Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para penumpang, kita akan mendarat di Marrakesh, Maroko.
Waktu setempat menunjukkan pukul 15.30.
Karena kita akan mendarat, pastikan sabuk pengaman Anda…
Terima kasih.
PESAN SUARA MONA
Katherine, ini Mona.
Kau ikut kamp penulis itu hari ini.
Baguslah.
Namun, kegiatan itu lebih ke bercengkerama daripada bekerja.
Aku hanya ingin mengingatkan tenggatmu.
Untuk menentukan tanggal penerbitanmu, akan gawat jika tidak,
kirimi kami drafnya pada…
Terima kasih.
- Nyonya, selamat datang di Kasbah A'shab. - Hai.
Aku Hamid.
Di mana barangmu?
Di suatu tempat antara JFK dan tempat ini.
Tidak, barangmu hilang.
Aku akan berpikir positif dan menganggapnya tersasar.
Nyonya Benzakour merasa bersalah tak menyambutmu.
Dia sedang makan malam dengan tamu lain.
Ini kamarmu.
Kamarnya kuno. Silakan.
Astaga.
Aku telat mengonfirmasi undangan.
Kukira aku ditaruh di lemari sapu.
Nyonya Benzakour bersikeras kau menempati kamar terbaiknya.
Siapa korbannya?
Ini luar biasa.
Aku akan menunggumu di luar.
Aku siap mengantarmu makan malam saat kau siap.
Tidak. Aku tak mau makan malam.
Kau yakin? Nyonya Benzakour ingin sekali menyapamu.
Hamid, aku sangat lelah.
Jika kuambil kamar terkecil, apa menurutmu
aktivitas kelompok bisa kuhindari?
Aku hanya kemari untuk bekerja.
Ini bukan masalah.
- Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam. Katherine.
- Apa? - Aku bukan nyonya.
Katherine saja.
Baiklah.
KASBAH A'SHAB KAMP PENULIS INTERNASIONAL
Astaga, Owen.
Kenapa kita ada di sini?
Jangan tanya aku. Aku mengikutimu.
Hei, Lily Kemp.
Kau sudah tiba.
Selamat datang. Aku Fatema Benzakour.
Senang bertemu denganmu.
Kau Owen, 'kan?
Benar.
Ayo kuantar berkeliling.
Kami masih menunggu beberapa tamu lagi,
tapi mereka akan tiba menjelang makan malam.
Ini kasbah utama.
Kalian akan menempati kamar taman kami.
Silakan lewat sini.
Jika isi dapur kurang lengkap,
mintalah kepada siapa pun. Mereka akan membantu.
- Baiklah. - Baiklah.
Hamid, barang mereka sudah dibawa ke kamar?
- Ya, Nyonya. - Terima kasih.
- Halo. - Hei.
Fatema, ini menakjubkan.
Terima kasih.
Semuanya berasal dari zaman kakek buyutku.
Kecuali kasurnya. Kujamin ini baru.
- Bagus. - Baik, semoga kalian nyaman.
Koktail di teras pukul 18.00.
Terima kasih atas undangannya. Ini suatu kehormatan.
Ayolah. Aku yang merasa terhormat. Sampai nanti.
Ini…
Astaga.
Indah sekali.
Owen, lihat pemandangan ini!
Aku tak akan bosan.
Kita sungguh beruntung ada di sini.
Hei, aku kenal dia.
Ya. Aku masih tak percaya ini nyata.
Aku percaya.
HAI KATHERINE INI OPSI RUMAH
Apa-apaan…
PESAN SUARA E
Ya.
Kenapa aku menerima iklan properti dari penelepon asing?
Kuberikan nomormu.
Apa? Jangan sembarangan memberi nomorku.
Katamu kau mencari tempat tinggal baru sebelum pergi.
Aku sibuk menulis.
Kath, jika kami menunggumu selesai menulis,
kau tak akan pindah.
Kita tak mau itu.
Kau tahu sesulit apa buku ini.
Maka itu, aku datang kemari untuk mencari ketenangan.
- Kath. - Untuk fokus.
Informasi apartemen ini tak membantu.
Ya, membantumu bukan tanggung jawabku lagi.
- Kau menulis cerita kejahatan… - Ya.
Novel kejahatan.
Berapa lama kau menulis novel grafismu?
Aku membaca salah satu bukumu.
Menurut pendapatku, kau bisa lebih baik lagi.
- Kurasa totalnya 2,5 tahun. - Sungguh?
Kita bicara lagi nanti.
Mereka penulis tenar. Aku penulis roman picisan.
Aku merasa mereka akan melirikku
dan menyadari aku penipu, lalu mengusirku.
Hei.
Hasil karyamu bagus.
- Percaya dirilah. - Terima kasih.
- Ya. - Hanya kisah polisi. Aku bosan.
Maaf.
Astaga, itu Ada Dohan.
- Entah siapa dia. - Dia peraih Hadiah Nobel,
- jadi pura-puralah kau tahu. - Baik.
Lily Kemp?
- Ya. - Aku Rafih Abdo.
Ya.
- Memoarmu… - Aku senang
kau juga hadir. Bukumu bagus.
Astaga. Aku…
Terima kasih.
Ini Owen.
- Hei, salam kenal. - Salam kenal juga.
Rafih menulis memoar tentang pengalamannya sebagai tentara anak di Libya.
- Ya. Kau menyukainya. - Ya.
Boleh aku bertanya tentang bukumu?
- Pertama-tama… - Baiklah.
Kapan kau tulis?
Kumulai begitu lulus kuliah…
Hei, Bung.
Apa kabar?
Baiklah.
Fiksi atau nonfiksi?
Maaf?
Apa yang kau tulis?
Bukan keduanya.
Aku bukan penulis, tapi staf keuangan.
Aku hanya menemani pacarku, Lily.
Biar kutebak.
Bukunya didedikasikan untukmu?
Benar.
Ya, benar.
Dia sumber inspirasiku.
Omong kosong.
Apa?
Buku yang ada di dalam diri penulis itu bagaikan janin dalam rahim.
Setelah dikandung,
orang tak bisa mempercepat atau mencegah kelahirannya.
Paling-paling kau hanya pelengkap.
Seperti handuk hangat di kelas bisnis.
Kau menikmatinya?
Kau banyak diam sejak tadi.
Ya.
Jangan masukkan ke hati ucapan soal handuk hangat itu.
Dia memang terkenal biang kerok.
Ya? Begitulah wataknya.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Aku butuh obat tidur.
Mau meminumnya juga?
Tidak, aku harus menelepon.
Ya. Baiklah.
- Selamat tidur. - Ya.
Tunggu, apa?
Sial.
Ayolah.
Sial.
Ayolah.
Sial.
Syukurlah.
Ini aku. Mereka sudah siap?
- Tidak apa. Kau sudah ditunggu. - Sambungkan.
Hei, Owen.
Hei, maaf. Ada masalah sinyal, tapi sudah teratasi.
Ini kesepakatannya.
Kami dan keluarganya sepakat menjual properti itu.
Mereka tinggal tunggu kabar dari kita.
Seperti kubilang, syaratnya, dia tetap menjadi CEO.
Jadi, masukkan klausul itu.
Ya, ada di surelmu. Kami paham. Itu mudah.
- Kami kabari kalau ada tawaran. - Baik.
Bagus. Aku hanya menegaskan.
Halo?
Sial.
Hei.
Air.
Sinyalnya jelek.
Benar.
Baiklah.
Hei.
Kau melihat aku dari pintu mana?
Tidak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tunggu.
- Tangganya ada di sana. - Baik.
Kini aku tahu di mana ini.
- Ya? - Ya.
Terima kasih. Aku bisa saja di atap semalaman.
Sama-sama.
- Selamat tidur. - Ya.
Dia hampir selalu gagal, 'kan? Hampir 50%.
- Kau datang. - Pagi.
- Hei. - Ini Owen.
Dia menelepon semalaman.
- Kau tahu Rafih. - Halo.
Ini Peng dan Gunner.
Gunnar.
- Gunnar. - Gunnar. Maaf.
Ada wartawan yang meliput kamp penulis ini.
Fatema meminta kami untuk mengajaknya bicara, tapi tak wajib.
Bicaralah dengannya.
Sungguh? Kau tak akan merasa dipaksa ikut kemari dan diabaikan?
Tak apa-apa. Jalani kegiatanmu.
Tidak ada air?
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
Akan segera kutangani.
Bagus.
Namun, saat ini, aku ingin…
Aku butuh tempat yang tenang untuk bekerja.
Sepertinya akan ada banyak kegiatan di kasbah hari ini.
Ya.
Namun, ada wisata.
- Tidak. - Hanya kau.
Perjalanannya jauh, mobil dilengkapi AC.
Yang lebih bagus lagi,
sopirnya tak bisa berbahasa Inggris.
Selamat pagi.
- Ya. - Mobil ini hendak ke Chef apalah itu?
- Ya. - Ya? Baiklah.
Hei.
Terima kasih.
Hanya ada kita?
Ya.
Omong-omong, aku Owen.
Katherine.
Loewe?
Ya, pantas wajahmu tak asing.
Sering kulihat di ranjang.
Pacarku selalu membaca bukumu. Wajahmu ada di belakang.
- Jadi… - Benar.
Sering kali, saat hendak tidur, kau menatapku.
Owen.
Kau lihat ini?
Ini membutuhkan konsentrasi penuh.
Jadi, tutup mulut?
Tolonglah.
Baik.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ya.
Tunggu sebentar.
OWEN…
PARTNERMU BELUM MENGABARI. APA ADA HAL YANG PERLU KUKETAHUI?
TIDAK. SEMUA BAIK-BAIK SAJA. AKAN ADA PENAWARAN BAGUS SECEPATNYA
- Ya? - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Serius? Nanti kau terusik.
Aku perlu rehat.
Baiklah.
Bagaimana?
Segalanya lancar.
Ya?
Bagaimana pagimu?
Kurasa pagiku lumayan.
Terima kasih.
- Bawakan yang sama. - Baik.
"Kurasa lumayan."
Kau datang jauh-jauh, tapi tak menikmatinya?
Ya, aku…
Kau mau tahu kebenarannya?
Tentu saja.
Bepergian bukan hobiku.
- Sungguh? - Ya.
Semuanya. Mulai dari bandara, terbang, dan…
Orang selalu bilang ini pengalaman yang mengubah hidup.
Menjumpai tempat dan dirimu yang baru serta eksotis.
Kau tiba, tapi dirimu tak baru atau eksotis.
Kau tetap sama.
Kau benar.
Flaubert berkata, tujuan wisata itu membuat kita rendah hati.
Bukan begitu?
Untuk menunjukkan betapa kecilnya dunia ini.
Aku tumbuh bersama empat saudari.
Jadi, aku tahu sekecil apa diriku.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Silakan. - Terima kasih.
Lalu, kenapa kau datang?
Pertanyaan bagus.
Kekasihku, Lily, diundang. Ya.
Entahlah.
Kurasa dia memerlukan pembelanja pribadi.
Kau beli apa?
- Kau mau lihat? - Tentu.
Banyak sekali bintang kecilnya.
Ya.
Makin banyak, makin bagus, 'kan?
- Sungguh? - Entahlah.
Kau sendiri?
Bagaimana harimu?
Kurasa menyenangkan.
Bagaimana jika rumahmu di sini, tapi kau membenci biru?
Siapa yang begitu?
Aku mungkin tak suka biru.
Itu akan membuang waktu dan tenagamu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kita mau pergi ke mana?
Tempat yang baru dan eksotis.
Kenapa kau terbang hampir ribuan kilometer?
Aku sedang menulis buku.
Aku butuh tempat untuk menulis.
Tidak bisa di rumah?
Tidak.
Kau memulainya di rumah?
Ya.
Jadi, apa bedanya?
Permisi.
Maaf. Bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Terima kasih.
Koperku hilang dan aku butuh pakaian dalam.
Tentu. Ikuti aku.
Apa…
Semuanya aman?
Kau paham ucapannya?
Kurasa ada masalah mesin.
Bagus sekali.
Itu pemandangan langka.
Apa itu terlihat wajar?
Tidak.
Jelas tidak.
Astaga.
- Halo. - Hei.
Halo. Apa kabar?
Kami…
Bagus.
Hei, Pak, Bu. Aku Sisi, saudara Aziz.
Mobilnya rusak, tapi mudah diperbaiki.
Ikutlah denganku. Kalian akan naik mobilku.
Ikut denganmu?
- "Mudah diperbaiki?" - Ya, di mobil itu.
Kita mampir sejenak, 'kan?
Karena kau bilang mudah diperbaiki.
Ya, akan kuperbaiki secepatnya.
Jika tidak, semoga saat aku tiba di rumah keluargaku,
- ibuku akan senang. - Bagus.
Dia akan terus memasak. Begitulah dia saat ada tamu.
- Dia terus-menerus memasak. - Selalu?
- Halo. - Halo.
- Hei. - Halo.
Kira-kira berapa lama? Mungkin kami bisa dijemput?
Tidak perlu.
Saudaraku kabari kasbah. Mereka tahu kalian tertahan.
Jadi, silakan ikuti aku.
Silakan.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Tentu.
Owen. Shee-th?
- Aku Mohammed. - Mohammed.
Aku, Katherine. Kau?
Siapa namamu?
Kau? Namamu Katherine?
Lihat bayi rupawanmu.
Selamat.
Aku menyukainya.
Sempurna.
Baru dan eksotis.
Ya.
Mungkin sedikit.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa kamp ini merupakan
bagian penting dalam menjadi penulis?
Sangat penting.
Kau tak perlu menulis.
Cukup berwisata, menghadiri konferensi,
bercengkerama dengan orang yang mabuk dan hanya bersombong.
Kau beruntung. Kau bisa terlibat.
Tidak, itu hanya…
Ini novel pertama Lily, jadi…
- Ya, bukunya laris. - Ya, sangat laris.
Dia tak pernah menerbitkan apa pun.
Lalu, tiba-tiba dia menjadi penulis terlaris.
Itu transisi yang rumit.
Bagaimana responsnya?
Ya, responsnya bagus.
Ini perubahan yang drastis.
Segalanya terasa berbeda.
Dia merasa…
Entahlah.
Berbeda.
Ya, aku…
Segalanya lancar.
Aku baru tahu ada yang segalanya lancar.
Sepertinya tidak.
Untuk apa semua bintang itu?
Sepertinya itu untuk apartemen.
Sebagai hiasan?
Entahlah. Untuk menghias sesuatu.
Ya, begitu rupanya.
Hari yang menyenangkan.
Terima kasih.
Aku akan lihat ada apa.
Kau mau bergabung?
- Tidak usah. Selamat malam. - Selamat malam.
Hei. Kau sudah kembali.
Aku mulai mencemaskanmu.
- Kau cemas. - Kau hilang.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Baiklah, ayo duduk.
Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Mereka luar biasa. Owen, aku suka mereka.
Ada apa ini?
Hanya semacam rokok Maroko.
Kau bisa mencobanya.
Tidak usah.
Apa saja yang terjadi di sini?
Wartawan itu ternyata tahu banyak tentangku.
Ternyata penjualan bukuku di Eropa cukup besar.
Tentu saja.
Apa kabar? Bagaimana harimu?
Apa kau kesepian?
Ya, sedikit.
Namun, tidak terlalu. Ada orang lain dalam perjalanan tadi.
Siapa?
Penulis favoritmu. Katherine Loewe.
Katherine Loewe?
Dia tak ikut.
Ya, dia ikut.
Kau bersamanya seharian?
Hanya separuhnya.
Tidak seharian. Kami ada urusan sendiri.
Kenapa tak bilang?
Ini sedang kubilang.
Benar.
Kalian membahas apa?
Tidak banyak.
Owen. Itu seperti…
Apa?
Seperti aku seharian bersama Warren Buffett
dan kau tanya obrolan kami,
lalu kubilang,
"Tidak banyak."
Masa bodoh dengan Warren Buffett.
Bagus.
Tawaran sudah ada. Kita tunggu balasannya.
Dia sungguh ingin tinggal setelah penjualan?
Ya, dia mengatakannya selama ini.
Jabatan CEO itu syarat penting baginya.
Dia menerima 15 persen keuntungan setelah ekstraksi.
- Dia sendirian. Apa pedulinya? - Aku paham.
Aku tahu dia akan menuntut hal itu.
Pengalaman mengelola bisnisnya nihil.
Owen, kau membawa properti bagus.
Bantu pria ini memahaminya.
Baik. Kabari aku progresnya.
Kau yang kukabari pertama.
Sampai jumpa.
Ini tak memungkinkan. Begini…
Aku hanya butuh tempat sepi.
Sejujurnya, tidak harus bagus.
Tempat yang kotor paling cocok untukku.
Bahkan, lemari akan bagus.
Apa pun.
Sempurna.
Ny. Benzakour tak mau kau bekerja di gudang. Ini…
Kita rahasiakan ini darinya.
Bagaimana?
Ide bagus.
Terima kasih, Hamid.
Aku permisi.
Ini indah sekali.
Astaga.
Ini luar biasa.
Owen, menurutmu berapa usia tempat ini?
Dua atau tiga tahun.
Yang benar saja.
Ini keren.
Rupanya bagian ini bernama Qubbat al-Khayzurān.
Diambil dari nama selir kesayangan Sultan.
Sungguh?
- Paviliun sendiri. - Ya.
Pasti para selir yang lain sangat jengkel.
Apa ada tempat begini di Libya?
Ya, ada.
Peninggalan Romawi dan Bizantium.
Saat masih kecil, aku suka bermain… Apa nama permainan bersembunyi itu?
Petak umpet.
Petak umpet. Dahulu, aku memainkan ini di amfiteater kuno.
Keren.
Maaf. Harus kuangkat.
- Maaf. - Tak apa.
AGVA masih meminta 5.200 dolar per 0,4 hektare.
Tawaran awal kita sudah sangat besar.
Tawarannya logis. Entah apa kendalanya.
Jika soal lingkungan, katakan
sudah ada larangan berlaku, jangan ditambah lagi.
Dia seharusnya bersyukur.
Jelaskan itu, Owen.
Ya, masuk akal. Dia memercayaiku.
Akan kuminta alasan logis jika ini mau diproses.
Terus kabari kami.
- Hei. - Maaf. Urusan kerja.
Apa?
Owen, apa pekerjaanmu?
Aku menangani ekuitas pribadi.
Apa itu?
Kami mencari aset yang kami pikir akan naik harganya.
Kini aku beli lahan dengan endapan batu bara.
Endapan batu bara untuk pertambangan?
Pada dasarnya, ekstraksi.
Bukan kami yang menambang batu baranya.
Kami hanya beli lahan itu sebagai investasi.
Jika ditambang, prosesnya akan bersih.
Aku pernah baca ini.
Orang menyebutnya batu bara bersih, tapi tetap buruk, 'kan?
Ya, kecuali kau ingin menyalakan lampu.
Kita butuh energi untuk itu, 'kan?
Jadi, sampai tenaga angin, surya, dan air bisa memenuhi permintaan energi global,
lahan batu bara 1.000 hektare akan jadi investasi yang bagus.
Ya.
Permisi. Maaf.
Seharusnya kau ikut makan siang.
Kau tahu aku harus kerja.
Ya, tapi haruskah kau menjawabnya saat itu juga?
Mereka tak pegang ponsel.
- Aku pun tak mau. - Ya.
Namun, aku menghadapi bos, tenggat, dan perbedaan waktu.
Aku tahu. Rasanya kau tak benar-benar ada di sini bersamaku.
Lily, aku ada di sini.
Katherine.
Akhirnya, aku bertemu kau.
Terima kasih undangannya.
Maaf, belum bergabung. Penat terbang, barang hilang…
Ya, Hamid memberitahuku.
Aku turut sedih. Pasti merepotkan.
Kamarnya bagus. Aku suka.
Aku hanya…
- Bisa ambilkan minum? Terima kasih. - Tentu.
- Permisi. - Dah.
Apa kau akan ikut makan malam nanti?
Tentu saja. Ya, pasti.
- Kupegang janjimu. - Baik. Aku akan hadir.
Baik. Sampai nanti.
Kuhargai undanganmu.
Permisi, maaf mengganggumu.
- Tidak. - Aku mau berkenalan.
- Hai. - Aku Lily Kemp.
Hai. Katherine.
- Salam kenal. - Ya.
Aku yakin kau sudah bosan mendengarkan ini,
tapi membaca Not Here, Not Anywhere memengaruhi masa remajaku.
Buku itu memotivasiku jadi penulis.
Aku minta maaf soal itu.
Tidak perlu.
- Aku tak tahu… - Terima kasih.
Aku mau bir.
Jadi, terima kasih.
Kau pasti akan jadi penulis, dengan atau tanpa buku itu.
Hei.
Kalian sudah bertemu, 'kan?
Owen, Katherine.
Ya, sudah.
Aku ingat pernah melihat foto di majalah.
Mungkin sekitar dua tahun lalu. Foto rumah pertanian yang kau tinggali.
Dengan…
Siapa namanya?
Kau tak ingat.
Pokoknya, itu…
Hidupmu tampak sempurna.
Permisi.
Baiklah.
Apa?
Maksudku…
Ini bukan soal menjadi sempurna.
Nietzsche-lah yang membahas kebenaran dan makna eksistensi.
- Eksistensialis Prancis. - Jean-Paul Sartre.
Bukan. Wanita itu, pacarnya.
- Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir.
Ya! Bagus.
- Itu bagus. - Semuanya…
Mari kalahkan mereka. Ayo.
Ayo.
- Ibu Lolita. - Charlotte Haze.
Bagus!
Penulis Polandia. Bukunya berbahasa Inggris.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ya.
Baiklah, giliranku.
- Ya. - Ya.
Lily Kemp.
Aku tahu ini.
Nama asli George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Ya!
- Dupin. - Ya.
Gogol. Kumpulan cerita pendek.
Sampah.
Baik. An Evening on the Farm in Dikanka.
- Ya! Bagus sekali. - Luar biasa.
Selamat.
Tokoh wanita Flaubert.
Mati karena muntah kuning.
- Ny. Bovary! - Bovary!
- Ya. - Bagus.
Baiklah, itu saja, Tim.
Aku suka ini.
- Giliranmu. - Baiklah.
Ini dia.
Owen.
- Jangan kecewakan kami. Ayo. - Tunjukkan.
- Mari dengar petunjuknya. - Ya.
Hari ini.
Ayolah, ini curang.
- Katakan apa saja. - Ini curang.
- Ayo. - Hei.
Ada beberapa anggota.
Mereka penyanyi latar untuk…
Bukan.
Ini dari sastra, Owen, bukan…
Ini musik. Ini awal RnB.
- Tidak mungkin. - Aretha Franklin atau…
Bukan musik. Lupakan soal musik.
- Apa itu judul? - Entah.
Apa itu karakter? Apa itu berima dengan sesuatu?
- Aku tak tahu. - Apa ada artinya?
Apa itu mengingatkanmu pada…
Waktu habis.
Maaf.
Jangan khawatir.
- Tidak apa-apa. - Kacau.
Tak apa.
Hei.
Maafkan dia. Dia hanya baca Sports Illustrated.
Baiklah. Di sinilah kita akan menang.
- Setuju? - Baik.
Astaga. Baiklah.
Baiklah. Aku tahu ini.
Buku dari India tentang cara bercinta yang enak.
- Bercinta yang enak? - Kamasutra.
Bercinta yang enak?
Semua orang tahu.
Hei.
Terkunci di luar?
Ya.
Gelasmu kosong?
Ya.
Kamarmu lebih bagus.
Ya, tentu saja.
Aku suka penataanmu pada kamar ini.
Terima kasih. Ya. Seperti kau lihat, aku berusaha keras.
Menurutmu, berapa harga kamar ini kalau kita bayar?
Entahlah. Pasti mahal.
Namun, ini aneh, 'kan?
Ini aneh.
Untuk Pip, apa pun itu.
Pip itu penyanyi latar. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Terima kasih. Itu yang kupikirkan.
- Bersulang, Gladys. - Ya, Gladys.
Pip juga karakter dalam novel Charles Dickens
Great Expectations.
Benar. Ya. Mungkin karakter itu yang mereka cari.
Ya, aku setuju denganmu.
Aku pilih "If I Was Your Woman" daripada Little Dorrit.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Bagaimana respons pasanganmu terhadap semua ini?
Kata siapa ada pasangan?
Wikipedia.
Kau mencariku di internet?
Ya. Aku mencarimu di Google.
Kenapa?
Penasaran.
Kau bisa menanyakannya.
Ya, tapi kini aku tak perlu bertanya lagi.
- Karena aku tahu segalanya. - Benar. Tentu saja. Ya.
Misalnya?
Aku tahu kau menerbitkan buku pertamamu saat kau masih kuliah.
Menurutku, itu sangat menyebalkan.
Kendalikan dirimu.
Kubaca sekilas seluruh bagian publikasi. Terlalu panjang.
Penghargaan pun begitu. Banyak.
Aku paham intinya. Produktif, sukses.
Aku beralih ke bagian pribadi dan tahu pasanganmu pematung,
pembuat gumpalan logam raksasa yang, entah kenapa,
dijual seharga ratusan ribu dolar.
Ada juga banyak kutipan Wiki.
Kau sering dikutip di Wiki.
Ya.
Ya, itu pencapaian terbesarku dalam hidup.
Namun, tentu saja, jika kau menginginkan kedekatan,
kau harus tahu hal yang tak dijelaskan di Wikipedia, 'kan?
Misalnya?
Coba kupikir.
Apa julukanmu saat SMA?
Aku serius. Aku bertanya kepadamu.
Apa julukanmu?
Siapa bilang aku punya julukan?
Karena memang ada. Kau populer.
- Belum tentu. - Aku yakin.
Ayolah.
Kau bukan anggota tim sepak bola Amerika?
Pria pujaan.
Aku tak tahu posisimu melempar atau menangkap bola,
tapi kau jelas makin tampan seiring berjalannya waktu.
Pria semacam itu selalu punya julukan.
Takkan kuberi tahu.
Ya, katakan.
Ya.
Kau mau aku menebaknya?
Tentu.
Ya?
Baiklah.
Kau sungguh mengira bisa menebaknya?
Tebakanku pasti benar.
Aku tahu julukanmu.
Kau tak tahu.
Ya.
Pemuas Wanita?
Sialan.
Pemuas Wanita, 'kan? Itu sungguh julukanmu?
Bagaimana kau menebaknya?
Luar biasa.
Ayolah.
Jika benar, para pemandu sorak
jelas punya yel-yel untukmu.
Kau tahu? Aku enggan membahas ini.
- Ayolah. - Tidak.
Bersoraklah untukku.
Tidak. Mari bahas julukanmu.
- Bagaimana? - Aku tak punya julukan.
Itu sangat jelas.
Bersoraklah.
Baiklah, persetan.
Puaskan aku! Buat aku puas! Puaskan aku!
- Terima kasih sudah bersorak untukku. - Astaga.
Kau ingin tahu hal terburuknya?
Kau menyukainya.
- Aku menyukainya. - Ya.
Aku sangat menyukainya.
Tentu saja kau suka.
Kenapa kau tak bisa merampungkan bukumu di rumah?
Ceritanya panjang.
Sungguh?
Waktuku banyak.
Sungguh?
Sial.
Ternyata tidak.
Maaf. Panggilan kerja.
- Lain kali? - Lain kali.
Selamat tidur.
Omong-omong, aku pelempar.
Bolanya.
Posisiku quarterback.
Itu lapanganku dan aku mengendalikan permainan.
Itu telepon dari Dina.
Rupanya Random House berniat menerbitkan dua bukuku.
Selamat.
Kau tak paham. Demi mendapatkan kedua buku baruku,
mereka akan ajukan tawaran besar.
Bukan seperti upah kerja lepas yang kecil, Owen.
Uang yang banyak.
Owen, ini kabar baik.
Seperti kubilang, selamat.
Maaf.
Kau merasa terancam?
Yang benar saja.
Reaksimu datar saat tahu aku akan hidup mapan secara finansial.
Astaga.
Apa? Aku tak mengira kau tipe pria
yang takut dengan kesuksesanku.
Aku tak mengira kau tipe
yang mengkritikku di depan banyak orang
karena aku belum membaca buku Dickens.
Kita belajar banyak di sini.
Owen, itu candaan.
- Pikirmu lucu? - Aku bercanda. Itu permainan.
Permainan seharusnya seru. Itu tidak.
Baiklah.
Tahu dari mana itu Dickens?
Kau berubah di sini.
Kau mengalami hari yang buruk.
Baiklah, itu wajar. Aku memakluminya.
Namun, hariku tak buruk, Owen.
Hariku benar-benar menyenangkan.
Kuharap tetap seperti itu.
Jadi, aku mau keluar. Ya?
Cari aku saat suasana hatimu membaik.
Selamat pagi, Tampan.
Enyahlah.
Maaf.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik?
Sedikit.
Roti lapis sialan itu.
Roti lapis apa?
Aku makan roti lapis di kota.
Kapan kau pergi ke kota?
Kemarin.
Perjalanan satu malam ke gurun akan segera berangkat.
Mustahil aku bisa ikut.
Tidak apa. Pergilah tanpa aku.
Baiklah.
Tidak ikut ke gurun?
Lain kali saja.
Kau?
Sudah pernah.
Pasti masih sama.
Hei, Nak.
Mau minum bir?
Ayolah. Akui saja kalau kau buntu.
Aku tidak buntu.
Kita tahu persis dia buntu.
Aku tidak buntu.
Apa judulnya?
Astaga. Tanpa judul, kau tak akan tahu arah tulisanmu.
Mau kubantu?
Kau tahu solusiku.
Apa solusimu?
Tiduri atau bunuh dia.
Jika kau buntu dalam kehidupan
atau sastra…
lakukan sesuatu yang tak bisa diubah.
Kematian dan seks.
Keduanya tak bisa dibatalkan.
Bokongnya montok.
Kekasihmu.
Jangan bilang begitu.
- Itu pujian. - Tidak, ucapanmu meresahkan.
Aku dan Katie hampir menikah saat kami seusiamu.
Kenapa tak jadi?
Ugo, aku tak pernah ada niat untuk menikah denganmu.
Mungkin itu alasannya.
Hubungan kalian berlangsung lama?
Tidak, kami masih kecil. Itu…
Hubungan kami tak lama.
Dia masih menyukaimu.
Dia pencandu seks alkoholik. Jadi…
- Dia menyukai semua orang. - Ya.
Benar.
Kau mengikutiku kemarin.
Tidak.
Ya.
Aku melihatmu di kota.
Aku ada di sana. Namun, aku tak mengikutimu.
Apa yang kau lakukan?
Berbelanja.
Untuk?
Aku ada di pasar untuk mencari
rempah-rempah berwarna oranye cerah.
Bagus.
Tidak. Dia tampak mabuk
dan aku hanya ingin memastikan kau aman.
Apa aku aman?
Cantik sekali.
- Tentu. Dah. - Dah.
Kenapa terus mengirim pesan?
Pekerjaan.
Ya. Para bosku mungkin sekelompok orang bodoh.
Kenapa begitu?
Ini membosankan. Kau tak akan suka.
Tidak, aku tertarik. Katakan.
Ada properti di West Virginia. Letaknya di atas endapan batu bara.
Bosku antusias mendengarnya.
Aku mengajukan tawaran menarik.
Segalanya berjalan lancar.
Namun?
Pemiliknya enggan beranjak.
Itu properti keluarga.
Dia tak mau orang New York datang dan meratakan puncak gunungnya.
Aku berjanji kepadanya.
Awalnya, bosku bilang
- itu bukan masalah. - Baiklah.
Aku melihat surel ini
yang menegaskan akan mendepaknya.
Sepertinya buruk.
Ya, sangat buruk.
Sesulit apa bertindak dengan benar?
Hampir mustahil bagi kebanyakan orang.
Aku begitu saat kecil. Kau tidak?
- Ya. - Apa kau antusias?
Kenapa terus mengirim pesan?
Iklan properti. Aku benci iklan properti.
Siapa pun pencipta frasa "kamar mandi dalam" harus dimusnahkan.
Kenapa kau melihat properti?
Aku perlu tempat tinggal.
Bagaimana rumah pertanianmu?
Berpisah.
Kau dan rumahnya atau kau dan pematung itu?
Keduanya.
Berapa lama kalian bersama?
Empat belas tahun.
Cukup lama. Apa yang terjadi?
Ceritanya lucu.
Dia mengidap kanker.
Lalu…
Ya. Kanker selalu lucu.
Dia baik-baik saja. Dia akan sembuh.
Baiklah.
Kankernya terdeteksi sejak dini dan bisa diobati.
Namun, itu menakutkan selama sebulan.
Itu cukup lama baginya untuk memperoleh pencerahan.
Pencerahan apa itu?
Bahwa dia hidup 14 tahun dengan orang yang…
kuulangi ucapannya…
"Memiliki hati yang tak bisa mencintai."
Kau tak percaya, 'kan?
Entahlah.
Ternyata, aku bisa ditoleransi hanya saat tak menulis.
Kau pernah berhenti menulis?
Itu yang membuatnya lucu.
Benar, 'kan?
Jadi, kau buntu?
Aku tak akan memakai kata itu.
Apa katanya?
"Buntu."
Pelatih favoritku bilang,
"Jika sesuatu mudah didapat, mungkin itu tak layak dimiliki."
Sungguh? Entahlah.
Kadang, hal bagus datang begitu saja.
Mereka sudah kembali.
Selamat tidur.
- Hei. - Ya.
Sekadar informasi…
Kurasa kau bisa ditoleransi.
Selamat tidur, Owen.
Owen, apa masalahmu? Kau mendiamiku.
Maaf. Kau sedang memulihkan pengarmu.
Kau kesal karena aku bergembira.
Sejak kita tiba di sini, kau bersikap dingin dan…
Hei, bukan aku yang berbicara omong kosong,
mabuk setiap malam, dan telanjang masuk ke kamar.
Itukah yang kau pikirkan
saat melewatkan kesempatan melihat Gurun Sahara?
Aku keracunan makanan.
Entah itu atau alasan lain,
kau selalu punya cara merusak kesenanganku.
Apa yang pernah kurusak?
Perjalanan ini misalnya?
Omong kosong.
Semua sikapku yang tiba-tiba kau benci,
tidak mengherankan.
Inilah diriku. Aku selalu sama.
Dahulu, ini tak masalah.
Ini masalah.
Aku selalu merasa kesal
kau tak membaca fiksi atau menghargai seni.
Aku diam saja karena aku tak mau kau merasa rendah diri.
Kuhargai perhatianmu.
Owen…
Semua hal ini…
Ini hal yang sangat penting bagiku.
Kau anggap ini menyebalkan.
Entah apa yang kau inginkan dariku.
Kadang aku merasa kau tak tahu keinginanmu. Titik.
Kau benar.
Bersenang-senanglah. Takkan kuganggu.
Bagus.
FIRASATKU BURUK SOAL INI. AKU SUDAH BERJANJI KEPADANYA.
INI MENYANGKUT BISNIS. BUKAN PERASAAN.
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. DIA AKAN KAYA.
BEGITU JUGA DENGANMU.
NIKMATI LIBURANMU.
KAMI AKAN MELANJUTKANNYA MULAI SEKARANG.
Hei.
Kau tak apa?
Haus?
Aku tak bisa menyelesaikan masalah jika tidak mabuk, jadi kini aku mabuk.
Apa masalahnya?
Begini…
Bagaimana cara hidup yang benar.
Benar.
- Rupanya hal mudah. - Ya.
Menurutku, ada dua pilihan.
Ada caraku yang biasanya.
Yaitu?
Saat situasi sulit, kuatkan dirimu.
Benar.
Jika mudah didapat, berarti tak sepadan dikejar.
Benar.
Yang satu lagi?
Hati-hati.
Aku bisa menyukai bocah sepertimu.
Kau sebut aku apa?
Bocah.
Baiklah.
Owen, itu bukan kritik.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Owen.
Sial.
Hei.
Aku mencarimu.
Saat aku bangun pagi ini
dan kau tak ada…
kukira kau sudah pergi.
Kau…
berhenti memperjuangkan kita.
Aku tahu sikap kita tak seperti biasanya.
Terserah. Sikapku tak seperti biasanya.
Namun, aku juga tahu…
kita sama-sama tertekan.
Kau merasa tertekan.
Apa kau menyukaiku?
Aku tak selalu menyukaimu.
Ayolah. Kau tak selalu menyukaiku.
Aku tak sempurna dan kau pun begitu.
Mungkin semua ini…
Mungkin semua ini, hanya…
Mungkin ini hanya batu sandungan dalam hubungan.
Mungkin sebaiknya kita pulang dan mulai dari awal.
RAFIH INGIN MELIHATMU SEPERTI INI LAGI
Sial.
Aku ingin minta maaf atas tadi malam.
Aku mabuk dan bersikap bodoh.
- Sejujurnya… - Begini…
…bertemu denganmu hal terbaik dalam perjalanan ini.
Selain itu…
aku pergi.
Aku akan menjelajah.
Kau mau pergi ke mana?
Entahlah.
Namun, kurasa kau harus ikut.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi…
Apa yang kita lakukan?
Entah apa yang kita lakukan.
Namun, aku senang bersamamu.
Aku juga.
Hei.
Lihat. Disediakan ranjang.
Bagus.
Aku tak menyangka kau akan ikut.
Tidak?
Nyaris tak mengajakmu.
Kenapa berubah pikiran?
Aku menyukaimu.
Aku senang saat bersamamu.
Aku kembali jadi diriku.
Sudah lama tak merasa begitu.
Sama.
Selamat pagi.
Kau bekerja?
Sedikit.
Aku tahu jawabannya.
Sungguh?
Semalaman, aku…
Tiba-tiba ceritanya mengalir begitu saja.
Semalaman?
Ya.
Kadang, solusi muncul begitu saja.
Kau tahu? Kau melupakannya sejenak,
lalu masalah terpecahkan begitu saja.
Namun, mungkin aktivitasmu sebelum tidur
yang jadi pemicunya.
Benar, 'kan?
Kemarin, kau buntu dan sekarang…
Kurasa belum semuanya terpecahkan.
- Belum? - Belum.
Sebaiknya kau datang kemari dan menjernihkan pikiranmu lagi.
- Ya. Zaitun. Baiklah. - Zaitun.
Aku suka sekali zaitun. Jadi…
Rasanya enak.
Kau mau menyendiri hari ini?
Tidak.
Silakan saja. Aku bisa berkeliling.
Agar kau bisa bekerja.
Tidak.
Kau yakin?
Aku yakin.
- Baiklah. - Ya.
OWEN, BAGAIMANA KELANJUTANNYA?
AKU SUNGGUH MINTA MAAF, DAVE.
MEREKA AKAN MENCEGAHMU MEMIMPIN PERUSAHAAN.
SILAKAN BATALKAN TAWARANNYA.
Kau mau tahu apa kegiatanku hari ini?
Kurasa sama sepertiku.
Ya, itu, dan…
Aku berhenti.
Apa?
Belum resmi, tapi aku akan mulai memprosesnya.
Owen, ini berita besar.
Ya.
Namun, yang mendorongku itu melihatmu bekerja.
Melihatmu bahagia saat bekerja.
Kau sangat menyukai pekerjaanmu, 'kan?
Selalu.
Walaupun aku mengalami kebuntuan.
- Ya. - Aku menyukainya.
Ya.
Aku tidak.
Bukan seperti yang kulakukan saat ini.
Harus menang, tak peduli siapa yang kau hancurkan.
Aku enggan bekerja seperti itu.
Aku tak mau menjadi begitu.
Aku tak akan menerima cara itu.
Kau menolak.
Itu bukan prinsipmu.
- Aku turut senang. - Terima kasih.
Ya. Bagaimana perasaanmu?
- Aku takut. Ya. - Apa?
Dari semua bukumu, mana yang harus kubaca lebih dahulu?
Tidak usah. Kau tak perlu baca buku.
Aku perlu membacanya.
Orang-orang di dunia ini lebih mengenalmu daripada aku…
Aku benci itu.
Kau tahu lebih banyak tentangku.
Ya? Misalnya?
Julukanku.
Apa julukanmu?
Takkan kuberi tahu.
Entahlah.
Mungkin tinggal di sini.
Kau tahu?
Cari apartemen kecil,
menjadi nelayan.
Aku suka itu.
Sungguh?
Boleh aku ikut?
Silakan.
Ya. Kau mau?
- Aku ingin sekali. - Bagus.
Itu rencana.
Tahu apa yang kupikirkan hari ini?
Swing route.
Apa itu?
Itu pola operan sepak bola Amerika.
Taktik itu dipakai saat pertandingan berlangsung buruk.
Namun, intinya percayakan instingmu untuk ambil keputusan.
Mencari harapan di tengah kekacauan.
Itulah tujuannya.
Ya.
Sial. Tasmu.
Bukuku!
Berhenti!
Sial.
Maaf.
Astaga.
Apa ada salinannya?
Belum kubuat salinannya.
Maaf.
Kumohon.
Jangan…
Hei. Kau ada di sini.
Apa kau…
Tidak ada.
Sudah kucari ke mana-mana.
Kau tak apa-apa?
Aku juga. Aku berkeliling.
Aku mengorek tong sampah.
Kupikir uangnya mungkin diambil dan yang lain dibuang.
Maaf aku membentakmu.
Aku keterlaluan.
Tidak apa-apa. Kau kalut.
Tindakanku salah. Aku minta maaf.
Baiklah.
Sepertinya aku harus
pulang.
Aku tak punya rumah,
tapi aku akan cari tempat tinggal. Lalu…
Mungkin di sanalah aku mulai. Mungkin aku harus pulang.
Baiklah. Ayo kita pulang.
- Ayo pulang malam ini. - Aku sendiri saja.
Aku harus pulang sendiri.
Maaf.
Ayolah. Kau tak akan kubiarkan pulang seperti ini.
Tenangkan dirimu dan tarik napas.
Lihat aku. Ayolah. Aku kalut.
Aku harus memecahkan ini sendiri dan…
Aku tak tahu kebutuhanku, apalagi kau.
- Baik. Berhenti. - Aku berusaha…
Aku harus pergi dari sini.
Hei. Aku tahu ini berat.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku ada di sini. Aku mau membantu.
Bagaimana caranya?
Aku kehilangan dua tahun hidupku.
Bagaimana caranya?
Aku tak punya hal lain.
Hobi atau julukan.
Aku hanya bisa menulis.
Maaf.
Ini salahku, bukan kau.
Astaga.
Aturan utama saat melancong, perhatikan bawaanmu.
Benar, 'kan? Apa yang kupikirkan?
Aku duduk sambil menatap laut, sementara tasku di belakangku.
Bodoh sekali.
Katherine, kau sedang kalut
dan ingin pergi dari sini,
tapi jangan pulang seperti ini.
Jangan? Aku harus apa? Tetap di sini?
Bertahan dan kehilangan lagi?
Ayolah. Bukan itu maksudku.
Tujuanku merampungkan buku.
Seharusnya kubereskan bukuku.
Aku teledor.
Kubiarkan perhatianku teralihkan.
Teralihkan?
Teralihkan.
Ini kau anggap begitu? Pengalihan?
Aku turut sedih atas bukumu.
Baik. Pertanyaan terakhir.
Ini novel kedelapanmu.
Bagaimana perubahan proses menulismu selama bertahun-tahun?
Aku kira prosesnya tak banyak berubah.
Yang berubah itu pelajaran yang kudapatkan.
Setiap buku memberi
dan mengajariku sesuatu.
Kau belajar apa dari buku ini?
Sebenarnya, aku buntu saat memulainya.
Bukuku sering kali berkembang dari kebingungan.
Pertanyaan yang belum terjawab berpusar di sana.
Kali ini, aku banyak berpikir tentang naluri untuk menghindar
atau lari saat ada tanda-tanda masalah.
Saat itu terjadi, kita berdalih kalau kita lari dari bahaya.
Namun, itu bisa saja omong kosong.
Bisa saja kita tak lari dari bahaya.
Namun, dari keamanan.
Mungkin itu hal yang menakutkan.
Terlihat.
Dikenal.
Dicintai.
Mungkin hanya perasaanku.
Saat yang tepat untuk mengakhirinya.
Katherine Loewe, terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Apa kabar?
Kabarku baik. Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik.
Kau tinggal di sekitar sini atau…
Tidak. Patricia…
Aku mengajaknya kemari.
Kami merayakan buku barunya.
- Baik. - Itu brilian.
Aku mau memberitahumu…
Bolehkah aku…
Tak apa. Aku harus pergi. Hanya ingin menyapa.
Senang bertemu kau.
Baiklah. Aku perlu mendengar cerita lengkapnya.
Kita semua.
Ini dia.
- Baik-baik saja? - Ya. Aku baik.
Ayo. Sebentar lagi mulai.
Owen.
Tunggu sebentar.
Aku maklum jika kau enggan bicara denganku.
Tidak apa-apa.
Aku berusaha mencari cara…
untuk menghubungimu.
Untuk minta maaf.
Astaga. Cara aku pergi…
Kupegang ponselku 100 kali, tapi tak bisa menelepon karena…
Aku terlalu malu.
Yang bisa kukatakan hanyalah aku bodoh. Itu bukan alasan.
Begitulah kebenarannya. Entahlah.
Aku kembali. Aku kesulitan untuk menulis.
Aku kehilangan arah,
berusaha mencari hunian dengan agen.
Bukan mencari hunian untuk tinggal bersama agen properti.
Namun…
Benar.
Intinya…
aku merindukanmu.
Setiap saat.
Itulah inti dari menulis.
Kau bisa menjaga hal yang hilang.
Begitulah caraku.
Lalu, kutulis buku…
berjudul The Swing Route.
- The Swing Route? - Ya.
The Swing Route.
Mencari harapan di tengah kekacauan.
Hal yang kau katakan.
Ya. Aku ingat.
Sungguh?
Ya.
Semuanya.
- Owen, kau ikut atau tidak? - Sebentar.
Ya, jadi…
Kau harus pergi.
Aku hanya ingin mengatakan,
kau bukan gangguan. Kau inti dari segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi