Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
モロッコのマラケシュに 到着します
現地時間は午後３時30分
着陸に備えて シートベルトを…
ロンリー･プラネット
どうも
“伝言:モナ”
キャサリン モナです
今日から “リトリート”ですよね
楽しむのもいいけど 執筆を忘れないで
締め切りがあります
出版予定日に間に合わないと 大変です
初稿の納期は…
どうも
ようこそ カスバ･アシャブへ
ハミッドです
お荷物はどちらに？
空港(ＪＦＫ)と ここの間のどこか
なくなった？
見つかると思いたい
奥様が出迎えられず すみません
他のお客様方と夕食中で
お部屋です
どうぞ ご覧を
すごい
直前に返事したから 物置になるかと思ったのに
奥様がぜひ うちで最高の部屋をと
誰が格下げに？
素晴らしい部屋だわ
では⸺
準備ができたら 夕食へ ご案内します
夕食は遠慮する
奥様がぜひ ごあいさつをと
今夜はヘトヘトなの
この部屋を譲ったら 集まりに出なくていいかしら
仕事のために来てるし
お気になさらず
では マダム
“キャサリン”で
はい？
“マダム”はやめて “キャサリン”と
分かりました
“カスバ･アシャブ 執筆リトリート”
“ウーゴ･ジャコネッリ”
ウソでしょ
本当に ここで合ってる？
俺に聞かないでくれよ
リリー･ケンプね
いらっしゃい ファティマ･ベンザクールよ
はじめまして
オーウェンね
そのとおり
どうぞ 案内する
夕食の時間までには すべてのゲストがそろうわ
ここが本館
２人の部屋は庭園に
こっちよ
足りない物があれば 何でもスタッフに言って
了解
〈ハミッド 荷物は運んだ？〉
〈ええ もう中に〉
〈ご苦労様〉
どうも
ステキな部屋
ありがとう
すべて曽祖父の時代のもの
マットレスは新品よ
それじゃ くつろいで
６時にテラスへ
招待していただいて光栄です
そんな こちらこそ
また後で
こんなの…
信じられない
すごすぎる
オーウェン 見て この眺め！
見飽きない
なんてラッキーなの
おや 知ってる顔だ “リリー･ケンプ” まだ現実だと思えない
現実だ
何？
はい
知らない番号から 家の広告が来る
俺が頼んだ業者だ
私の番号を教えないでよ
君の家探しが 進まないからだろ
執筆で忙しい
執筆中は無理なら 一生 引っ越せないぞ
お互い困るだろ
執筆に苦労してて⸺
集中したくて モロッコまで来た
なのに広告攻めされちゃ 進まない
もう君を支える義理はない
あなたって 犯罪ものを書いてる…
グラフィックノベルの 執筆期間は？
１冊 読んだことがある
もっと改善できるわよ
２年半くらいね
そう
また後で
私以外は文学界の大物ばかり
私なんか ひと目で⸺
“作家もどきだ”と 追い出されそう
君は傑作を書いた 自信を持って
ありがと
ただの刑事もので 悪いけど退屈
アダ･ドーハンよ
知らない
ノーベル賞受賞者よ 覚えて
了解
リリー･ケンプ？
ええ
ラフィフ･アブドだ
ええ あなたの回顧録を…
本を読んだよ 会えて光栄だ
そんな うれしい
彼はオーウェン
よろしく
こちらこそ
彼はリビアの元少年兵で それを回顧録に
君が好きそうだ
作品について聞いても？
まず…
執筆はいつ？
大学卒業後に…
やあ
調子は？
そうか
ジャンルは？
何？
何を書くの？
何も
作家じゃなくて金融マンだ
リリーの連れで来た
デビュー作を捧げられた？
そうです
ええ 彼なしでは 書けませんでした
ウソね くだらない
ちょっと
作品は子宮の中の胎児と同じ
身ごもったら⸺
誰も誕生を早めたり 遅らせたりできない
あなたは せいぜいオマケね
ビジネスクラスの 温かいおしぼりと同じ
口数が少なかったけど 楽しめた？
まあね
まさか おしぼり発言を 気にしてる？
ああいう人なの 口の悪さじゃ有名よ
平気だ
最高ね
眠れない
あなたも飲む？
いや 電話が来る予定だ
そう 分かった
おやすみ
おい 何だ？
チクショウ
勘弁しろ
クソ
頼む
よかった
俺だ ボスたちは？
お待ちよ
悪い つないで
オーウェン
すみません 電波が悪くて
相手の状況ですが⸺
親族は売却に同意して こちらの返事を待ってる
彼がＣＥＯにとどまるって 約束だけ守って
分かってるよ 正式に条件を提示する
ええ 念のため確認です
もしもし？
クソ
どうも
水がなくて
こっちは電波
なるほど
じゃあ…
私って…
どのドアから来た？
見てない 悪いね
いいの
待って
こっちに階段が
もう平気よ
そう？
ありがとう 助かった
いいえ おやすみ
おやすみ
彼は大抵 失敗してるだろ
起きた？
おはよう
オーウェンよ 徹夜で電話してた
ラフィフは会ったよね ポンとガナーよ
“グナー”だ
グナーね 失礼
記者が リトリートの取材に来てて
話すように頼まれたけど 断ろうか？
受けなよ
連れてきといて ほったらかしにできない
気にしないで
水が出ない？
申し訳ありません
大丈夫
すぐ修理します
それはいいんだけど 直るまでの間 どこか…
静かに仕事できる場所を
ここは今日 いろいろと予定が
ええ
ツアーは？
他の申込者はゼロで 車内は涼しい
何より運転手は 英語を話せません
おはよう
この車ってツアーの？
そうだ
やあ
どうも
悪いね
２人だけ？
ええ
オーウェンだ
キャサリンよ
ロウ？
顔に見覚えがあった
ベッドでね
カノジョが寝ながら読むから
俺は背表紙の写真と 見つめ合うハメに
オーウェン
見て
私は これに 集中する必要があるの
つまり“黙れ”？
お願い
了解
到着か
じゃあまた
ええ
待って
“オーウェン”
“先方から連絡がないが 何かあったのか？”
“何も問題ない すぐ最高の提案が届く”
いいの？
それじゃ
どうも
大丈夫？ 邪魔したくない
休憩ついでよ
そうか
どんな調子？
まあ 何とか
いい朝を過ごせた？
悪くはないかな
どうも 彼女と同じのを
“悪くはない”？
わざわざ ここまで来て？
その…
本音を知りたい？
いつでも
旅は好きじゃない
本当？
ああ
いろいろ面倒だ 空港に飛行機に…
旅で人生が変わると よく言うだろ
未知の場所で 未知の自分と出会う
でも実際は変わらない
俺は俺だ
確かに
フローベールは “旅は人を謙虚にする”と
自分がいかに ちっぽけか実感するから
俺は姉妹が４人いる
十分 実感してきたさ
なるほど
ありがとう
〈どうぞ〉
なら なぜ来たの？
いい質問だ
恋人のリリーが招待された
だから俺は 彼女の買い物係かな
収穫は？
見たい？
ええ
死ぬほど星だらけね
ああ
いくらあってもいい
そう？
さあね
そっちは 今日の調子はどう？
悪くはない
青が嫌いな人は住めないわね
そんな人いる？
文句は言える
有意義な時間の使い方だ
でしょ？
どこに向かってる？
どこか未知の場所
あなたは なぜ こんな遠くまで？
本を仕上げるのに 執筆する場所が欲しくてね
家じゃダメ？
ダメね
書き始めたのは？
家よ
何か変化が？
あの…
英語を話せます？
ええ
よかった
荷物をなくしたから 下着が要る
こちらへ
何？
大丈夫？
何て言ってた？
エンジンの故障だと思う
最高だな
珍しい光景だ
あれって普通？
いいえ
普通じゃない
どういうこと？
どうも
こんにちは
私たち…
よろしく
彼の兄弟のシシです
車は すぐに直ります
僕の車に乗って
そっちに？
ええ どうぞ
少し寄るだけよね？
車は すぐ直るんでしょ？
頑張りますけど⸺
ダメでも家に来れば 母が喜んで もてなします
お客が来ると いつもそうです
ひたすら料理を出す
こんにちは
時間がかかるなら 迎えを頼んで…
大丈夫です
カスバには遅れると連絡した
ついて来て
どうぞ
失礼
どうも
悪いね
オーウェンだ 君は…
ムハンマド
ムハンマドか
キャサリンよ 名前は？
あなたよ
あなたもキャサリン？
赤ちゃんがいるのね
おめでとう
イケてる
最高だ
最高ね
これは未知ね
ああ
少しだけ
聞いても？
ええ
こういう リトリートとかって…
作家にとって大事？
すごくね
ある意味 執筆より大事かも
各地の集まりに出て⸺
みんなで酔っ払って 自分語りする
参加できてラッキーよ
リリーは これが初めての小説で…
成功した
ものすごくね
作家志望から 一夜でベストセラー作家に
危うい変化ね
適応してる？
立派なもんだ
もちろん いろいろ変わって⸺
前とは違うけどね
彼女も…
何て言うか 変わった
だけど…
何も問題ない
何かしら問題はある
確かに そうだな
その星 どうするの？
彼女の部屋に持っていくよ
とにかく何かを飾る
でしょうね
おかげで楽しかった
こちらこそ
顔を出してくる
あなたは？
私はいい おやすみ
ああ
オーウェン おかえり
心配し始めてた
ご機嫌だな 楽しんでる？
ええ
座って
やあ
どうも
みんな いい人ばかり
何してるんだ？
モロッコのたしなみよ
試したら？
俺はいい
何が起きてる？
記者が私に詳しくて驚いた
ヨーロッパでも売れてるって
当然だ
あなたの一日は？
寂しかった？
ああ 少し
いや もう１人 参加者がいたしね
誰？
君の好きな ロウって作家
キャサリン･ロウ？
来てない
いや いるよ
彼女と過ごした？
別行動もしたから 一日中じゃない
なぜ黙ってたの？
今 話してる
そうね
何を話した？
別に
オーウェン それって…
何だよ
ウォーレン･バフェットに 私が会ったとして⸺
そんな答えで許せる？
バフェットに興味ない
どうぞ
今は返事待ちです
あの野郎 まだゴネる気なのか？
ＣＥＯとしての続投が 最初から条件だった
だから利益の15％を渡すと 申し出てる
分かりますが 彼の最大の条件だ
経営の素人のくせに
ぜひとも契約はしたい 奴を説得してくれ
返事が来たら教えて
真っ先に
それじゃ
本当に あるまじきことで…
静かな場所さえ 用意してくれればいい
汚いほうが落ち着く
本当に押し入れとかが 理想的なの
まさに完璧だわ
倉庫なんて 奥様は怒るでしょうが…
言わなければいい
どう？
分かりました
ありがとう ハミッド
ごゆっくり
何年前からあるのかな
２～３年前？
バカね
素晴らしい
この区画は “ハイズラーン廟(びょう)”だって
スルタンの お気に入りの妾(めかけ)の名前だ
特別扱い？
他の妾に嫌われてたはず
リビアにも遺跡が？
ローマ帝国や ビザンツ帝国のもある
子供の頃は… 隠れる遊びを何て言う？
“かくれんぼ”
それを円形劇場でやってた
すごいな
すまない 出ないと
価値は１エーカー5200ドル
なら十分すぎる提示額だ
何を渋ってるんだろう
政府よりうるさく 環境がどうのと言う気か？
厚かましいと分からせろ
分かりました
このままじゃ 話が進まないと伝える
また報告を
すまない 仕事でね
オーウェン 何の仕事を？
プライベート･エクイティ
何それ
価値を見込んだ資産に 投資する
今は石炭が眠る土地を交渉中
そこを採掘するために？
まあ そうだけど
うちは土地を買うだけで 掘る時は委託だ
環境には配慮する
何かで読んだ
配慮したって 結局 環境に悪いんだろ？
でも電気を使うなら 何かしらエネルギーが要る
風力や太陽光や水力で 世界の需要を満たせるまで
広大な石炭鉱床は 手堅い投資だ
だね
まただ 失礼
昼食中も仕事ばかり
出発前に話したろ
電話が来るたび出てるのは あなただけよ
俺も嫌だが⸺
上司の電話だし 締め切りも時差もある
分かるけど ここにいないみたい
ちゃんといる
キャサリン
やっと会えた
ご招待をどうも
着いてから 交流どころじゃなくて…
ハミッドに聞いた
荷物は大変だったわね
部屋は最高よ
飲み物を
ああ
失礼
今日の夕食には来られる？
もちろん ぜひ
信じてる
必ず行くわ
よろしくね
どうも
いきなり すみません
あいさつしたくて
リリー･ケンプです
キャサリンよ
会えてうれしい
聞き飽きてるでしょうけど
あなたの本で 私の人生は決まった
作家を志した理由です
それは謝るわ
やだ そんな
本当に…
どうも
ビールを
だから感謝してます
私の本がなくても 成功してたわ
やあ
そうだ ２人とも 話したことあるのよね？
ええ あるわ
２～３年前に雑誌で お宅の写真を見ました
田舎にあって 一緒に住んでる…
彼の名前は？
あなたは知らないわね
とにかく理想の人生に見えた
それじゃ またね
ええ
だって…
完璧である必要はない
ニーチェも語ってたわ
真実と 存在意義をね
フランスの実存主義者
サルトル
恋人のほうだ
ボーヴォワール
正解だ
いい調子だぞ
いいね
どんどんいこう
ロリータの母親
シャーロット･ヘイズ
ポーランド人 英語で執筆を
コンラッド
次は私の番
いくわよ
なるほど
ジョルジュ･サンドの本名
アマンティーヌ=リュシル= オーロール…
デュパン
正解
デュパンだ
そのとおりよ
著者はゴーゴリ 短編集で…
ダメね
「ディカーニカ近郷夜話」
すごい
フローベールの小説で 毒で死んだ
ボヴァリー夫人
やった
じゃあ 交代だ
いいね
次よ
分かった
頑張れ
オーウェン
がっかりさせないで
“ピップ” お手並み拝見
“ピップ”
早く
やめて 不公平よ
何か言って
どうした
何人かのグループで 誰かのコーラスを…
違う 文学に関係することよ
昔のＲ＆Ｂだ
あり得ない
アレサか…
音楽から離れて
作品名か登場人物名？ 何かと韻を踏んでるとか…
サッパリだ
ピンとくるものはない？
時間切れ
ごめんよ
気にするな
大丈夫
許して スポーツ誌しか読まない
よし 次で決めるぞ
いいわ
なんてこった
これは分かる
セックスを説いた インドの書物
「カーマスートラ」
あら
やあ
鍵がかかってる？
ああ
それは空(から)？
どうぞ
いい部屋だ
当然でしょ
飾りつけもいい
ありがとう すごく頑張ったの
この滞在が有料なら いくらかな
すごい額よ
普通じゃない
そうね
謎の“ピップ”に乾杯
グラディス･ナイトの コーラス
そうだ
ザ･ピップスよ
それを思い浮かべてた
グラディスに乾杯
ディケンズの⸺
「大いなる遺産」の 主人公もピップ
なるほど 正解はそっちだな
でも あなたに賛成
「恋の苦しみ」のほうがいい
聞いてもいい？
ええ
パートナーは どう耐えてる？
そんな人がいると？
ウィキペディア
私を調べたの？
グーグル検索したよ
どうして？
興味からかな
直接 聞けるのに
もう全部 知ったから 聞く必要ない
そうよね 当然だわ
例えば？
まだ大学生の頃に 作家デビューを果たした
正直 すごく鼻につく
お手柔らかに
作品リストは 長すぎて流し読みした
受賞歴もだ 要は成功者ってことだろ
私生活の項目に パートナーが彫刻家だと
何十万ドルもする 巨大な金属の塊を作ってる
ウィキクォートも すごい数だった
引用されまくり
でしょ？
それが私の人生最大の功績
でも本当の私に迫るには⸺
ネットにないことこそ 知らなきゃ
例えば？
そうね…
例えば高校時代のあだ名は？
あなたに聞いたの
あだ名は何だった？
あだ名があったと？
そういうタイプだもの
想像だ
いいえ 分かる
でしょ？
アメフト部の ここぞって時に決める選手
ボールを投げる側にせよ 捕る側にせよ⸺
決定的な瞬間に 必ずボールを持ってる
あだ名がないわけない
教えない
ダメよ 教えて
早く
当ててほしい？
どうぞ
本気？
いいわ
当てられると？
絶対に当てる
分かった
ウソだね
本当よ
“ビッグ･Ｏ”
ふざけんなよ
当たりね 本当にビッグ･Ｏ？
よく分かったな
信じられない
だとしたら チアの掛け声があったでしょ
この話はやめよう
どんなの？
教えてくれなきゃ
あなたのは？
私が あだ名のある タイプに見える？
掛け声を教えて
どうにでもなれ
“Ｏをちょうだい お願い ビッグ･Ｏ！”
やってくれて心から感謝する
何が最悪かって…
気に入ってた？
ものすごくね 言われて喜んでた
でしょうね
なぜ家じゃ書けないの？
長い話よ
そう？
時間はある
そう？
クソ
なくなった
ごめん 仕事の電話だ
また今度？
そうね
おやすみ
投げる側だ
ボールだよ
クオーターバックで フィールドを牛耳ってた
ランダムハウスが⸺
私と２作分の出版契約を 結びたいと
おめでとう
分かってる？
きっと すごい金額を 提示される
フリーライターの報酬とは 大違いのはず
オーウェン すごいことよ
おめでとうと言ったろ
まさか⸺
ビビってる？
本気か？
私が経済的に自立するのが 怖いみたい
勘弁しろ
恋人の成功を 喜べない人とはね
君こそ ディケンズを 読まないってだけで
恋人を笑い物にした
お互い様だ
あれは冗談
笑えた？
ゲームでふざけただけ
ゲームは楽しいものだ
あっそ
どこで答えを？
君が分からない
今日は機嫌が悪いのね
そういう日もあるのは分かる
でも私は違うの
むしろ絶好調で 邪魔されたくない
だから外で過ごす
機嫌が直ったら来て
おはよう オマケ君
失せろ
大丈夫？
何か欲しい？
いや
起きた？
具合は？
マシ？
少し
あのサンドイッチだ
サンドイッチ？
街で食べた
いつ街へ？
昨日だ
でも もうすぐ⸺
砂漠で１泊ツアーの出発よ
俺は とても行けない
１人で行ってくれ
分かった
砂漠はパス？
今度にする
そっちは？
前に行った きっと変化はない
よう ビールは？
スランプだと認めろよ
スランプじゃない
見れば分かる
違うってば
タイトルは？
ないなら テーマも定まってないな
手伝おうか？
解決策は決まってる
何なんだ？
ヤるか殺すか
人生のスランプでも⸺
文学のスランプでもな
必要なのは不可逆性
死とセックスは⸺
取り返しがつかない
君のカノジョは いい尻をしてるな
やめろよ
褒めてる
気持ち悪いだけだ
俺とキャサリンは 結婚までいきかけた
君くらいの年にね
なぜダメに？
ウーゴ あなたとの結婚を 考えたことはない
だそうだ
長く付き合ってたの？
お互い若い頃よ
すぐ冷めた
彼は かなり未練がありそう
大酒飲みのスケベ野郎よ だから…
誰でもいいの
なるほど
私をつけてたわね
いいや
ウソ
街で見かけた
居合わせたけど つけてはない
じゃ 何してたの？
買い物
何の？
オレンジ色のスパイスが 山盛り欲しくてね
ステキ
ウソだ 彼が酔ってたから あなたが心配で
今は安全？
〈きれい〉
〈ありがとう〉
〈どうも〉
何のメール？
仕事だ
俺の上司は クソ野郎ばかりらしい
どうして？
聞いても退屈だ
いいえ 聞かせて
地下に石炭が眠る土地を 見つけた
これはアツい取引だと ボスも大喜びで⸺
順調だった
でも？
先祖代々の土地だから⸺
所有者は勝手をされないよう 経営権を望んでる
俺は同意した
上司も問題ないと 言ってたのに
メールを見る限り 約束を破る気満々だ
嫌になりそう
ああ 正しいことができない
そういう世の中よ
子供の頃はそうだった
あなたは どう？
そっちのメールは？
家の広告よ 大嫌いなのに
“浴室つき寝室”って文言の 発明者を死刑にしたい
家探し中？
引っ越すの
田舎の家は？
お別れ
家と？ それとも彫刻家と？
両方よ
何年の付き合い？
14年ね
そんなになるのね
14年目にして何があった？
笑えるんだけど 彼が がんになった
それで…
がんは笑えるね
死なないから大丈夫
早期発見で 問題なく治療できる
でも ひと月ほど 不安な日々を過ごして
悟ったんですって
一体 何を？
14年間 過ごした相手は…
言葉どおり言うと⸺
“愛する心のない人間”
真に受けてないだろ
分からない
あと 執筆中の私は 耐え難いそうよ
常に執筆中じゃ？
だから笑えるの
でしょ？
スランプなの？
その表現は嫌い
なら何て言う？
“スランプ”
部活の恩師が⸺
“努力せずに手に入るなら 価値がない”と
そう？ 思いがけず 舞い込む宝物もある
砂漠から戻ったか
それじゃ
ねえ
あなたは⸺
耐え難くなんかない
おやすみ
オーウェン 口も利かずに何なの？
二日酔いで寝てたろ
私が楽しそうだとムカつく？
ここに来てから ずっと不機嫌で…
君こそ毎晩 ハイになって 裸同然の格好で帰ってくる
サハラ砂漠を見るより そんなことが気になる？
腹を壊してた
いつもそう
私の楽しみをぶち壊す
何のことだ
すべてよ この旅だって
ふざけるな
急に我慢ならなく なったみたいだが
俺は ずっとこうだ
前は平気だった
平気じゃない
小説にも芸術にも 興味ないこと⸺
ずっと嫌だった
傷つくと思って 言わなかっただけ
お気遣いをどうも
オーウェン
こういう世界が⸺
私の核みたいな部分なの
それを否定するなら どうして私といるの？
自分でも分からないんでしょ
そうだな
楽しめよ 邪魔はしない
あっそ
“正直 いい気はしません”
“彼に約束した”
“これはビジネスだ”
“向こうも もうかる”
“お前もだ”
“休暇を楽しめ”
“ここから引き継ぐ”
２つも？
シラフだと なかなか答えが出なくて
酔っ払おうと
何の答え？
あれだよ
人生の正しい生き方
なるほど
簡単なやつね
思うに選択肢は２つ
１つは いつもどおり
それは何？
タフになって闘う
なるほど
“努力せずに手に入るなら 価値がない”
そう
もう１つは？
気をつけて
坊やに本気になるかも
俺を何て？
“坊や”
“坊や”ね
オーウェン
悪い意味じゃない
うれしいよ
どうも
オーウェン
もう…
ねえ
捜してた
今朝 起きた時 いなかったから…
帰ったのかと
私に⸺
見切りをつけて
最近⸺
私たち おかしいよね
私が おかしいのかも
２人とも⸺
幸せじゃない
そうでしょ
まだ俺が好き？
いつも好きってわけじゃ
あなただって同じでしょ
私もあなたも 完璧じゃないもの
もしかしたら…
こういう面倒も⸺
誰かと生きるってことの 一部なのかも
家に帰って やり直さない？
“ラフィフ: また この姿を見たい”
ごめん
最悪
昨夜は悪かった
酔っ払って バカなことをした
あなたの存在が 救いだったのに
俺は⸺
ここを出る
この国を見て回るよ
どこへ？
分からない
一緒に来ない？
ありがと
いいえ
私たち⸺
何してるの？
俺も分からない
２人なら何でもいい
私も
ねえ
見て ベッドがあった
断られると思った
そう？
黙って行こうかと
なぜ誘ったの？
好きだから
あなたといると⸺
自然体でいられた
久しぶりにね
私も
おはよう
執筆？
少しね
ひらめいたの
ホント？
朝 起きたら⸺
急にピースが はまった感じ
ひと晩で？
ええ
時々 あることよ
よそ見してるうちに⸺
勝手に問題が解決してる
寝る前に何をしたかが カギなんじゃない？
だって⸺
昨日までスランプだったのに
まだ完璧じゃない
そう？
ああ
こっちに来て もっと ひらめかなきゃ
オリーブね
オリーブが大好きなの
おいしい
１人にしようか？
いい
俺は散歩にでも行く
仕事したいだろ
いいえ
本当に？
ええ
分かった
“オーウェン 状況はどうだ？”
“本当にすまない 上は経営権を渡す気がない”
“こっちのことは気にせず 契約を断ってくれ”
今日 俺が何したと思う？
私と同じでしょ
そうだけど それと…
仕事を辞めた
本当？
まだ舵を切った段階だけど
大決断ね
ああ
だね
あなたを見て決めた
仕事を楽しんでる
心底 書くのが好きだろ
いつでも
いくら行き詰まってても 変わらない
ああ
俺は違う
少なくとも 今のやり方じゃ無理
誰を犠牲にしても 勝つのが最優先
そんなことしてたら 自分が嫌いになる
それは譲れない
自分らしいのが一番よ
先が楽しみ
どうも
あなたは？
ビビりまくってる
あなたの本は どれから読むべき？
読まなくていい
そんなのダメだ
世界中の人が 俺より あなたを知ってる
ムカつくよ
でも誰も知らない私を 知ってる
そう？ 例えば？
あだ名とか
何だっけ？
教えない
このまま⸺
ここに住もうかな
どう？
部屋を借りて⸺
漁師になるの
いいね
でしょ？
俺もいい？
大歓迎 付き合ってくれる？
喜んで
よし
名案ね
本当に
俺がやったことは⸺
スイングパスだ
何それ？
アメフトのパスの種類
試合が思いどおりに いかない時に使う
大事なのは 直感を信じ決断すること
ピンチの中で 希望を見いだすんだ
それが今
そうね
バッグを盗まれた
原稿が
返して
待って！
クソ
ダメだった
そんな
バックアップは？
取ってなかった
残念だ
やめて いいから…
やめて
戻ってたのか
どう？
ダメだ
あちこち捜したけど
大丈夫？
私も歩き回って ゴミ箱を片っ端から調べた
現金以外は捨てたかもと
取り乱して ごめんなさい
理不尽よね
仕方ないよ
仕方なくない 謝らせて
分かった
これからなんだけど…
私は帰る
まあ 家はないから 探さなきゃいけないけど
とりあえず そこから考えるわ
分かった そうしよう
１人で帰らせて そのほうがいい
ごめんなさい
そんな状態で１人にできない
まずは落ち着いて
今の私はメチャクチャよ
自分を立て直さないと
今は何が必要かも分からない
待って 頼むから
ここを離れたいの
つらいのは分かる
どんなにショックか
でも俺が力になる
どうやって？
人生の２年を失った
どう力になるの？
私には他に何もない
趣味も あだ名も
書くことだけ
それだけよ
ごめん
あなたは悪くない
まったく
“荷物から目を離すな”は 旅行の鉄則なのに
何を考えてたんだか
バッグを後ろに置いて 海を眺めてたなんて
気持ちは分かるけど
焦って帰らないほうがいい
じゃあ ここに残れと？
また何か失うまで？
そうじゃない
執筆のために来た
なのに本題を忘れるから こんなことに
余計なことして…
“余計なこと”？
“余計”ね
それって俺とのこと？
原稿のことは残念だ
最後の質問です
８作目の小説ですが 執筆過程は変化しました？
過程自体は それほど変わりません
変わるのは そこから得る学び
どの作品からも 何かしら教えられる
本作からは何を？
書き始めは分からなかった
私の作品の多くは 混乱から生まれる
答えの出ない疑問が 種なんです
今回 掘り下げたのは 不安が芽生えた途端⸺
反射的に逃げてしまう心理
その時 自分は 危険を避けた気でいる
でも それは言い訳かも
遠ざけたのは 危険じゃなく⸺
むしろ安全
つい恐れてしまうんです
真に見られ⸺
知られて⸺
愛されるのを
私だけかな
いい締めになった
ロウ先生 ありがとうございました
こちらこそ
ありがとう
やあ
どうも
元気？
ええ あなたは？
元気だ
この辺に住んでるの？
いいえ 彼女が…
呼びつけたの
新作のお祝いで
そうか
傑作だよ
後で言おうと…
失礼…
いいよ もう行かないと
会えてよかった
ちょっと 最初から聞かせなさいよ
そうだな
出てきた
平気か？
ああ
行こう 見逃すぞ
オーウェン
待って
すぐ行く
話したくないわよね
平気だ
ずっと探ってた
連絡する方法を
あんな去り方をしたこと 謝りたくて
電話したくても 自分が恥ずかしくて⸺
できなかったの
あの時は どうかしてた
言い訳にならないけど それが事実で…
帰国直後は 抜け殻状態のまま⸺
不動産業者と住む家を探した
いや…
“業者と住む家” じゃなくて その…
そう
要するに…
会いたかった
毎日
文章にすると⸺
失ったものといられる
だから書いた
タイトルは⸺
「スイングパス」
「スイングパス」？
ええ
そうか
ピンチで希望を見いだす話
あなたの言葉
ああ 覚えてる
本当？
ああ
何もかも
オーウェン 来ないのか？
待って
それじゃ⸺
もう行って
ただ これだけは言わせて
あなたは余計どころか 本題だった
日本語字幕 柏野 文映