das?
Ein Spielzug beim Football.
Man wendet ihn an, wenn die Dinge nicht gut für einen laufen.
Am Ende muss man für die Entscheidung seinem Instinkt folgen.
Man sucht nach Hoffnung… in einem großen Chaos.
Das ist hier auch so.
Ja.
Deine Tasche!
Mein Buch!
Halt!
Scheiße.
Scheiße!
Tut mir leid.
Oh mein Gott.
Hast du eine Kopie?
Ich habe keine Kopie.
Tut mir leid.
Bitte…
Nicht…
Hey. Hier bist du.
Hast du…
Erfolglos.
Ich habe überall gesucht.
Alles ok?
Ich auch. Ich bin herumgelaufen.
Ich durchwühlte Müll,
weil ich dachte, die wollen Geld und werfen den Rest weg.
Tut mir leid, dass ich gemein zu dir war.
Das war unfair.
Ist ok. Du warst aufgebracht.
Es ist nicht ok. Ich entschuldige mich.
Ok.
Ich glaube, ich muss…
…nach Hause.
Ich habe kein Zuhause,
aber ich finde eins, ok? Und dann…
Vielleicht fange ich damit an. Vielleicht muss ich das tun.
Ok, machen wir so.
- Wir fliegen heute. - Ich muss das allein tun.
Ich muss das allein tun.
Tut mir leid.
Ich lasse dich in dem Zustand nicht allein fliegen.
Du solltest dich beruhigen.
Sieh mich an. Bitte. Ich bin total fertig.
Ich muss das für mich klären und…
Wir wissen beide nicht, was ich brauche.
- Ok, hör auf. - Ich will nur…
Ich muss hier weg.
Ich weiß, das ist schwer.
Ok? Wirklich. Und es tut mir leid.
Aber ich bin hier. Lass mich helfen.
Wie denn?
Ich verlor zwei Jahre meines Lebens.
Wie willst du helfen?
Ich habe nur das.
Keine Hobbys und Spitznamen.
Nur das Schreiben.
Tut mir leid.
Es liegt an mir, nicht an dir.
Mein Gott.
Oberste Regel beim Reisen: immer auf die Tasche achten.
Oder? Was habe ich mir nur gedacht.
Und ich saß da, sah aufs Meer, und die Tasche lag hinter mir.
Das ist dumm.
Ich weiß, du bist aufgewühlt,
und du willst hier weg,
aber geh nicht so.
Nein? Was soll ich sonst tun? Bleiben?
Vielleicht verliere ich ja noch was!
Das meine ich doch nicht.
Ich wollte mein Buch beenden.
Ich hätte genau das tun sollen.
Ich habe versagt.
Ich ließ mich ablenken.
Ablenken.
Das ist das für dich? Eine Ablenkung?
Tut mir leid um dein Buch.
Ok. Letzte Frage.
Das ist Ihr achter Roman.
Wie hat sich Ihr Schreibprozess im Laufe der Jahre verändert?
Der Schreibprozess hat sich kaum verändert.
Geändert hat sich, was ich daraus lerne.
Jedes Buch schenkt mir etwas,
lehrt mich etwas.
Was hat Sie dieses gelehrt?
Ich hatte keine Ahnung, als ich damit anfing.
Meine Bücher entstehen oft aus einer Unordnung heraus.
Ungelöste Fragen, die mir im Kopf herumschwirren.
Und dieses Mal dachte ich viel über den Drang nach Flucht nach,
dass man türmt, sobald sich Probleme anbahnen.
Und wenn wir das tun, sagen wir uns, dass wir vor Gefahr fliehen.
Das könnte aber auch Unsinn sein.
Vielleicht fliehen wir nicht vor Gefahr,
sondern vor Sicherheit.
Vielleicht ist dies das Erschreckende.
Gesehen zu werden.
Gekannt.
Geliebt.
Womöglich denke nur ich so.
Klingt wie ein perfekter Abschluss.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Danke.
- Danke. - Gut.
Hey.
Wie geht es dir?
Mir… geht es gut. Und dir?
Mir geht's gut.
Wohnst… Wohnst du hier?
Nein, Patricia…
Ich holte sie her.
Wir feiern ihr neuestes Buch.
- Aha. - Es ist toll.
Ich wollte es dir sagen, aber…
Darf ich eben…
Schon gut. Ich wollte nur kurz Hallo sagen.
Schön, dich zu sehen.
Die Geschichte will ich aber ganz hören.
Wir alle.
Da bist du.
- Alles ok? - Alles gut.
Wir verpassen den Anfang.
Owen?
Owen.
Einen Moment.
Ich verstehe, wenn du nicht mit mir reden willst.
Schon ok.
Ich hatte überlegt, wie ich mich…
…bei dir melden kann.
Um mich zu entschuldigen.
Mein Gott. Mein Abgang war…
Ich hab's oft versucht, aber konnte nicht anrufen.
Ich schämte mich zu sehr.
Ich war einfach aufgelöst. Das ist keine Entschuldigung.
Aber so war es und… Ich weiß nicht.
Als ich wieder herkam, war ich kaum lebensfähig.
Zombieartig habe ich
eine Bleibe mit einem Makler gesucht.
Also, ich wollte nicht mit einem Makler zusammenwohnen.
Aber…
Ok…
Ich will sagen…
Du hast mir gefehlt.
Jede Minute.
Das macht Schreiben aus.
Man hält etwas Verlorenes fest.
Das habe ich getan.
Dann schrieb ich ein Buch…
…namens Die Swing Route.
- Die Swing Route? - Ja.
Die Swing Route.
Es geht um Hoffnung im Chaos.
Das hast du gesagt.
Ja, ich erinnere mich.
Ja?
Ja.
An alles.
- Owen, kommst du? - Einen Moment.
Tja, also…
Du musst los.
Ich wollte nur sagen…
Du warst nie eine Ablenkung. Du warst der Sinn.
Untertitel von: Karoline Doil