Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אנחנו לקראת נחיתה במרקש, מרוקו,
‫שם השעה המקומית היא 15:30.
‫כהכנה לנחיתה, אנא ודאו שחגורות הבטיחות…
‫- אהבה במרוקו -
‫תודה.
‫- תא קולי ‫מונה -
‫קת'רין, זאת מונה.
‫נראה לי שאת מגיעה היום לריטריט.
‫זה נהדר.
‫אבל אני יודעת שלפעמים הדברים האלה ‫הם יותר הנאה מאשר עבודה.
‫רק רציתי להזכיר לך שיש לנו תאריך הגשה.
‫כדי לעמוד בתאריך ההוצאה לאור שלך, ‫וזה יהיה אסון אם לא נעמוד בו,
‫נזדקק לגרסה הראשונה עד…
‫תודה.
‫מאדאם, ברוכה הבאה אל קסבת אל-שעב. ‫-היי.
‫אני חמיד.
‫ואיפה התיקים שלך?
‫אי שם בין ג'יי-אף-קיי לכאן.
‫אוי לא, הם הלכו לאיבוד.
‫אהיה אופטימית ואומר שאינם במקומם הנכון.
‫מאדאם בן זקור ממש הצטערה ‫שלא תוכל לקבל את פנייך.
‫היא סועדת עם האורחים האחרים.
‫וזה שלך.
‫זה חדר עתיק. אחרייך.
‫אלוהים.
‫אישרתי מאוחר כל כך.
‫חשבתי שאישן בארון מטאטאים.
‫טוב, מאדאם בן זקור התעקשה ‫שתקבלי את החדר הכי טוב שלה.
‫מי הועבר מפה?
‫זה מדהים.
‫טוב, אחכה לך בחוץ,
‫וכשתהיי מוכנה, אקח אותך לארוחת ערב.
‫לא. אני לא רוצה לאכול.
‫את בטוחה? מאדאם בן זקור ‫רצתה מאוד לומר שלום.
‫חמיד, אני עייפה כל כך.
‫נראה לך שאם אקח את החדר הכי קטן,
‫אוכל להימנע מהפעילויות הקבוצתיות?
‫אני ממש… באתי במטרה לעבוד.
‫זאת לא בעיה.
‫טוב, לילה טוב, מאדאם. ‫-לילה טוב. קת'רין.
‫סליחה? ‫-אני לא מאדאם.
‫סתם קת'רין.
‫בסדר גמור.
‫- ריטריט בין-לאומי לסופרים ‫קסבת אל-שעב -
‫- אוגו ג'קונלי -
‫לא ייאמן, אוון.
‫מה אנחנו עושים פה?
‫אל תשאלי אותי. אני באתי בעקבותייך.
‫היי, לילי קמפ.
‫הגעת.
‫ברוכה הבאה. אני פאטמה בן זקור.
‫נעים מאוד.
‫ואוון. נכון?
‫זה אני.
‫בואו, אראה לכם את המקום.
‫אנחנו עדיין מחכים לכמה אורחים,
‫אבל כל הסופרים האחרים יגיעו עד ארוחת הערב.
‫זאת הקסבה הראשית.
‫אבל הקציתי לכם את אחד מחדרי הגן.
‫מכאן, בבקשה.
‫אם לא תמצאו דבר מה במטבח,
‫בקשו מכל אחד כאן וידאגו לכם.
‫נהדר. ‫-בסדר.
‫חמיד, שמת את התיקים שלהם בחדרם?
‫כן, מאדאם. ‫-תודה.
‫שלום. ‫-היי, אחי.
‫פאטמה, זה מדהים.
‫תודה.
‫הכול מתקופתו של סבא רבא שלי.
‫מלבד המזרן, שתשמחו לדעת שהוא חדש.
‫יופי. ‫-טוב, אתן לכם להתמקם.
‫קוקטיילים על המרפסת ב-18:00, טוב?
‫תודה רבה על האירוח. זה כזה כבוד.
‫בחייך. הכבוד כולו שלי. נתראה.
‫כלומר…
‫אלוהים.
‫די מדהים.
‫אוון, תראה את הנוף הזה!
‫רואים עד אין-סוף.
‫ברצינות, נכון שיש לנו מזל שאנחנו פה?
‫היי, אני מכיר אותה.
‫- לילי קמפ -
‫כן. אני עדיין לא מאמינה שזה אמיתי.
‫אני מאמין.
‫- היי קת'רין ‫הנה כמה בתים -
‫מה…
‫- הודעה קולית ‫אי -
‫כן.
‫למה אני מקבלת מודעות נדל"ן ‫מאיזה מספר אקראי?
‫נתתי את מספרך לסוכן.
‫מה? אסור לך לחלק את המספר שלי.
‫אמרת שתמצאי בית חדש לפני שעזבת.
‫הייתי עסוקה. אני כותבת.
‫קת', אם נחכה שתפסיקי לכתוב כדי לעבור דירה,
‫תגורי פה לנצח.
‫איש מאיתנו לא רוצה את זה.
‫אתה יודע כמה קשה לכתוב את הספר הזה.
‫לכן טסתי כל הדרך לכאן, ‫פשוט כדי שיהיה לי קצת שקט, טוב?
‫קת'. ‫-כדי להתרכז.
‫זה שאתה שולח לי בולשיט על דירות לא עוזר.
‫כן, טוב, זו כבר לא אחריות שלי לעזור לך.
‫כן, אתה כותב ספרי פשע… ‫-כן.
‫על פשעים, כן.
‫אז כמה זמן לקח לך לכתוב ‫את הרומן הגרפי שלך?
‫תקשיב, קראתי אחד מהספרים שלך,
‫ואני רוצה לומר לך שאתה יכול להשתפר.
‫בסך הכול שנתיים וחצי. ‫-באמת?
‫נדבר שוב בהמשך.
‫כולם סופרים ענקיים, ‫ואני כתבתי ספר לקריאה על החוף.
‫הם ייתנו בי מבט אחד,
‫יראו שאני זיוף מוחלט ויסלקו אותי מפה.
‫היי.
‫כתבת ספר נהדר.
‫קטן עלייך. ‫-תודה.
‫טוב. כן. ‫-סתם סיפור משטרתי. השתעממתי.
‫סליחה.
‫אלוהים, זו עדה דוחן.
‫אני לא יודע מי זאת. ‫-טוב, היא זכתה בפרס נובל,
‫אז תעמיד פנים כאילו אתה יודע. ‫-טוב.
‫לילי קמפ?
‫כן. ‫-אני רפיק עבדו.
‫כן.
‫ספר הזיכרונות… ‫-התרגשתי מאוד
‫כשגיליתי שתבואי. אהבתי את הספר שלך.
‫אלוהים. אני… זה…
‫תודה.
‫זה אוון.
‫היי, נעים מאוד. ‫-גם לי, אחי.
‫רפיק כתב את ספר הזיכרונות היפהפה ההוא ‫על התקופה שהיה ילד חייל בלוב.
‫נכון, כן. אהבת אותו. ‫-כן.
‫אפשר לשאול אותך שאלה על הספר שלך?
‫דבר ראשון, כאילו… ‫-טוב.
‫מתי כתבת אותו?
‫התחלתי ממש אחרי הקולג'…
‫היי, חבר.
‫איך הולך?
‫יפה.
‫סיפורת או עיון?
‫סליחה?
‫מה אתה כותב?
‫לא זה ולא זה.
‫אני בכלל לא סופר. אני בתחום הפיננסי.
‫באתי עם לילי, החברה שלי.
‫תן לי לנחש.
‫היא הקדישה לך את הספר שלה?
‫כן, נכון.
‫לא הייתי מצליחה בלעדיו.
‫זיבולים.
‫סליחה?
‫ספר בתוך סופרת הוא כמו עובר בתוך רחם.
‫ברגע שהוא נוצר,
‫לא ניתן לעשות שום דבר ‫כדי להאיץ את בואו או למנוע אותו.
‫אתה, גג, פריט נוחות.
‫כמו מגבת חמה במחלקת עסקים.
‫נהנית?
‫בקושי דיברת כל הלילה.
‫כן.
‫טוב, אל תיעלב באופן אישי ‫מכל עניין המגבת החמה.
‫היא סכסכנית מוכרת.
‫טוב? זה פשוט מה שהיא עושה.
‫זה בסדר.
‫נהדר.
‫אני צריכה כדור שינה.
‫תיקח?
‫לא, יש לי שיחת הטלפון שלי.
‫כן. טוב.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫רגע, מה?
‫שיט.
‫נו, באמת.
‫שיט.
‫קדימה.
‫שיט.
‫תודה לאל.
‫היי, זה אני. הם התחילו?
‫זה בסדר, אבל הם מחכים. ‫-שיט. תעבירי אותי.
‫היי, אוון.
‫היי, סליחה. בעיית קליטה קלה, אבל אני פה.
‫בסדר, זה מה שקורה.
‫אישרנו את מכירת הנכס עם בני משפחתו.
‫כולם בעד, פשוט מחכים לשמוע מאיתנו.
‫וכפי שאמרתי, הוא ימכור ‫רק אם יוכל להישאר כמנכ"ל.
‫אז זה אמור להיות חלק מזה.
‫כן, ראינו את הדוא"ל שלך. הבנו. הכול טוב.
‫ניידע אותך כשההצעה תוגש להם. ‫-טוב.
‫נהדר. רק רציתי להבהיר את זה.
‫הלו?
‫פאק.
‫היי.
‫מים.
‫קליטה. בקושי.
‫כן.
‫טוב.
‫היי.
‫ראית במקרה מאיזו דלת יצאתי?
‫לא.
‫סליחה. ‫-זה בסדר.
‫חכי רגע.
‫המדרגות פה. ‫-טוב.
‫אני יודעת איפה אני עכשיו.
‫כן? ‫-כן.
‫תודה. הייתי נשארת על הגג כל הלילה.
‫אין בעד מה.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫הוא כמעט תמיד נכשל, נכון? זה 50 אחוז.
‫הנה אתה. ‫-בוקר טוב.
‫היי. ‫-זה אוון.
‫הוא היה ער כל הלילה, בטלפון.
‫פגשת את רפיק. ‫-שלום.
‫אלה פנג וגאנר.
‫גונאר.
‫שמי גונאר. ‫-גונאר. סליחה.
‫יש פה כתבת שמסקרת את הריטריט.
‫פאטמה ביקשה שכמה מאיתנו ‫יישארו וידברו איתה, אבל אני לא חייבת.
‫לא, כדאי לך.
‫כן? לא תרגיש כאילו גררתי אותך ‫כל הדרך לכאן ונטשתי אותך?
‫לא. אני בסדר. תעשי מה שאת צריכה.
‫אין מים?
‫אני ממש מתנצל.
‫זה בסדר.
‫אעשה הכול כדי לתקן את זה מייד.
‫נהדר.
‫אבל תקשיב. בינתיים, אני…
‫אשמח למקום עבודה שקט.
‫אני חושש שהיום תהיה המון פעילות בקסבה.
‫כן.
‫אבל יש משלחת.
‫לא. ‫-אף אחד לא נרשם.
‫הנסיעה ארוכה, המכונית ממוזגת.
‫והדובדבן שבקצפת,
‫הנהג לא דובר אנגלית.
‫בוקר טוב.
‫כן? סליחה. ‫-המכונית נוסעת לשף-משהו?
‫כן. ‫-כן? טוב.
‫היי.
‫תודה.
‫רק אנחנו, אה?
‫כן.
‫אגב, אני אוון.
‫קת'רין.
‫לואו?
‫כן, ידעתי שאת מוכרת לי.
‫אני רואה את פנייך במיטה.
‫החברה שלי תמיד קוראת ‫את ספרייך והתמונה שלך על הכריכה.
‫אז… ‫-נכון.
‫רוב הלילות אני נכנס למיטה, ‫ואת שם, בוהה בי.
‫אוון.
‫רואה את זה?
‫זה דורש 100 אחוזים מתשומת ליבי.
‫אז שאשתוק?
‫בבקשה.
‫טוב.
‫בסדר.
‫נתראה.
‫כן.
‫רק שנייה.
‫- אוון ידידי… -
‫- דממת אלחוט משותפיך. ‫יש משהו שאני צריך לדעת? -
‫- לא. הכול טוב. ‫הצעה מצוינת תגיע אליכם בהקדם. -
‫כן? ‫-כן.
‫טוב.
‫היי. ‫-היי.
‫בטוחה? אני לא רוצה להפריע.
‫אני צריכה הפסקה.
‫טוב.
‫איך הולך?
‫זה… הולך.
‫כן?
‫איך היה הבוקר שלך?
‫הבוקר שלי היה בסדר, אני מניח.
‫תודה.
‫אוכל מה שהיא אוכלת. ‫-טוב.
‫"בסדר, אני מניח"?
‫חצית אלפי קילומטרים בשביל ‫"בסדר, אני מניח"?
‫כן, אני…
‫רוצה לדעת את האמת?
‫תמיד.
‫אני לא אוהב טיולים.
‫באמת? ‫-כן.
‫כל העניין, שדות תעופה וטיסות ו…
‫אנשים תמיד אומרים ‫שזו תהיה חוויה משנת חיים.
‫סע למקום חדש ואקזוטי, ‫פגוש את עצמך החדש והאקזוטי.
‫אבל אתה מגיע לשם ואתה לא חדש או אקזוטי.
‫אתה פשוט אתה.
‫זה נכון.
‫פלובר אמר שמטרת הנסיעות ‫לגרום לנו להרגיש ענווים.
‫נכון?
‫להראות לנו כמה זעיר השטח ‫שאנחנו תופסים בעולם.
‫גדלתי עם ארבע אחיות.
‫אז אני יודע כמה אני קטן.
‫טוב.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫בתיאבון. ‫-תודה.
‫אז למה באת?
‫זאת שאלה טובה.
‫הזמינו את החברה שלי, לילי. כן.
‫אני לא יודע.
‫אני מניח שהיא הזדקקה לקניין פרטי.
‫מה קנית?
‫את רוצה לראות? ‫-בטח.
‫יש שם המון כוכבים קטנים.
‫כן.
‫אין דבר כזה "יותר מדי", נכון?
‫באמת? ‫-אני לא יודע.
‫מה איתך?
‫איך עבר עלייך יומך?
‫בסדר, אני מניחה.
‫מה אם היית גר פה ולא אהבת כחול?
‫מי לא אוהב כחול?
‫אני אשמח לריב עם כחול.
‫זה יהיה שימוש נהדר בזמן ובאנרגייה שלך.
‫נכון? ‫-כן.
‫לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‫למקום חדש ואקזוטי.
‫אז למה את טסת כמה אלפי קילומטרים?
‫אני מסיימת ספר.
‫הייתי זקוקה למקום לכתוב בו.
‫את לא יכולה לסיים בבית?
‫לא.
‫התחלת אותו בבית?
‫כן.
‫אז מה השתנה?
‫סליחה.
‫מצטערת. את דוברת אנגלית?
‫כן. ‫-תודה.
‫איבדתי את התיקים שלי ואני צריכה לבנים.
‫בטח. בואי איתי.
‫מה…
‫הכול בסדר?
‫הבנת מה אמר?
‫נראה לי שיש בעיות במנוע.
‫נפלא.
‫לא רואים את זה בכל יום.
‫זה נראה לך נורמלי?
‫לא.
‫ממש לא.
‫אלוהים.
‫שלום. ‫-היי.
‫שלום. מה שלומכם?
‫טוב, אנחנו…
‫נהדר.
‫אדוני, מאדאם. אני סיסי, אחיו של עזיז.
‫אז למכונית יש בעיה קטנה וקלה לתיקון.
‫אז בבקשה תבואו איתי. אקח אתכם במכונית שלי.
‫לבוא איתך?
‫"קלה לתיקון"? ‫-כן, במכונית הזאת. כן.
‫ניסע לשם לביקור קצר?
‫כי אמרת שתיקון המכונית יהיה מהיר.
‫כן, אעשה כמיטב יכולתי כדי לתקן אותה.
‫ואם לא אצליח, ‫נקווה שאתקן בבית של המשפחה שלי,
‫ואפילו אימי תהיה מאושרת. ‫-נחמד.
‫היא תבשל לכם כל הזמן. ‫זה מה שהיא עושה כשיש אורחים.
‫היא מבשלת, מבשלת, מבשלת… ‫-כל הזמן?
‫שלום. ‫-שלום.
‫היי. ‫-שלום.
‫יש לך מושג כמה זמן זה ייקח? ‫אולי מישהו יכול לאסוף אותנו?
‫לא, אין צורך.
‫אחי התקשר לקסבה. הם יודעים שאתם מתעכבים.
‫אז בואו אחריי, כן?
‫אז בבקשה.
‫כן. טוב.
‫תודה.
‫בטח.
‫אוון. שי-ת'?
‫אני מוחמד. ‫-מוחמד.
‫אני, קת'רין. את?
‫מה שמך?
‫את. את? את קת'רין?
‫התינוק היפהפה שלך.
‫מזל טוב.
‫אני אוהב את זה.
‫מושלם.
‫חדש ואקזוטי.
‫כן.
‫אולי קצת.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫כן.
‫הריטריטים ודברים כאלה, הם…
‫הם חלק גדול מלהיות סופרת?
‫ענקי.
‫כלומר, די לא צריך לכתוב.
‫פשוט נוסעים ומשתתפים בכנסים,
‫ומבלים עם אנשים שמשתכרים מדי ‫ומדברים רק על עצמם.
‫יש לך מזל. אתה זוכה להיות חלק מזה.
‫לא, זה פשוט…
‫זה הרומן הראשון של לילי, אז…
‫כן, והוא הצליח. ‫-כן, הצליח מאוד.
‫היא מעולם לא הוציאה כלום לאור,
‫ואז בן לילה היא נהפכה למחברת רב-מכר.
‫זה שינוי לא קל.
‫איך היא מתמודדת איתו?
‫כן, היא נהדרת.
‫את יודעת, זה… שינוי גדול.
‫אני מרגיש שהדברים… שונים.
‫אני מרגיש שהיא…
‫אני לא יודע.
‫שונה.
‫כן, אני…
‫כלומר, הכול טוב.
‫מעולם לא הכרתי משהו שבו הכול טוב.
‫לא, אני מניח שלא.
‫אז מה תעשה עם כל הכוכבים?
‫הם לדירה, אני חושב.
‫לקישוט?
‫אין לי מושג. לקשט משהו.
‫כן, אני מבינה.
‫זה היה יום כיפי.
‫תודה לך.
‫אלך לראות מה קורה.
‫רוצה להצטרף?
‫אני בסדר. לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫היי. הנה אתה.
‫התחלתי לדאוג לך.
‫תראי אותך. ‫-לא היית פה.
‫מה שלומך? ‫-טוב.
‫טוב, בוא, שב.
‫היי.
‫זה בסדר? ‫-כן.
‫כולם מגניבים. אני מתה על האנשים האלה.
‫מה קורה פה?
‫סתם משהו מרוקאי קטן.
‫תנסה.
‫אני בסדר.
‫מה קרה פה?
‫הכתבת ידעה עליי ‫הרבה יותר מכפי שחשבתי שתדע.
‫מסתבר שהמכירות שלי באירופה די טובות.
‫כמובן.
‫מה שלומך? איך היה היום שלך?
‫היית בודד?
‫כן, קצת.
‫אבל האמת שלא ממש. הייתה עוד מישהי בנסיעה.
‫מי?
‫הסופרת שאת אוהבת. קת'רין לואו.
‫קת'רין לואו?
‫היא לא פה.
‫היא כן.
‫ובילית איתה היום?
‫כלומר, חלק מהיום.
‫לא כל היום. גם עשינו דברים לבד.
‫למה לא סיפרת לי?
‫אני מספר לך.
‫טוב.
‫אז על מה דיברתם?
‫לא הרבה.
‫אוון. זה כאילו…
‫מה?
‫זה כאילו ביליתי יום עם וורן באפט
‫ושאלת אותי על מה דיברנו,
‫והייתי עונה,
‫"לא הרבה."
‫לא ממש אכפת לי מוורן באפט.
‫נהדר.
‫הגשנו את ההצעה. מחכים להצעה הנגדית.
‫החוואי הזה באמת מתכוון ‫להסתובב באזור אחרי המכירה?
‫כן. הוא אמר את זה מההתחלה.
‫להישאר כמנכ"ל זה חלק חשוב מבחינתו.
‫אנחנו כבר נותנים לו 15 אחוזים ‫מהרווחים אחרי ההוצאה.
‫המשפחה שלו עזבה. מה אכפת לו? ‫-אני מבין.
‫אני יודע שזה יהיה פריט ‫מספר אחת בהצעה הנגדית.
‫הוא מעולם לא ניהל עסק אמיתי.
‫אוון, הבאת לנו נכס נהדר.
‫תעזור לבחור הזה לראות את האור, טוב?
‫טוב. סמס לי כשנשמע ממנו.
‫כן, נעדכן אותך ראשון.
‫ביי.
‫זה לא מקובל עליי. כלומר…
‫אני פשוט צריכה מקום שקט.
‫כלומר, באמת, הוא לא צריך להיות יפה.
‫אני עובדת הכי טוב בחללים מלוכלכים.
‫חדר ארונות, באמת, יהיה אידאלי.
‫כל דבר.
‫מושלם.
‫מאדאם בן זקור לא רוצה שתעבדי במחסן. זה…
‫אז אולי פשוט לא נגלה לה.
‫איך זה נשמע?
‫זה נשמע טוב.
‫תודה, חמיד.
‫אניח לך.
‫זה יפה כל כך.
‫אלוהים.
‫זה אדיר.
‫היי, אוון, בן כמה נראה לך שכל זה?
‫שנתיים, שלוש?
‫כן, בטח.
‫זה מגניב כל כך.
‫אז למקום הזה קראו כעבת אל-ח'יזוראן.
‫והוא נקרא על שם הפילגש האהובה על הסולטן.
‫כן?
‫היה לה אגף משלה. ‫-כך זה נראה.
‫זה בטח ממש עצבן את כל הפילגשים האחרות.
‫יש עתיקות כאלה בלוב?
‫כן, יש לנו.
‫יש לנו רומאיות, ביזנטיות.
‫בילדות נהגתי לשחק… ‫איך קוראים למשחק ההסתתרות?
‫מחבואים. ‫-מחבואים.
‫מחבואים. נהגתי לשחק בזה ‫באמפיתאטרונים העתיקים.
‫מגניב.
‫סליחה. אני צריך לטפל בזה.
‫סליחה. ‫-זה בסדר.
‫המחיר הוא עדיין 1,300 לדונם.
‫הצעת הפתיחה שלנו נדיבה, מעבר לנדיבה.
‫כן. זה נשמע הוגן. לא ברור למה זה מתעכב.
‫אם זה החרא הסביבתי,
‫שיבין שהוא לא יכול לכפות עלינו ‫יותר מגבלות ממה שכופה הממשל.
‫הדביל הזה צריך להודות לנו.
‫דבר איתו, אוון.
‫טוב. הגיוני. הוא בוטח בי.
‫איידע אותו שייתן הצעה נגדית ‫אם הוא ירצה להתקדם.
‫תעדכן אותנו.
‫היי. ‫-סליחה, חבר'ה. עבודה.
‫מה?
‫אוון, במה אתה עובד?
‫הון בעלים פרטי.
‫ומה זה?
‫אנחנו משקיעים בנכסים שנראה לנו שערכם יעלה.
‫אז כרגע אני קונה נכס עם מרבצי פחם.
‫מרבצי פחם לכרייה?
‫בעיקרון במטרה להוצאתו.
‫כן, אנחנו לא מוציאים אותו בעצמנו.
‫אנחנו פשוט קונים את השדה כהשקעה.
‫כשיוציאו אותו, זה יהיה באופן נקי.
‫קראתי על זה.
‫קוראים לזה פחם נקי, ‫אבל זה עדיין רע מאוד, נכון?
‫נכון, אלא אם בא לך להדליק אור.
‫במקרה הזה תצטרך ‫סוג כלשהו של אנרגייה, נכון?
‫אז עד שרוח, שמש ומים ‫יוכלו לתת מענה לדרישה העולמית לאנרגייה,
‫עשרת אלפים דונמים של שטחי פחם ‫יהיו השקעה טובה.
‫כן.
‫סליחה. מצטער.
‫היה נחמד אילו נכחת בארוחת הצהריים.
‫ידעת שאצטרך לעבוד.
‫כן, אבל אתה חייב לענות ‫לכל שיחה ברגע שהיא מגיעה?
‫אף אחד אחר לא בטלפון.
‫אני לא רוצה להיות בטלפון. ‫-כן.
‫אבל יש לי בוסים ומועד אחרון ‫והפרש של חמש שעות.
‫אני יודעת, פשוט… אני פשוט מרגישה ‫שאתה לא באמת כאן איתי.
‫לילי, אני… אני כאן.
‫קת'רין.
‫סוף סוף אני רואה אותך.
‫תודה רבה על האירוח.
‫מצטערת. לא הייתי חברותית ‫עם היעפת ואיבוד התיקים ו…
‫כן, חמיד אמר לי.
‫אני מצטערת. זה ממש לא נוח.
‫אני מתה על החדר. הוא נהדר.
‫אני פשוט…
‫היי, תוכל להביא לי משקה? תודה. ‫-בטח.
‫סליחה. ‫-כן, נתראה.
‫תצטרפי אלינו לארוחה הערב?
‫כמובן. כן, בטח.
‫אני סומכת עלייך. ‫-בסדר. אגיע בוודאות.
‫בסדר. נתראה.
‫בסדר. תודה על האירוח.
‫סליחה, ממש לא נעים לי להפריע.
‫לא. ‫-רציתי להציג את עצמי.
‫היי. ‫-אני לילי קמפ.
‫היי. קת'רין.
‫נעים מאוד. ‫-גם לי.
‫בטח כבר נמאס לך לשמוע את זה,
‫אבל הקריאה של "לא פה, לא בשום מקום" ‫היא זיכרון מעצב מנעוריי.
‫זה הספר שגרם לי לרצות להיות סופרת.
‫אז על כך אני מתנצלת.
‫לא.
‫אני באמת לא יודעת… ‫-תודה.
‫בירה, בבקשה?
‫אז תודה לך.
‫אני בטוחה שהיית מוצאת את דרכך, ‫עם או בלי הספר.
‫היי.
‫הכרתם, נכון?
‫אוון, קת'רין.
‫כן, הכרנו.
‫אני… זוכרת שראיתי תמונות בכתב עת.
‫אני לא יודעת, לפני כשנתיים, ‫של בית החווה שגרת בו.
‫עם…
‫אלוהים, איך קראו לו?
‫לא, זה לא זכור לך.
‫בכל מקרה, הם…
‫הם נראו כמו חיים מושלמים.
‫טוב, סליחה.
‫טוב.
‫מה?
‫כלומר…
‫לא מדובר בשלמות.
‫זה ניטשה שמדבר על אמת ועל מהות הקיום.
‫אקזיסטנציאליסט צרפתי. ‫-ז'אן-פול סארטר.
‫לא. האישה, המאהבת שלו.
‫סימון דה בובואר. ‫-סימון דה בובואר, נכון.
‫כן! יפה.
‫זה היה טוב. ‫-חבר'ה…
‫בואו נכסח. קדימה.
‫קדימה.
‫אימא של לוליטה. ‫-שרלוט הייז.
‫כן!
‫הסופר הפולני. והוא כתב באנגלית.
‫קונרד. ‫-ג'וזף קונרד.
‫קונרד. ‫-כן.
‫טוב. תורי.
‫כן. ‫-כן.
‫לילי קמפ.
‫אני יודעת את זה.
‫זה היה השם האמיתי של ז'ורז' סאנד.
‫אמנטין-לוסיל-אורור… ‫-אמנטין-לוסיל…
‫דופין. ‫-כן! כן.
‫דופין. ‫-כן.
‫זה גוגול. אסופת מאמרים.
‫זבל.
‫טוב. "ערבי הכפר ליד דיקנקה".
‫כן! טוב מאוד. ‫-מדהים.
‫ברכות.
‫גיבורה של פלובר.
‫מתה מהקאת נוזל מרה.
‫מאדאם בובארי!
‫כן. ‫-נחמד.
‫טוב, זה הכול, קבוצה.
‫אני מת על זה.
‫תורך. ‫-טוב.
‫מתחילים.
‫אוון.
‫אל תאכזב אותנו. קדימה. ‫-תראה לנו.
‫- פיפ -
‫נראה מה יש לך. ‫-כן.
‫היום.
‫בחייך, זה לא הוגן.
‫פשוט תגיד משהו. ‫-זה לא הוגן.
‫קדימה. ‫-היי, היי.
‫נראה לי שהיו כמה כאלה.
‫אלה זמרי רקע של…
‫לא.
‫זה מספרות, אוון, לא…
‫לא, זה ממוזיקה. אר אנד בי.
‫לא, זה לא ייתכן. ‫-ארית'ה פרנקלין או…
‫זאת לא מוזיקה. די לחשוב על מוזיקה.
‫זה כותר? ‫-אני לא יודע.
‫זו דמות? זה מתחרז במשהו?
‫טוב, אין לי מושג. ‫-יש לזה משמעות?
‫זה מזכיר לך…
‫אזל הזמן.
‫סליחה.
‫אל דאגה.
‫זה בסדר. ‫-אסון.
‫זה בסדר.
‫היי.
‫תסלחו לו, טוב? הוא קורא רק עיתוני ספורט.
‫טוב. כאן נחטוף את הניצחון.
‫טוב? ‫-טוב.
‫אלוהים. טוב.
‫טוב. אני יודע את זה.
‫זה ספר מהודו שמסביר איך לעשות סקס טוב.
‫סקס טוב? ‫-"קאמה סוטרה".
‫מה זה סקס?
‫כולם יודעים.
‫היי.
‫ננעלת בחוץ?
‫כן.
‫זה ריק?
‫כן.
‫קיבלת חדר טוב יותר.
‫כן, כמובן.
‫ואני אוהב את מה שעשית איתו.
‫היי, תודה. כן. התאמצתי מאוד, כפי שרואים.
‫כמה נראה לך שכל זה היה עולה ‫אילו שילמנו על זה?
‫אין לי מושג. הרבה.
‫אבל זה מוזר, נכון?
‫זה מוזר.
‫לחיי פיפ, מי שלא יהיה.
‫פיפ הוא זמר רקע. גלאדיס נייט.
‫גלאדיס. ‫-"נייט אנד דה פיפס".
‫תודה. עליו חשבתי.
‫לחיים, גלאדיס. ‫-כן, לחיים, גלאדיס.
‫פיפ הוא גם דמות ברומן של צ'רלס דיקנס.
‫"תקוות גדולות".
‫נכון. כן. סביר להניח שזה היה מה שחיפשו.
‫כן, אני איתך.
‫"אילו הייתי האישה שלך" ‫עדיף על פני "דוריט הקטנה".
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫בטח.
‫איך החבר שלך מתמודד עם כל הדברים האלה?
‫מי אמר שיש לי חבר?
‫ויקיפדיה.
‫ביררת עליי באינטרנט?
‫כן. גיגלתי אותך.
‫למה?
‫סקרנות.
‫יכולת פשוט לשאול.
‫כן, אבל עכשיו אין צורך.
‫כי אני יודע הכול. ‫-נכון. כמובן. כן.
‫כמו מה?
‫אני יודע שפרסמת את הספר הראשון שלך ‫כשעוד היית בקולג'.
‫ואני חייב לומר, זה ממש דוחה.
‫יו, תרגיע.
‫עברתי ברפרוף על כל מה ‫שהוצאת לאור. ארוך מדי.
‫כך גם על הפרסים. אין-סופי.
‫הבנתי את העניין. סופרת פורה, מצליחה.
‫ואז עברתי לחלק על חייך האישיים ‫ולמדתי שאת עם פסל
‫שמייצר גושי מתכת ענקיים שמשום מה
‫נמכרים בתמורה למאות אלפי דולרים.
‫והיו גם המון ציטוטים בוויקי.
‫מצטטים אותך המון בוויקי.
‫כן.
‫כן, זה ההישג הכי אדיר שלי בחיים.
‫אבל, כמובן, אם מבקשים להכיר באמת,
‫צריך לדעת דברים ‫שוויקיפדיה לא מספרים. נכון?
‫כגון?
‫כלומר, כגון… בוא נראה.
‫מה היה הכינוי שלך בתיכון?
‫זו שאלה אמיתית. אני שואלת אותך.
‫מה היה הכינוי שלך?
‫מי אמר שהיה לי כינוי?
‫כי היה לך. אתה טיפוס של כינויים.
‫את לא יכולה לדעת. ‫-נראה לי שאני כן.
‫בחייך.
‫לא היית הבחור בקבוצת הפוטבול?
‫זה שהציל את כולם.
‫אני לא יודעת אם זרקת או תפסת את הכדור,
‫אבל הכדור בוודאות היה בידיך ‫כשהחלה הספירה לאחור.
‫ולבחור הזה תמיד יש כינוי.
‫אני לא אגלה לך.
‫אתה כן.
‫כן.
‫תכריח אותי לנחש?
‫בטח.
‫כן?
‫טוב.
‫באמת נראה לך שתצליחי?
‫אני יודעת שאצליח.
‫אני יודעת.
‫לא נכון.
‫כן.
‫או הגדול?
‫לכי תזדייני.
‫זה או הגדול? אתה באמת או הגדול?
‫איך הצלחת?
‫זה מדהים כל כך.
‫כלומר, בחייך.
‫אם זה היה הכינוי שלך אז למעודדות
‫בוודאות היה עידוד בשבילך.
‫את יודעת מה? לא אנהל את השיחה הזאת.
‫בחייך. ‫-לא.
‫אתה חייב להשמיע את העידוד.
‫לא, בואי נדבר על הכינוי שלך.
‫מה דעתך על זה? ‫-בחייך. אין לי כינוי.
‫זה ברור כל כך.
‫תשמיע את העידוד.
‫טוב. לעזאזל עם זה.
‫"תנו לי את האו! תנו לי את או הגדול! ‫תנו לי את האו!"
‫תודה שעשית את זה למעני. ‫-אלוהים.
‫רוצה לדעת מה הדבר הכי נורא בזה?
‫אהבת אותו.
‫אהבתי אותו. ‫-כן.
‫אהבתי אותו כל כך.
‫ברור.
‫למה את לא מסוגלת לסיים את הספר שלך בבית?
‫סיפור ארוך.
‫כן?
‫יש לי זמן.
‫כן?
‫שיט.
‫לא, אין לי.
‫אני מצטער. שיחות עבודה.
‫בפעם הבאה? ‫-בפעם הבאה.
‫לילה טוב.
‫אגב, זרקתי אותו.
‫את הכדור.
‫הייתי הקוורטרבק.
‫זה היה המגרש שלי ואני החלטתי מה קרה בו.
‫טוב, זאת הייתה דינה בטלפון,
‫ומסתבר שרנדום האוס ‫רוצים לסגור איתי עסקה לשני ספרים.
‫מזל טוב.
‫לא, אתה לא מבין. ‫כדי לקבל את שני ספריי הבאים,
‫הם יצטרכו להציע לי הצעה מטורפת.
‫ואני לא מתכוונת לסכום עלוב ‫של פרילנסרים, אוון.
‫אני מתכוונת לכסף אמיתי.
‫אוון, אלה חדשות טובות.
‫כפי שאמרתי, מזל טוב.
‫אני מצטערת.
‫זה מאיים עליך?
‫את רצינית?
‫כלומר, ככה אתה מגיב לרעיון ‫שאהיה עצמאית מבחינה כלכלית.
‫אלוהים.
‫מה? פשוט לא חשבתי שתהיה טיפוס
‫שההצלחה שלי תאיים עליו.
‫ואני לא חשבתי שאת מישהי
‫שתשפיל אותי מול חדר מלא באנשים
‫כי לא קראתי את הספר המזוין הנכון של דיקנס.
‫אז אני מניח ששנינו לומדים פה הרבה.
‫אוון, זאת הייתה בדיחה.
‫זה הצחיק אותך? ‫-התלוצצתי. זה היה משחק.
‫לא, משחקים זה כיף. זה לא היה כיף.
‫טוב.
‫איך ידעת שזה היה של דיקנס?
‫אני לא יודע מי את פה.
‫תראה, עובר עליך יום גרוע.
‫בסדר. זה מותר. אני מבינה.
‫אבל עליי לא עובר יום גרוע, אוון.
‫דווקא עובר עליי יום נהדר.
‫ואני רוצה שהוא יישאר כזה.
‫אז אני אצא. טוב?
‫תמצא אותי כשתהיה במצב רוח טוב יותר.
‫בוקר טוב, צעצוע יפה.
‫לכי תזדייני.
‫אני מצטערת.
‫אפשר להביא לך משהו?
‫לא.
‫היי.
‫איך אתה מרגיש?
‫טוב יותר?
‫קצת.
‫הכריך המזוין הזה.
‫איזה כריך?
‫אכלתי כריך בעיר.
‫מתי היית בעיר?
‫אתמול.
‫טוב. בקרוב יוצאים אל הלילה במדבר.
‫אין סיכוי.
‫זה בסדר. סעי בלעדיי.
‫טוב.
‫לא תיסע למדבר?
‫לא הפעם.
‫ואת?
‫ראיתי אותו.
‫אני בספק שהוא השתנה.
‫היי, ילדון.
‫רוצה בירה?
‫בחייך. פשוט תודי שאת תקועה.
‫אני לא תקועה.
‫תמיד אפשר לדעת כשהיא תקועה.
‫אני לא תקועה.
‫מה הכותר?
‫אוי, לא. אם אין לך כותר, ‫את לא יודעת על מה את כותבת.
‫רוצה עזרה?
‫את יודעת מה הפתרון שלי.
‫מה הפתרון שלך?
‫לזיין אותו או להרוג אותו.
‫כשאתה תקוע בחיים,
‫או בספרות…
‫אתה צריך לעשות משהו בלתי הפיך.
‫מוות וסקס.
‫שני דברים שאי אפשר לבטל.
‫אתה יודע, יש לה תחת יפה.
‫לחברה שלך.
‫אחי, אל תגיד את זה.
‫זאת מחמאה. ‫-לא, זה דוחה.
‫אתה יודע, קייטי ואני כמעט התחתנו ‫כשהיינו בני גילך.
‫למה זה לא קרה?
‫אוגו, מעולם, אפילו לא פעם אחת, ‫לא שקלתי להתחתן איתך.
‫זאת אולי הסיבה.
‫הייתם זוג במשך הרבה זמן?
‫לא, היינו ילדים. זה היה…
‫זה גווע מהר.
‫הוא… עדיין דלוק עלייך.
‫הוא מכור לסקס ולאלכוהול, אז…
‫הוא די דלוק על כולן. ‫-כן.
‫נכון.
‫עקבת אחריי אתמול.
‫לא.
‫כן.
‫ראיתי אותך בעיר.
‫הייתי שם. אבל לא עקבתי אחרייך.
‫נו, מה עשית?
‫קניות.
‫של מה?
‫במקרה חיפשתי…
‫ערמה גבוהה של תבלינים כתומים בוהקים.
‫נחמד.
‫לא. הוא נראה מסטול,
‫ופשוט רציתי לוודא שאת בטוחה.
‫אני בטוחה?
‫יפה מאוד.
‫בטח. להתראות. ‫-להתראות.
‫על מה אתה מסמס?
‫עבודה.
‫כן, אני… נראה לי שהבוסים שלי ‫הם אולי חבורה של שמוקים.
‫למה?
‫זה משעמם. את לא רוצה לשמוע על זה.
‫לא, מעניין אותי. ספר לי.
‫טוב. מצאתי נכס בווריג'יניה המערבית ‫שיושב על עורק פחם.
‫הבוסים שלי התרגשו מזה מאוד.
‫אני הגעתי עם עסקה מעולה.
‫הכול טוב.
‫אבל…?
‫המוכר רוצה להישאר שם.
‫זה נכס משפחתי,
‫והוא לא רוצה שחבר'ה מניו יורק ‫יבואו ו"יגלחו" לו את ההר.
‫אז הבטחתי לו.
‫הבוסים שלי אמרו במקור,
‫"בטח, אין בעיה." ‫-טוב.
‫אבל עכשיו ראיתי המון מיילים
‫שמבהירים שייפטרו ממנו.
‫נשמע דוחה.
‫כן, זה דוחה, את יודעת?
‫כמה זה קשה לעשות את הדבר הנכון?
‫אצל מרבית האנשים זה בלתי אפשרי.
‫אני כן, כשהייתי ילדה. אתה לא?
‫כן. ‫-התרגשת מזה?
‫על מה את מסמסת?
‫מודעות נדל"ן. אני שונאת מודעות נדל"ן.
‫צריך לעקור את המעיים ‫למי שהמציא את המשפט "שירותים צמודים".
‫למה את מסתכלת בנדל"ן?
‫אני חייבת למצוא בית.
‫מה קרה לבית החווה?
‫דרכינו נפרדו.
‫את והבית או את והפסל?
‫גם וגם.
‫כמה זמן הייתם יחד?
‫ארבע עשרה שנים.
‫זה הרבה זמן. מה… מה קרה?
‫סיפור מצחיק.
‫האמת, הוא חלה בסרטן.
‫ו…
‫כן. סרטן זה תמיד מצחיק.
‫הוא בסדר. הוא יהיה בסדר.
‫טוב.
‫תפסו את זה מוקדם, בר טיפול. כל זה.
‫אבל היה מפחיד במשך כחודש,
‫וזה היה בדיוק מספיק זמן ‫כדי שהוא יחווה הארה ענקית.
‫שהייתה?
‫שהוא בילה 14 שנים עם מישהי ש…
‫וזה ציטוט…
‫"יש לה לב שלא מסוגל לאהוב."
‫את לא מאמינה בזה, נכון?
‫אני לא יודעת.
‫ומסתבר שאני נסבלת רק כשאני לא כותבת.
‫קורה שאת לא כותבת?
‫לכן זה מצחיק.
‫נכון?
‫אז את תקועה?
‫זאת לא המילה שהייתי משתמשת בה.
‫אז באיזו כן?
‫"תקועה."
‫המאמן האהוב עליי נהג לומר,
‫"דבר שלא דורש מאמץ, לא שווה כלום."
‫כן? אני לא יודעת.
‫לפעמים דברים נהדרים נוחתים בחיקנו.
‫הם ודאי חזרו מהמדבר.
‫לילה טוב.
‫היי. ‫-כן.
‫אם זה שווה משהו…
‫אני חושב שאת נסבלת ביותר.
‫לילה טוב, אוון.
‫אוון, מה הבעיה שלך? בקושי אמרת לי מילה.
‫סליחה. ישנת כדי להתאושש מהחמרמורת שלך.
‫אתה כועס כי אני מכייפת.
‫מאז שהגענו לפה, אתה פשוט מנותק ו…
‫היי, אני לא זה שזורק לאוויר ‫מילים חסרות משמעות,
‫שמתמסטל כל לילה וחוזר לחדר בעירום.
‫אז זה מה שהעסיק אותך
‫בזמן שוויתרת על הזדמנויות ‫לראות את מדבר הסהרה?
‫סבלתי מהרעלת מזון.
‫אם זה לא זה, זה משהו אחר.
‫אתה תמיד מוצא דרך ‫להרוס דברים שאני נרגשת מהם.
‫מה אי פעם הרסתי לך?
‫מה עם הנסיעה הזאת, למשל?
‫אלה זיבולים.
‫כל הדברים האלה שאת פתאום לא סובלת בי,
‫הם לא חדשים.
‫זה אני. תמיד הייתי ככה.
‫בעבר זה היה בסדר.
‫זה לא היה בסדר.
‫טוב? תמיד הפריע לי
‫שאתה לא קורא סיפורת או מעריך אמנות.
‫אני פשוט לא אמרתי כלום ‫כי לא רציתי שתהיה חסר ביטחון.
‫תודה שאת כזאת מתחשבת.
‫תראה, אוון…
‫כל הדברים האלה, כאילו…
‫אלה דברים בסיסיים אצלי.
‫ואתה מתנהג כאילו זה מעצבן.
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני.
‫לפעמים אני חושבת ‫שאתה לא יודע מה אתה רוצה. נקודה.
‫את צודקת.
‫תיהני פה. לא אפריע לך.
‫נהדר.
‫- אני מרגיש לא טוב עם זה. הבטחתי לו. -
‫- מדובר בעסקים. לא ברגשות. -
‫- הוא יהיה בסדר. הוא יהיה עשיר. -
‫- גם אתה. -
‫- תיהנה מהחופשה שלך. -
‫- אנחנו נמשיך מכאן. -
‫היי.
‫בסדר?
‫צמא?
‫טוב, לא יכולתי לפתור דברים כשאני פיכח, ‫אז עכשיו אני שיכור.
‫אז מה העניין?
‫את יודעת, פשוט…
‫איך נכון לחיות את החיים?
‫נכון.
‫אז הדברים הקלים. ‫-כן.
‫כפי שאני רואה את זה, יש שתי אפשרויות.
‫ישנה הגישה הרגילה שלי.
‫והיא?
‫כשהמצב קשוח, אתה מתקשח.
‫נכון.
‫דבר שלא דורש מאמץ, לא שווה כלום.
‫נכון.
‫ומה האפשרות השנייה?
‫תיזהר.
‫אני עלולה להתאהב בילדון כמוך.
‫איך קראת לי?
‫ילדון.
‫טוב.
‫אוון. זאת לא ביקורת.
‫טוב לדעת.
‫תודה.
‫אוון.
‫לעזאזל.
‫היי.
‫חיפשתי אותך.
‫כשהתעוררתי הבוקר
‫ולא היית שם…
‫חשבתי שפשוט עזבת.
‫שפשוט…
‫התייאשת מאיתנו.
‫תראה, אני יודעת שחורק בינינו.
‫או משהו. משהו חורק אצלי.
‫אבל אני גם יודעת…
‫ששנינו אומללים.
‫אתה אומלל.
‫את בכלל מחבבת אותי?
‫אני לא כל הזמן מחבבת אותך.
‫בחייך. גם אתה לא כל הזמן מחבב אותי.
‫אני פשוט… אני לא מושלמת. וגם אתה לא.
‫אולי כל זה…
‫אולי כל הדברים האלה, הם פשוט…
‫אולי הם פשוט החלק המסובך של… להיות ביחד.
‫אולי צריך לחזור הביתה ולנסות שוב.
‫- רפיק ‫אני צריך לראות אותך כך שוב -
‫פאק.
‫פשוט רציתי להתנצל על אתמול בלילה.
‫נעשיתי שיכור ומטומטם,
‫והאמת היא… ‫-תראה…
‫…שהפגישה איתך היא הדבר ‫הכי טוב שיצא מהנסיעה הזאת.
‫בנוסף…
‫אני עוזב.
‫אני אטייל קצת.
‫לאן תיסע?
‫אני לא יודע.
‫אבל נראה לי שאת צריכה לבוא.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫אז…
‫מה בדיוק אנחנו עושים?
‫אני לא ממש בטוח מה אנחנו עושים.
‫אבל אני שמח שזה איתך.
‫גם אני.
‫היי.
‫תראה. החדר מצויד במיטה.
‫נחמד.
‫את יודעת, חשבתי שלא תבואי איתי.
‫לא?
‫כמעט שלא הצעתי.
‫למה הצעת?
‫כי אני מחבב אותך.
‫הרגשתי טוב כשהייתי איתך.
‫אני שוב מרגיש כמו עצמי.
‫מזמן לא הרגשתי ככה.
‫גם אני.
‫בוקר טוב.
‫את עובדת?
‫קצת.
‫נראה לי שפתרתי את זה.
‫כן?
‫בן לילה, אני פשוט…
‫איך כל ה… חתיכות מתחברות.
‫בן לילה?
‫כן.
‫לפעמים זה קורה ככה.
‫אתה יודע? מסיטים מבט ו…
‫הכול מסתדר לבד.
‫אבל סביר להניח שמה שאת עושה לפני השינה
‫הוא שעושה את ההבדל.
‫נכון?
‫כלומר, אתמול היית תקועה ועכשיו…
‫נראה לי שעוד לא פתרת הכול.
‫לא? ‫-לא.
‫נראה לי שאת צריכה לבוא הנה ו… ‫להשתחרר עוד קצת.
‫כן. זית. טוב. ‫-זית.
‫ואתה יודע שאני מתה על זיתים, אז…
‫זה טעים.
‫תרצי זמן להיות לבד היום?
‫לא.
‫לא אכפת לי. אלך לטייל.
‫אתן לך לעבוד קצת.
‫לא.
‫את בטוחה?
‫אני בטוחה.
‫טוב. ‫-כן.
‫- אוון ידידי, איך הולך? -
‫- אני ממש מצטער דייב. -
‫- הם לעולם לא ייתנו לך לנהל את החברה. -
‫- תרגיש חופשי לדחות את ההצעה. -
‫אז… רוצה לדעת מה עשיתי היום?
‫נראה לי שאותו הדבר שאני עשיתי.
‫כן, זה. ו…
‫התפטרתי.
‫מה?
‫כלומר, לא רשמית, ‫אבל הנעתי את הדברים בכיוון הזה.
‫אוון, זה ענק.
‫כן.
‫אבל זה קרה בזכות זה… שצפיתי בך עובדת.
‫ראיתי איזה אושר זה מסב לך.
‫את ממש אוהבת את מה שאת עושה, נכון?
‫תמיד.
‫אפילו אם אני לא מתקדמת.
‫כן. ‫-אני… אוהבת.
‫כן.
‫ואני לא אוהב.
‫כלומר, לא איך שאני מבצע אותה עכשיו.
‫זה כאילו, לנצח בכל מחיר, ‫לא משנה את מי אתה משמיד.
‫ואני… אני פשוט… לא רוצה לעשות את זה ככה.
‫אני לא רוצה להיות כזה.
‫זאת פשרה שלא אעשה.
‫אז אתה לא.
‫כי זה לא אתה.
‫אני מתרגשת בשבילך. ‫-תודה.
‫כן. איך אתה מרגיש?
‫אני מבועת. כן. ‫-מה?
‫איזה… איזה מהספרים שלך ‫אני אמור… לקרוא ראשון?
‫אתה בסדר. אתה לא צריך לקרוא ספר.
‫לא. אני… כן צריך.
‫העובדה שאנשים ברחבי העולם ‫יודעים עלייך דברים שאני לא…
‫אני שונא את זה.
‫אתה יודע עליי דברים שהם לא ידעו לעולם.
‫כן? כמו מה?
‫כמו הכינוי שלי.
‫מה אמרת שהוא?
‫אני לא מגלה לך.
‫אני לא יודעת.
‫אולי פשוט אגור פה.
‫אתה יודע?
‫אקנה דירה קטנה,
‫אהיה דייגת.
‫אני מת על זה.
‫כן?
‫גם אני יכול להישאר?
‫בבקשה.
‫כן. אתה בעד?
‫הייתי שמח. ‫-נהדר.
‫אז סגרנו.
‫את יודעת על מה חשבתי היום?
‫המסלול העוקף.
‫מה זה?
‫זה דפוס מסירה בפוטבול.
‫אתה משתמש בו כשאתה לא ממש מצליח במשחק.
‫אבל מדובר בכך שתבטח מספיק ‫באינסטינקטים שלך כדי להחליט.
‫למצוא תקווה… בתוך בלגן גדול.
‫זה מה שזה.
‫כן.
‫שיט. התיק שלך.
‫הספר שלי!
‫עצור!
‫פאק.
‫אני מצטער.
‫אלוהים.
‫יש לך גיבוי?
‫אין לי גיבוי.
‫אני מצטער.
‫בבקשה. בבקשה. פשוט…
‫לא…
‫היי. את פה.
‫מצא…
‫לא היה לי מזל.
‫חיפשתי בכל מקום.
‫את בסדר?
‫גם אני. סתם הסתובבתי.
‫חיטטתי בפחי אשפה,
‫חשבתי שאולי ייקח את המזומנים ‫ויזרוק את השאר.
‫סליחה שאני… צעקתי עליך.
‫טעיתי.
‫לא, זה בסדר. היית נסערת.
‫לא, זה לא בסדר. אני מתנצלת.
‫טוב.
‫אז נראה לי שאני צריכה…
‫לחזור הביתה.
‫טוב, אין לי בית,
‫אבל אמצא מקום לגור, אתה יודע? ואז…
‫אולי שם אתחיל. ‫אולי זה מה שאני צריכה לעשות.
‫טוב. בואי נעשה את זה.
‫נעלה לטיסה הלילה. ‫-אני צריכה לעשות את זה לבד.
‫נראה לי שלבד.
‫אני מצטערת.
‫בחייך. לא אתן לך לטוס הביתה ככה לבד.
‫ואת צריכה להאט ולנשום.
‫תסתכל עליי. בבקשה. אני מפורקת.
‫אני צריכה לפתור את זה לבד ו…
‫אתה לא יודע מה אני צריכה אם אני לא יודעת.
‫טוב. די. ‫-אני מנסה…
‫אני צריכה לצאת מפה.
‫היי. אני יודע שזה קשה.
‫בסדר? אני יודע. וצר לי.
‫אבל אני כאן. תני לי לעזור לך.
‫איך תעזור לי?
‫בדיוק איבדתי שנתיים מחיי.
‫איך עוזרים לזה?
‫אין לי הדברים האחרים.
‫תחביבים וכינויי חיבה.
‫יש לי רק הכתיבה שלי. זה הכול.
‫מצטערת.
‫אני אשמה בכול. זה לא אתה.
‫כלומר, אלוהים,
‫חוק מספר אחת של מטייל, נכון? ‫לשמור על התיק שלך.
‫נכון? כאילו, מה חשבתי?
‫וסתם ישבתי שם והבטתי בים ‫כשהתיק שלי מאחוריי.
‫זה פשוט מטומטם.
‫אני יודע שאת נסערת ו…
‫ואת רוצה להסתלק מפה,
‫אבל אסור לך לעזוב ככה.
‫לא? אז מה לעשות? להישאר?
‫להישאר ולראות מה עוד אאבד?
‫בחייך. זה לא מה שאני אומר.
‫באתי הנה כדי לסיים ספר.
‫הייתי צריכה פשוט לסיים את הספר שלי.
‫פישלתי.
‫דעתי פשוט הוסחה.
‫הוסחה?
‫הוסחה.
‫זה מה שזה מבחינתך? הסחת דעת?
‫אני ממש מצטער על הספר שלך.
‫טוב. שאלה אחרונה.
‫זה הרומן השמיני שלך.
‫איך תהליך הכתיבה שלך השתנה לאורך השנים?
‫אני מניחה שהתהליך לא השתנה במיוחד.
‫מה שכן משתנה זה מה שלמדתי ממנו.
‫כל ספר נותן לי משהו,
‫מלמד אותי משהו.
‫ומה הספר הזה לימד אותך?
‫האמת היא שלא היה לי מושג כשהתחלתי.
‫הספרים שלי בדרך כלל ‫מתפתחים מתוך סוג של בלבול,
‫שאלה לא פתורה שמסתובבת בראש.
‫והפעם חשבתי הרבה ‫על האינסטינקט לחתוך ולברוח,
‫להימלט ברגע שצרה מתקרבת.
‫וכשאנחנו עושים את זה, ‫אנחנו אומרים לעצמנו שאנחנו בורחים מסכנה,
‫אבל אלה אולי סתם זיבולים.
‫יכול להיות שאנחנו בכלל לא בורחים מסכנה.
‫אלא מביטחון.
‫אולי זה הדבר המבעית באמת.
‫שיראו אותנו.
‫יכירו אותנו.
‫יאהבו אותנו.
‫אבל אולי זאת רק אני.
‫נשמע כמו מקום מושלם לסיים בו.
‫קת'רין לואו, תודה רבה על זמנך.
‫תודה לך.
‫תודה.
‫-טוב.
‫היי.
‫מה שלומך?
‫אני… בסדר. מה שלומך?
‫כן, אני בסדר.
‫את… את גרה פה, או…?
‫לא. פטרישה…
‫אני גררתי אותה לכאן.
‫אנחנו חוגגים את ספרה האחרון.
‫יפה. ‫-הוא נהדר.
‫רציתי לספר לך שהיין…
‫אוכל…
‫לא, זה בסדר. אני חייב לרוץ. ‫רק רציתי לומר שלום.
‫טוב לראות אותך.
‫טוב. זה סיפור שאני חייבת לשמוע את כולו.
‫כולנו.
‫הנה אתה.
‫אתה בסדר? ‫-כן. אני בסדר.
‫בואו נלך. נפספס את ההתחלה.
‫אוון?
‫אוון.
‫שנייה.
‫היי, אני מבינה אם אתה לא רוצה לדבר איתי.
‫לא, זה בסדר.
‫ניסיתי למצוא דרך…
‫ליצור איתך קשר.
‫כדי להתנצל.
‫אלוהים. העזיבה שלי הייתה…
‫הרמתי את הטלפון שלי 100 פעמים, ‫אבל לא הצלחתי לחייג כי…
‫כי זה הביך אותי.
‫אוכל רק לומר שהשתגעתי. זה לא תירוץ.
‫זו… זו פשוט האמת.
‫חזרתי ואני… בקושי תפקדתי.
‫הסתובבתי כמו זומבי,
‫ניסיתי למצוא בית עם סוכן נדל"ן.
‫כלומר, לא בית לגור בו עם סוכן נדל"ן.
‫אלא פשוט…
‫כן.
‫העניין הוא…
‫שהתגעגעתי אליך.
‫בכל רגע ורגע.
‫וזה העניין בכתיבה.
‫היא נותנת לך להיאחז במשהו שאיבדת.
‫אז עשיתי את זה.
‫ואז כתבתי ספר…
‫ששמו "המסלול העוקף".
‫"המסלול העוקף"? ‫-כן.
‫"המסלול העוקף".
‫על כך שמוצאים תקווה בבלגן גדול.
‫משהו שאמרת.
‫כן. אני זוכר.
‫באמת?
‫כן.
‫את הכול.
‫אוון, אתה בא או לא? ‫-רק שנייה.
‫כן, אז…
‫אתה צריך ללכת.
‫ורק רציתי לומר…
‫מעולם לא היית הסחת דעת. היית כל הפואנטה.
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם