Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signore e signori, ci avviciniamo a Marrakech, Marocco.
Ora locale: 15:30 del pomeriggio.
In vista dell'atterraggio, assicuratevi che le cinture…
Grazie.
SEGRETERIA TELEFONICA
Katherine, sono Mona.
Oggi arrivi a quel ritiro, giusto?
È fantastico.
Ma a volte, in queste occasioni, lo svago prevale sul lavoro.
Volevo solo ricordarti la scadenza.
Per non rinviare la data di pubblicazione, che sarebbe un vero disastro,
ci servirà la bozza entro…
Grazie.
- Madame, benvenuta a Kasbah A'shab. - Salve.
Sono Hamid.
Dove sono i suoi bagagli?
Da qualche parte tra il JFK e qui.
Oh, no. Li hanno persi.
Sarò ottimista e dirò che li hanno solo mandati altrove.
Madame Benzakour è desolata per non averla accolta.
Sta cenando con gli altri ospiti.
Lei alloggerà qui.
È molto antica. Dopo di lei.
Santo cielo.
Ho accettato praticamente all'ultimo.
Mi aspettavo l'armadio delle scope.
Madame Benzakour ha insistito per la camera migliore.
Chi ha cacciato?
È stupenda.
La aspetto fuori.
Appena è pronta, la accompagno a cena.
No. Niente cena per me.
Ne è sicura? Madame Benzakour è impaziente di salutarla.
Hamid, sono distrutta.
Se prendessi la stanza più piccola,
potrei saltare le attività di gruppo?
Sono qui per lavorare.
Non c'è problema.
- Buonanotte, madame. - Buonanotte. Katherine.
- Come? - Non sono una madame.
Solo Katherine.
Molto bene.
RITIRO INTERNAZIONALE PER SCRITTORI
Porca miseria, Owen.
Che ci facciamo qui?
Non chiederlo a me. Ti ho seguita.
Ciao, Lily Kemp.
Ce l'hai fatta.
Benvenuta. Sono Fatema Benzakour.
È un piacere conoscerti.
E Owen. Dico bene?
Esatto.
Venite, vi mostro il posto.
Stiamo ancora aspettando qualche ospite,
ma gli altri scrittori arriveranno entro cena.
Questa è la kasbah principale.
Ma voi due alloggerete fronte giardino.
Di qua, prego.
Se in cucina manca qualcosa,
chiedete e qualcuno penserà a voi.
- D'accordo. - Bene.
Hamid, i loro bagagli sono nella stanza?
- Sì, madame. - Grazie.
- Salve. - Ciao.
Fatema, è incredibile.
Grazie.
Ogni cosa è dell'epoca del mio bisnonno.
Tranne il materasso. Fortunatamente è nuovo.
- Bene. - Ok, vi lascio sistemarvi.
Cocktail in terrazza alle 18:00.
Grazie mille per avermi invitata. È un vero onore.
Figurati. L'onore è mio. A dopo.
Voglio dire…
Oh, mio Dio.
È stupendo.
Owen, guarda che vista!
Si vede l'infinito.
Quanto siamo fortunati a essere qui?
Ehi, io la conosco.
Già. Non riesco ancora a credere che sia vero.
Io sì.
CIAO, KATHERINE ECCO GLI ANNUNCI
Ma che…
SEGRETERIA TELEFONICA
Sì.
Perché uno sconosciuto mi manda annunci immobiliari?
Ho assunto un agente.
Non puoi dare il mio numero a chiunque.
Hai detto che avresti trovato una casa prima di partire.
Ho da fare. Sto scrivendo.
Kath, se aspettiamo che tu smetta di scrivere,
vivrai qui per sempre.
Nessuno dei due lo vuole.
Sai quanto sto faticando con questo libro.
Per questo sono venuta fin qui a trovare un po' di pace.
- Kath. - Concentrarmi.
Questa stronzata degli annunci non mi aiuta.
Aiutarti non è più una mia responsabilità.
- Sì, sei lo scrittore di gialli… - Sì.
Gialli, sì.
Quanto ci hai messo a scrivere la graphic novel?
Ho letto uno dei tuoi libri
e voglio dirti che puoi migliorare.
- Due anni e mezzo, nel complesso. - Davvero?
Ne riparliamo dopo.
Sono tutti dei giganti. Io ho scritto un libro da spiaggia.
Gli basterà uno sguardo
per capire che sono un'impostora e cacciarmi a calci.
Ehi.
È un grande libro.
- Puoi farcela. - Grazie.
- Ok. - Solo un poliziesco. Che noia.
Mi dispiace.
Oddio, quella è Ada Dohan.
- Non so chi sia. - Ha vinto il Nobel.
- Fingi di saperlo. - Ok.
Lily Kemp?
- Sì. - Sono Rafih Abdo.
Certo.
- Le tue memorie… - Sono felice.
Di averti qui. Ho adorato il tuo libro.
Oddio. Io… È…
Grazie.
Lui è Owen.
- Ciao, piacere. - Piacere mio.
L'autobiografia di Rafih parla di quando era un bambino soldato in Libia.
- Sì. Ti è piaciuta molto. - Già.
Posso farti una domanda sul tuo libro?
- Primo… - Certo.
Quando l'hai scritto?
Ho iniziato dopo il college…
Ciao, piccolo.
Come va?
Ok.
Narrativa o saggistica?
Come, scusa?
Cosa scrivi?
Niente.
Non sono uno scrittore. Lavoro nella finanza.
Sono qui con Lily, la mia ragazza.
Fammi indovinare.
Ti ha dedicato il suo libro?
Sì.
È vero.
È stato indispensabile.
Stronzate.
Come, scusi?
Un libro dentro uno scrittore è come un feto dentro il ventre.
Una volta concepito,
nessuno può fare nulla per anticipare o impedire il suo arrivo.
Al massimo, sei un'amenità.
Come una salvietta calda in business class.
Ti sei divertito?
Hai parlato pochissimo.
Sì.
Non puoi prendere sul personale la storia della salvietta calda.
È una nota provocatrice.
Ok? Fa così con tutti.
Va bene.
Fantastico.
Mi serve un Ambien.
Lo prendi anche tu?
No, ho quella call.
Sì. Ok.
- Buonanotte. - 'Notte.
Aspetta, cosa?
Merda.
Ti prego.
Cazzo.
Dai.
Merda.
Grazie a Dio.
Ciao, sono io. Sono già lì?
- Sì, ma ti aspettano. - Merda. Passameli.
Ciao, Owen.
Scusate. C'è poca ricezione, ma ci sono.
Il fatto è questo.
La vendita della proprietà è stata autorizzata.
La famiglia è d'accordo. Aspettano noi.
Come ho detto, lui venderà solo se può restare CEO.
Dovremmo accettare.
Sì, abbiamo letto l'e-mail. Va bene.
- Ci sentiamo a offerta ultimata. - Ok.
Volevo solo che fosse chiaro.
Pronto?
Cazzo.
Ciao.
Acqua.
Copertura. È scarsissima.
Già.
Ok.
Ehi.
Per caso, hai visto da dove sono uscita?
No.
- Scusa. - Non importa.
Aspetta.
- Le scale sono qui. - Ok.
Ora so dove sono.
- Sì? - Sì.
Grazie. Sarei rimasta sul tetto tutta la notte.
Non c'è di che.
- Buonanotte. - 'Notte.
Fallisce quasi sempre. È al 50%.
- Eccoti. - Buongiorno.
- Ciao. - Lui è Owen.
È rimasto sveglio per lavoro.
- Conosci Rafih. - Ciao.
Loro sono Peng e Gunner.
Gunnar.
- Mi chiamo Gunnar. - Gunnar. Scusa.
C'è una giornalista che scriverà un articolo sul ritiro.
Fatema ha chiesto ad alcuni di noi di parlarci, ma posso rifiutare.
Ma no, parlaci.
Penserai che ti abbia abbandonato dopo averti trascinato qui?
No. Va bene. Fa' quello che devi.
Non c'è acqua?
Sono mortificato.
È tutto a posto.
Risolverò subito il problema.
Ottimo.
Ma ho un'idea. Nel frattempo, vorrei…
Vorrei un posto tranquillo dove lavorare.
Temo che oggi ci saranno molte attività alla kasbah.
Già.
Ma c'è un'escursione.
- No. - Sarebbe sola.
Il viaggio è lungo e l'auto climatizzata.
E, ciliegina sulla torta,
l'autista non parla inglese.
Buongiorno.
- Sì? Scusi. - Va a Chef… qualcosa?
- Sì. - Sì? Ok.
Ciao.
Grazie.
Siamo solo noi?
Sì.
Sono Owen, comunque.
Katherine.
Loewe?
Sì, sapevo che mi eri familiare.
Vedo la tua faccia a letto.
La mia ragazza ha i tuoi libri e c'è la tua foto sul retro.
- Quindi… - Certo.
Quasi ogni notte, vado a letto e ci sei tu a fissarmi.
Owen.
Vedi questo?
Richiede la mia totale attenzione.
Devo stare zitto?
Per favore.
Va bene.
D'accordo.
A dopo.
Sì.
Un secondo.
OWEN, AMICO MIO…
SILENZIO RADIO DAI TUOI SOCI. C'È QUALCOSA CHE DOVREI SAPERE?
NO, VA TUTTO BENE. PRESTO TI ARRIVERÀ UN'OFFERTA ECCELLENTE.
- Sì? - Sì.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sicura? Non voglio disturbare.
Mi serve una pausa.
Ok.
Come procede?
Procede.
Sì?
E stamattina?
È andata bene, credo.
Grazie.
- Quello che ha preso lei. - Sì.
"Bene, credo"?
Hai fatto migliaia di chilometri per "bene, credo"?
Sì, io…
Vuoi sapere la verità?
Sempre.
Non mi piace viaggiare.
- Sul serio? - Sì.
Tutto quanto. Gli aeroporti, volare e…
Dicono tutti che sarà un'esperienza trasformativa.
Vai in un posto nuovo, esotico. Conosci il nuovo, esotico te.
Poi ci vai e non sei né nuovo, né esotico.
Sei solo te stesso.
È vero.
Flaubert diceva che viaggiare ci rende modesti.
No?
Ci mostra che occupiamo un posto minuscolo nel mondo.
Sono cresciuto con quattro sorelle.
So già quanto sono piccolo.
Ok.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Buon appetito. - Grazie.
Allora perché sei qui?
Bella domanda.
La mia ragazza, Lily, è stata invitata. Sì.
Non lo so.
Forse le serviva un personal shopper.
Cos'hai preso?
- Vuoi vedere? - Certo.
Cazzo, sono una marea di stelle.
Già.
Non sono mai abbastanza, no?
- Sul serio? - Non lo so.
E a te?
Com'è andata oggi?
Bene, credo.
E se vivessi qui e non ti piacesse il blu?
A chi non piace?
Io potrei litigarci.
Un ottimo impiego di tempo ed energie.
- Non credi? - Sì.
Dove stiamo andando?
In un posto nuovo ed esotico.
Tu perché hai fatto migliaia di chilometri?
Sto finendo un libro.
Mi serviva un posto per scrivere.
Non puoi finirlo a casa?
No.
L'hai iniziato lì?
Sì.
Cosa è cambiato?
Mi scusi.
Scusi, parla inglese?
- Sì. - Grazie.
Ho perso i bagagli e mi serve dell'intimo.
Certo. Mi segua.
Cosa…
È tutto a posto?
Tu hai capito?
Credo un problema al motore.
Fantastico.
Non si vede tutti i giorni.
A te sembra normale?
No.
Decisamente no.
Oddio.
- Salve. - Salve.
Salve. Come va?
Beh, siamo…
Fantastico.
Salve. Sono Sisi, fratello di Aziz.
L'auto ha un problema, facile da riparare.
Venite con me. Vi accompagno con la mia.
Con lei?
- "Facile da riparare"? - Sì, salite.
Faremo una visita veloce?
Perché ha detto che è facile da riparare.
Sì, farò del mio meglio.
Altrimenti, spero di farlo a casa della mia famiglia.
- Mia madre sarà felice. - Bene.
Cucinerà sempre per voi. Fa così con gli ospiti.
- Cucina in continuazione. - Sempre?
- Ciao. - Salve.
Quanto ci vorrà? Può venire a prenderci qualcun altro?
No, non serve.
Mio fratello ha chiamato la kasbah. Sanno tutto.
Seguitemi, per favore.
Prego.
Sì. Ok.
Grazie.
Certo.
Owen. Shee-th?
- Io sono Mohammed. - Mohammed.
Io, Katherine. Tu?
Come ti chiami?
Tu? Tu sei Katherine?
Guarda, il tuo bellissimo bambino.
Congratulazioni.
Mi piace.
Perfetto.
Nuovo ed esotico.
Sì.
Forse un po'.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Questi ritiri sono…
Sono importanti per voi scrittori?
Fondamentali.
In pratica, non ti serve scrivere.
Viaggi, vai alle conferenze,
stai con persone che si sbronzano e parlano di se stesse.
Che fortuna. Puoi farne parte anche tu.
No, è che…
È il primo romanzo di Lily e…
- Sì, ed è andato bene. - Molto bene.
Non aveva mai pubblicato nulla.
All'improvviso, è un'autrice di best seller.
Una transizione pericolosa.
Come la sta vivendo?
Alla grande.
Sai, è un bel cambiamento.
Sembra tutto… diverso.
Lei sembra…
Non lo so.
Diversa.
Sì, io…
È tutto stupendo.
Niente è mai "tutto stupendo".
No. Direi di no.
Cosa farai con tutte quelle stelle?
Sono per la casa, credo.
Come decorazione?
Non ne ho idea. Per decorare qualcosa.
Ho capito.
Beh, è stato divertente.
Grazie.
Grazie a te.
Vado a vedere cosa fanno.
Ti unisci a noi?
- No. Buonanotte. - 'Notte.
Ciao. Eccoti.
Iniziavo a preoccuparmi.
- Guardati. - Eri sparito.
- Come ti senti? - Bene.
Ok, vieni a sederti.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Sono tutti fantastici. Adoro queste persone.
Che fate?
Una cosetta marocchina.
Prova.
No, grazie.
Che succede qui?
Non credevo che la giornalista sapesse tante cose su di me.
A quanto pare, in Europa vado forte.
Ovvio.
Tu come stai? Com'è andata oggi?
Ti sei sentito solo?
Sì, un po'.
Non proprio, in realtà. C'era un'altra persona con me.
Chi?
La scrittrice che ti piace. Katherine Loewe.
Katherine Loewe?
Non è qui.
Sì, invece.
E oggi sei stato con lei?
Non sempre.
Non tutto il giorno. Ci siamo separati.
E non me l'hai detto?
Te lo sto dicendo ora.
Certo.
Di cosa avete parlato?
Di niente.
Owen. Sarebbe come…
Che c'è?
Ok, io passo la giornata con Warren Buffett,
mi chiedi di cosa abbiamo parlato
e io rispondo:
"Di niente".
Non m'importa di Warren Buffett.
Fantastico.
Ha ricevuto l'offerta. Aspetto la risposta.
Davvero vuole starci tra i piedi dopo la vendita?
Sì. L'ha chiarito da subito.
Restare CEO è fondamentale in questo accordo.
Già gli diamo il 15% dei profitti dopo l'estrazione.
- La famiglia è fuori. Che gl'importa? - Ok.
So solo che la controfferta partirà da lì.
Non ha mai gestito una vera attività.
Ci hai portato una proprietà eccezionale.
Aiutalo a vedere la luce, ok?
Va bene. Chiamami quando risponde.
Sarai il primo a saperlo.
Ciao.
È inaccettabile. Voglio dire…
Mi serve solo un posto tranquillo.
Sul serio, non dev'essere carino.
Lavoro meglio in posti orrendi.
Davvero, un armadio sarebbe l'ideale.
Qualunque cosa.
Perfetto.
Madame Benzakour non vorrebbe che lavorasse in un ripostiglio.
Non deve saperlo per forza.
Ci stai?
Ci sto.
Grazie, Hamid.
La lascio sola.
È bellissimo.
Oh, mio Dio.
È stupendo.
Owen, quanti anni credi che abbia?
Due o tre?
Sì, certo.
È fantastico.
A quanto pare, questa zona era chiamata Qubbat al-Khayzurān.
In onore della concubina preferita del sultano.
Vero?
- Aveva un'ala tutta sua. - Già.
Avrà fatto incazzare le altre concubine.
Ci sono rovine così in Libia?
Sì. Certo.
Romane, bizantine.
Da bambino, giocavo… Qual è quel gioco in cui ti nascondi?
- Nascondino. - Sì.
Nascondino. Ci giocavo dentro antichi anfiteatri.
Che bello.
Scusa. Devo rispondere.
- Scusate. - Ok.
AGVA lo dà ancora a 2080 l'ettaro.
La nostra prima offerta è più che generosa.
Esatto. Non capisco questo ritardo.
Se è per le cazzate ambientali,
digli che le restrizioni del governo bastano e avanzano.
Il coglione dovrebbe ringraziarci.
Parlaci tu, Owen.
Ok, ha senso. Si fida di me.
Gli dico di fare la controfferta, se vuole proseguire.
Aggiornaci.
- Ciao. - Scusate. Il lavoro.
Cosa?
Owen, di cosa ti occupi?
Di private equity.
Cosa sarebbe?
Investiamo in beni che possiamo far crescere di valore.
Ne sto acquisendo uno con dei giacimenti di carbone.
Giacimenti da estrarre?
In sostanza.
Non lo faremo noi direttamente.
Compriamo il terreno come investimento.
Poi lo estrarranno. In modo pulito.
Ho letto qualcosa.
Si chiama carbone pulito, ma è comunque pessimo, no?
Certo, se non vuoi le luci spente.
Una qualche forma di energia è necessaria.
Finché eolico, solare e idroelettrico non soddisferanno la domanda globale,
mille ettari di carbone inutilizzato saranno un solido investimento.
Già.
Scusate. Mi dispiace.
Sarebbe stato carino restare a pranzo.
Sai che devo lavorare.
Sì, ma devi rispondere appena ti chiamano?
Nessun altro lo fa.
- Non vorrei farlo. - Certo.
Ma ho dei capi, un scadenza e una differenza di fuso di cinque ore.
Lo so, è che… È come se non fossi davvero qui con me.
Lily, sono qui.
Katherine.
Finalmente ti vedo.
Grazie mille per l'invito.
Scusa se mi sono isolata. Tra il jet lag, i bagagli persi…
Sì, Hamid me l'ha detto.
Mi dispiace. È fastidioso.
Adoro la stanza. È stupenda.
È che sono stata…
- Mi prendi da bere? Grazie. - Certo.
- Scusa. - Ciao.
Ti unirai a noi a cena, stasera?
Ma certo. Sì, senz'altro.
- Conto su di te. - Ok. Non mancherò.
Bene. A dopo.
Grazie per l'invito.
Scusa se ti disturbo.
- No. - Volevo presentarmi.
- Ciao. - Sono Lily Kemp.
Ciao. Katherine.
- Piacere. - Piacere mio.
Sicuramente sarai stufa di sentirtelo dire,
ma leggere Né qui, né altrove è il ricordo formativo della mia gioventù.
Ho deciso allora di fare la scrittrice.
Per questo, ti chiedo scusa.
No.
- Davvero, non so… - Grazie.
Posso avere una birra?
Quindi, grazie.
Avresti trovato la tua strada con o senza il libro.
Ciao.
Vi siete conosciuti, vero?
Owen, Katherine.
Sì, ci conosciamo.
Ho visto delle foto in una rivista.
Non so, un paio di anni fa. Della fattoria in cui vivevi.
Con…
Oddio, come si chiama?
No, tu non te lo ricordi.
Comunque, era…
Sembrava la vita perfetta.
Beh, dovete scusarmi.
Ok.
Cosa?
Voglio dire…
Non si tratta di essere perfetti.
È stato Nietzsche a parlare della verità e del significato dell'esistenza.
- Esistenzialista francese. - Sartre.
No. La sua amante.
- Simone de Beauvoir. - Esatto.
Sì! Bene.
- Ottimo. - Signori…
Facciamogli il culo. Dai.
Forza.
- Madre di Lolita. - Charlotte Haze.
Sì!
Scrittore polacco. Scriveva in inglese.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Sì.
Ok, tocca a me.
- Sì. - Dai.
Lily Kemp.
Questa la so.
Il vero nome di George Sand.
- Amantine Lucile Aurore… - Amantine Lucile…
- Dupin. - Sì!
- Dupin. - Sì.
Gogol. La sua collezione di saggi.
Spazzatura.
Ok. Veglie alla fattoria presso Dikan'ka.
- Sì! Molto bene. - Bravissima.
Congratulazioni.
L'eroina di Flaubert.
Morta vomitando bile.
- Madame Bovary! - Sì!
- Sì. - Bravi.
Ok, è tutto, squadra.
È stupendo.
- Tocca a te. - Ok.
Vai.
Owen.
- Non deluderci. Dai. - Fatti valere.
- Vediamo che sai fare. - Sì.
Sbrigati.
Dai, non è giusto.
- Di' qualcosa. - È ingiusto.
- Parla. - Ehi.
Credo che ce ne fossero diversi.
Facevano i coristi per…
No.
Si parla di letteratura, Owen, non…
No, è musica. Primo R&B.
- Non può essere. - Tipo Aretha Franklin o…
No, non pensare alla musica.
- È un titolo? - Non lo so.
Un personaggio? Rima con qualcosa?
- Non ne ho idea. - Vuol dire qualcosa?
Ti ricorda…
Tempo.
Scusate.
Tranquillo.
- Non importa. - Un disastro.
Va tutto bene.
Ehi.
Perdonatelo, ok? Legge solo Sports Illustrated.
Ok. Con questa la vittoria è nostra.
- Ok? - Sì.
Oddio. Ok.
Bene. La so.
Il libro indiano che ti dice come fare buon sesso.
- Buon sesso? - Kamasutra.
Buon sesso?
Lo sanno tutti.
Ciao.
Sei chiuso fuori?
Sì.
Quello è vuoto?
Già.
La tua è più bella.
Sì, ovvio.
Mi piace come l'hai arredata.
Grazie. Sì. Ci ho messo impegno, come vedi.
Quanto credi che costerebbe, se pagassimo noi?
Non lo so, tanto.
È strano, vero?
Sì.
A Pip, qualunque cosa sia.
Un Pip è un corista. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Grazie. È quello a cui pensavo.
- A Gladys. - Sì, a Gladys.
Pip è anche il personaggio di un romanzo di Dickens.
Grandi speranze.
Giusto. Sì. Probabilmente intendevano quello.
Io sono con te.
Preferisco "If I Was Your Woman" a La piccola Dorrit.
Posso farti una domanda?
Certo.
Come affronta tutto questo il tuo compagno?
Chi dice che ce l'ho?
Wikipedia.
Mi hai cercata online?
Sì. Su Google.
Perché?
Ero curioso.
Potevi chiedere.
Sì, ma ora non devo più farlo.
- Perché so tutto. - Giusto. Certo. Sì.
Tipo cosa?
So che hai pubblicato il tuo primo libro mentre eri ancora al college.
Cosa, devo dire, davvero insopportabile.
Ehi, vacci piano.
Ho scorso velocemente la sezione pubblicazioni. Troppo lunga.
E anche i premi. Infiniti.
Ho afferrato il concetto. Prolifica, di successo.
Sono saltato alla vita privata e ho letto che stai con uno scultore
che fa enormi masse informi di metallo, che, per qualche motivo,
valgono centinaia di migliaia di dollari.
C'erano anche un sacco di citazioni.
Sei popolare su Wikiquote.
Sì.
Sì, lo considero il mio più grande successo.
Ma, ovviamente, se cerchi una familiarità autentica,
devi sapere cose che Wikipedia non ti dice. Giusto?
Tipo?
Tipo… Vediamo.
Qual era il tuo soprannome al liceo?
È una domanda. Te lo sto chiedendo.
Qual era il tuo soprannome?
Chi dice che ne avevo uno?
Perché ce l'avevi. Sei uno da soprannome.
- Non puoi saperlo. - Credo di sì.
Dai.
Nella squadra di football, non eri quel giocatore?
Sai, quello del momento decisivo.
Non so se lanciavi o prendevi la palla,
ma sicuramente ce l'avevi in mano quasi allo scadere del tempo.
Quel ragazzo ha sempre un soprannome.
Non te lo dico.
Sì, invece.
Sì.
Vuoi che indovini?
Va bene.
Sì?
Ok.
Credi davvero di poterlo indovinare?
So che lo indovinerò.
Ci sono.
Non è vero.
Sì.
Grande O?
Fanculo.
Grande O, vero? Sei davvero Grande O?
Come hai fatto a indovinare?
È assurdo.
Ma dai.
Se ti chiamavano così, le cheerleader
avevano una canzone per te.
Sai che c'è? Non voglio parlarne.
- Dai. - No.
Devi farla per me.
No, parliamo del tuo soprannome.
- Che ne dici? - Ma dai. Io non ce l'ho.
È ovvio.
Dimmi la canzone.
Ok, fanculo.
Dammi una O! Dammi Grande O! Dammi una O!
- Grazie di avermi fatto questo regalo. - Oddio.
Vuoi sapere la cosa peggiore?
Ti piaceva.
- Mi piaceva. - Già.
Alla follia.
Ma certo.
Perché non riesci a finire il libro a casa?
Storia lunga.
Sì?
Ho tempo.
Davvero?
Merda.
Invece no.
Scusa. Chiamate di lavoro.
- La prossima volta? - Sì.
Buonanotte.
La lanciavo, comunque.
La palla.
Ero il quarterback.
Era il mio campo e decidevo io cosa succedeva.
Ok, era Dina al telefono.
Random House vuole offrirmi un contratto per due libri.
Congratulazioni.
Non capisci. Per ottenere i miei prossimi libri,
dovranno farmi un'offerta assurda.
E non parlo di sommette da freelancer, Owen.
Parlo di soldi veri.
Owen, è una buona notizia.
Come ho detto, congratulazioni.
Scusa.
Ti senti minacciato?
Dici sul serio?
Stai reagendo così all'idea che io sia economicamente indipendente.
Cazzo.
Che c'è? È solo che non credevo
che ti avrebbe minacciato.
E io non credevo
che mi avresti umiliato davanti a tutti
perché non ho letto un cazzo di Dickens.
Stiamo imparando tante cose.
Era uno scherzo.
- Per te era divertente? - Scherzavo. Era un gioco.
No, io non mi sono divertito.
Ok.
Come sai che era Dickens?
Non so più chi sei, qui.
Stai avendo una brutta giornata.
Va bene, ne hai il diritto. Lo capisco.
Ma io no, Owen.
Per me è una giornata fantastica.
E voglio che resti così.
Quindi esco. Va bene?
Cercami quando ti torna il buonumore.
Buongiorno, bella statuina.
Vaffanculo.
Mi dispiace.
Ti porto qualcosa?
No.
Ciao.
Come ti senti?
Stai meglio?
Un po'.
Quel cazzo di panino.
Quale panino?
Ho mangiato un panino in città.
Quando ci sei stato?
Ieri.
Ok. L'escursione di due giorni nel deserto parte tra poco.
Non ce la faccio.
Va bene. Vai senza di me.
Ok.
Niente deserto per te?
Non stavolta.
E tu?
L'ho già visto.
Dubito sia cambiato.
Ciao, ragazzone.
Vuoi una birra?
Dai. Ammetti che sei bloccata.
Non sono bloccata.
Si capisce quando è bloccata.
Non sono bloccata.
Qual è il titolo?
No. Se non hai un titolo, non sai cosa stai scrivendo.
Ti serve aiuto?
Conosci la mia soluzione.
Qual è la tua soluzione?
Scopalo o uccidilo.
Quando sei bloccato nella vita,
o nella letteratura…
devi fare qualcosa di irreversibile.
Morte e sesso.
Non si torna indietro.
Sai, ha un bel culo.
La tua ragazza.
Non dire così.
- È un complimento. - No, è viscido.
Sai, io e Katie ci siamo quasi sposati quando avevamo la tua età.
Perché non è successo?
Ugo, non ho mai pensato, neanche una volta, di sposarti.
Forse è per questo.
Siete stati insieme per molto tempo?
No, eravamo ragazzini. È stato…
È finita subito.
Lui è ancora innamorato perso di te.
È un sessuomane alcolizzato. Perciò…
- È innamorato di chiunque. - Già.
Certo.
Ieri mi hai seguita.
No.
Sì.
Ti ho visto in città.
Ero lì. Ma non ti stavo seguendo.
Allora cosa facevi?
Compere.
Cioè?
Mi trovavo al mercato per…
una montagna di spezie arancio brillante.
Bello.
No. Lui sembrava strafatto
e volevo assicurarmi che fossi al sicuro.
E lo sono?
Molto carino.
- Certo. Arrivederci. - Arrivederci.
Cosa scrivi?
Per lavoro.
Sì, credo che i miei capi siano dei pezzi di merda.
Perché?
È roba noiosa. Non ti interesserebbe.
Invece sì. Racconta.
Ho trovato una proprietà in West Virginia con un deposito di carbone.
I miei capi sono entusiasti.
Gli ho portato un affare d'oro.
Va tutto alla grande.
Ma?
Il venditore vuole essere coinvolto.
È una proprietà di famiglia
e non vuole che degli zotici di New York vadano lì a scavare.
Gli ho dato la mia parola.
I miei capi erano d'accordo.
- "Certo, nessun problema." - Ok.
Ma dalle e-mail che leggo
è chiaro che faranno saltare tutto.
Uno schifo, eh?
Sì, un vero schifo.
Quanto è difficile fare la cosa giusta?
Per gran parte di noi, è quasi impossibile.
Quando ero piccola. Tu no?
- Sì. - Non eri entusiasta?
Tu cosa scrivi?
Sono annunci immobiliari. Li detesto.
Chiunque abbia inventato l'espressione "bagno en suite" deve finire sventrato.
Perché gli annunci immobiliari?
Devo trovare una casa.
Che è successo alla fattoria?
Ci siamo separati.
Tu e la casa, o tu e lo scultore?
Entrambi.
Quanto siete stati insieme?
Quattordici anni.
Un sacco di tempo. Cosa è successo?
È una storia buffa.
Gli è venuto il cancro.
E…
Sì. Il cancro è sempre buffo.
Sta bene. Se la caverà.
Ok.
L'hanno preso in tempo, è curabile.
Ma abbiamo avuto paura per un mese
e gli è bastato per avere una bella epifania.
Cioè?
Aveva passato 14 anni con una persona…
e cito…
"con un cuore incapace di amare".
Non ci credi, vero?
Non lo so.
È chiaro che sono tollerabile solo quando non scrivo.
Quand'è che non scrivi?
È questo che lo rende buffo.
Vero?
Quindi sei bloccata?
Non è la parola che userei.
Quale useresti?
"Bloccata".
Il mio coach preferito diceva:
"Se non devi impegnarti per ottenerlo, probabilmente non ne vale la pena".
Sì? Non lo so.
A volte le cose belle capitano e basta.
Sono tornati dal deserto.
Buonanotte.
- Ehi. - Sì.
Per quel che vale,
ti trovo molto tollerabile.
Buonanotte, Owen.
Owen, qual è il tuo problema? Mi hai rivolto appena la parola.
Scusa. Stavi dormendo dopo la sbronza.
Sei arrabbiato perché mi diverto? Cazzo.
Sai, da quando siamo arrivati, sei stato distante e…
Ehi, non sono io che butto lì parole assurde,
mi strafaccio ogni notte e rientro senza vestiti.
Pensavi a questo
quando hai rinunciato a vedere il Sahara?
Avevo un'intossicazione.
C'è sempre qualcosa.
Rovini sempre quello che mi rende felice.
Cosa ti avrei rovinato?
Questo viaggio, per esempio?
Stronzate.
Sai, quello che all'improvviso non sopporti di me
non è una novità.
Sono io. Sono sempre stato così.
Prima lo accettavi.
Non è vero.
Ok? Mi ha sempre dato fastidio
che tu non legga romanzi o non apprezzi l'arte.
Non dico niente per non farti sentire insicuro.
Grazie per essere così premurosa.
Senti, Owen…
Tutto questo…
Sono cose fondamentali per me.
E tu le consideri una seccatura.
Non so cosa vuoi da me.
A volte, credo che neanche tu lo sappia. È così.
Hai ragione.
Divertiti. Ti starò fuori dai piedi.
Fantastico.
NON MI SENTO A MIO AGIO. GLI HO DATO LA MIA PAROLA.
SI TRATTA DI AFFARI. NON DI SENTIMENTI.
SE LA CAVERÀ. SARÀ RICCO.
E ANCHE TU.
GODITI LA VACANZA.
ORA CI PENSIAMO NOI.
Ciao.
Stai bene?
Hai sete?
Non ho trovato una soluzione da sobrio, quindi mi sono ubriacato.
Qual è il problema?
Sai…
Qual è il modo giusto di vivere.
Già.
- Una cosetta semplice. - Sì.
Per me, hai due soluzioni.
Di solito, faccio così.
Cioè?
Se si mette male, divento più forte.
Certo.
Se non devi impegnarti per ottenerlo, non ne vale la pena.
Esatto.
E l'altra soluzione?
Attento.
Potrei innamorarmi di un ragazzo così.
Come mi hai chiamato?
Ragazzo.
Ok.
Owen. Non è una critica.
Buono a sapersi.
Grazie.
Owen.
Cazzo.
Ciao.
Ti stavo cercando.
Quando mi sono svegliata
e non c'eri…
ho pensato che te ne fossi andato.
Che avessi…
rinunciato a noi.
So che siamo fuori fase.
Anzi, io sono fuori fase.
Ma so anche che…
siamo entrambi infelici.
Tu sei infelice.
Almeno ti piaccio?
Non sempre.
Dai. Neanch'io ti piaccio sempre.
Non sono perfetta, lo sai. E neanche tu.
Forse tutto questo…
Tutta questa cosa è solo…
Forse è la parte incasinata dello stare insieme.
Forse dovremmo tornare a casa e ricominciare.
HO BISOGNO DI RIVEDERTI COSÌ
Cazzo.
Volevo scusarmi per ieri sera.
Ero ubriaco e stupido.
- La verità è… - Senti.
Incontrarti è stata la cosa più bella di questo viaggio.
E poi…
me ne vado.
Vado in esplorazione.
Dove?
Non lo so.
Ma dovresti venire con me.
Grazie.
Non c'è di che.
Allora…
che facciamo di preciso?
Non ne sono sicuro.
Ma sono felice di farlo con te.
Anch'io.
Ehi.
Guarda. C'è anche il letto.
Fantastico.
Sai, non credevo che saresti venuta.
No?
Quasi non te l'ho chiesto.
Perché l'hai fatto?
Perché mi piaci.
Sto bene quando sono con te.
Mi sento di nuovo me stesso.
Non mi sentivo così da un po'.
Anch'io.
Buongiorno.
Stai lavorando?
Un po'.
Credo di aver capito.
Sì?
In una notte, io…
Il modo in cui tutti i pezzi combaciano.
In una notte?
Sì.
A volte, succede così.
Sai? Guardi da un'altra parte e…
la cosa si risolve da sola.
Probabilmente è quello che fai prima di dormire
a fare la differenza.
No?
Ieri eri bloccata e ora…
Non credo che tu abbia capito tutto.
- No? - No.
Dovresti venire qui e sbloccarti ancora un po'.
- Sì. Le olive. Ok. - Le olive.
Sai, adoro le olive. Quindi…
Che bontà.
Vuoi stare un po' da sola?
No.
Non importa. Posso farmi un giro.
Ti lascio lavorare.
No.
Sicura?
Sì.
- Va bene. - Ok.
OWEN, AMICO MIO, COME PROCEDE?
MI DISPIACE MOLTO, DAVE.
NON TI LASCERANNO MAI GESTIRE L'AZIENDA.
PUOI MANDARE A MONTE L'AFFARE.
Vuoi sapere cosa ho fatto oggi?
Quello che ho fatto io, credo.
Sì, quello. E poi…
mi sono licenziato.
Cosa?
Non ufficialmente, ma ho dato il via alla cosa.
È un passo importante.
Sì.
È vero.
Ma mi ha convinto guardarti lavorare.
Vedere la luce che emanavi.
Ami quello che fai, vero?
Sempre.
Anche se non mi porta da nessuna parte.
- Sì. - Lo amo.
Già.
Io no.
Non per come lo faccio adesso.
Vincere a ogni costo, senza curarsi di chi distruggi…
Non voglio farlo così.
Non voglio essere così.
È un compromesso che non farò.
Esatto.
Perché non sei così.
- Sono felice. - Grazie.
Sì. Come ti senti?
- Sono terrorizzato. Sì. - Cosa?
Quale dei tuoi libri dovrei leggere per primo?
Non importa. Non ti serve un libro.
No. Invece sì.
Il fatto che persone di tutto il mondo sappiano cose su di te che io non so…
mi fa imbestialire.
Tu sai cose che loro non sapranno mai.
Sì? Tipo cosa?
Il mio soprannome.
Quale sarebbe?
Non te lo dico.
Non lo so.
Forse resto a vivere qui.
Sai?
Prendo un appartamento,
faccio la pescatrice.
Mi piace.
Sì?
Posso restare anch'io?
Certo.
Sì. Ci stai?
- Mi piacerebbe molto. - Fantastico.
Allora è deciso.
È deciso.
Sai a cosa stavo pensando oggi?
Allo swing route.
Che cos'è?
Uno schema di passaggi del football.
Lo usi quando la partita non va come vorresti.
Devi fidarti del tuo istinto abbastanza da prendere una decisione.
Trovare la speranza nel caos.
È questo.
Sì.
Cazzo. La borsa.
Il libro!
Il mio libro!
Fermo!
Cazzo.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Hai fatto una copia?
Non ho fatto nessuna copia.
Mi dispiace.
Ti prego. Non…
Non…
Ehi. Sei qui.
L'hai…
Niente.
L'ho cercato ovunque.
Stai bene?
Anch'io. Sono stata in giro.
Ho cercato tra la spazzatura.
Magari si era preso i soldi e aveva abbandonato il resto.
Scusa se me la sono presa con te.
Non avrei dovuto.
No, va bene. Eri sconvolta.
No, non va bene. Ti chiedo scusa.
Ok.
Credo che dovrei…
andare a casa.
Non ne ho una,
ma troverò un posto, sai? E poi…
Forse inizierò da lì. Forse è quello che devo fare.
Ok. Va bene.
- Prendiamo un aereo stasera. - Devo farlo da sola.
Credo di doverlo fare da sola.
Mi dispiace.
Dai. Non puoi tornare da sola in questo stato.
Dovresti rallentare e respirare.
Guardami. Ti prego. Sono un disastro.
Devo trovare una soluzione da sola.
Non sai di cosa ho bisogno, se non lo so io.
- Ok. Ferma. - Sto cercando di…
Devo andarmene da qui.
Ehi. So che è dura.
Ok? Davvero. E mi dispiace.
Ma sono qui. Lascia che ti aiuti.
Come puoi aiutarmi?
Ho perso due anni della mia vita.
Che aiuto puoi darmi?
Io non ho le altre cose.
Gli hobby e i soprannomi.
Ho solo la scrittura.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia. Non sei tu.
Cavolo.
La prima regola del viaggiatore è non perdere di vista la borsa.
Giusto? Che avevo in testa?
Me ne stavo lì a guardare il mare con la borsa dietro di me.
È da stupidi.
Katherine, so che sei sconvolta
e vuoi andartene da qui,
ma non dovresti partire così.
No? Cosa dovrei fare? Restare?
Vedere cos'altro riesco a perdere?
Non sto dicendo questo.
Ero qui per finire un libro.
Avrei dovuto fare solo quello.
Ho fatto un casino.
Mi sono lasciata distrarre.
Distrarre?
Distrarre.
Per te sono questo? Una distrazione?
Mi dispiace molto per il libro.
Bene. Ultima domanda.
Questo è il suo ottavo romanzo.
Negli anni, com'è cambiato il suo processo di scrittura?
Non credo che sia cambiato molto.
Quello che cambia è ciò che imparo da esso.
Ogni libro mi dà qualcosa,
mi insegna qualcosa.
E questo cosa le ha insegnato?
Non avevo alcuna idea, quando ho iniziato.
I miei libri spesso si sviluppano da una sorta di confusione.
Una domanda irrisolta che si agita lì in mezzo.
E stavolta pensavo molto all'istinto del darsela a gambe,
del fuggire al primo segnale di difficoltà.
Quando lo facciamo, ci diciamo che scappiamo dal pericolo.
Ma potrebbe essere una stronzata.
Forse non stiamo scappando dal pericolo.
Ma dalla sicurezza.
Forse è questo che ci spaventa davvero.
Essere visti.
Conosciuti.
Amati.
Ma forse sono solo io.
Un ottimo momento per concludere.
Katherine Loewe, grazie mille per il suo tempo.
Grazie a voi.
Grazie.
- Grazie. - Certo.
Ciao.
Come stai?
Sto bene. Tu come stai?
Sì, sto bene.
Abiti qui vicino o…
No. Patricia…
L'ho trascinata qui.
Festeggiamo il suo ultimo libro.
- Certo. - È fantastico.
Ti stavo dicendo che…
Posso…
No, tranquilla. Scappo. Volevo solo salutarti.
È stato bello vederti.
Ok. Voglio sapere tutto dall'inizio.
Anche noi.
Eccoti.
- Tutto bene? - Sì. Certo.
Andiamo, sta per iniziare.
Owen?
Owen.
Un attimo.
Ehi, capisco se non vuoi parlarmi.
No, va bene.
Ho cercato di trovare un modo
per contattarti.
Per scusarmi.
Oddio. Me ne sono andata in un modo…
Ci ho provato 100 volte, ma non riuscivo a chiamarti.
Perché mi vergognavo troppo.
Posso solo dirti che ero fuori di me. Non è una scusa.
È solo la verità e… Non lo so.
Sono tornata ed ero… Sopravvivevo a malapena.
Sembravo uno zombi,
in cerca di una casa con l'agente.
Non in cerca di una casa dove vivere con lui.
Ma solo…
Certo.
Il punto è che…
mi sei mancato.
Ogni minuto.
E scrivere è questo.
Ti fa aggrappare a quello che hai perso.
Così ho fatto.
E ho scritto un libro…
intitolato Lo Swing Route.
- Lo Swing Route? - Sì.
Lo Swing Route.
Parla di trovare la speranza nel caos.
Me l'hai detto tu.
Sì, me lo ricordo.
Davvero?
Sì.
Ricordo tutto.
- Owen, vieni o no? - Un attimo.
Sì, beh…
Devi andare.
Volevo solo dirti che…
non sei mai stato una distrazione. Eri il senso di tutto.
Sottotitoli: Elisa Nolè