Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε στο Μαρακές, στο Μαρόκο,
όπου η τοπική ώρα είναι 3:30 μ.μ.
Κατά την προσγείωση, βεβαιωθείτε πως οι ζώνες σας…
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Ευχαριστώ.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΝΑ
Κάθριν, εδώ Μόνα.
Θαρρώ, πηγαίνεις στον ξενώνα.
Θαυμάσια.
Ενίοτε, τέτοιες φάσεις οδηγούν στο χαζολόγημα αντί στη δουλειά.
Απλώς σου υπενθυμίζω την προθεσμία μας.
Αν δεν κλείσουμε την ημερομηνία έκδοσης, θα είναι κάπως ολέθριο.
Θέλουμε το προσχέδιο ως…
Ευχαριστώ.
- Καλωσήρθατε στην Κάσμπα Ασάμπ. - Γεια.
Είμαι ο Χαμίντ.
Πού είναι οι αποσκευές σας;
Κάπου μεταξύ αεροδρομίου JFK και Μαρακές.
Χάθηκαν!
Παράπεσαν, να το θέσω κάπως πιο αισιόδοξα.
Η κα Μπενζακούρ λυπάται που δεν σας υποδέχτηκε.
Δειπνεί με τους άλλους καλεσμένους.
Εδώ είστε.
Είναι πολύ παλιό. Περάστε.
Θεέ μου!
Απάντησα στην πρόσκληση τελευταία στιγμή.
Περίμενα να καταλήξω σε καμιά τρύπα.
Η κυρία Μπενζακούρ απαίτησε να έχετε το καλύτερο δωμάτιο.
Ποιος την πάτησε;
Καταπληκτικό!
Θα σας περιμένω έξω.
Όταν ετοιμαστείτε, θα σας πάω να δειπνήσετε.
Όχι, δεν θέλω να φάω.
Σίγουρα; Η κυρία Μπενζακούρ ανυπομονεί να σας δει.
Είμαι πολύ κουρασμένη, Χαμίντ.
Αν έπαιρνα ένα πιο μικρό δωμάτιο, λες
να γλίτωνα τις συλλογικές δραστηριότητες;
Ήρθα εδώ για να δουλέψω.
Κανένα πρόβλημα.
- Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα. Κάθριν.
- Συγγνώμη; - Δεν είμαι κυρία.
Η Κάθριν είμαι.
Πολύ καλά.
ΚΑΣΜΠΑ ΑΣΑΜΠ ΔΙΕΘΝΗΣ ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΟΥΓΚΟ ΓΙΑΚΟΝΕΛΙ
Απίστευτο, Όουεν.
Τι κάνουμε εμείς εδώ;
Εμένα ρωτάς; Εγώ σε ακολούθησα.
Γεια, Λίλι Κεμπ.
Τα κατάφερες.
Καλωσήρθατε! Φάτιμα Μπενζακούρ.
Χαίρω πολύ.
Και ο Όουεν, σωστά;
Αυτός είμαι.
Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Αναμένουμε ακόμα κάποιους καλεσμένους,
μα όλοι οι συγγραφείς θα είναι εδώ για βραδινό.
Αυτή είναι η κυρίως κάσμπα.
Εσάς σας έβαλα σε ένα δωμάτιο στον κήπο.
Από δω, παρακαλώ.
Αν λείπει κάτι από την κουζίνα,
πείτε το σε κάποιον και θα το φροντίσει.
- Καλώς. - Εντάξει.
Χαμίντ, πήγες τις βαλίτσες στο δωμάτιο;
- Μάλιστα, κυρία. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σου.
Φάτιμα, είναι καταπληκτικά.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι από την εποχή του προπάππου μου.
Εκτός από το στρώμα που είναι καινούργιο.
- Ωραία. - Σας αφήνω να βολευτείτε.
Κοκτέιλ στη βεράντα στις 6:00.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Είναι μεγάλη μου τιμή.
Έλα τώρα. Δική μου η τιμή. Τα λέμε αργότερα.
Τι να πω…
Θεούλη μου!
Φανταστικά!
Όουεν, κοίτα θέα!
Βλέπεις τα πάντα.
Δεν είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ;
Την ξέρω αυτή.
ΛΙΛΙ ΚΕΜΠ
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι αλήθεια.
Εγώ μπορώ.
ΚΑΘΡΙΝ, ΝΑ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ.
Τι στο…
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ Ε
Ναι.
Γιατί λαμβάνω αγγελίες για ακίνητα από άσχετο τηλέφωνο;
Μεσίτης είναι.
Τι; Μη δίνεις έτσι τον αριθμό μου!
Είπες πως θα έβρισκες σπίτι για να μείνεις, πριν φύγεις.
Είχα δουλειά. Γράφω.
Αν πρέπει να σταματήσεις να γράφεις για να φύγεις,
θα μείνεις εδώ για πάντα.
Κανείς μας δεν το θέλει.
Ξέρεις πόσο με ζορίζει αυτό το βιβλίο.
Γι' αυτό ήρθα εδώ πέρα, για λίγη ησυχία, εντάξει;
- Καθ. - Για συγκέντρωση.
Αυτά τα χαζά που στέλνεις δεν με βοηθάνε.
Δεν έχω πλέον υποχρέωση να σε βοηθάω.
- Είσαι εσύ που γράφεις αστυνομικά… - Ναι.
Για εγκλήματα.
Πόσο σου πήρε να γράψεις το γκράφικ νόβελ σου;
Άκου, διάβασα ένα βιβλίο σου,
και θέλω να σου πω ότι μπορείς να βελτιωθείς.
- Θα έλεγα δυόμιση χρόνια συνολικά. - Αλήθεια;
Τα λέμε αργότερα.
Είναι λογοτεχνικά θηρία, κι εγώ έγραψα μια λαμπρή σάχλα.
Θα μου ρίξουν μια ματιά,
θα καταλάβουν τι απάτη είμαι και θα με ξαποστείλουν.
Το βιβλίο σου είναι άψογο.
- Το 'χεις. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ένα αστυνομικό. Βαρέθηκα.
Λυπάμαι.
Θεέ μου, η Άντα Ντόχαν.
- Δεν την ξέρω. - Κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ,
- οπότε, κάνε πως την ξέρεις. - Εντάξει.
Η Λίλι Κεμπ;
- Ναι. - Ραφίχ Αμπντό.
Ναι.
- Το βιβλίο σου… - Ενθουσιάστηκα
που θα ήσουν εδώ. Ωραίο βιβλίο!
Θεέ μου! Εγώ…
Σ' ευχαριστώ.
Από δω ο Όουεν.
- Γεια, χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Ο Ραφίχ έγραψε ένα χρονικό για όταν ήταν παιδί στρατιώτης στη Λιβύη.
- Ναι, σου άρεσε αυτό. - Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι για το βιβλίο σου;
- Πρώτα απ' όλα… - Εντάξει.
Πότε το έγραψες;
Άρχισα αμέσως μετά το κολλέγιο…
Γεια σου, φιλαράκο.
Πώς πάει;
Ωραία.
Μυθιστορήματα ή δοκίμια;
Συγγνώμη;
Τι γράφεις;
Τίποτα.
Δεν γράφω. Ασχολούμαι με τα οικονομικά.
Συνοδεύω την κοπέλα μου, τη Λίλι.
Κάτσε να μαντέψω.
Σου αφιέρωσε το βιβλίο της;
Ναι.
Ναι, πράγματι.
Χωρίς αυτόν δεν θα το έκανα.
Μπούρδες.
Συγγνώμη;
Το βιβλίο μέσα στον συγγραφέα είναι όπως το έμβρυο μέσα στη μήτρα.
Μόλις γίνει η σύλληψη,
κανείς και τίποτα δεν μπορεί να επισπεύσει ή να αποτρέψει την άφιξη.
Στην καλύτερη, είσαι ένα αξεσουάρ.
Όπως η ζεστή πετσέτα στη διακεκριμένη θέση.
Πέρασες καλά;
Ήσουν αμίλητος όλο το βράδυ.
Ναι.
Μην παίρνεις προσωπικά την ατάκα με τη ζεστή πετσέτα.
Είναι διαβόητη ανακατώστρα.
Εντάξει; Τέτοια κάνει.
Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια.
Χρειάζομαι ένα υπνωτικό.
Θα πάρεις κι εσύ;
Όχι, έχω να τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι;
Γαμώτο!
Έλα!
Σκατά.
Έλα!
Γαμώτο!
Δόξα τω Θεώ.
Έλα, εγώ είμαι. Αρχίσανε;
- Χαλαρά, αλλά τους έστησες. - Σύνδεσέ με.
Γεια σου, Όουεν.
Συγγνώμη. Είχα ένα θεματάκι με το σήμα.
Η συμφωνία είναι η εξής.
Έχουμε την έγκριση της οικογένειας για την πώληση.
Συμφωνούν όλοι και περιμένουν νέα μας.
Ξαναλέω ότι θα πουλήσει μόνο αν αναλάβει τη διεύθυνση.
Είναι ένας από τους όρους.
Είδαμε το μέιλ σου. Καταλάβαμε. Εντάξει.
- Τα λέμε όταν πάει η προσφορά. - Έγινε.
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Ναι;
Γαμώτο.
Γεια.
Νερό.
Σήμα. Μετά βίας.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Μήπως είδες από ποια πόρτα βγήκα;
Όχι.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Περίμενε.
- Τα σκαλιά είναι εδώ. - Εντάξει.
Τώρα ξέρω πού είμαι.
- Ναι; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ. Θα έμενα όλη νύχτα στην ταράτσα.
Δεν κάνει τίποτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σχεδόν πάντα χάνει. Είναι 50%.
- Ήρθες. - Καλημέρα.
- Γεια. - Ο Όουεν.
Έκανε τηλεφωνήματα όλη νύχτα.
- Γνώρισες τον Ραφίχ. - Γεια.
Από δω ο Πενγκ και ο Γκάνερ.
Γκούναρ.
- Γκούναρ με λένε. - Συγγνώμη, Γκούναρ.
Είναι εδώ μια ρεπόρτερ που γράφει κάτι για τον ξενώνα.
Η Φάτιμα μάς ζήτησε να της μιλήσουμε, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Να το κάνεις.
Ναι; Δεν θα νιώθεις πως σε κουβάλησα εδώ και σε παράτησα;
Όχι, μια χαρά είμαι. Κάν' το.
Δεν έχει νερό;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει.
Θα το φτιάξουμε αμέσως.
Τέλεια.
Αλλά να σου πω, στο μεταξύ θα…
Θέλω ένα ήσυχο μέρος για να δουλέψω.
Μάλλον θα υπάρχει έντονη δραστηριότητα στην κάσμπα σήμερα.
Ναι.
Έχουμε μια εκδρομή.
- Όχι. - Δεν πάει άλλος.
Μεγάλη διαδρομή και αμάξι με κλιματισμό.
Και το κερασάκι στην τούρτα,
ο οδηγός δεν μιλάει Αγγλικά.
Καλημέρα.
- Ναι; Συγγνώμη. - Αυτό πάει στο Σεφ-κάτι;
- Ναι. - Ναι; Εντάξει.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Μόνο εμείς;
Ναι.
Επ' ευκαιρία, με λένε Όουεν.
Κάθριν.
Λόου;
Καλά μου φάνηκες γνωστή.
Σε βλέπω συχνά στο κρεβάτι.
Η φωτογραφία σου είναι στα βιβλία που διαβάζει η Λίλι.
- Έτσι… - Μάλιστα.
Συνήθως, ξαπλώνω, είσαι εκεί και με κοιτάς κατάματα.
Όουεν.
Το βλέπεις αυτό;
Απαιτεί το 100% της προσοχής μου.
Οπότε, να σκάσω;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Όμορφα.
Τα λέμε μετά.
Ναι.
Μια στιγμή.
ΟΟΥΕΝ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ…
ΣΙΓΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΣΟΥ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ;
ΟΧΙ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια.
Σίγουρα; Να μην ενοχλώ.
Κάνω διάλειμμα.
Εντάξει.
Πώς πάει;
Ας τα λέμε καλά.
Ναι;
Πώς πέρασες σήμερα;
Καλά, υποθέτω.
Ευχαριστώ.
- Θα πάρω το ίδιο. - Έγινε.
"Καλά, υποθέτω";
Ταξίδεψες χιλιάδες μίλια για ένα "Καλά, υποθέτω";
Ναι…
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Φυσικά.
Δεν μ' αρέσουν τα ταξίδια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η όλη φάση, τα αεροδρόμια και οι πτήσεις και…
Ο κόσμος λέει πως είναι μια εμπειρία που σε αλλάζει.
Νέος, εξωτικός τόπος και νέος, εξωτικός εαυτός.
Μα πας και δεν είσαι ούτε νέος ούτε εξωτικός.
Είσαι σκέτα εσύ.
Πράγματι.
Ο Φλομπέρ είπε πως τα ταξίδια μας κάνουν ταπεινούς.
Έτσι;
Βλέπουμε πόσο μικροί είμαστε σε σχέση με τον κόσμο.
Μεγάλωσα με τέσσερις αδελφές.
Ξέρω πόσο μικρός είμαι.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Τότε, γιατί ήρθες;
Καλή ερώτηση.
Κάλεσαν την κοπέλα μου, τη Λίλι.
Δεν ξέρω.
Μάλλον ήθελε κάποιον να της ψωνίζει.
Τι πήρες;
- Θες να δεις; - Αμέ.
Ένα σωρό αστεράκια.
Ναι.
Δεν τα χορταίνει κανείς, έτσι;
- Σοβαρά; - Τι να πω.
Κι εσύ;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή, υποθέτω.
Φαντάζεσαι να ζεις εδώ ενώ δεν σου αρέσει το μπλε;
Σε όλους αρέσει.
Εγώ θα καυγάδιζα με το μπλε.
Καλή αξιοποίηση χρόνου και ενέργειας.
- Έτσι λες; - Ναι.
Πού πάμε;
Σε νέο και εξωτικό μέρος.
Εσύ γιατί ταξίδεψες χιλιάδες μίλια;
Τελειώνω ένα βιβλίο.
Ήθελα ένα μέρος για να γράψω.
Δεν γινόταν σπίτι σου;
Όχι.
Εκεί το ξεκίνησες;
Ναι.
Και τι άλλαξε;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μιλάτε Αγγλικά;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Έχασα τη βαλίτσα μου. Χρειάζομαι εσώρουχα.
Ελάτε μαζί μου.
Τι…
Όλα εντάξει;
Κατάλαβες;
Μηχανική βλάβη, θα έλεγα.
Υπέροχα.
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
Όχι.
Με τίποτα.
Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια.
Γεια. Πώς πάει;
Είμαστε…
Τέλεια.
Είμαι ο Σίσι, ο αδερφός του Αζίζ.
Έχουμε μια μικρή βλάβη. Θα τη φτιάξω.
Ελάτε μαζί μου, θα πάμε με το αμάξι μου.
Να έρθουμε εκεί;
- Θα τη φτιάξεις; - Ναι. Ελάτε στο αμάξι.
Δεν θα μείνουμε πολύ, έτσι;
Είπες πως θα το φτιάξεις γρήγορα.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Κι αν δεν μπορέσω, όταν πάμε στο σπίτι των γονιών μου
- η μαμά θα χαρεί πολύ. - Ωραία.
Θα μαγειρεύει συνεχώς, όπως πάντα όταν έχουμε καλεσμένους.
- Δεν σταματάει να μαγειρεύει. - Σώπα!
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Γεια σου. - Γεια.
Πότε θα τελειώσεις; Μήπως να έρθει κάποιος να μας πάρει;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ο Αζίζ ενημέρωσε στην κάσμπα ότι θα αργήσετε.
Οπότε, ελάτε μαζί μου.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βεβαίως.
Όουεν. Σιθ;
- Με λένε Μοχάμεντ. - Μοχάμεντ.
Εγώ, Κάθριν. Εσύ;
Πώς σε λένε;
Εσύ; Είσαι η Κάθριν;
Για δες εδώ, ένα μωρουλίνι.
Συγχαρητήρια.
Γουστάρω.
Τέλεια.
Νέο και εξωτικό.
Ναι.
Λιγάκι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Οι ξενώνες και τα λοιπά είναι
σημαντικό κομμάτι στη ζωή ενός συγγραφέα;
Τεράστιο.
Σχεδόν δεν χρειάζεται να γράφεις.
Απλώς ταξιδεύεις και πας σε συνέδρια,
αράζεις με άτομα που μεθάνε και μιλάνε μόνο για τον εαυτό τους.
Τυχεράκια! Το ζεις κι εσύ.
Απλώς…
Πρόκειται για το πρώτο μυθιστόρημα της Λίλι, οπότε…
- Ναι, και τα πήγε καλά. - Ναι, πολύ καλά.
Δεν είχε δημοσιεύσει τίποτα
και εν μία νυκτί έγινε διάσημη συγγραφέας.
Είναι δύσκολη μετάβαση.
Πώς το διαχειρίζεται;
Είναι φοβερή.
Ξέρεις, άλλαξαν πολλά.
Όλα είναι διαφορετικά.
Εκείνη είναι…
Δεν ξέρω.
Αλλιώτικη.
Ναι…
Όλα καλά.
Τίποτα στη ζωή μου δεν ήταν καλό σε όλα.
Υποθέτω πως έτσι είναι.
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά τ' αστέρια;
Είναι για το διαμέρισμα, νομίζω.
Για διακόσμηση;
Ιδέα δεν έχω. Κάτι θα διακοσμήσει.
Κατάλαβα.
Περάσαμε ωραία σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Πάω να δω τι γίνεται.
Θες να έρθεις;
- Μπα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ήρθες, επιτέλους.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
- Να σε δω. - Χάθηκες.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Έλα να κάτσεις.
Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι.
Είναι όλοι ένας κι ένας. Τους λατρεύω.
Τι γίνεται εδώ;
Ξέρεις, λίγο μαροκινό κατιτίς.
Δοκίμασέ το.
Είμαι εντάξει.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Η ρεπόρτερ ήξερε για μένα πιο πολλά απ' ό,τι περίμενα.
Τελικά, οι πωλήσεις μου στην Ευρώπη πάνε πολύ καλά.
Φυσικά.
Εσύ πώς είσαι; Πώς τα πέρασες;
Ένιωθες μόνος;
Ναι, λιγάκι.
Όχι και τόσο, στ' αλήθεια. Ήταν κι άλλος στην εκδρομή.
Ποιος;
Η συγγραφέας που σου αρέσει. Η Λόου.
Η Κάθριν Λόου;
Δεν είναι εδώ.
Κι όμως, είναι.
Και ήσασταν μαζί;
Για ένα διάστημα.
Όχι όλη τη μέρα. Κάναμε και τα δικά μας.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτό κάνω.
Σωστά.
Και τι λέγατε;
Όχι και πολλά.
Όουεν! Είναι σαν…
Τι;
Σκέψου να πέρναγα τη μέρα με τον Ουόρεν Μπάφετ,
να με ρώταγες τι λέγαμε,
και να σου έλεγα
"Όχι και πολλά".
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα ο Μπάφετ.
Τέλεια.
Πήρε την προσφορά. Αναμένουμε τη δική του.
Ο βλάχος θέλει ακόμα να μπλεχτεί στα πόδια μας;
Ναι, το λέει από την αρχή.
Είναι σημαντικό να μείνει στη διεύθυνση.
Του δίνουμε το 15% των κερδών από την εξόρυξη.
- Το σόι του πάει. Τι τον νοιάζει; - Καλά.
Θα είναι βασικός όρος στην προσφορά του.
Δεν έχει ξαναδιευθύνει επιχείρηση.
Μας έφερες μια σπουδαία έκταση.
Κάνε αυτόν τον τύπο να δει το φως.
Έγινε. Ειδοποιήστε όταν απαντήσει.
Θα ενημερωθείς αμέσως.
Γεια.
Απαράδεκτο…
Χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος.
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται να είναι όμορφο.
Δουλεύω καλύτερα σε αχούρια.
Κυριολεκτικά, μια αποθήκη θα ήταν ιδανική.
Οτιδήποτε.
Τέλεια!
Δεν θα άρεσε στην κυρία Μπενζακούρ να γράφετε στην αποθήκη…
Ας μην της το πούμε.
Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά.
Ευχαριστώ, Χαμίντ.
Σας αφήνω.
Πανέμορφα.
Θεέ μου!
Καταπληκτικά!
Όουεν, πόσο παλιό λες να είναι αυτό;
Δύο, τριών ετών;
Ναι, καλά.
Τέλεια!
Αυτό το τμήμα ονομαζόταν Κουμπάτ αλ-Χαϊζουράν.
Πήρε το όνομά του από την αγαπημένη παλλακίδα του σουλτάνου.
Αλήθεια;
- Είχε δική της πτέρυγα. - Ναι.
Θα είχαν γίνει έξαλλες οι άλλες ερωμένες.
Έχετε τέτοιες αρχαιότητες στη Λιβύη;
Ναι, βέβαια έχουμε.
Έχουμε ρωμαϊκές, βυζαντινές…
Όταν ήμουν παιδί έπαιζα… Πώς το λένε το παιχνίδι που κρύβεσαι;
- Κρυφτό. - Κρυφτό.
Κρυφτό. Έπαιζα τέτοιο σε αρχαία αμφιθέατρα.
Φίνα.
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Η ΑΠΑ είναι ακόμα στα 5.200 ανά στρέμμα.
Άρα, η προσφορά μας είναι πολύ γενναιόδωρη.
Τίμια. Δεν ξέρω γιατί χρονοτριβούμε.
Αν είναι το περιβάλλον, πες του
πως αρκούν οι περιορισμοί που επιβάλλει το κράτος.
Να μας ευχαριστεί ο γελοίος!
Μίλησέ του, Όουεν.
Εντάξει, λογικό. Με εμπιστεύεται.
Θα του πω να κάνει αντιπρόταση για να προχωρήσουμε.
Κράτα μας ενήμερους.
- Γεια. - Συγγνώμη, δουλειές.
Πώς;
Όουεν, τι δουλειά κάνεις;
Επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων.
Τι είναι αυτό;
Επενδύουμε σε αγαθά που θεωρούμε πως θα πάρουν αξία.
Τώρα, αγοράζω μια έκταση με κοιτάσματα άνθρακα.
Κοιτάσματα άνθρακα για εξόρυξη;
Βασικά, ανάσυρση.
Δεν τον βγάζουμε εμείς.
Εμείς απλώς αγοράζουμε τη γη ως επένδυση.
Όταν τον βγάλουν, θα γίνει καθαρά.
Κάτι έχω διαβάσει.
Τον λένε καθαρό άνθρακα, αλλά παραμένει επιβλαβής, σωστά;
Ναι, εκτός αν θες να έχεις ρεύμα.
Τότε δεν θα χρειαστείς μια μορφή ενέργειας;
Ώσπου να καλύψουν την παγκόσμια ζήτηση για ενέργεια ο άνεμος, ο ήλιος ή το νερό,
10.000 στρέμματα ανεκμετάλλευτου άνθρακα θα είναι καλή επένδυση.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να είχες φάει μαζί μας.
Ήξερες ότι θα δουλεύω.
Πρέπει να απαντάς αμέσως σε όλες τις κλήσεις;
Κανείς δεν τηλεφωνεί τόσο.
- Ούτε εμένα μ' αρέσει. - Ναι.
Αλλά έχω αφεντικά, μια προθεσμία και μια διαφορά πέντε ωρών.
Το ξέρω, αλλά νιώθω πως δεν είσαι πραγματικά μαζί μου.
Λίλι, εδώ είμαι!
Κάθριν.
Επιτέλους, σε βλέπω.
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία.
Δεν ήμουν κοινωνική. Το τζετ λαγκ, η χαμένη βαλίτσα…
Ναι, μου τα είπε ο Χαμίντ.
Λυπάμαι. Είναι πολύ δυσάρεστο.
Το δωμάτιο είναι υπέροχο.
Απλώς ήμουν…
- Θα μου φέρεις ένα ποτό; Ευχαριστώ. - Αμέ.
- Συγγνώμη. - Τα λέμε.
Θα φας μαζί μας απόψε;
Φυσικά. Οπωσδήποτε.
- Θα σε υπολογίσω. - Θα έρθω σίγουρα.
Έγινε, τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ελπίζω να μην ενοχλώ.
- Όχι. - Ήθελα να συστηθώ.
- Γεια. - Είμαι η Λίλι Κεμπ.
Γεια. Κάθριν.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Σίγουρα θα έχεις βαρεθεί να το ακούς πια,
αλλά η ανάγνωση του Ούτε Εδώ, Ούτε Πουθενά με διαμόρφωσε ως άτομο.
Αυτό με έκανε να θέλω να γράψω.
Συγχώρεσέ με γι' αυτό.
Όχι!
- Ειλικρινά, δεν ξέρω… - Ευχαριστώ.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Θα έβρισκες τον δρόμο σου και χωρίς το βιβλίο.
Γεια.
Έχετε γνωριστεί, έτσι;
Όουεν, Κάθριν.
Ναι, γνωριστήκαμε.
Θυμάμαι κάτι φωτογραφίες σ' ένα περιοδικό.
Πριν από κάνα δυο χρόνια, είχε τη φάρμα όπου ζούσες.
Με…
Πώς τον έλεγαν;
Όχι, δεν θυμάσαι.
Όπως και να 'χει…
Η ζωή σου φαινόταν τέλεια.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Τι;
Εννοώ…
Το θέμα δεν είναι να είσαι τέλειος.
Ο Νίτσε μίλησε για την αλήθεια και για τη σημασία της ύπαρξης.
- Γάλλος υπαρξιστής. - Ζαν Πολ Σαρτρ.
Όχι. Η ερωμένη του.
- Σιμόν ντε Μποβουάρ. - Ναι, αυτή.
Ναι! Ωραία.
- Καλό! - Την προσοχή σας…
Άντε! Πάμε δυνατά!
Έλα.
- Η μάνα της Λολίτα. - Σάρλοτ Χέιζ.
Ναι!
Πολωνός συγγραφέας. Έγραψε στα Αγγλικά.
- Κόνραντ. - Γιόζεφ Κόνραντ.
- Κόνραντ. - Ναι.
Εντάξει, η σειρά μου.
- Ναι! - Ναι!
Λίλι Κεμπ.
Το ξέρω αυτό.
Το αληθινό όνομα της Ζορζ Σαντ.
- Αμαντίν-Λουσίλ-Ορόρ… - Αμαντίν-Λουσίλ…
- Ντιπέν. - Ναι!
- Ντιπέν. - Ναι.
Συλλογή διηγημάτων του Γκόγκολ.
Για τα μπάζα.
Βραδιές στο Μετόχι κοντά στην Ντικάνκα.
- Ναι! Πολύ καλά. - Τέλεια.
Συγχαρητήρια.
Ηρωίδα του Φλομπέρ.
Πέθανε ξερνώντας χολή.
- Μαντάμ Μποβαρί! - Ναι!
- Ναι. - Ωραία.
Αυτό ήταν, παίδες.
Πολύ μ' αρέσει.
- Σειρά σου. - Εντάξει.
Για πάμε.
Όουεν.
- Μη μας απογοητεύσεις. - Για να δούμε.
ΠΙΠ
- Να δούμε τι έχεις. - Ναι.
Σήμερα.
Έλα, δεν είναι δίκαιο.
- Πες κάτι. - Είναι άδικο.
- Πάμε. - Έλα.
Νομίζω ήταν κάμποσοι.
Έκαναν φωνητικά για…
Όχι!
Είναι λογοτεχνία, Όουεν, όχι…
Μουσική είναι. Πρώιμο R&B.
- Όχι, δεν γίνεται. - Είναι Αρίθα Φράνκλιν ή…
Δεν είναι μουσική. Σκέψου κάτι άλλο.
- Είναι τίτλος; - Δεν ξέρω.
Είναι χαρακτήρας; Κάνει ρίμα με κάτι;
- Δεν έχω ιδέα. - Σημαίνει κάτι;
Σου θυμίζει κάτι…
Τέλος χρόνου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Όλα καλά. - Καταστροφή.
Δεν τρέχει μία.
Συγχωρείστε τον. Διαβάζει μόνο αθλητικά.
Εντάξει. Ώρα να διεκδικήσουμε τη νίκη.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θεούλη μου! Εντάξει.
Εντάξει. Το ξέρω.
Το ινδικό βιβλίο για το πώς να κάνεις καλό σεξ.
- Καλό σεξ; - Καμασούτρα.
Καλό σεξ;
Όλοι το ξέρουν.
Γεια.
Γεια σου.
Κλείστηκες έξω;
Ναι.
Άδειασε;
Ναι.
Έχεις καλύτερο δωμάτιο.
Φυσικά.
Μ' αρέσει αυτό που του έκανες.
Ευχαριστώ. Όπως βλέπεις, έβαλα τα δυνατά μου.
Πόσο λες να κόστιζαν όλα αυτά, αν πληρώναμε;
Δεν ξέρω, πολλά.
Δεν είναι περίεργο;
Είναι.
Στον Πιπ, όποιος κι αν είναι.
Κάποιος που κάνει φωνητικά στην Γκλάντις Νάιτ.
- Η Γκλάντις. - Νάιτ και οι Πιπς.
Ευχαριστώ. Αυτό είχα στον νου μου.
- Στην υγεία της Γκλάντις. - Ναι.
Είναι επίσης και χαρακτήρας σε βιβλίο του Τσαρλς Ντίκενς.
Στις Μεγάλες Προσδοκίες.
Μάλιστα. Αυτό θα έψαχναν μάλλον.
Ναι, μαζί σου.
Προτιμώ το "If I Was Your Woman" απ' τη Μικρή Ντόριτ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Πώς διαχειρίζεται τη φάση ο δικός σου;
Είμαι με κάποιον;
Έτσι λέει η Wikipedia.
Έψαξες για μένα;
Ναι, σε γκούγκλαρα.
Γιατί;
Περιέργεια.
Μπορούσες να με ρωτήσεις.
Ναι, μα τώρα δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω.
- Τα ξέρω όλα. - Ναι, βέβαια.
Σαν τι;
Το πρώτο σου βιβλίο εκδόθηκε ενώ ήσουν ακόμα στο κολέγιο.
Πράγμα, που οφείλω να πω, είναι σπαστικό.
Για ηρέμησε.
Έριξα μια ματιά στο κομμάτι με τις εκδόσεις. Παραήταν μεγάλο.
Και στα βραβεία. Ατελείωτα.
Έπιασα το νόημα. Πολυγραφότατη, επιτυχημένη.
Μετά κατέβηκα στα προσωπικά, κι έμαθα πως είσαι με έναν γλύπτη
που φτιάχνει τεράστιες, μεταλλικές, άμορφες μάζες που, για κάποιο λόγο,
πουλιούνται για εκατοντάδες χιλιάδες.
Βρήκα κι έναν τόνο από φράσεις σου.
H Wiki είναι γεμάτη από δαύτες.
Ναι.
Το μεγαλύτερο επίτευγμά μου στη ζωή.
Βέβαια, αν θες να γνωρίσεις πραγματικά κάποιον,
πρέπει να ξέρεις πράγματα που δεν υπάρχουν στη Wikipedia.
Όπως;
Όπως… Για να δούμε.
Ποιο ήταν το παρατσούκλι σου στο σχολείο;
Είναι κανονική ερώτηση. Σε ρωτάω.
Ποιο ήταν το παρατσούκλι σου;
Ποιος λέει πως είχα παρατσούκλι;
Σίγουρα είχες. Είσαι τέτοιος τύπος.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Κι όμως, το ξέρω.
Έλα.
Δεν ήσουν ο τυπάς στην ποδοσφαιρική ομάδα;
Εκείνος που σώζει την κατάσταση.
Δεν ξέρω αν πέταγες ή αν έπιανες την μπάλα,
αλλά σίγουρα τα έδινες όλα καθώς πλησίαζε το τέλος του αγώνα.
Τέτοιοι τύποι πάντα έχουν παρατσούκλι.
Δεν πρόκειται να σου πω.
Ναι, θα μου πεις.
Ναι.
Θα με βάλεις να μαντέψω;
Για να σε δω.
Ναι;
Ωραία.
Σοβαρά πιστεύεις πως θα το βρεις;
Είμαι σίγουρη.
Το βρήκα.
Σιγά να μην το βρήκες.
Ναι.
Το Μεγάλο Ο;
Άντε γαμήσου!
Αλήθεια είναι το Μεγάλο Ο;
Πώς το βρήκες;
Απίστευτο.
Έλα τώρα.
Αν ήταν αυτό, οι μαζορέτες
σίγουρα σου φώναζαν κάτι.
Δεν συνεχίζω αυτήν τη συζήτηση.
- Έλα! - Όχι.
Πες μου τι ζητωκραύγαζαν.
Όχι, πες μου πώς έλεγαν εσένα.
- Τι λες; - Έλα! Εγώ δεν έχω παρατσούκλι.
Είναι προφανές.
Πες μου τι φώναζαν.
Δεν γαμιέται!
Δώσ' μου το Ο! Δώσ' μου το Μεγάλο Ο! Δώσ' μου το Ο!
- Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό για μένα! - Θεέ μου.
Θες να μάθεις το χειρότερο;
Σου άρεσε.
- Μου άρεσε. - Ναι.
Το λάτρευα.
Φυσικά.
Γιατί δεν τελειώνεις το βιβλίο στο σπίτι σου;
Μεγάλη ιστορία.
Ναι;
Έχω χρόνο.
Ναι;
Γαμώτο!
Όχι, δεν έχω.
Συγγνώμη. Καλούν απ' τη δουλειά.
- Την επόμενη φορά; - Την επόμενη φορά.
Καληνύχτα.
Την πέταγα.
Την μπάλα.
Ήμουν ο κουόρτερμπακ.
Ήταν το γήπεδό μου κι αποφάσιζα τι γινόταν εκεί.
Ήταν η Ντίνα στο τηλέφωνο,
και φαίνεται πως η Random House θέλει συμβόλαιο για δύο βιβλία.
Συγχαρητήρια.
Δεν το πιάνεις. Για τα δύο επόμενα βιβλία μου
πρέπει να κάνουν μια τρελή προσφορά.
Όχι ψίχουλα όπως στους εξωτερικούς συνεργάτες.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Όουεν, αυτά είναι καλά νέα.
Είπα, συγχαρητήρια.
Συγγνώμη.
Νιώθεις ότι απειλείσαι;
Μιλάς σοβαρά;
Έτσι αντιδράς στην ιδέα πως θα είμαι οικονομικά ανεξάρτητη.
Χριστέ μου.
Τι; Δεν σε είχα για τύπο
που φοβάται την επιτυχία μου.
Κι εγώ δεν είχα φανταστεί
ότι θα με διέλυες μπροστά στον κόσμο
γιατί δεν έχω διαβάσει το βιβλίο του Ντίκενς.
Επομένως, μαθαίνουμε και οι δύο πολλά.
Ένα αστείο ήταν.
- Αστείο σού φάνηκε; - Πλάκα έκανα. Παίζαμε.
Τα παιχνίδια έχουν πλάκα. Αυτό, όχι.
Πάσο.
Πού ήξερες ότι ήταν Ντίκενς;
Δεν σε αναγνωρίζω.
Κοίτα, περνάς μια κακή μέρα.
Καλώς, το δέχομαι. Καταλαβαίνω.
Αλλά η δική μου μέρα δεν είναι κακή.
Αντιθέτως, είναι μια θαυμάσια μέρα.
Και έτσι θέλω να μείνει.
Οπότε, φεύγω. Εντάξει;
Έλα να με βρεις όταν συνέλθεις.
Καλημερίζω τον συνοδό.
Άντε γαμήσου.
Λυπάμαι.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Πώς είσαι;
Καλύτερα;
Λίγο.
Το παλιοσάντουιτς.
Ποιο σάντουιτς;
Έφαγα ένα σάντουιτς στην πόλη.
Πότε πήγες στην πόλη;
Χθες.
Σε λίγο φεύγουμε για τη διανυκτέρευση στην έρημο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν τρέχει τίποτα. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Δεν πήγες στην έρημο;
Όχι αυτήν τη φορά.
Εσύ;
Την έχω δει.
Μάλλον δεν άλλαξε.
Γεια σου, μικρέ.
Θες μπίρα;
Έλα τώρα. Παραδέξου πως κόλλησες.
Δεν κόλλησα.
Όταν κολλάει, φαίνεται.
Δεν κόλλησα.
Ποιος είναι ο τίτλος;
Άμα δεν έχεις τίτλο, δεν ξέρεις τι γράφεις.
Θες βοήθεια;
Ξέρεις πώς το λύνω εγώ.
Πώς το λύνεις;
Πήδα τον ή σκότωσέ τον.
Όταν κολλάς στη ζωή
ή στη λογοτεχνία…
πρέπει να κάνεις κάτι αμετάκλητο.
Θάνατος ή σεξ.
Αυτά τα δύο δεν ξεγίνονται.
Έχει ωραίο κωλαράκι.
Η κοπέλα σου.
Μην το λες αυτό, μεγάλε.
- Κομπλιμέντο είναι. - Όχι, ανώμαλο είναι.
Εγώ και η Κέιτι κοντέψαμε να παντρευτούμε όταν ήμασταν στην ηλικία σου.
Γιατί δεν προχωρήσατε;
Ούγκο, στιγμή δεν μου πέρασε απ' το μυαλό να σε παντρευτώ.
Μπορεί γι' αυτό.
Ήσασταν πολύ καιρό μαζί;
Όχι, ήμασταν παιδιά. Ήταν…
Μας τελείωσε γρήγορα.
Ακόμα σε γουστάρει.
Είναι αλκοολικός σεξομανής. Οπότε…
- Γουστάρει τους πάντες. - Ναι.
Σωστά.
Με ακολούθησες χθες.
Όχι.
Ναι.
Σε είδα στην πόλη.
Ήμουν στην πόλη, αλλά δεν σε ακολουθούσα.
Και τι έκανες;
Ψώνια.
Τι ψώνια;
Πήγα να αγοράσω
ένα βουνό πορτοκαλί μπαχαρικά.
Ωραία.
Όχι. Έδειχνε λιώμα
και ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι ασφαλής.
Είμαι;
Πολύ όμορφο.
- Γεια σας. - Αντίο.
Γιατί τόσα μηνύματα;
Δουλειά.
Νομίζω πως τα αφεντικά μου είναι μαλάκες.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι βαρετό. Δεν θες να ξέρεις.
Όχι, με ενδιαφέρει. Πες μου.
Βρήκα στη Δ. Βιρτζίνια μια ιδιοκτησία πάνω σε μια φλέβα άνθρακα.
Τα αφεντικά ενθουσιάστηκαν.
Τους έφερα σπουδαία δουλειά.
Όλα τέλεια.
Αλλά;
Ο πωλητής θέλει να είναι από κοντά.
Η γη είναι της φαμίλιας
και δεν θέλει να αποκεφαλίσουν τη βουνοκορφή του οι πρωτευουσιάνοι.
Του έδωσα τον λόγο μου.
Αρχικά, τα αφεντικά είπαν
- "Βέβαια, κανένα πρόβλημα". - Εντάξει.
Μα κοιτάζοντας όλα τα μέιλ,
είναι φανερό πως θα τον ρίξουν.
Σκατοκατάσταση.
Ναι, έτσι είναι.
Τόσο δύσκολο είναι να κάνεις το σωστό;
Για τους περισσότερους είναι αδύνατο.
Ναι, όταν ήμουν παιδάκι. Εσύ, όχι;
- Ναι. - Το χαιρόσουν;
Τι είναι όλα αυτά τα μηνύματα;
Αγγελίες για ακίνητα. Τις σιχαίνομαι.
Όποιος σκέφτηκε τη φράση "ιδιωτικό μπάνιο" πρέπει να ξεκοιλιαστεί.
Γιατί κοιτάς ακίνητα;
Πρέπει κάπου να μείνω.
Τι έγινε με τη φάρμα;
Χωρίσαμε.
Εσύ και το σπίτι ή εσύ κι ο γλύπτης;
Και τα δύο.
Πόσο ήσασταν μαζί;
Δεκατέσσερα χρόνια.
Πολύς καιρός. Τι έγινε;
Αστεία ιστορία.
Βασικά, έχει καρκίνο.
Και…
Πάντα είναι αστείος ο καρκίνος.
Μια χαρά είναι. Θα γίνει καλά.
Εντάξει.
Ανιχνεύτηκε νωρίς και είναι θεραπεύσιμος.
Μα για έναν μήνα είχαμε τρομάξει,
και στο διάστημα αυτό εκείνος είχε τη θεία επιφοίτηση.
Τι ακριβώς, δηλαδή;
Ότι πέρασε 14 χρόνια με κάποια που…
ανοίγω εισαγωγικά
"Έχει μια καρδιά ανίκανη να αγαπήσει".
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω.
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι υποφερτή μόνο όταν δεν γράφω.
Σταματάς ποτέ να γράφεις;
Γι' αυτό είναι αστείο.
Σωστά;
Λοιπόν, έχεις κολλήσει;
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτήν τη λέξη.
Αλλά ποια;
"Κόλλησα".
Ο προπονητής μου έλεγε
"Ό,τι αποκτάς χωρίς κόπο, μάλλον είναι άχρηστο".
Ναι; Δεν ξέρω.
Ενίοτε, πέφτουν μπροστά μας θησαυροί.
Γύρισαν από την έρημο.
Καληνύχτα.
- Έι. - Ναι.
Για να ξέρεις…
εγώ σε βρίσκω πολύ υποφερτή.
Καληνύχτα, Όουεν.
Όουεν, τι πρόβλημα έχεις; Με το ζόρι μού μιλάς.
Ξεράθηκες στον ύπνο από το μεθύσι.
Τα έχεις πάρει επειδή περνάω καλά; Έλεος!
Από τότε που ήρθαμε είσαι απόμακρος και…
Δεν είμαι εγώ αυτός που πετάει μαλακίες,
μαστουρώνει κι έρχεται απ' έξω ξεβράκωτος.
Αυτά σκεφτόσουν
όταν έχανες την ευκαιρία να δεις τη Σαχάρα;
Είχα δηλητηρίαση.
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν κάτι άλλο.
Πάντα βρίσκεις τρόπο να χαλάς ό,τι γουστάρω.
Τι σου έχω χαλάσει;
Αυτό το ταξίδι, ας πούμε.
Μαλακίες.
Όλα όσα ξαφνικά δεν αντέχεις σε μένα,
υπήρχαν πάντα.
Αυτός είμαι. Πάντα έτσι ήμουν.
Ήταν μια χαρά.
Δεν ήταν μια χαρά.
Πάντα με ενοχλούσε
το ότι δεν διαβάζεις λογοτεχνία και δεν εκτιμάς την τέχνη.
Δεν έλεγα τίποτα επειδή δεν ήθελα να νιώσεις ανασφαλής.
Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.
Όουεν…
Όλα αυτά…
Είναι βασικά στοιχεία του εαυτού μου.
Κι εσύ τα βλέπεις σαν ενόχληση.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Μερικές φορές σκέφτομαι πως δεν ξέρεις τι θες. Τελεία.
Έχεις δίκιο.
Γλέντα το. Δεν θα σ' εμποδίσω.
Υπέροχα.
ΝΙΩΘΩ ΑΣΧΗΜΑ. ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΔΕΝ ΧΩΡΟΥΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.
ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ. ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΙ ΕΣΥ.
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΟΥ.
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ ΑΠΟ ΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ.
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Δίψασες;
Δεν έβγαζα άκρη νηφάλιος, οπότε μέθυσα.
Τι σε απασχολεί;
Ξέρεις…
Πώς ζει κανείς σωστά τη ζωή του.
Μάλιστα.
- Τα ευκολάκια. - Ναι.
Θεωρώ πως υπάρχουν δύο επιλογές.
Μία, η συνήθης στάση μου.
Δηλαδή;
Στα ζόρια, απαντάς ακόμα πιο ζόρικα.
Μάλιστα.
Ό,τι αποκτάς χωρίς κόπο είναι άχρηστο.
Σωστά.
Και η άλλη επιλογή;
Τον νου σου.
Μπορεί να σε ερωτευτώ, μικρέ.
Πώς με είπες;
Μικρό.
Εντάξει.
Όουεν, δεν σε επικρίνω.
Καλό αυτό.
Ευχαριστώ.
Όουεν.
Γαμώτο.
Γεια.
Σε έψαχνα.
Όταν ξύπνησα
και δεν ήσουν εκεί…
Νόμισα πως έφυγες.
Ότι απλά
με εγκατέλειψες.
Κοίτα, ξέρω πως βγήκαμε από τον ρυθμό μας.
Ή οτιδήποτε. Εγώ βγήκα από τον ρυθμό μου.
Μα πέρα απ' αυτό,
δεν ήμασταν ευτυχισμένοι.
Δεν ήσουν ευτυχισμένος.
Με γουστάρεις καθόλου;
Δεν σε γουστάρω πάντα.
Έλα! Ούτε εσύ με γουστάρεις πάντα.
Δεν είμαι τέλεια. Ούτε κι εσύ.
Μπορεί αυτά…
Μπορεί όλα να είναι απλώς…
Μπορεί να είναι ένα δύσκολο σημείο στη σχέση μας.
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι, να το πάρουμε από την αρχή.
ΡΑΦΙΧ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΠΑΛΙ ΕΤΣΙ
Γαμώτο.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Μέθυσα και φέρθηκα ηλίθια,
- ενώ… - Κοίτα…
…είσαι ό,τι καλύτερο προέκυψε σ' αυτό το ταξίδι.
Κι επίσης…
φεύγω.
Πάω για εξερεύνηση.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Αλλά λέω να έρθεις κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Οπότε…
Τι ακριβώς κάνουμε;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Αλλά χαίρομαι που το κάνουμε μαζί.
Κι εγώ.
Κοίτα, έχει και κρεβάτι.
Ωραία.
Δεν το περίμενα να έρθεις μαζί μου.
Αλήθεια;
Παραλίγο να μη σου το πω.
Και γιατί το είπες;
Επειδή μ' αρέσεις.
Νιώθω καλά μαζί σου.
Νιώθω ο εαυτός μου ξανά.
Είχα καιρό να νιώσω έτσι.
Το ίδιο κι εγώ.
Καλημέρα.
Δουλεύεις;
Λιγάκι.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Ναι;
Τη νύχτα…
Κάπως… Όλα τα κομμάτια ταίριαξαν.
Σε μια νύχτα;
Ναι.
Κάποιες φορές γίνεται έτσι.
Κοιτάς απ' την άλλη και…
κάπως ταχτοποιείται μόνο του το θέμα.
Μάλλον αυτό που συνέβη πριν κοιμηθείς
κάνει τη διαφορά.
Σωστά;
Χθες ήσουν κολλημένη και τώρα…
Δεν πιστεύω πως βρήκες την άκρη.
- Όχι; - Όχι.
Λέω να έρθεις εδώ και να ξεκολλήσεις ακόμα λίγο.
- Ελιές. Ωραία. - Ελιές.
Ψοφάω για ελιές…
Πολύ καλό.
Θες να μείνεις λίγο μόνη;
Όχι.
Δεν με πειράζει. Θα πάω μια βόλτα.
Για να δουλέψεις.
Όχι.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
- Εντάξει. - Ναι.
ΦΙΛΕ ΜΟΥ, ΟΟΥΕΝ, ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΝΤΕΪΒ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΝ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙΣ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
ΑΝ ΘΕΣ, ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Θες να σου πω τι έκανα σήμερα;
Μάλλον ό,τι έκανα κι εγώ.
Ναι, και…
παραιτήθηκα.
Τι;
Όχι επισήμως, αλλά έκανα μια πρώτη κίνηση.
Σπουδαία νέα!
Ναι.
Ξέρεις τι με ώθησε; Η εικόνα σου όταν έγραφες.
Έλαμπες ολόκληρη.
Το αγαπάς αυτό που κάνεις, έτσι;
Πάντα.
Ακόμα κι όταν δεν οδηγεί πουθενά.
- Ναι. - Το αγαπάω.
Ναι.
Εγώ πάλι όχι.
Όχι με τον τρόπο που το κάνω τώρα.
Κέρδος με κάθε κόστος, αδιαφορία για όποια καταστροφή.
Δεν θέλω να το κάνω έτσι.
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Δεν κάνω αυτόν τον συμβιβασμό.
Μην τον κάνεις.
Δεν είσαι τέτοιος.
- Μπράβο! - Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
- Τρομοκρατημένος. - Τι;
Λοιπόν, ποιο απ' τα βιβλία σου να διαβάσω πρώτο;
Δεν χρειάζεται να διαβάσεις κάτι.
Όχι, πρέπει να το κάνω.
Το να ξέρουν οι άλλοι πράγματα για σένα που εγώ δεν ξέρω,
με χαλάει.
Ξέρεις άλλα που δεν θα τα μάθουν ποτέ.
Σαν τι;
Το παρατσούκλι μου.
Για ξαναπές το μου.
Δεν σου λέω.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ζήσω εδώ.
Ξέρεις;
Να πάρω ένα σπιτάκι,
να το ρίξω στο ψάρεμα.
Ωραίο.
Δεν είναι;
Να μείνω κι εγώ;
Σε παρακαλώ.
Ναι! Είσαι μέσα;
- Πολύ θα μου άρεσε. - Τέλεια.
Έχουμε σχέδιο.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα;
Το σουίνγκ ράουτ.
Τι είναι αυτό;
Μια τακτική για πάσες στην μπάλα.
Την εφαρμόζεις όταν το παιχνίδι δεν εξελίσσεται όπως θες.
Στην ουσία, λειτουργείς εμπιστευόμενος το ένστικτό σου.
Βρίσκεις ελπίδα μέσα στον χαμό.
Αυτό κάνουμε τώρα.
Ναι.
Η τσάντα σου!
Το βιβλίο!
Το βιβλίο μου!
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Σκατά.
Λυπάμαι.
Θεέ μου!
Έχεις αντίγραφο;
Δεν έχω αντίγραφο.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ…
Άσε με…
Εδώ είσαι.
Βρήκες…
Τίποτα.
Κοίταξα παντού.
Είσαι καλά;
Ούτε εγώ. Περπατούσα εδώ γύρω.
Έψαχνα τα σκουπίδια,
με τη σκέψη πως ίσως πήραν τα λεφτά και πέταξαν τα άλλα.
Συγγνώμη. Ξέσπασα πάνω σου.
Δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει. Ταράχτηκες.
Πειράζει. Σου ζητάω συγγνώμη.
Εντάξει.
Λοιπόν, νομίζω πως πρέπει
να πάω σπίτι.
Δεν έχω σπίτι, βέβαια,
αλλά θα ψάξω να βρω κάπου να μείνω. Και μετά…
Ίσως να ξεκινήσω από κει. Μπορεί αυτό να πρέπει να κάνω.
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
- Ας φύγουμε απόψε. - Πρέπει να το κάνω μόνη.
Νομίζω πως έτσι πρέπει.
Λυπάμαι.
Έλα τώρα. Δεν σ' αφήνω να ταξιδέψεις μόνη σου.
Χαλάρωσε και πάρε μια ανάσα.
Κοίτα με, σε παρακαλώ. Είμαι χάλια.
Πρέπει να βρω την άκρη μόνη μου…
Δεν ξέρεις τις ανάγκες μου. Ούτε εγώ τις ξέρω.
- Έλα, σταμάτα. - Προσπαθώ να…
Πρέπει να φύγω από δω.
Είναι δύσκολο, το ξέρω.
Αλήθεια. Και λυπάμαι πολύ.
Μα είμαι εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς να με βοηθήσεις;
Έχασα δύο χρόνια απ' τη ζωή μου.
Πώς να βοηθήσεις;
Εγώ δεν έχω τίποτα άλλο.
Ούτε χόμπι ούτε παρατσούκλια.
Μόνο το γράψιμο έχω.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα. Όχι εσύ.
Θεέ μου,
κανόνας νούμερο ένα του ταξιδιώτη: τα μάτια σου στην τσάντα σου.
Καλά δεν λέω; Τι σκεφτόμουνα;
Χάζευα τη θάλασσα με την τσάντα παρατημένη δίπλα μου.
Καθαρή βλακεία!
Κάθριν, είσαι ταραγμένη
και θες να φύγεις από δω,
αλλά μη φύγεις έτσι.
Όχι; Και τι να κάνω; Να μείνω;
Να κάτσω να δω τι άλλο θα χάσω;
Δεν λέω αυτό.
Ήρθα για να γράψω το βιβλίο.
Έπρεπε να τελειώσω το βιβλίο.
Τα σκάτωσα.
Αφέθηκα να ξεστρατίσω.
Να ξεστρατίσεις;
Ξεστράτισες.
Αυτό ήμουνα; Ένα ξεστράτισμα;
Λυπάμαι για το βιβλίο σου.
Τελευταία ερώτηση.
Είναι το όγδοο βιβλίο σου.
Άλλαξε η διαδικασία της γραφής στο πέρασμα του χρόνου;
Υποθέτω πως η διαδικασία δεν άλλαξε πολύ.
Αλλάζει αυτό που έμαθα μέσα από αυτή.
Κάθε βιβλίο μού δίνει κάτι,
με διδάσκει κάτι.
Τι σε δίδαξε αυτό;
Η αλήθεια είναι πως δεν είχα ιδέα όταν άρχισα.
Συχνά τα βιβλία μου διαμορφώνονται μέσα σε μια σύγχυση.
Κάποιο ανεπίλυτο θέμα που κρύβεται κάπου εκεί μέσα.
Αυτήν τη φορά σκεφτόμουν πολύ το ένστικτο που μας κάνει να το βάζουμε στα πόδια,
να το σκάμε στην πρώτη αναποδιά.
Λέμε στον εαυτό μας πως απομακρυνόμαστε από τον κίνδυνο.
Μα μπορεί να λέμε ανοησίες.
Ίσως δεν απομακρυνόμαστε από τον κίνδυνο.
Αλλά από την ασφάλεια.
Ίσως αυτό να είναι ο αληθινός τρόμος.
Το να σε βλέπουν.
Να σε γνωρίζουν.
Να σε αγαπάνε.
Μα ίσως να είμαι μόνο εγώ έτσι.
Αυτό είναι ένα τέλειο φινάλε.
Κάθριν Λόου, ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Καλώς.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Καλά.
Ζεις εδώ γύρω ή;
Όχι. Η Πατρίσια…
Την έσυρα εδώ πέρα.
Γιορτάζουμε για το βιβλίο της.
- Μάλιστα. - Είναι τέλειο.
Θα σου έλεγα…
Μπορώ να…
Δεν πειράζει. Φεύγω. Ένα γεια ήθελα να πω.
Χάρηκα που σε είδα.
Αυτήν την ιστορία θέλω να την ακούσω ολόκληρη.
Όλοι θέλουμε.
Ήρθες.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Πάμε, θα χάσουμε την αρχή.
Όουεν;
Όουεν.
Μια στιγμή.
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, καταλαβαίνω.
Δεν έχω θέμα.
Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο…
να επικοινωνήσουμε.
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θεέ μου! Έτσι που έφυγα…
Σήκωσα 100 φορές το τηλέφωνο, μα δεν μπορούσα να πάρω.
Ντρεπόμουν πάρα πολύ.
Τι να πω; Φέρθηκα ανόητα. Και δεν το λέω ως δικαιολογία.
Απλώς είναι η αλήθεια. Και… δεν ξέρω.
Γύρισα πίσω και ίσα που λειτουργούσα.
Γυρνούσα σαν ζόμπι
ψάχνοντας σπίτι να μείνω με τον μεσίτη.
Δεν εννοώ να μείνω με τον μεσίτη.
Απλώς…
Μάλιστα.
Το θέμα είναι…
Μου έλειπες.
Κάθε λεπτό.
Αυτό κάνει το γράψιμο.
Σε δένει με κάτι που έχασες.
Αυτό έκανα λοιπόν.
Μετά, έγραψα ένα βιβλίο
με τίτλο Σουίνγκ Ράουτ.
- Σουίνγκ Ράουτ; - Ναι.
Σουίνγκ Ράουτ.
Πώς βρίσκεις ελπίδα μέσα στον χαμό.
Εσύ το είπες αυτό.
Ναι, θυμάμαι.
Αλήθεια;
Ναι.
Τα θυμάμαι όλα.
- Όουεν, θα έρθεις ή όχι; - Ένα λεπτό.
Οπότε,
πρέπει να φύγεις.
Ήθελα απλώς να σου πω…
Να ξέρεις πως δεν ήσουν ξεστράτισμα. Ήσουν η ουσία.
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου