Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan-tuan dan puan-puan, kita hampir tiba di Marrakech, Maghribi.
Waktu tempatan ialah 3:30 petang.
Sebagai persediaan untuk mendarat, sila pastikan tali pinggang…
Terima kasih.
MEL SUARA MONA
Katherine, ini Mona.
Awak pergi ke wacana harmoni.
Baguslah.
Tapi kadangkala orang asyik berseronok di sana daripada bekerja.
Saya cuma nak ingatkan tentang tarikh akhir.
Kami nak penuhi tarikh penerbitan awak, kalau tak buruk padahnya,
kami perlukan draf awak…
Terima kasih.
- Puan, selamat datang ke Kasbah A'shab. - Hai.
Saya Hamid.
Mana bagasi awak?
Berada di tempat antara JFK dan di sini.
Bagasi awak hilang.
Saya nak bersikap optimis dan kata tersalah letak.
Pn. Benzakour minta maaf tak dapat sambut awak.
Dia sedang makan malam dengan tetamu lain.
Ini bilik awak.
Ini bilik lama. Silakan.
Oh, Tuhan.
Saya lambat berikan pengesahan.
Saya sangka saya dapat bilik kecil.
Pn. Benzakour berkeras awak dapat bilik yang terbaik.
Siapa disingkir?
Bilik ini sangat hebat.
Saya akan tunggu di luar.
Kita akan ke ruang makan apabila awak dah siap.
Saya tak mahu makan malam.
Awak pasti? Pn. Benzakour tak sabar nak jumpa awak.
Hamid, saya kepenatan.
Kalau saya ambil bilik paling kecil,
boleh tak saya hindari aktiviti kumpulan?
Saya di sini cuma untuk bekerja.
Tak jadi masalah.
- Selamat malam, puan. - Selamat malam. Katherine.
- Maaf? - Saya bukan puan.
Panggil Katherine.
Baiklah.
KASBAH A'SHAB WACANA HARMONI PENULIS ANTARABANGSA
Aduhai, Owen.
Apa yang kita buat di sini?
Jangan tanya saya. Saya ikut awak.
Hei, Lily Kemp.
Awak dah sampai.
Selamat datang. Saya Fatema Benzakour.
Gembira dapat jumpa awak.
Awak Owen. Betul?
Ya, saya.
Mari saya tunjukkan tempat ini.
Kami masih menunggu beberapa tetamu,
tapi semua penulis lain akan tiba sebelum makan malam.
Ini kasbah utama.
Kamu berdua akan tinggal di bilik taman.
Marilah.
Kalau tak suka makanan di dapur,
beritahu sesiapa saja, mereka akan sediakan.
- Baiklah. - Okey.
Hamid, awak dah letak beg mereka di bilik?
- Ya, puan. - Terima kasih.
- Helo. - Hei.
Fatema, cantiknya bilik ini.
Terima kasih.
Semuanya berasal dari zaman moyang saya.
Kecuali tilam ini yang sudah tentu baharu.
- Bagus. - Okey, berehatlah dulu.
Koktel di teres pada pukul 6:00.
Terima kasih kerana jemput saya. Saya berbesar hati.
Saya yang berbesar hati. Jumpa nanti.
Maksud saya…
Wah, cantiknya.
Mengagumkan.
Owen, tengoklah pemandangan ini!
Saujana mata memandang.
Bertuahnya kita berada di sini.
Hei, saya kenal dia.
Ya. Saya masih tak percaya semua ini benar.
Saya percaya.
91HAI KATHERINE INI BEBERAPA SENARAI
Apa benda…
MEL SUARA E
Ya.
Kenapa saya dapat iklan hartanah daripada telefon tak dikenali?
Saya beri nombor awak.
Apa? Jangan beri nombor saya sesuka hati.
Awak kata nak cari rumah baharu sebelum pergi.
Saya sibuk menulis.
Kalau tunggu awak berhenti menulis untuk pindah,
awak di sini selamanya.
Kita tak mahu begitu.
Awak tahu betapa susahnya saya nak menulis.
Sebab itu saya ke sini untuk cari tempat yang sunyi.
- Kath. - Untuk fokus.
Iklan apartmen awak ini tak membantu.
Ya, bukan tanggungjawab saya lagi untuk bantu awak.
- Ya, awak penulis kisah jenayah… - Ya.
Tentang jenayah.
Berapa lama ambil masa untuk menulis novel grafik?
Saya pernah baca salah satu buku awak.
Awak boleh menambah baik penulisan awak.
- Kira-kira dua tahun setengah. - Sungguh?
Kita sembang nanti.
Mereka penulis naskhah hebat, saya penulis buku picisan.
Mereka akan pandang saya sekilas,
anggap saya sebagai penipu dan halau saya dari sini.
Hei.
Buku awak hebat.
- Awak boleh. - Terima kasih.
- Okey. - Cuma kisah polis. Saya bosan.
Maafkan saya.
Oh Tuhan, itu Ada Dohan.
- Saya tak kenal. - Dia pemenang Hadiah Nobel,
- jadi berpura-pura awak kenal. - Okey.
Lily Kemp?
- Ya. - Saya Rafih Abdo.
Ya.
- Memoir awak… - Saya teruja
nak jumpa awak. Saya suka buku awak.
Oh, Tuhan. Saya… Itu…
Terima kasih.
Ini Owen.
- Hei, salam perkenalan. - Samalah.
Memoir Rafih tentang pengalamannya sebagai askar kanak-kanak di Libya.
- Ya. Awak suka. - Ya.
Boleh saya tanya tentang buku awak?
- Mula-mula sekali… - Okey.
Bila awak menulisnya?
Saya mulakan selepas kolej…
Hei, kawan.
Apa khabar?
Baiklah.
Fiksyen atau bukan fiksyen?
Apa?
Buku yang awak tulis?
Tak ada.
Saya bukan penulis. Saya dalam bidang kewangan.
Saya cuma ikut Lily, teman wanita saya.
Biar saya teka.
Dia tujukan buku itu kepada awak?
Ya.
Ya, betul.
Saya takkan berjaya tanpa dia.
Mengarut.
Maaf?
Buku dalam diri penulis ibarat fetus di dalam rahim.
Sebaik saja tercetus,
tiada sesiapa dapat mempercepat atau menghalang kehadirannya.
Paling baik pun, awak hanya kemudahan.
Seperti tuala hangat di kelas perniagaan.
Awak seronok?
Awak senyap sepanjang malam.
Ya.
Awak janganlah ambil hati tentang tuala hangat itu.
Dia terkenal sebagai pengacau.
Sikapnya memang begitu.
Tak apa.
Alahai.
Saya perlukan Ambien.
Awak nak makan satu?
Tak, saya perlu buat panggilan.
Ya. Okey.
- Selamat malam. - Ya.
Sekejap, apa?
Alamak.
Tolonglah.
Aduhai.
Tolonglah.
Aduhai.
Syukurlah.
Hei, ini saya. Mereka dah sedia?
- Tak apa, tapi mereka menunggu. - Sambungkan.
Hei, Owen.
Hei, maaf. Ada sedikit masalah penerimaan tadi.
Begini perjanjiannya.
Kita dah jelaskan tentang jualan itu dengan keluarga.
Mereka setuju, cuma tunggu keputusan kita.
Dia hanya akan jual kalau dia kekal sebagai CEO.
Jadi, itu syarat wajib.
Kami dah baca e-mel awak. Kami faham.
- Kami akan maklumkan nanti. - Okey.
Baik. Saya cuma nak semuanya jelas.
Helo?
Aduhai.
Hei.
Air.
Buat panggilan. Susah.
Ya.
Okey.
Hei.
Awak nampak tak saya keluar dari pintu mana?
Tak.
- Maaf. - Tak apa.
Sekejap.
- Tangga di sini. - Okey.
Saya dah tahu arahnya.
- Ya? - Ya.
Terima kasih. Kalau tak, sepanjang malam saya di sana.
Sama-sama.
- Selamat malam. - Ya.
Dia selalu hampir gagal, bukan? 50%.
- Itu pun awak. - Pagi.
- Hei. - Ini Owen.
Dia buat panggilan sepanjang malam.
- Awak dah jumpa Rafih. - Helo.
Ini Peng dan Gunner.
Gunnar.
- Gunnar. - Gunnar. Maaf.
Ada wartawan buat cerita tentang wacana harmoni di sini.
Fatema minta beberapa orang berbual dengannya, tapi saya tak perlu.
Awak jumpalah dia.
Boleh? Awak takkan rasa saya paksa awak ke sini dan abaikan awak?
Tak apa. Buatlah urusan awak.
Tiada air?
Maaf tentang itu.
Tak apa.
Saya akan cuba baiki.
Baguslah.
Tapi beginilah. Buat sementara, saya…
Saya mahukan tempat yang sunyi untuk menulis.
Maaf, ada banyak aktiviti di kasbah hari ini.
Ya.
Tapi ada ekspedisi.
- Tak. - Tiada orang.
Perjalanannya jauh, keretanya ada penyaman udara.
Tambahan lagi,
pemandunya tak tahu bahasa Inggeris.
Selamat pagi.
- Ya? Maaf. - Kereta ini akan pergi ke Chef?
- Ya. - Ya? Okey.
Hei.
Terima kasih.
Kita saja?
Ya.
Saya Owen.
Katherine.
Loewe?
Ya, saya yakin pernah nampak awak.
Selalu lihat di katil.
Teman wanita saya selalu baca buku awak dan ada gambar awak.
- Jadi… - Ya.
Hampir setiap malam, wajah awak merenung saya.
Owen.
Awak nampak ini?
Ini memerlukan perhatian penuh saya.
Saya kena diam?
Tolonglah.
Okey.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Ya.
Sekejap.
OWEN, KAWANKU…
RAKAN KONGSI AWAK MEMBISU. ADA HAL YANG SAYA PERLU TAHU?
SEMUANYA BAIK. TAWARAN YANG HEBAT AKAN DIBERIKAN KEPADA AWAK DENGAN SEGERA.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Awak pasti? Saya tak nak ganggu.
Saya perlu berehat.
Okey.
Apa khabar?
Baik.
Ya?
Bagaimana pagi awak?
Baik-baik saja, rasanya.
Terima kasih.
- Sama macam dia. - Okey.
"Baik-baik saja, rasanya"?
Awak mengembara ribuan batu untuk rasa begitu?
Ya, saya…
Awak nak tahu yang benar?
Sudah tentu.
Saya tak suka mengembara.
- Sungguh? - Ya.
Semua perkara berkaitan lapangan terbang, terbang dan…
Orang selalu cakap mengembara mengubah diri kita.
Pergi ke tempat baru dan eksotik, kita pun berubah begitu.
Tapi kita sampai di sana dan tak rasa pun eksotik.
Hanya diri sendiri.
Betul.
Flaubert kata tujuan kembara adalah untuk kita merendah hati.
Betul?
Untuk menunjukkan tempat kecil yang kita duduki di dunia.
Saya ada empat orang saudara perempuan.
Saya tahu betapa kecilnya saya.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Makanlah. - Terima kasih.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Itu soalan yang bagus.
Teman wanita saya, Lily, dijemput.
Entahlah.
Rasanya dia perlukan pembeli-belah peribadi.
Apa yang awak beli?
- Nak tengok? - Boleh.
Banyaknya bintang kecil.
Ya.
Lebih banyak lebih baik.
- Sungguh? - Entahlah.
Awak pula?
Bagaimana hari awak?
Baik-baik saja.
Bagaimana jika awak tinggal di sini dan tak suka warna biru?
Siapa tak suka biru?
Saya boleh gaduh dengan biru.
Berbaloi untuk masa dan tenaga awak.
- Awak tak setuju? - Ya.
Kita nak pergi ke mana?
Tempat yang baru dan eksotik.
Kenapa awak mengembara ribuan batu?
Saya sedang menyiapkan sebuah buku.
Saya perlukan tempat untuk menulis.
Tak boleh siapkan di rumah?
Tak.
Awak mulakan di rumah?
Ya.
Apa yang berubah?
Maaf.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya. - Terima kasih.
Bagasi saya hilang dan saya perlu baju dalam.
Baiklah. Ikut saya.
Apa…
Semuanya okey?
Awak faham kata-katanya?
Saya rasa ada masalah enjin.
Aduhai.
Bukan selalu dapat lihat itu.
Awak rasa itu normal?
Tak.
Sudah tentu tak.
Oh, Tuhan.
- Helo. - Hei.
Helo. Apa khabar?
Kami…
Hebat.
Hai, tuan, puan. Saya Sisi, adik Aziz.
Keretanya ada masalah, tapi mudah nak baiki.
Mari ikut saya. Awak boleh naik kereta saya.
Ikut awak?
- "Mudah baiki"? - Ya, kereta itu.
Kita akan ke sana sekejap saja?
Awak kata kereta akan dibaiki dengan cepat.
Ya, saya akan cuba baiki.
Kalau tak, saya harap apabila saya pergi ke rumah keluarga saya,
- ibu saya pun akan gembira. - Bagusnya.
Dia akan masak untuk awak. Itulah yang dia buat kalau ada tetamu.
- Dia akan asyik memasak. - Sentiasa?
- Helo. - Helo.
- Hei. - Helo.
Berapa lama agaknya? Mungkin orang lain boleh ambil kami.
Tak perlu.
Abang saya dah hubungi kasbah. Mereka tahu awak akan lewat.
Ikut saya saja, ya?
Marilah.
Ya. Okey.
Terima kasih.
Ya.
Owen. Shee-th?
- Saya Mohammed. - Mohammed
Saya, Katherine. Awak?
Siapa nama awak?
Awak. Awak? Awak Katherine?
Comelnya kandungan awak.
Tahniah.
Saya suka.
Seronok.
Baru dan eksotik.
Ya.
Mungkin sedikit.
Boleh saya tanya?
Ya.
Wacana harmoni ini,
adakah ia penting untuk penulis?
Penting.
Kami tak perlu menulis.
Cuma mengembara dan pergi ke persidangan,
bergaul dengan orang yang mabuk dan suka memuji diri sendiri.
Bertuahlah awak. Awak ikut serta.
Tak, ia…
Ini novel pertama Lily, jadi…
- Ya dan ia berjaya. - Ya, sangat berjaya.
Dia tak pernah terbitkan apa-apa.
Tiba-tiba dia jadi penulis yang bukunya laris.
Ia perubahan yang rumit.
Bagaimana dia hadapi?
Dia hebat.
Banyak yang berubah.
Rasa berbeza.
Dia…
Entahlah.
Lain.
Ya, saya…
Semuanya bagus.
Saya tak pernah jumpa apa-apa yang semuanya bagus.
Saya rasa tak ada.
Apa awak nak buat dengan semua bintang itu?
Rasanya untuk apartmen dia.
Hiasan?
Entahlah. Untuk hias sesuatu.
Ya, saya faham.
Saya seronok hari ini.
Terima kasih.
Saya nak tengok mereka.
Awak nak ikut?
- Tak apalah. Selamat malam. - Selamat malam.
Hei. Awak dah balik.
Saya mula risau tentang awak.
- Gembira? - Awak tiada.
- Awak okey? - Ya.
Okey, marilah duduk.
Hei.
- Awak okey? - Ya.
Semua orang hebat. Saya suka mereka.
Apa yang sedang berlaku?
Hal yang orang Maghribi selalu buat.
Cubalah.
Tak apalah.
Apa yang berlaku di sini?
Wartawan itu lebih tahu tentang saya daripada sangkaan saya.
Rupa-rupanya buku saya agak laris di Eropah.
Sudah tentulah.
Awak okey? Awak seronok hari ini?
Awak keseorangan?
Ya.
Sebenarnya tak. Ada orang lain yang ikut serta.
Siapa?
Penulis yang awak suka. Katherine Loewe.
Katherine Loewe?
Dia tiada di sini.
Dia ada.
Awak bersamanya seharian?
Sebahagian hari.
Bukan seharian. Kami ada buat hal sendiri.
Kenapa tak beritahu?
Saya beritahulah ini.
Ya.
Apa yang kamu bualkan?
Tak banyak.
Owen. Jawapan itu…
Apa?
Umpama saya jumpa Warren Buffett seharian
dan awak tanya apa kami bualkan,
dan saya kata,
"Tak banyak."
Saya tak peduli tentang Warren Buffett.
Telefon lagi.
Tawaran sudah diberikan. Kita tunggu jawapan.
Biar betul dia masih nak terlibat selepas jualan dah selesai?
Ya. Dia dah cakap dari awal.
Kekal sebagai CEO hal penting baginya.
Kita dah beri dia 15 peratus untung selepas pengekstrakan.
- Keluarga setuju. Kenapa dia peduli? - Faham.
Saya tahu hal itu pasti yang utama dalam jawapannya.
Dia tak pernah urus perniagaan.
Awak dapatkan hartanah yang hebat.
Boleh awak jelaskan kepada dia?
Okey. Hubungi saya jika ada berita.
Awak yang pertama akan tahu.
Selamat tinggal.
Ini tak boleh diterima. Maksud saya…
Saya cuma perlukan tempat yang sunyi.
Sejujurnya, tak perlu tempat yang cantik.
Saya bekerja dengan baik di tempat kotor.
Bilik kecil yang paling sesuai.
Apa-apa saja.
Sangat sesuai.
Pn. Benzakour pasti tak suka awak menulis di bilik stor.
Jangan beritahu dia.
Boleh?
Baiklah.
Terima kasih, Hamid.
Saya pergi dulu.
Cantiknya.
Oh, Tuhan.
Mengagumkan.
Awak rasa berapa usia tempat ini?
Dua, tiga tahun?
Yalah itu.
Ini sangat hebat.
Bahagian ini dipanggil Qubbat al-Khayzurān.
Dinamakan sempena gundik kesayangan Sultan.
Betul?
- Dia ada tempat sendiri. - Ya.
Pasti gundik lain sangat marah.
Ada puing begini di Libya?
Ya, ada.
Kami ada Roman, Byzantine.
Semasa kecil, saya selalu main… Apa nama permainan yang kita sembunyi itu?
- Sorok-sorok. - Ya.
Sorok-sorok. Dulu saya selalu main di amfiteater lama.
Hebat.
Maaf. Saya perlu jawab.
- Maaf. - Tak apa.
AGVA masih 5,200 seekar.
Jadi, tawaran kita sangat baik.
Baguslah. Saya tak pasti apa yang ditangguhkan.
Kalau hal alam sekitar, cakap
yang dia tak boleh lebih ketat daripada kerajaan.
Dia patut berterima kasih.
Awak hubungilah dia.
Boleh juga. Dia percayakan saya.
Saya akan beritahu dia perlu jawab kalau nak teruskan.
Maklumkan kami nanti.
- Hei. - Maaf. Urusan kerja.
Apa?
Apa pekerjaan awak, Owen?
Saya dalam bidang ekuiti persendirian.
Apa itu?
Kami melabur dalam aset yang kami jangka akan meningkat.
Saya sedang beli hartanah yang ada arang batu.
Arang batu untuk perlombongan?
Pada asasnya pengekstrakan.
Ya, kami tak buat sendiri.
Kami cuma beli tempat itu sebagai pelaburan.
Apabila mereka melombong, prosesnya bersih.
Saya pernah baca.
Mereka panggil arang batu bersih, tapi masih buruk, bukan?
Ya, melainkan awak nak hidupkan lampu.
Apa-apa pun, kita perlukan tenaga, bukan?
Jadi, selagi angin, matahari, hidro tak dapat penuhi permintaan kuasa global,
2,500 ekar arang batu belum diteroka akan jadi pelaburan yang baik.
Ya.
Saya minta diri. Maaf.
Pasti seronok kalau awak makan bersama.
Awak tahu saya perlu bekerja.
Ya, tapi adakah awak perlu jawab setiap panggilan?
Orang lain tak begitu.
- Saya tak mahu begitu. - Ya.
Tapi saya ada bos dan tarikh akhir, serta perbezaan waktu lima jam.
Saya cuma rasa awak tak betul-betul bersama saya di sini.
Lily, saya ada di sini.
Katherine.
Akhirnya dapat jumpa awak.
Terima kasih sudi jemput saya.
Maaf, saya tak bergaul. Letih dan bagasi hilang.
Ya, Hamid dah beritahu saya.
Saya simpati. Pasti sangat sukar.
Saya suka bilik itu. Hebat sekali.
Saya…
- Boleh ambil minuman? Terima kasih. - Ya.
- Maaf. - Jumpa nanti.
Awak akan makan malam dengan kami?
Sudah tentu. Ya.
- Saya mengharap. - Saya akan datang.
Okey. Jumpa nanti.
Terima kasih jemput saya.
Maaf, sebab mengganggu awak.
- Tak. - Saya nak perkenalkan diri.
- Hai. - Saya Lily Kemp.
Saya Katherine.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Saya pasti awak dah muak dengar,
tapi buku Not Here, Not Anywhere mempengaruhi masa muda saya.
Membuat saya mahu menjadi penulis.
Saya minta maaf.
Tak.
- Saya tak tahu… - Terima kasih.
Berikan saya bir.
Terima kasih.
Saya yakin awak akan temui tujuan hidup walaupun tanpa buku itu.
Hei.
Kamu berdua dah jumpa, bukan?
Owen, Katherine.
Kami dah jumpa.
Saya pernah nampak gambar di majalah.
Mungkin beberapa tahun lepas, tentang rumah ladang awak.
Dengan…
Siapa namanya?
Awak tak ingat.
Apa-apa pun…
Seperti kehidupan yang sempurna.
Ya, saya nak minta diri.
Okey.
Apa?
Maksud saya…
Ia bukan tentang menjadi sempurna.
Sebenarnya Nietzsche yang cakap tentang hakikat dan ertinya wujud.
- Eksistensialis Perancis. - Jean-Paul.
Tak. Wanita itu, kekasihnya.
- Simone de Beauvoir. - Betul.
Ya! Bagus.
- Bagus. - Semua…
Kita boleh buat. Ayuh.
Ayuh.
- Ibu Lolita. - Charlotte Haze.
Ya!
Penulis Poland. Dia menulis dalam bahasa Inggeris.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ya.
Okey, giliran saya.
- Ya. - Ya.
Lily Kemp.
Saya tahu.
Nama sebenar George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Ya! Ya.
- Dupin. - Ya.
Gogol. Koleksi esei.
Sampah.
Okey. An Evening on the Farm in Dikanka.
- Ya! Sangat bagus. - Hebat.
Tahniah.
Heroin Flaubert.
Dia mati muntah hempedu.
- Madame Bovary! - Ya!
- Ya. - Bagus.
Okey, itu saja.
Saya suka.
- Giliran awak. - Okey.
Mari mulakan.
Owen.
- Jangan hampakan kami. Ayuh. - Tunjukkan.
- Mari lihat apa awak dapat. - Ya.
Hari ini.
Itu tak adil.
- Cakap apa-apa saja. - Tak adil.
- Ayuh. - Hei.
Saya rasa ada beberapa.
Mereka penyanyi latar untuk…
Tak.
Ini daripada karya sastera, Owen, bukan…
Bukan, ini muzik. R&B awal.
- Tak mungkin. - Ia seperti Aretha Franklin atau…
Ia bukan muzik. Jangan fikir tentang muzik.
- Tajuk? - Entahlah.
Watak? Ada rima dengan apa-apa?
- Saya tak tahu. - Ada maksud apa-apa?
Adakah ia mengingatkan awak…
Masa.
Maaf.
Jangan risau.
- Tak mengapa. - Teruk.
Tak mengapa.
Hei.
Maafkan dia, ya? Dia cuma baca Sports Illustrated.
Baiklah. Masa untuk kita menang.
- Okey? - Okey.
Oh, Tuhan. Okey.
Okey. Saya tahu buku ini.
Buku dari India yang mengajar tentang seks yang bagus.
- Seks yang bagus? - Kamasutra.
Seks yang bagus?
Semua orang tahu.
Hei.
Awak terkunci di luar?
Ya.
Itu kosong?
Ya.
Bilik awak lebih baik.
Ya, sudah tentu.
Saya suka cara awak menghiasnya.
Terima kasih. Awak boleh nampak saya bekerja keras.
Awak rasa berapa kosnya kalau kita bayar?
Entahlah, mahal.
Pelik, bukan?
Pelik.
Untuk Pip, apa pun jua.
Untuk Pip, penyanyi latar. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Terima kasih. Saya terfikirkan dia.
- Minum, Gladys. - Ya, minum, Gladys.
Pip pun watak dalam novel Charles Dickens.
Great Expectations.
Betul. Ya. Mungkin itu yang mereka maksudkan.
Ya, saya sokong awak.
Lebih suka "If I Was Your Woman" daripada Little Dorrit.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Bagaimana teman lelaki awak hadapi semua ini?
Siapa kata saya ada?
Wikipedia.
Awak cari tentang saya?
Ya. Saya cari di Google.
Kenapa?
Ingin tahu.
Awak boleh tanya saja.
Ya, tapi sekarang tak perlu.
- Sebab saya dah tahu semua. - Ya. Sudah tentu.
Seperti apa?
Saya tahu awak terbitkan buku pertama ketika awak masih di kolej.
Saya boleh kata, sangat menjengkelkan.
Bertenang.
Saya langkau bahagian penerbitan. Terlalu panjang.
Begitu juga anugerah awak.
Saya faham inti patinya. Awak berjaya dan prolifik.
Saya terus baca maklumat peribadi dan dapat tahu awak dengan pengarca
yang buat tompok logam gergasi
yang terjual dengan harga ratusan ribu dolar.
Ada banyak juga petikan Wiki.
Awak banyak dipetik di Wiki.
Ya.
Ya, itulah pencapaian terbesar saya dalam hidup.
Kalau awak mencari persamaan yang sebenar,
awak dapat tahu perkara yang Wikipedia tak beritahu. Betul?
Contohnya?
Mari kita lihat.
Apakah nama panggilan awak semasa di sekolah tinggi?
Itu soalan betul. Saya tanya awak.
Apa nama panggilan awak?
Siapa kata saya ada nama panggilan?
Awak lelaki yang ada nama panggilan.
- Awak tak tahu. - Saya tahu.
Ayuh.
Awak bukan pemain dalam pasukan bola sepak?
Awak pemain harapan.
Saya tak pasti awak baling bola atau tangkap bola,
tapi awak tentunya pemain yang memegang bola pada saat-saat akhir.
Lelaki begitu pasti ada nama panggilan.
Saya tak nak beritahu.
Awak akan beritahu.
Ya.
Awak nak saya teka?
Tekalah.
Ya?
Baiklah.
Awak fikir awak boleh teka?
Saya boleh teka.
Saya tahu.
Sudah tentu tak.
Ya.
Big O?
Sudahlah.
Big O, bukan? Awak Big O?
Bagaimana awak boleh teka?
Hebatnya.
Tolonglah.
Kalau betul, maka pasukan sorak
akan bersorak untuk awak.
Saya tak nak berbual tentang ini.
- Ayuh. - Tak nak.
Bersoraklah untuk saya.
Nama panggilan awak pula.
- Bagaimana? - Saya tiada nama panggilan.
Memang jelas.
Beritahu sorakannya.
Baiklah.
Sebut O! Sebut Big O! Sebut O!
- Terima kasih buat begitu untuk saya. - Oh, Tuhan.
Awak nak tahu perkara terburuk?
Awak menyukainya.
- Saya suka. - Ya.
Saya sangat menyukainya.
Sudah semestinya.
Kenapa awak tak boleh siapkan buku di rumah?
Panjang ceritanya.
Ya?
Saya ada masa.
Ya?
Alamak.
Saya tiada masa.
Maaf. Panggilan kerja.
- Lain kali? - Lain kali.
Selamat malam.
Saya baling.
Bolanya.
Saya quarterback.
Saya pemain utama dan menentukan permainannya.
Dina yang telefon tadi.
Katanya Random House mahu buat dua perjanjian buku dengan saya.
Tahniah.
Awak tak faham. Untuk dua buku saya yang akan datang,
mereka perlu beri tawaran lumayan.
Bayaran saya bukan kecil, Owen.
Jumlahnya besar.
Ini berita baik, Owen.
Saya dah kata tadi, tahniah.
Maafkan saya.
Awak rasa terancam?
Awak serius?
Beginilah reaksi awak kepada idea yang saya boleh tanggung diri sendiri.
Aduhai.
Apa? Saya tak sangka awak terancam
dengan kejayaan saya.
Saya tak sangka awak
akan merendahkan saya di depan orang ramai
sebab saya tak baca buku Dickens.
Kita banyak belajar di sini.
Saya cuma bergurau.
- Awak rasa lucu? - Saya bergurau. Cuma permainan.
Bermain seronok. Itu tak seronok.
Okey.
Bagaimana awak tahu itu Dickens?
Saya tak kenal awak di sini.
Awak melalui hari yang teruk.
Baiklah, saya faham.
Tapi saya tak melalui hari yang buruk.
Malah, hari saya sangat hebat.
Saya nak terus begitu.
Jadi, saya nak keluar. Okey?
Carilah saya apabila angin awak baik.
Selamat pagi, si kacak.
Pergilah.
Maafkan saya.
Awak nak apa-apa?
Tak.
Hei.
Awak okey?
Rasa lebih baik?
Sedikit.
Sandwic tak guna.
Sandwic apa?
Saya makan sandwic di bandar.
Bila awak ke bandar?
Semalam.
Kenderaan semalaman ke padang pasir bergerak awal.
Tak mungkin.
Tak apa. Pergilah tanpa saya.
Okey.
Tak ke padang pasir?
Kali ini tak.
Awak?
Dah tengok.
Pasti tak berubah.
Hei.
Awak nak bir?
Ayuh. Cakap saja awak buntu.
Saya tak buntu.
Boleh tahu apabila dia buntu.
Saya tak buntu.
Apa tajuknya?
Kalau tiada tajuk, awak tak tahu apa yang awak tulis.
Awak nak bantuan?
Awak tahu penyelesaian saya.
Apa penyelesaian awak?
Berasmara atau bunuh dia.
Apabila buntu dalam hidup
atau semasa menulis…
perlu buat sesuatu yang tak boleh diubah.
Kematian atau seks.
Dua perkara yang tak boleh diubah.
Awak tahu, punggungnya menarik.
Teman wanita awak.
Jangan cakap begitu.
- Itu pujian. - Itu menakutkan.
Katie dan saya hampir berkahwin semasa kami sebaya awak.
Kenapa tak berlaku?
Ugo, saya tak pernah terfikir untuk berkahwin dengan awak.
Mungkin itu sebabnya.
Kamu berdua bercinta lama?
Tak, kami masih muda.
Sekejap saja dah berakhir.
Dia masih suka awak.
Dia penagih seks dan pemabuk.
- Dia suka semua orang. - Ya.
Betul.
Semalam awak ekori saya.
Tak.
Ya.
Saya nampak awak di bandar.
Saya di sana. Tapi bukan mengekori awak.
Apa awak buat di sana?
Saya membeli-belah.
Untuk?
Kebetulan saya di pasar
untuk timbunan rempah oren yang cerah.
Menarik.
Tak. Dia nampak mabuk
dan saya cuma nak pastikan awak selamat.
Betul?
Kenapa awak selalu bermesej?
Kerja.
Saya rasa bos saya semua bodoh.
Kenapa?
Membosankan. Awak tak nak dengar.
Saya nak dengar. Cakaplah.
Okey. Saya jumpa hartanah di West Virginia yang ada arang batu.
Bos saya semua teruja.
Saya buat urus niaga yang hebat.
Semuanya bagus.
Tapi?
Penjualnya nak tinggal di situ.
Itu tanah keluarganya
dan dia tak nak orang New York datang dan menarah gunungnya.
Saya berjanji kepadanya.
Mulanya bos saya kata,
- "Baik, tiada masalah." - Okey.
Saya baca semua e-mel ini
yang kata mereka tak nak teruskan.
Teruklah begitu.
Ya, teruk.
Susah sangat nak buat perkara yang betul?
Bagi sesetengah orang memang mustahil.
Saya begitu ketika kecil. Awak tak begitu?
- Ya. - Awak teruja?
Awak bermesej tentang apa?
Iklan hartanah. Saya benci iklan hartanah.
Orang yang reka ungkapan, "en suite bath" patut diseksa.
Kenapa tengok iklan hartanah?
Saya nak cari tempat tinggal.
Apa jadi dengan rumah ladang itu?
Kami berpisah.
Awak dan rumah itu, atau awak dengan pengarca itu?
Kedua-duanya.
Berapa lama kamu bersama?
Empat belas tahun.
Lama. Apa yang berlaku?
Kisahnya lucu.
Sebenarnya, dia ada kanser.
Jadi…
Ya. Kanser memang lucu.
Dia sihat. Dia tak apa-apa.
Okey.
Dikesan awal, boleh dirawat. Semuanya.
Tapi ia menakutkan selama sebulan,
dan ia cukup lama untuk dia mengalami perubahan persepsi.
Apa?
Bahawa dia menghabiskan 14 tahun dengan orang,
dan saya petik,
"Memiliki hati yang tak mampu menyayangi."
Awak tak percaya, bukan?
Entahlah.
Jelas sekali, orang boleh bertahan melayan saya apabila saya tak menulis.
Awak pernah tak menulis?
Itulah sebabnya ia lucu.
Ya, bukan?
Jadi, adakah awak buntu?
Saya tak guna perkataan itu.
Apa perkataannya?
"Buntu."
Jurulatih kegemaran saya cakap,
"Kalau ia tak memerlukan kerja keras, ia mungkin tak berbaloi."
Ya? Entahlah.
Kadangkala perkara yang hebat datang bergolek.
Saya rasa mereka dah balik.
Selamat malam.
- Hei. - Ya.
Percaya atau tak,
saya rasa awak mudah dilayan.
Selamat malam.
Owen, apa masalah awak? Awak tak bercakap dengan saya.
Maaf. Awak tidur selepas mabuk.
Awak marah sebab saya berseronok.
Sejak kita sampai di sini, awak menyisihkan diri dan…
Bukan saya yang cakap mengarut,
mabuk setiap malam dan mengurat semua orang.
Itu yang awak fikirkan
semasa awak lepaskan peluang untuk melihat Gurun Sahara?
Saya keracunan makanan.
Awak sentiasa ada alasan.
Awak selalu cari cara untuk merosakkan kegembiraan saya.
Apa yang saya pernah rosakkan?
Bagaimana dengan percutian ini?
Itu mengarut.
Semua perkara yang tiba-tiba awak tak tahan tentang saya,
semua bukan baru.
Inilah diri saya. Saya memang begini.
Dulu tak apa.
Tak pernah tak apa.
Saya tak senang hati
apabila awak tak baca fiksyen atau menghargai seni.
Saya tak cakap apa-apa sebab saya tak nak awak rasa tak yakin.
Terima kasih bertimbang rasa.
Beginilah, Owen.
Semua perkara ini.
Semua ini diri saya yang sebenar.
Awak bersikap seperti tak suka.
Saya tak tahu apa yang awak nak.
Kadangkala saya fikir awak tak tahu apa awak nak.
Betullah.
Awak berseronoklah. Saya takkan kacau.
Baguslah.
SAYA TAK SENANG HATI TENTANG INI. SAYA BERJANJI KEPADANYA.
INI TENTANG PERNIAGAAN. BUKAN PERASAAN.
DIA TAK APA-APA. DIA AKAN KAYA.
AWAK PUN BEGITU.
NIKMATI PERCUTIAN AWAK.
KAMI AKAN URUS DARI SINI.
Hei.
Okey?
Dahaga?
Saya tak boleh selesaikan masalah semasa sedar, jadi saya mabuk.
Apa masalahnya?
Cuma…
Apakah cara yang betul untuk hidup?
Ya.
- Perkara yang mudah. - Ya.
Bagi saya, ada dua pilihan.
Pendekatan biasa saya.
Apa dia?
Apabila keadaan sukar, kita semakin kuat.
Ya.
Jika senang dicapai, maksudnya ia tak bernilai.
Ya.
Pendekatan lain?
Berhati-hati.
Saya boleh suka budak macam awak.
Apa awak panggil saya?
Budak.
Okey.
Owen. Itu bukan kritikan.
Baguslah.
Terima kasih.
Owen.
Aduhai.
Hei.
Saya mencari awak.
Apabila saya bangun,
dan awak tiada.
Saya fikir awak dah pergi.
Saya fikir,
awak dah putus asa dengan kita.
Saya tahu hubungan kita tak baik sekarang.
Apa-apa saja. Sikap saya berubah.
Tapi saya pun tahu,
kita berdua tak gembira.
Awak tak gembira.
Adakah awak menyukai saya?
Saya tak selalu suka awak.
Tolonglah. Awak tak selalu suka saya.
Saya tak sempurna. Awak pun.
Mungkin semua ini…
Mungkin semua ini, cuma…
Mungkin ini hanyalah cabaran apabila bersama.
Mungkin kita patut balik dan cuba semula.
RAFIH SAYA NAK TENGOK AWAK BEGINI LAGI
Tak guna.
Saya nak minta maaf tentang malam tadi.
Saya mabuk teruk dan bodoh.
- Sebenarnya… - Beginilah.
…bertemu awak ialah perkara terbaik dalam percutian ini.
Selain itu,
saya akan pergi.
Saya nak meneroka.
Awak nak ke mana?
Entahlah.
Tapi saya fikir awak patut ikut.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi…
Apa yang kita nak buat?
Saya tak pasti apa yang kita nak buat.
Tapi saya gembira buat bersama awak.
Saya pun.
Hei.
Tengoklah. Ada katil.
Bagus.
Saya fikir awak tak akan ikut saya.
Tak?
Saya hampir tak ajak.
Kenapa awak ajak?
Sebab saya suka awak.
Saya rasa senang bersama awak.
Saya menjadi diri sendiri.
Dah lama saya tak rasa begitu.
Samalah.
Selamat pagi.
Awak menulis?
Sedikit.
Saya rasa saya dah tahu.
Ya?
Semalaman, saya…
Saya dapat ilham untuk menulis.
Semalaman?
Ya.
Kadangkala ia berlaku begitu.
Kita pandang ke arah yang lain
dan semuanya selesai dengan sendirinya.
Mungkin apa yang kita buat sebelum tidur,
mendatangkan perubahan.
Ya, bukan?
Semalam awak buntu, sekarang…
Saya rasa awak belum selesaikan semuanya.
- Belum? - Belum.
Saya rasa awak perlu datang ke sini dan leraikan lagi kebuntuan.
- Buah zaitun. Okey. - Buah zaitun.
Saya sangat suka buah zaitun.
Sedap.
Awak nak bersendirian hari ini?
Tak.
Saya tak kisah. Saya boleh bersiar-siar.
Awak boleh menulis.
Tak.
Awak pasti?
Saya pasti.
- Baiklah. - Ya.
OWEN, BAGAIMANA PERKEMBANGANNYA?
SAYA MINTA MAAF, DAVE.
MEREKA TAKKAN BENARKAN AWAK MENGURUS SYARIKAT.
AWAK BOLEH TOLAK TAWARAN ITU.
Awak nak tahu apa saya buat hari ini?
Sama dengan saya, saya rasa.
Ya, dan…
Saya berhenti kerja.
Apa?
Bukan secara rasmi, tapi saya dah mulakan.
Itu langkah yang besar.
Ya.
Saya buat begitu selepas melihat awak menulis.
Melihat awak gembira membuatnya.
Awak suka apa yang awak buat, bukan?
Sentiasa.
Walaupun saya tak capai apa-apa.
- Ya. - Betul.
Ya.
Saya tak.
Saya tak suka kerja saya sekarang.
Menang walau apa saja. Tak kiralah siapa yang musnah.
Saya tak mahu buat begitu.
Saya tak mahu bersikap begitu.
Saya takkan berkompromi begitu.
Jangan.
Awak tak begitu.
- Saya tumpang teruja. - Terima kasih.
Bagaimana perasaan awak?
- Saya takut. Ya. - Apa?
Buku awak yang mana saya perlu baca dulu?
Awak tak perlu baca buku.
Saya nak baca.
Ramai orang di dunia ini tahu tentang awak, sedangkan saya tak tahu.
Saya tak suka.
Awak tahu perkara yang mereka takkan tahu.
Ya? Contohnya?
Nama panggilan saya.
Apa nama panggilan awak?
Saya tak nak cakap.
Entahlah.
Mungkin saya menetap di sini.
Awak tahu?
Dapatkan apartmen kecil,
jadi nelayan.
Saya suka.
Ya?
Boleh saya tinggal sama?
Silakan.
Ya. Awak nak?
- Saya nak. - Baguslah.
Idea yang baik.
Awak tahu apa yang saya fikir hari ini?
Swing route.
Apa itu?
Corak hantaran dalam bola sepak.
Kita guna apabila keadaan tak memihak kepada kita semasa permainan.
Tapi kita perlu percaya gerak hati untuk buat keputusan.
Mencari harapan dalam keadaan sukar.
Itulah kenyataannya.
Ya.
Alamak. Beg awak.
Buku saya!
Berhenti!
Tak guna.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Ada sandaran tak?
Tak ada sandaran.
Maafkan saya.
Tolonglah.
Jangan…
Hei. Awak dah balik.
Awak…
Tak berjaya.
Puas saya cari merata-rata.
Awak okey?
Saya pun. Saya berjalan-jalan.
Saya cari di tong sampah,
fikir mereka mungkin ambil wang tunai dan buang yang lain.
Maaf, saya marah awak tadi.
Saya tak patut.
Tak apa. Awak marah.
Tak boleh begitu. Saya minta maaf.
Okey.
Jadi, saya rasa saya perlu
pulang.
Saya tiada tempat tinggal,
tapi perlu cari.
Mungkin mula dari situ. Mungkin saya perlu buat begitu.
Okey. Mari buat begitu.
- Mari pulang malam ini. - Saya perlu buat sendiri.
Saya perlu buat sendiri.
Maafkan saya.
Janganlah. Saya takkan biar awak balik sendiri begini.
Awak perlu bertenang dan tarik nafas.
Tengoklah saya. Saya tak tentu arah.
Saya perlu fikirkan sendiri.
Awak tak tahu apa yang saya perlukan. Saya tak tahu.
- Baiklah. Hentikan. - Saya nak cari…
Saya perlu pergi dari sini.
Hei. Saya tahu ini susah.
Okey? Saya faham. Saya minta maaf.
Tapi saya ada. Biar saya bantu awak.
Bagaimana awak nak bantu?
Saya kehilangan hasil kerja dua tahun.
Bagaimana nak bantu?
Saya tak ada perkara lain.
Hobi dan nama panggilan.
Saya hanya ada karya saya.
Maafkan saya.
Semua ini salah saya. Bukan awak.
Maksud saya,
peraturan pertama sebagai pengembara. Awasi beg kita.
Betul? Apalah yang saya fikir?
Saya duduk di sana memandang laut dengan beg di belakang saya.
Memang bodoh.
Katherine, saya tahu awak marah.
Awak nak pergi dari sini,
tapi janganlah pergi begini.
Apa saya patut buat? Tinggal di sini?
Tunggu apa lagi yang hilang?
Bukan begitu maksud saya.
Saya ke sini nak siapkan.
Saya patut siapkan buku saya.
Saya buat silap.
Saya terganggu.
Terganggu?
Terganggu.
Awak fikir semua ini gangguan?
Saya simpati tentang buku awak.
Okey. Soalan terakhir.
Ini novel kelapan awak.
Bagaimana proses penulisan berubah dari tahun ke tahun?
Prosesnya tak banyak berubah.
Apa yang berubah ialah pengajarannya.
Setiap buku beri saya sesuatu,
mengajar saya sesuatu.
Apa pengajaran buku ini?
Sebenarnya, saya tak tahu bila saya bermula.
Buku saya kerap berkembang daripada kekeliruan.
Himpunan persoalan yang tak terjawab.
Kali ini saya banyak terfikir tentang naluri untuk lari,
lari apabila nampak masalah.
Apabila kita buat begitu, kita kata kita lari daripada bahaya.
Tapi mungkin itu hanya mengarut.
Mungkin bukan lari daripada bahaya.
Tapi daripada selamat.
Mungkin itu yang menakutkan.
Difahami.
Dikenali.
Disayangi.
Mungkin hanya saya.
Kata-kata yang sesuai sebagai penutup.
Katherine Loewe, terima kasih sudi datang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Apa khabar?
Saya sihat. Awak apa khabar?
Saya sihat.
Awak tinggal di sini?
Tak. Patricia…
Saya ajak dia.
Kami raikan buku terbarunya.
- Ya. - Buku yang hebat.
Saya nak beritahu awak…
Boleh saya…
Tak apa. Saya kena pergi. Saya cuma nak sapa.
Gembira jumpa awak.
Saya nak dengar keseluruhan cerita itu.
Kami semua.
Itu pun awak.
- Awak okey? - Saya okey.
Jom, nanti terlepas permulaan.
Owen?
Owen.
Sebentar.
Saya faham kalau awak tak nak bercakap dengan saya.
Tak apa.
Dah lama saya cuba cari cara…
untuk hubungi awak.
Untuk minta maaf.
Oh, Tuhan. Cara saya pergi.
Saya angkat telefon 100 kali, tapi tak sanggup dail sebab…
Sebab saya terlalu malu.
Saya bertindak bodoh. Itu bukan alasan.
Itulah kebenarannya. Entahlah.
Saya pulang. Saya tak tentu arah.
Macam mayat hidup,
cuba cari rumah dengan ejen.
Bukan nak tinggal dengan ejen.
Cuma…
Ya.
Sebenarnya…
Saya rindu awak.
Setiap minit.
Itu kelebihan menulis.
Boleh berpegang pada kehilangan.
Saya buat begitu.
Kemudian saya tulis buku
bertajuk The Swing Route.
- The Swing Route? - Ya.
The Swing Route.
Mencari harapan dalam kesukaran.
Kata-kata awak.
Ya. Saya ingat.
Awak ingat?
Ya.
Semuanya.
- Owen, awak nak ikut tak? - Sekejap.
Ya, jadi…
Awak kena pergi.
Saya cuma nak cakap,
awak bukan gangguan. Awaklah yang penting.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran